গীতিকার কবিতা mahtumkuli frags। অনুবাদের মধ্যে রাশিয়ান জীবনী makhtumkuli

মখতুমকুলি - 18 শতকের তুর্কমেনি কবি, যিনি ছদ্মনামের অধীনে লিখেছেন "FRAGI" এর অধীনে লিখেছেন।

জন্ম এবং মৃত্যুর বছর অজানা, কিন্তু হস্তলিখিত উত্স এবং লোক কিংবদন্তী সম্পর্কে অনেক তথ্য আছে। তাদের উপর ভিত্তি করে, এটি অনুমান করা যেতে পারে যে মখতুমকুলী 17২0 এর দশকের প্রথম দিকে বা 1730 এর দশকের প্রথম দিকে জন্মগ্রহণ করেন। কারা কালের তুর্কমেনিস্তানে। তাঁর পিতা ছিলেন একজন সুপরিচিত কবি এবং পন-মোড আজাদী (1700-1760) এর একজন ধর্মীয় চিন্তাবিদ, যিনি তাঁর পুত্রের উপর গুরুতর প্রভাব ফেলেছিলেন।

Gourgen এবং Atrek নদী এর উপকূলে উত্থাপিত, যেখানে তুর্কমেন একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য বসবাস করতেন (Makhtumkuli নিজেকে Goklen উপজাতি থেকে এসেছিলেন)। প্রাথমিকভাবে গ্রামীণ স্কুলে গিয়েছিল, যেখানে তার বাবা একজন শিক্ষক ছিলেন, কিন্তু, প্রাথমিক বিদ্যালয়ের প্রাথমিক বিদ্যালয়ের প্রাথমিক বিদ্যালয়ে মাখতুমকুলীকে তার পিতাকে সাহায্য করতে শুরু করে, গবাদি পশু, গবাদি পশু পাস করতে পারে। পরে একটি চমৎকার জুয়েলারী, রূপালী ডেডস মাস্টার হয়ে ওঠে। মাদ্রাসার শিরগাজীর খাইম শহরে এটি সম্পন্ন করে কার্কি ও বুখার শহরগুলিতে আরও শিক্ষা লাভ করে। তিনি তাঁর কাছে উত্সর্গিত হন, যেখানে তিনি এই শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের দেওয়ালে তিন বছরের জন্য কৃতজ্ঞতার সাথে স্মরণ করেছিলেন।

বিশ্বব্যাপী এবং সৃজনশীলতা তার ভাগ্য একটি আঙ্গুলের ছাপ নাটকীয় সক্রিয় করা। মাহতুমকুলিকে ভালোবাসার মেয়েটি ধনী বরকে ভালোবাসতেন, যিনি বড় শান্ত ছিলেন। কবি, কিংবদন্তি বলেছেন, বিধবা এ কে-কিজে কিছু সময় বিয়ে করেছিলেন, তাদের ছেলেটি শৈশবে মারা গিয়েছিল। কবিতা দ্বারা বিচারক, মখতুমকুলি ইরানী বন্দিদশা ছিল, এ ছাড়াও, কিছু আয়াতগুলিতে তিনি অনুপস্থিত ভাই এবং তার সাথে বিচ্ছেদ করেন, যা নয় বছর বয়সী, যা কবি নিজে এবং তার প্রিয়জনদের বন্দীত্বের সাথে যুক্ত হতে পারে বলে মনে হয় ।

অনেক জাতির বিজয়ী ও ট্রাজেডি এর নিষ্ঠুরতা - ইরানী শাহ নাদিরের মধ্য এশিয়া, আফগানিস্তান, ভারত ও ককেশাসাসকে বিধ্বস্ত হয়েছিল - এছাড়াও তার হতাশার অনুভূতিও আয়াতগুলিতে প্রতিফলিত হয়েছিল। ভ্রমণের অনেক, প্রাচ্য ভাষা এবং কাস্টমস জানত, তিনি তার নিজের চোখ দিয়ে বিধ্বংসী প্রচারাভিযানের পরিণতি দেখেছিলেন। এবং অন্যান্য শত্রুদের আক্রমণ, কিজাইলবশ ডাকাতরা, মাহতুমকুলি এবং তার রবোরকে ধরে নিয়েছিল, কারণ কবি এর কাজগুলির একটি উল্লেখযোগ্য অংশ হারিয়ে গেছে - তার পাণ্ডুলিপি নদীতে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।

মাহতুমকুলি কতটুকু লিখেছেন, তা জানা নেই (অটোগ্রাফগুলি সংরক্ষণ করা হয় না, এমনকি সংগ্রহে প্রকাশিত কবিতাগুলির নাম এমনকি লেখক, কিন্তু কম্পাইলারদের দ্বারা অনুমোদিত নয়)। এখন তার কাজের হুলের চারশো ইউনিট (কবিতা, ছোট গীতিক এবং ল্রি-এপিক কবিতা), যার মোট পরিমাণ দশ হাজার কাব্যিক লাইন অতিক্রম করে।

