Английская сказка репка и ее перевод. Методический путеводитель по подготовке пьесы "репка" на английском языке. Конспект открытого занятия
Читайте также
Элиза Ильясова
Конспект открытого занятия для детей 6–7 лет «Сказка «Репка» на английском языке
Конспект открытого занятия
по сказке «Репка »
Гадживагабовна,педагог
допольнительного образования
по обучению детей английскому языку
ЧДОУ «Детский сад№98 ОАО «РЖД»
Возрастная направленность :6-7 лет.
The Turnip(Репка )
Цели и задачи занятия .
1. Мотивировать детей к изучению языка и развить положительное отношение к иностранным языкам .
2. Развить навыки аудирования.
3. Тренировать правильное произношение с помощью песен, речевок, и стихов.
4. Развивать сотрудничество и уважение детей друг к другу и к себе посредством драматизации.
5. Сообщить культурологические сведения.
6. Развивать коммуникативные навыки.
Grandpa(дедушка)
Grandma(бабушка)
Granddaughter(внучка)
Dog(собака)
Cat(кошка)
Mouse(мышка)
Once upon a time there was an old men who planted a turnip.
Посадил дед репку .
He gave it some water.
Стал дед поливать его.
Turnip: O water, I like water.
O вода, Я люблю воду.
The turnip grew bigger and bigger.
Выросла репка большая-пребольшая .
Grandpa came to pick the turnip, pulled and pulled but couldn"t pull it up!
Grandpa: One, two, three, one, two, three! It is too big for me!
Пошел дед рвать репку : тянет - потянет, вытянуть не может.
Grandpa called Grandma.
Позвал дед бабку.
Grandpa: Hey,wife,come and help me.
Grandpa and Grandma: One, two, three, one, two, three! It is too big for us!
Grandma pulled Grandpa, Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn"t pull it up!
Бабка за дедку, Дедка за репку - тянут - потянут , вытянуть не могут!
Grandma calls the granddaughter.
Grandma; Hey, granddaughter, come and help us.
Granddaughter; All right.
Grandpa, Grandma and Granddaughter: One, two, three, one, two, three! It is too big for us!
Granddaughter came. Granddaughter pulled Grandma, Grandma pulled Grandpa, and Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn"t pull it up!
Пришла внучка. Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку - тянут - потянут , вытянуть не могут!
The granddaughter calls the dog.
Granddaughter ;Hey doggy,can you help us?
Dog; Yes,of course.
Grandpa, Grandma, Granddaughter and dog:: One, two, three, one, two, three! It is too big for us!
The doggy came. Doggy pulled Granddaughter, Granddaughter pulled Grandma, Grandma pulled Grandpa, and Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn"t pull it up!
The dog calls the cat.
Dog;Hey,Pussy cat,come and help us.
Grandpa, Grandma, Granddaughter, dog and cat: One, two, three, one, two, three! It is too big for us!
A kitty came. Kitty pulled doggy, Doggy pulled Granddaughter, Granddaughter pulled Grandma, Grandma pulled Grandpa, and Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn"t pull it up!
Пришла кошка. Кошка за собачку, Собачка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку - тянут - потянут , вытянуть не могут!
The cat calls the mouse.
Cat: Hey, Little mouse, come and help us.
Mouse: O with pleasure.
Grandpa, Grandma, Granddaughter ,dog, cat and mouse:: One, two, three, one, two, three! It will go!
A mouse came. The mouse pulled kitty, Kitty pulled doggy, Doggy pulled Granddaughter, Granddaughter pulled Grandma, Grandma pulled Grandpa, and Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled and pulled the turnip up!
Пришла мышка. Мышка за кошку, Кошка за собачку, Собачка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку - тянут - потянут - вытянули репку !
The Turnip: Here I am!
Публикации по теме:
Цель: закрепление знаний о числовом ряде, умения ориентироваться в числовом ряду, решение простых арифметических задач. Задачи: Обучающие:.
Игра «Паровозик» на английском языке. Игра "Паровозик" на английском языке для дошкольников 4-5 лет. Мне приходится самой забирать детей из групп и вести их на занятия. Чтобы.
Конспект открытого интегрированного занятие по развитию речи во второй младшей группе. «Русская народная сказка «Репка» Воспитатель: Уткина Алёна Владимировна Цель: Развитие речи детей младшего возраста. Задачи: Учить пересказывать русскую.