মাহতুমকুলির কাজগুলিতে অনেক ধারনা ও সিদ্ধান্ত তাঁর পিতার লেখার থেকে টানা হয়, যিনি কেবলমাত্র গীতিকার-নামের লেখক-নাএমের ধর্মীয় কবিতার লেখক ছিলেন না, বরং ওয়্যাগজি-আজাদের আয়াতের তুর্কমেনী সাহিত্যের জন্যও অনন্য ছিলেন না (1753-1754)। এই গ্রন্থে প্রকাশিত একটি সুখী ও শুধু রাষ্ট্রের ডিভাইস সম্পর্কে চিন্তাভাবনাটি মাহতুমকুলি দ্বারা বিকশিত হয়। দেশপ্রেম ও তার নেটিভ জনগণের প্রতি ভালোবাসার বিষয়ে একটি উল্লেখযোগ্য জায়গা দেওয়া হয়েছিল, তারা তার সাথে দেখা করে এবং বিদ্রূপাত্মক উদ্দেশ্যগুলি উচ্চারিত করে, উদাহরণস্বরূপ, কবিতার মধ্যে, দয়া করে, যা লোকের অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠেছে।

মখতুমকুলির কাজগুলি জনগণের দ্বারা ভালোবাসে, সংগীতশিল্পী ও শিক্ষক, বখশী (অনেক ক্ষেত্রেই তাদের ধন্যবাদ, মাস্টার কবিতা নিজেদেরকে মূলত সংরক্ষিত রয়েছে) মূলত তার দ্বারা নতুন কাব্যিক ভাষার কারণে। তিনি ওয়ারভারম্যান এবং আর্কাইজম (আরবি, ফারকিজম, চাগাথামিজম) দ্বারা একটি বই ভাষা বোঝার জন্য কঠিনভাবে পরিত্যাগ করেছিলেন। এর আয়াতটি লোকের বক্তৃতা থেকে ঘনিষ্ঠ, এটি আরব-ফার্সি মেট্রিকের উপর নির্মিত হয় নি, কিন্তু লোক সিলেবিক সিস্টেমে। তাই মাখতুমুলির কাজগুলি জনগণের দ্বারা শিখেছে, তার লাইনের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ হিতোপদেশ এবং কথা বলে। (একই সময়ে, তার আয়াতগুলিতে, শর্তাধীনভাবে বিভ্রান্ত করা চিত্রগুলি একটি বিশাল স্থানে দখল করা হয়)।

তুর্কমেনি সংস্কৃতির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ মখতুমকুলি সম্পর্কে কিংবদন্তী। সুতরাং, তাদের মধ্যে একজনের মতে, যখন কবি ও তার প্রিয়জনকে ধরে নেয়া হয়, তখন তারা এমন একটি আয়াতের জন্য ধন্যবাদ জানায় যে তারা একটি আসন্ন মৃত্যু থেকে অপরিহার্য ছিল এবং স্বাধীনতা লাভ করেছিল - মখতুমকুলির লাইনের দ্বারা শাহ মারতে হয়েছিল। সম্ভবত সত্য দ্বারা গৃহীত কিংবদন্তী তুর্কমেনণ সাহিত্য I. Belyakov, 1904 এর সাথে সম্পর্কিত। তিনি যুক্তি দেন যে, "কারা-কালের দেশ থেকে তুর্কমেনের মধ্যে একটি বড় হস্তাক্ষর ভলিউম রয়েছে ... লিখেছেন কবি নিজেকে ", এবং এই ভলিউম" প্রতি বছর, মানুষের বিচারকদের কংগ্রেসের সময়, এটি আশাবাদ শহরে আনা হয়। " আলোচনা করা হয় যে পাণ্ডুলিপি আবিষ্কৃত হয় না।

কাহিনী এবং ভ্রমণকারীদের সংলগ্নতা অনুসারে, মাখতুমকুলি, যিনি তাদের দেশীয় জমিতে রাজত্ব করেন নি, 1780-এর দশকের শেষের দিকে বা 1790 এর দশকের প্রথম দিকে মারা যান। তাকে পিতার পাশে গ্রামের মেম্বার আজাদির কবরস্থানে দাফন করা হয়। উর-টোকে শহরে অবস্থিত কবরগুলি উপাসনা ও তীর্থযাত্রার স্থান হিসেবে কাজ করে।

হাঙ্গেরিয়ান বিজ্ঞানী এ। ফ্যামতুর (1832-1913) অনুসারে, তুর্কমেনী মখতুমকুলি একটি মৈতাকর বলে মনে হচ্ছে, যিনি সমস্ত বই, বিশ্বের সব বিজ্ঞান বোঝেন ... বইটি তাকে দীর্ঘদিন ধরে নেবে কুরআনের পরে প্রথম স্থান। "

কবিতা প্রকাশনা মাহতুমকুলি 19 শতকের প্রথমার্ধে উপস্থিত হতে শুরু করে। 184২ সালে পোলিশ বিজ্ঞানী ও লেখক এ। খোদজ্কো-বোরেয়াকো লন্ডনে তিনটি কবিতা প্রকাশ করেন, একটি জীবনী নোট দ্বারা প্রকাশনা প্রদান করেন।

কেজান ও সেন্ট পিটার্সবার্গে বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক, আইএন. বেলজিন, অন্যান্য তুর্কমেনী কবিদের কাজ পাশাপাশি তুর্কি ক্রেস্টোমতিতে মাকতুমকুলি কবিতাটি তাঁর দ্বারা সংকলিত করে (কবিতা মূল ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল)।