Конспект открытого логопедического занятия в старшей группе для детей 5–6 лет МДОБУ «Саракташский детский сад №10 «Солнышко» Оренбургская область Саракташский район Конспект логопедического занятия на тему: «Путешествие.
Конспект открытого занятия для детей 2–3 лет «Приключения в саду» «ПРИКЛЮЧЕНИЯ В САДУ» Задачи: закрепить красный цвет и познакомить желтым цветом, учить различать и соотносить цвет с определенным предметом.
Конспект открытого занятия по вокалу «Введение в образовательную программу» для детей 6–7 лет Составитель: Танклаева Светлана Таймуразовна, педагог дополнительного образования МБУ ДО «Дом творчества» г. о. г. Выкса Количество детей:.
Grandpa planted a turnip. The turnip grew bigger and bigger. Grandpa came to pick the turnip, pulled and pulled but couldn’t pull it up! Grandpa called Grandma.
Grandma pulled Grandpa,
Grandpa pulled the turnip.
They pulled and pulled but couldn’t pull it up! Granddaughter came.
Grandma pulled Grandpa,
The doggy came.
Doggy pulled Granddaughter,
Granddaughter pulled Grandma,
Grandma pulled Grandpa,
Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn’t pull it up!
A kitty came.
Kitty pulled doggy,
Doggy pulled Granddaughter,
Granddaughter pulled Grandma,
Grandma pulled Grandpa,
Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn’t pull it up!
A mouse came.
The mouse pulled kitty,
Kitty pulled doggy,
Doggy pulled Granddaughter,
Granddaughter pulled Grandma,
Grandma pulled Grandpa,
Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled and pulled the turnip up!
Перевод
Посадил дед репку. Выросла репка большая-пребольшая. Пошел дед рвать репку: тянет — потянет, вытянуть не может!
Позвал дед бабку. Бабка за дедку, Дедка за репку — тянут — потянут, вытянуть не могут!
Пришла внучка. Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — тянут — потянут, вытянуть не могут!
Пришла собачка. Собачка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — тянут — потянут, вытянуть не могут!
Пришла кошка. Кошка за собачку, Собачка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — тянут — потянут, вытянуть не могут!
Пришла мышка. Мышка за кошку, Кошка за собачку, Собачка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — тянут — потянут — вытянули репку!
The Turnip
Инсценировка сказки «Репка» для учащихся 2 классов,
обучающихся по курсу М. З. Биболетовой и др. «Enjoy English »
Составила
Учитель английского языка
Харламова С. А.
Цель: прививать интерес к изучению иностранного языка.
Задачи:
Повышение мотивации к изучению английского языка и формирование познавательной активности;
Расширение кругозора, знаний о фольклоре страны изучаемого языка;
Всестороннее развитие личности, включая эмоциональную и духовную сферы;
Воспитание умения работать в команде, ответственности, трудолюбия и дисциплины;
Интегрирование с другими предметами (музык ой) ;
Развитие творческих способностей;
Воспитание культуры общения;
Развитие умения применять полученные знания и навыки в конкретной обстановке;
Обобщающее повторение пройденного материала за первый год обучения;
Вовлечение в творческий процесс всех учащихся класса, учитывая индивидуальные способности каждого.
В постановке охвачены следующие темы из учебной программы:
Погода (дополнительно)
Приветствие
Животные
Глаголы движения
Глагол Can
Глагол to be
Декорации: деревенский забор, пенечки.
Реквизит: маски животных для животных фермы, костюмы для старого МакДональда (шляпа, сапоги, ремень), его жены (платок, фартук), садовые инструменты для героев, для внучки – современный гаджет.
Музыкальное сопровождение:
«Минус» двух композиций: «I’m a little tea-pot »и «Old McDonald had a farm ».
Песня «How’s the weather?» из Super simple songs
Ход постановки:
За плетеным заборчиком становятся актеры, изображающие домашних животных. Поют все вместе английскую песенку про старого МакДональда.
Altogether: Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O
And on that farm he had some ducks (pigs, cows, dogs, cats, horses)
E-I-E-I-O
With a quack-quack here and a quack-quack there
Here quack, there quack, everywhere quack-quack
Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O
Выходит старый МакДональд с корзинкой с семенами. Типичный американский фермер.
Old McDonald: I want to plant a turnip!
Сеетрепкуинапевает:
Grow, grow very quickly.