1879 সালে মাখতুমকুলি (আরব লিপিবদ্ধকরণে এবং জার্মান ভাষায় অনুবাদ দ্বারা এবং জার্মান ভাষায় অনুবাদ দ্বারা) এর সাথে লিপজিগে প্রকাশিত a.vambury। সামগ্রিকভাবে, 31 টি কবিতা এবং 9 টি প্যাসেজ প্রকাশিত হয়েছে (প্রকাশনার মধ্যে একটি ত্রুটি এবং সরাসরি পাঠ্য বিকৃতি ছিল)।

না আটকে নেই

(প্রতি। Yu। Valich)

খাঁটি পুত্র কুশলী তাম্বু থেকে
Khlev মধ্যে, লাঞ্চ আমন্ত্রণ না হয়।
মাঠে, মেষপালক গরু ক্যাচ করে,
সেনাবাহিনী তিনি সজ্জিত করা হয় নি।

বিজ্ঞ পরামর্শ সর্বত্র সাহায্য করে।
একটি বন্ধু শালীন কষ্ট সাহায্য করবে।
আপনি ভয়ানক আদালতে কি উত্তর দিতে হবে?
ভুল জিনিস সম্পর্কে জ্ঞানী জিজ্ঞাসা করা হয় না।

বজ্রঝড়ের আগে সাহসী নয়টি কাঁপছে না।
এটা প্রতিটি জিগিট না হিরো হয়ে যাবে।
ক্যান্সার ফিট করে। ক্রলিং থেকে - চালানো হয় না।
ঘর তার নেটিভ ভুলে যায় নি।

জানি - উপকারিতা Poznanya ওয়াইন -
মজার নিরাময় পূরণ মৃত।
Crows সাত শতাব্দী দেওয়া লাইভ।
সময় সময় লঙ্ঘন করা হয় না।

কাঁটা রাস্তার ভয় পাবেন না -
দরজা উচ্চ দাতব্য মধ্যে প্রকাশ করা হবে।
একটি একক প্রবাহ মধ্যে একত্রিত যে নদী,
মৃত মরুভূমি লাঠি না।

Fragi এর হৃদয়, আপনি আজ আগুনে আছে:
যুদ্ধে পতিত হয়েছে আমাকে কঠিন ছিল।
একটি দু: খিত দেশ মধ্যে তিক্ত trenza
আকাঙ্ক্ষা না থাকার আশা সাইন ইন।
* * *

কুয়াশা মধ্যে পর্বত

(প্রতি। এবং Tarkovsky)

কুয়াশা mlechny মধ্যে পর্বতমালার কোণ,
তারা শীতকালে আমাদের কাছে দৃশ্যমান হয় না।
সিনেমা দ্বারা অনুসরণ না
এক চেহারা বিচার করতে।

যে দূরে গিয়েছিলাম, অন্য বসা নিচে।
অযোগ্য মানুষ mock উপরে।
ফায়ার প্রেমের পরাজয় -
অন্যথায় চিৎকার যে ভাগ্যবান।

এবং আমার সামনে বর্গক্ষেত্র
আমার আশা সমুদ্র খেলেছে !.
জিগিত এবং দারিদ্র্য এবং পর্বত মধ্যে
এটা ব্যয়বহুল সরাসরি।

কিন্তু যদি শিলা আপনি হৃদয় sharpening,
আপনি vain Lukman cottons মধ্যে আপনার উপর।
Luna নিরর্থক ফিরে ফিরে
জমি জমি দ্বারা ক্রয়।

সহিংস পোশাক নিশ্চিত করুন।
অজ্ঞাত captivated vices।
কাপুরুষ জীবন নাদেজদা
একটি প্রাচীর সঙ্গে একটি শক্তিশালী hid জন্য।

আমি একটি drooping মাথা সঙ্গে দাঁড়ানো:
আমার সাথে আমার জিহ্বা কি?
কিন্তু শুধুমাত্র একটি কাপুরুষ যুদ্ধের ভাঙ্গা হয় না,
নেটিভ প্রান্ত জন্য হাড় রাখা।

ও মাহতুমকুলি কে নিন্দা করে
যে তিনি নিতে হবে না
কি সত্য শব্দ দিয়েছেন এবং হবে
কফিন সেই শপথের প্রতি বিশ্বস্ত।

(প্রতি। A. Tarkovsky)

হচ্ছে ফেরত একটি মাংস হিসাবে,
মৃত্যুর মৃত্যুর ঘুম, শুভেচ্ছা
ওয়াশিং খনি
অন্য সময় আত্মা শুভেচ্ছা।

মাজনুন, মাতৃভূমি থেকে দূরে,
অন্য কারো দেশের বধির প্রান্তে,
Laming leyly,
অশ্রু দ্রাক্ষারস, শুভেচ্ছা।

শিলা থেকে শিলা থেকে একটি প্রস্থ খুঁজছেন
ফারহাদ ক্লান্ত হয়ে পড়েছে;
তার প্রাণবন্ত পুরষ্কার
ইতিমধ্যে উত্থাপিত, শুভেচ্ছা।

আমি অবশেষে আমার মন ধরা
তার আজার কাছে তার প্রাসাদে,
স্বাধীনতা যেমন fugitive মত খুঁজছেন হয়,
মন্দ পূর্ণ চায় বিতরণ।

একটি দেবতা হিসাবে, Ysup পোস্ট করুন,
তার মধ্যে উদযাপন বিশ্বাস না,
Zuoleha তার দিকে তাকান,
প্রেমের শুভেচ্ছা রোধ করা।

Frags ত্রুটিপূর্ণ হয়:
উপজাতির ব্যাধি
তিনি একটি benevolent আগমন
তুর্কমেনিস্তানে প্রেমের শুভেচ্ছা।

স্যালভেজ খুঁজছেন

(প্রতি। A. Tarkovsky)

আমি ভালবাসার একটি দাস, Atreh সঙ্গে goklen,
Solver গৃহস্থালি আমি খুঁজছি।
মরুভূমি শতাব্দীতে মেন্টর,
Soothing উপহার আমি খুঁজছেন।

ভাগ্য নির্বাসিত সুরোভো
পিতামাতার অধীনে থেকে,
ব্যয়বহুল প্রান্ত বর্জিত
আমি একটি উত্সাহী বাজারের জন্য খুঁজছি।

ভাই আব্দুল্লাহ - জেনিতা ওকা -
অদৃশ্য. MADD-SAPA অনেক দূরে।
আমি নবী এর পৃষ্ঠপোষকতা,
গ্লথ টিয়ার তাপ, খুঁজছেন।

এবং হৃদয় একটি পাখি মত টুটা হয়,
এবং আমাকে তিক্ত, এবং রক্ত \u200b\u200bভোগ করে:
আমি জানি না আমি কোথায় ছিলাম,
কোথায় চালানো? মাজার আমি খুঁজছি।

আমি নির্দোষ ময়দা মধ্যে গিয়েছিলাম,
Sang আকাশ, পর্বতমালা, উপত্যকায়,
এবং এখন সাপের সাইন ইন
আমি আমার নিজের দত্তার খুঁজছি।

একটি জিম একটি godina মধ্যে machtumkuli,
একটি চেইন হিসাবে, আপনার নিঃশব্দ রাখা।
আপনি কোথায়, তুর্কমেনিস্তান? স্যালভেশন
ভাগ্য ঘা গ্রহণ, খুঁজছেন।

(প্রতি। A. Tarkovsky)

Wanderers, আমার দিকে তাকান।
আমি কেমন আছি, আমার মত?
মথ, আগুনের প্রেমীদের,
আপনারা কোনটি সুখী করতে চান না?

বায়ু, বায়ু, আপনি অন্যান্য অঞ্চলে
কান মধ্যে গান গাওয়া, রাস্তা ধুলো উত্থাপিত ...
বিশ্বের একটি ন্যায্য শাহ আছে
তার সুখী রাজধানী কোথায়?

পবিত্র স্বামী, তুমি গোরেনিয়া জান্নাতে দেখেছ,
আপনি পৃথিবী আশীর্বাদ
এবং সাদা আলো মধ্যে Bai দ্বারা যায়।
দারিদ্র্য লুকানো কোথায় নির্দেশ করে?

DUDKA আমাকে বেত থেকে তৈরি -
Rostovist ঋণদাতা শোনা।
পাখি তুমি আমার! Hawk থেকে
চামচটি লুকিয়ে রাখতে পারে?

মাছ, আপনি এবং নৌকা এবং rower,
আপনার প্রাসাদ নীল বেকন।
পৃথিবীতে একটি দ্বীপ আছে যেখানে fugitive
শাশ্বত বিপর্যয় ভয় পাচ্ছেন না?

বিশ্ব-ঈর্ষান্বিত, আপনি সময়, বৃদ্ধ,
আপনার আনন্দদায়ক উপহার নিন ...
পৃথিবীতে যেমন একটি বাজার আছে,
একটি পেনি বিড়াল জন্য হিরে কোথায়?

বিশ্বের একটি সৌন্দর্য আছে
দুই সপ্তাহের চাঁদ মত;
তার gritty তার তামাশা
কে আমার প্রধানের সাথে তুলনা করবে?

মাটিতে, আমার মেনলি বাস করতেন,
আমি আমার হৃদয় পুড়িয়েছি এবং বামে।
আমি আমার বুকে একটি তীর আছে।
সে কোথায়? কি তারকা রাণী?

আমি আমার স্থানীয় প্রান্ত মিস্।
তুমি কি পাহাড়ে তার সাথে চলবে?
আমাকে বার্তা দিন - এখনও আছে
বৃষ্টি যায়, ধূসর কুয়াশা প্রবাহিত হয়?

বছর ধরে বছর ধরে flashed।
নতুন শহর উত্থাপিত হবে।
কে আমাকে বলবে - তাহলে কিনা
কোরান কি প্রার্থনা করছেন?

না নতুন চাঁদ -
তিনি চিরতরে এটি অভিশাপ না।
রোশভিস্টের জন্য, স্থাপন করা
একটি নির্ভরযোগ্য dungeon হবে?

মাহতুমকুলি একটু বললেন, -
চোখে, বিষণ্ণতা পড়লো।
Deceic জমি swans
আইএল আপনার সাথে কৃপণ না?