Grow, grow very big.
Затем к нему выходят внучка и жена, они вместе поют песенку, используя пальчиковую игру.
На каждую строчку-свое движение.
I plant a seed in the cold, cold ground. (показывают, как сеют семена)
Out comes the yellow sun, big and round. (круговое движение руками, как будто выходит солнышко)
Down come the raindrops soft and slow. (плавные движения вверх-вниз, имитация дождя)
Up comes the turnip , and grow, grow, grow! (руки вверх будто прорастает зерно)
Фермеры поглядывают на небо. Слышны раскаты грома.
Old McDonald: How’s the weather?
Granny: How’s the weather?
Granddaughter: How’s the weather?
Все поют песенку How’s the weather?
Актеры уходят, из-за заборчика появляется репка.
The turnip: (вырастая)
I grow very quickly.
I grow, look at me.
I grow very quickly.
I grow, you can see.
Выходит старик:
Old McDonald:
- I am very glad! Now I"ll pull it out the ground!
1,2,3….
I cannot do it. Granny, come here!
Выходит жена старого МакДональда.
Old McDonald:
Can you Help me?
Granny:
Of course I can!
Вместе
:
-
1,2,3…Pull, pull, pull out. Don"t fall on the ground!
We cannot do it.
Granny:
- Granddaughter, come here!
Выходит внучка в наушниках, пританцовывая.
Granny:
Hello!
How are you?
Granddaughter:
I’m fine, thank you!
Granny:
Little girl, little girl, where
do
you go?
Granddaughter: I go to see my grandma,
I love and miss her so!
Wow! What a big turnip!!!
Granny: Can you help us?
Granddaughter:
Of course I can
Вместе
:
1, 2, 3…Pull, pull, pull out. Don"t fall on the ground!
Granddaughter : Dog, come here!!!
Выходит собачка.
Granddaughter:
Hello!How are you?
Dog: I’m great, thank you!
Dog: I am a pretty, little dog,
I can bark but cannot talk.
I am strong and like to play
In the garden every day.
Granddaughter: Can you help us?
Dog:
Of course I can!
Вместе
:
Dog: Cat, come here!
Выходит кошка.
Dog: Hello! How are you?
Cat: I’m wonderful!
Cat: I am a nice and funny cat.
I sleep on my green mat.
I am white and grey
With you I like to play.
Dog
: Can you help us?
Cat: Of course I can!
Вместе : 1,2,3…Pull, pull, pull out. Don"t fall on the ground!
Появляется мышка.
Mouse:
Pea-pea-pea!
Все
:
Who are you?
Mouse : I am a mouse.
Cat : Have you got a house?
Mouse: I am a poor little mouse
I have no house!
Can I help you?
Все
: - Of course!
Вместе
: 1,2,3…Pull, pull, pull out. And fall on the ground!
Репка встает во весь рост:
The turnip : Here I am!
Звучит мелодия из «Old McDonald had a farm » Актеры выходят на поклон.
The end.
Сказка Репка на английском языке является одной из самых простых адаптаций русских сказок на английский язык. В ней используются самые элементарные английские слова, которые отлично сыграют свою роль в начальном этапе изучения английского языка.
The Turnip
Grandpa planted a turnip. The turnip grew bigger and bigger. Grandpa came to pick the turnip, pulled and pulled but couldn"t pull it up!
Grandpa called Grandma. Grandma pulled Grandpa, Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn"t pull it up! Granddaughter came. Granddaughter pulled Grandma, Grandma pulled Grandpa, and Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn"t pull it up!
The doggy came. Doggy pulled Granddaughter, Granddaughter pulled Grandma, Grandma pulled Grandpa, and Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn"t pull it up!
A kitty came. Kitty pulled doggy, Doggy pulled Granddaughter, Granddaughter pulled Grandma, Grandma pulled Grandpa, and Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn"t pull it up!
A mouse came. The mouse pulled kitty, Kitty pulled doggy, Doggy pulled Granddaughter, Granddaughter pulled Grandma, Grandma pulled Grandpa, and Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled and pulled the turnip up!
Перевод сказки «Репка»
Репка
Посадил дед репку. Выросла репка большая-пребольшая. Пошел дед рвать репку: тянет - потянет, вытянуть не может!
Позвал дед бабку. Бабка за дедку, Дедка за репку - тянут - потянут, вытянуть не могут! Пришла внучка. Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку - тянут - потянут, вытянуть не могут!