(প্রতি। জি। শেনঘেলি)

মাউন্টেন শীর্ষস: এখানে এবং এখানে কুয়াশা;
সমুদ্রের বাতাসে গগগেনের উচ্চতায় কাঁদছে;
বৃষ্টি যখন বৃষ্টি হয়, impairing গর্জন
থ্রেড muddy ফোম জল গুরগেন।

বন ঘন - উপকূলের উপর বেত;
রৌপ্য STTTIT লাইভ ফুলের বিছানা মধ্যে সৌন্দর্য;
একটি ধূসর ভেড়া আছে, ঘোড়া সাদা, কালো bull,
একটি বাফেলো এবং সফর আছে: অলস গবাদি পশু গুরগেন!

মিয়ামি সঙ্গে কোন গুরুতর সারি আছে;
ব্যবসায়ীরা, ড্রাইভার জল দ্বারা ভিড়;
এবং স্তরযুক্ত ridges সর্বত্র আউট হবে
অ গ্যাসের খিলান - যেমন গুরগেনের দুর্গ!

Dzhigita শাল tighten জন্য মিল কাছাকাছি rushing
এবং বিপজ্জনক ভাবে একটি ফাঁদ falcade সঙ্গে।
এবং ভিজা বাতাস বাতাস বুকে প্রতিস্থাপন;
গুরগেনের পুরো আকাশের পূর্ণ রেইনডিয়ার কল!

মখতুমকুলি বিভিন্ন দেশকে অনেক দেশ পাস করেছে,
কিন্তু হৃদয় কখনো এত ক্ষত ছিঁড়ে না:
এখানে পেরি দরপত্র, জারান হিসাবে দ্বিধা,
গার্গেনের ভূমিওয়াটারে ফেরোদের লঞ্চ!

আমি বাধ্য ছিলাম

(প্রতি। T. Streshneva)

প্রেম এবং সমুদ্র নীচে আছে না,
অসীম আবেগ আমি বার্ন ছিল।
একটি চিপ তরঙ্গ মত একটি হৃদয় খেলে,
পাগলামি হচ্ছে আমাকে পরাস্ত করা।

আমি ঘুমাচ্ছিলাম। একটি দড়ি জাগরণ মুহূর্ত ছিল।
ভালবাসা কঠিন, আমি বই থেকে এটা জানতাম।
কিন্তু দুঃখের গভীরতা বোঝা যায় না,
এই আটা জন্য আমি সহ্য করতে হবে।

একটি হাওয়া রোমাউট মত একটি sigh মত প্রেম,
সবে স্পর্শ - আবার দূরে।
এবং সমস্ত ধারালো, এবং সব হালকা আকাঙ্ক্ষা,
আমি অতীত সম্পর্কে দুঃখিত ছিল।

আপনার ছাত্র একটি ছোট সূর্য হিসাবে,
প্রেমের বনফায়ার আমাকে পুড়িয়ে দিল
আমি খুশি যে আমি সংরক্ষিত ভালবাসি,
আমি তাকে ক্যাপচার ছিল।

আপনি একটি অমূল্য উপহার প্রদান করা হয়।
সতর্কতা অবলম্বন, পটার, একটি ভঙ্গুর ভাসা সঙ্গে হতে হবে,
হাত তার মোট বাজারে টানা হয়।
ভালবাসার মুকুট আপনি মালিক ছিল।

আমি বিষাক্ত drank।
এবং শুধুমাত্র আপনি আমাকে বিনামূল্যে প্রশংসা,
আমি দুর্গ নির্মিত - প্রাচীর ধসে পড়ে।
আমার নিজের মধ্যে, আমাকে নেটওয়ার্কে ধরা পড়তে হয়েছিল।

Mahtumkuli, তরঙ্গ দ্বারা, সাঁতার,
কোন উপকূল, ক্ষতিগ্রস্থ, প্রেম,
উদ্ধার জন্য বন্ধু আর কল
ভালবাসার দাস আমি মরতে ছিল।

(প্রতি। এম। Tarlovsky)

হৃদরোগের মাঝখানে - অতিরিক্ত পরিমাণে নির্ধারিত হয়েছে,
কিন্তু কোন উইংস নেই, এবং কিভাবে টেকঅফ - আমি জানি না
আমি সব বই পড়তে পারেন, সব স্ক্রোল,
কিন্তু আমি অনেক জ্ঞান পেতে পারি - আমি জানি না।

ঋষি বলবেন না, পৃথিবীতে সবকিছু আমার কাছে স্পষ্ট,
আমরা আরো অনেক কিছু জানতে হবে না।
ড্রিংক টার্ট এবং সুন্দর পান করুন ...
হাত দ্বারা টানা ... আমার মুখের smucu হিসাবে, - আমি জানি না।

আমি লক আপ যারা বাইরে যে বলবে।
আমি ভাল এবং খারাপ কি জানি না।
এবং প্রতিদিন আমার দিগন্ত সব ইতিমধ্যে হয়।
যেখানে আমি খুঁজে বের করার অধিকার পাই, আমি জানি না।

আমি চিন্তা করি না - ঠান্ডা বা শিখা?
হৃদরোগে লুকানো, কিন্তু পরিবারের দুর্গ জন্য।
আমি কার সাথে কথা বলব?
কেন আমার অনেক আমি woof, আমি জানি না।

মাহতুমকুলি, পতনের ভেতর বাতাসের দিকে।
তাকে এই সব জগাখিচুড়ি ছেড়ে দিন!
অনুমানের পঞ্চাশে অনুমানের তলোয়ার ক্র্যাকিং
এবং স্টিয়ারিং চাকাটি করা দরকার, - আমি জানি না!

প্রেম skitaletz.

(প্রতি। A. Tarkovsky)

দেশব্যাপী লবণ কামনা,
স্বপ্নের ব্যথা ভালোবাসে।
চাঁদ স্বর্গে গোলাপ
আমি মহাসাগর পছন্দ।
নাইটিংএল - এবং শব্দ এবং ঝগড়া
আমি গুলিস্তানে ভালোবাসি;
Braids ভারী ধোয়া
ডুরম্যানের মতো, আমি ভালোবাসি;
Steppe আমাকে কাজ আউট;
আমি ভয়ানক উপায় পছন্দ।

আমাকে নিষ্ঠুর অনেক ডুবে গেল
নদী এবং উপত্যকায় মাধ্যমে,
আমি আমাকে ভবিষ্যদ্বাণী করেছি
পর্বত মক্কা এবং মদিনা,
আমি ইডেনের বাগানে ঘুরে বেড়াচ্ছি,
ভুতুড়ে কান্না দেখেছি
এবং তারা আমাকে বন্যা
তারা চেরাস দেশের নেতৃত্বে।
আমার কি করা উচিৎ? এক শত উপগ্রহ
আমি একটি শত কষ্ট ভোগ।

আমি একা. মরুভূমি এর sands মধ্যে
আমার মতামত potted। ওহ, দুঃখ!
কেন আপনি শুটিং হয়?
আপনার ফারহাদ আহত হয়। ওহ, দুঃখ!
আপনি আমাকে একটি হৃদয় টানা।
শিরা মধ্যে - মাতাল এবং বিষ। ওহ, দুঃখ!
অন্ধ আশা
বায়ু উড়ে। ওহ, দুঃখ!
তাই - sobbing - কয়লা গরম
আমি spells পছন্দ।

কি ধরনের সমুদ্র আমাকে predour?
বন্য পাথর কি ধরনের?
ভ্রমণ শরীর
শিখা fiery wasps।
আপনি কে: গোলিসা? Orlitsa?
Sreolov Srebrogolosy?
সত্তর হাজার
দুঃখিত বন্দীদের Grup Braids।
পাতলা উপর ফিল্ম সিল্ক
আমি পাতলা বিছানা পছন্দ।

আসুন! Ile আপনি দেখতে না
একটি প্রেমময় ক্রীতদাস মত landishing
আমার unreold manit মধ্যে হিসাবে
আপনার Dungeon কালো মস্তিষ্ক?
সত্যিই মন্দ সময়
আমি স্বপ্ন দেখি স্বপ্ন দেখি?
দারিদ্র্য আমার আত্মা মধ্যে খনন
শরীরের ফাঁসির ফাঁদে ফেলেছে:
আপনার হাত থেকে অনুপযুক্ত
আর্কানা মধ্যে মৃত্যু পছন্দ।

চতুর আমাকে প্রত্যাখ্যাত:
মিথ্যা বলতে চান না
একটি আধা অসুস্থ হৃদয় নিতে
জেলেদের বিচ্ছেদ।
প্রত্যাশা আমার কাছে কঠিন
Shudder.
এবং সভাগুলোতে হাত ভাঙ্গা ...
মন্দ eyebrows খাড়া bows
এবং eyelashes মন্দ - শত শত
Quiver মধ্যে তীর - আমি পছন্দ।

তাই প্রেমে mahtumkuli
আমি প্রতারণার নিষ্কাশন হয়ে ওঠে।
আমার শক্তি গতি
শত্রু সুলতানদের ঘোড়া।
ক্ষমতায় একশত রাজধানী ছিল
হাজার হাজার ডেহস ছিল ...
আমি চতুর দ্বারা নিহত অদৃশ্য
অ্যাশ হয়ে উঠছে, ভূগর্ভস্থ sunbathing,
কারণ খুব বেশী
আমি ওয়ার্ডিংস লক্ষ্য ভালোবাসি।

(এ Tarkovsky)

সুন্দর, হৃদয়! আপনার বৃত্তের বাইরে:
আমি তার মধ্যে একটি জাহান্নাম, গর্ত মধ্যে একটি দয়ালু বন্দী মত।
নিষ্ঠুর, আটা থেকে আমার পরিত্রাণ পেতে,
আমাকে, হৃদয়, অশ্রু ছেড়ে না।

আমার বয়স একটি মুহূর্ত হিসাবে rushed ছিল।
আমি একটি লক্ষ্য দেখেছি, কিন্তু লক্ষ্য পৌঁছেছেন না;
একা ছিল - বিব্রত এবং ধোঁয়া,
আপনি এবং স্বপ্ন deceived।