СЦЕНАРИЙ СКАЗКИ «РЕПКА» ДЛЯ ИНСЦЕНИРОВКИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Действующие лица:
Narrator 1 Narrator 2 Narrator 3 Narrator 4 The Turnip The old man Granny Anna The dog The cat The mouse
Реквизит: костюмы действующим лицам, лопатка детская, лейки, скакалка.
Narrator 1: One day an old man goes to his garden. The old man plants a turnip seed.
The old man (капает землю, сажает семя): Please, grow very big!
Granny (выходит и поливает репку): I like turnips.
Anna (выходит и поливает репку): I like turnips.
The dog and the cat (выбегаю и поливают репку): We like turnips.
The Mouse (выскакивает и поливает репку): I like turnips, too.
(Танцуют вокруг репки и поют песню “Little Seed”)
You look so sweet!
Припев: Turnip seed, very small
Grow, turnip, grow
Turnip seed, very small
We love turnips so!
(Уходят в дом)
Narrator 2: The turnip grows and grows.
The Turnip: I’m big. I’m nice. I’m very sweet.
The old man: It’s a big giant turnip now. (Тянет репку) One, two, three… (Вытирает пот со лба) It’s too big for me. Granny, come here. Help me, please!
Narrator 3: Granny is a very bright woman. She likes to sing and dance. She never looks sad.
(Звучит песенка “With my foot I tap-tap-tap”, входит бабушка, пританцовывая)
Granny: What’s the matter?
The old man: Please help me pull the turnip out!
Granny: Alright, I’m coming!
Narrator 3: So, she holds the old man. The old man holds the turnip. They pull and pull and pull.
All together: One, two, three… One, two, three… (Опускают руки, уставшие). It’s too big for us. We need help.
Granny: Anna, come and help us.
Anna (прыгает на скакалке): Over my head and under my toes,
That’s the way my rope goes,
I can skip slowly, I can skip fast,
Look, my rope is whirling past.
Alright. I’m coming.
Narrator 4: So, Anna holds granny. Granny holds the old man. The old man holds the turnip. They pull and pull and pull.
All together: One, two, three… One, two, three… (Опускают руки, уставшие). It’s too big for us.
Anna: We need some help. Dog, dog! ... Help us, please!
(Звучит песенка « Hello, how are you», появляется пес)
Dog: I am pretty, little dog,
I can bark but can’t talk.
I’m black and like to play
In the garden every day.
What’s the matter?
Anna: Please help us pull out the turnip!
The dog: Alright! I’m coming.
Narrator 1: So, the dog holds Anna. Little Anna holds granny. Granny holds the old man. The old man holds the turnip. They pull and pull and pull.
The dog: We need some help. Cat, cat! ... Help us, please!
(Звучит песенка «Three little kittens», появляется кошка)
The cat: I’m a nice and funny cat.
I always sleep on my green mat.
I’m white and grey,
I like with you to play
What’s the matter?
The dog: Please help us pull out the turnip!
The cat: Alright! I’m coming.
Narrator 2: So, the cat holds the dog. The dog holds Anna. Little Anna holds granny. Granny holds the old man. The old man holds the turnip. They pull and pull and pull.
All together: One, two, three… One, two, three… (Опускают руки, уставшие. Вытирают пол со лба). It’s too big for us.
The cat: We need some help. Little mouse, little mouse! ... Help us, please!
(Звучит песенка “Hickory, dickory, dock!” выбегает мышка)
The mouse: I am a mouse, you are a cat;
One, two, three, catch me! (Начинает убегать от кошки)
The cat: No, I don’t. Please help us pull the turnip out!
(Мышка возвращается)
Narrator 3: So, the mouse holds the cat. The cat holds the dog. The dog holds Anna. Little Anna holds granny. Granny holds the old man. The old man holds the turnip. They pull and pull and pull.
All together: One, two, three… One, two, three!
(Все падают, репка встает, поднимает вверх руки)
The Turnip: POP…Here I am!
All together: Oh! What a big turnip we have!
(Все радуются и поют песню “A little help goes a long, long way”)
Goes a long long way
A long long way, a long long way!
Goes a long long way
Give a little help today!
To help a friend!
Hold on tight, hold on tight!
To help a friendыпб
Give your friends a helping hand!