এবং একটি অন্ধ হিসাবে, তার মাথা bowing,
আমি আমার প্রতিবেশীকে সমর্থন করেছি, আমি গান গাইছি,
এবং moans zenith এবং অশ্রু lew পাঠান,
সামান্য সাদা হালকা steppes উপর কাটা।

আপনি রাস্তায় আমার জন্য অপেক্ষা করছি। পরে
আপনার সাথে, আমরা শাশ্বত বিতর্ক চালাচ্ছি,
এবং আমার কঠিন: আমি আপনার ওয়াইন দ্বারা মাতাল,
আমি একা, আপনি - যে একটি দিন না - জঘন্য।

কিন্তু হয়তো অন্য কিছু বুঝতে প্রস্তুত
আমার এবং এই শব্দের শক্তি বিছানা;
পাহাড়ের মধ্যে আমার কণ্ঠস্বর বজ্রপাত করবে।
সূরোভ পালনকর্তা, এবং তার তরোয়াল - আমাদের উপরে।

মন, না চোখ আমি একটি উপকূল না,
শুভেচ্ছা দেওয়া যায়নি
এবং আমি পার্থিব রাস্তা নেটওয়ার্কের মধ্যে কান্নাকাটি,
এবং জীবন একটি পাখি হিট উইংস মত মাছি।

আগুনে নিপীড়ন ও দুঃখ থেকে চলছে,
আমি shook, আপনার বসন্ত পরিবেশন করা;
এই পৃথিবী আমার কাছে খারাপ সমর্থন ছিল
আমি মৃতদের সঙ্গে মরুভূমিতে থাকলাম।

আমার চোখ বন্ধ করে আমি ইরানের দিকে রইলাম;
ফেটে ইনহেল্ড, আমি টুরান পেয়েছিলাম।
বিশ্বব্যাপী শাশ্বত হারিকেন উপর plubit,
উন্মাদ হৃদয় wielding।

আমি circling এবং একটি মহান ভয় ঘটেছে,
আমি স্বর্ণের সাথে আঁকা, তুচ্ছ ধুলো,
আমি উপহার দেখেছি, আমি ঘরে দুঃখ দেখেছি,
খালি জিনিস আমার বন্ধু ছিল।

এবং তৃষ্ণার্ত আমি, এবং বৃষ্টি জন্য অপেক্ষা নিরর্থক,
এবং মাসের অগ্নিকাণ্ড, নিচে যাচ্ছে:
বছর উড়ে, দিন নেতৃস্থানীয় দিনে,
এবং আমি wandered, স্বপ্ন সঙ্গে obsessed।

আমি রক্ত \u200b\u200bআছে এবং বেতার পরিবর্তে আমাকে একটি পানীয় দিতে
এবং এটা আমার বোঝা কঠিন।
আমি ভালোবাসি - এবং আমি একটি নম্র হয়ে ওঠে,
লাল লিলিয়া চেইন হিসাবে প্ররোচিত হয়।

আপনি আপনাকে কল, হেরাতে, চিন-মেশিনে হৃদয়,
ভূগর্ভস্থ নরকে, যেখানে সিরাত উঠে যায় ...
এবং কালো এবং বার্ন এর তামাশা,
চোখ বৃত্তাকার ভ্রু অধীনে বার্ন।

নিরর্থক আমি সম্পূর্ণ ভিন্ন ছিল;
যুবক ধুলো শিলা রড।
তবুও, আমি মন্দ পছন্দ করি নি -
সত্য দিন আমাকে এবং রাত shines।

কিন্তু বিচারের সমুদ্রের মধ্যে আমার ছাদে
স্থির. বছরের পর উড়ে যায়;
ডার্কিশের মতো, স্লেভ মাহতুমকুলি ওয়েড
সংকীর্ণ পাথ সঙ্গে দূরবর্তী গোপন দ্বারা।

মখতুমকুলি - তুর্কমেনি কবি, তুর্কমেনী সাহিত্যের ক্লাসিক। কবি এর পুত্র আজার্ডি ডোভেটমামদা।

মাহতুমকুলী এটেক নদীর উপত্যকায় হজী-শোনোভান গ্রামে তুর্কমেনিস্তানের তলদেশে, যা স্পেকডাগের তলদেশে, যেখানে গোকলেন গোত্রের তুর্কমেনী বসবাস করতেন। মাহতুমকুলি পরিবারটি গোকলেনের উপজাতিের কোলিয়া কোলিয়ের অন্তর্গত, গোকলেনের উপজাতির শাখা - ফার্সি শাসকদের মধ্যে ভাসাল সাবর্ডিননে অনুষ্ঠিত একটি স্থায়ী কৃষি উপজাতি। পরিপক্ক বয়সে, কবি ছদ্মনাম ফ্রেড (পৃথক)। প্রতিটি কবিতার শেষে তিনি এই ছদ্মনাম, কখনও কখনও একটি প্রকৃত নাম রাখেন, যেমন নিজেকে উল্লেখ করে। এটা কবিতার ঐতিহ্য ছিল তার সময়।

তিনি ম্যাকবেবে (গ্রামীণ স্কুল) এ পড়াশোনা করেন, যেখানে তিনি তার বাবাকে শিখিয়েছিলেন। মাখতুমকুলি এখনও ফার্সি ও আরবি এবং আরবিতে পড়তে শুরু করেছিল, যা পিতা দ্বারা সংগৃহীত হোম লাইব্রেরিতে অনেক অবদান রেখেছিল। এছাড়াও, শৈশবকালে, মাখতুমকুলি হস্তশিল্পে যোগ দেন - একটি তীরে, লৌহশিল্প এবং জুয়েলারী। 1753 সালে, মখতুমকুলী বুখার খানাতে আমুতে কিজিল-আওয়াতে সেন্ট ইদ্রিস-বাবাকে সমাধিতে মাদ্রাসায় এক বছর অধ্যয়ন করেন। 1754 সালে, মখতুমকুলী বুখারাতে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি বিখ্যাত ঘণ্টা মাদ্রাসায় প্রবেশ করেছিলেন, যেখানে তিনি এক বছর অধ্যয়ন করেছিলেন। সেখানে তিনি সিরিয়া থেকে তুর্কমেনের সাথে বন্ধু নুরি-কাজেম ইবনে বাহার, একজন অত্যন্ত শিক্ষিত ব্যক্তি যিনি মাওয়ালানের আধ্যাত্মিক উপাধি দ্বারা পরিধান করেছিলেন। নূর-কাজিমের সাথে একসাথে, মাখতুমকুলি বর্তমান উজবেকিস্তানের অঞ্চলগুলির মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করতে গিয়ে আফগানিস্তান পার হয়ে উত্তর ভারতে চলে যায়।

1757 সালে উভয়ই মাদ্রাসার ভিড়ের সাথে শিক্ষার একটি প্রধান কেন্দ্র খিবাতে পৌঁছেছেন। এখানে মাহতুমকুলি 1713 সালে খান চির্গাজির নির্মিত মাদ্রাসায় প্রবেশ করেন। এখানে বিশেষ করে খানস্কি করুণা দ্বারা চিহ্নিত পরিবার থেকে মানুষ ভ্রমণ করেছিল। এখানে তিনি পাঁচটি পূর্ববর্তী মাদ্রাসাগুলিতে পড়াশোনা শুরু করেন। 1760 সালে, পিতা মাহতুমকুলি মারা যান, এবং কবি তার স্বদেশে ফিরে এলেন। মেয়েটি মেনলি নামে মেয়েটি, যা তিনি পছন্দ করেছিলেন, অন্য একজন ব্যক্তির সাথে বিয়ে করেছিলেন, যার পরিবার প্রয়োজনীয় শান্তি দিতে সক্ষম হয়েছিল। মেষের জন্য ভালবাসা তার সমস্ত জীবনের মাধ্যমে বহন করা হয়েছিল - অনেক কবিতা তার কাছে নিবেদিত।

দূতাবাসের অংশগ্রহণকারীরা আহমেদ-শাহের শক্তিশালী শাসনের প্রতি দূতাবাসের অংশগ্রহণকারীরা দুইজন সিনিয়র ভাইয়ের মৃত্যু ছিল - তারা বন্দী হয়েছিল। ভাইদের জন্য Tosca অনেক আয়াত প্রতিফলিত হয়।

বাড়ি ফিরে আসছে, মখতুমকুলি বিয়ে করেছে। তিনি তাঁর দুই পুত্র, সারাহ ও ইব্রাহাময়কে ভালোবাসতেন; কিন্তু ছেলেদের বারোজন ছিল, আর অন্যটি সাতজন ছিল।

1760 সালের পর, মখতুমকুলি বর্তমান আজারবাইজান এবং মধ্য প্রাচ্যের দেশগুলির মধ্য দিয়ে মংহতুমক্লানকে আস্ট্রাকান থেকে ভ্রমণ করেছিলেন।

মখতুমকুলি তুর্কমেনী কাব্যিক ভাষা পরিবর্তন করে, তার লোক বক্তৃতা নিয়ে আসে। তিনি আরব-ফার্সি মেট্রিক, তুর্কমেনী সাহিত্যের জন্য ঐতিহ্যটি পরিত্যাগ করেছিলেন, এটি একটি সিলেবিক সিস্টেমের সাথে প্রতিস্থাপন করেছিলেন।

Machtumkuli.

Machtumkuli. (مخدومقلی فراغی, মাখদুমকোলি ফারাগি।; Magtymgly Pyragy, বাস্তব নাম, Frags - ছদ্মনাম; 17২7 বা 1733 - প্রায় 1783) - তুর্কমেনি কবি, তুর্কমেনী সাহিত্যের ক্লাসিক। কবি এর পুত্র আজার্ডি ডোভেটমামদা।

জীবনী

মাহতুমকুলী এটেক নদীর উপত্যকায় হজী-শোনোভান গ্রামে তুর্কমেনিস্তানের তলদেশে, যা স্পেকডাগের তলদেশে, যেখানে গোকলেন গোত্রের তুর্কমেনী বসবাস করতেন। মখতুমকুলি পরিবারটি গোকলেনের উপজাতির শাখা, একটি স্থায়ী কৃষি উপজাতি, একটি স্থায়ী কৃষি উপজাতি গঠিত একটি স্থায়ী কৃষি উপজাতি গঠিত।

প্রাপ্তবয়স্ক ভাষায়, কবি একটি ছদ্মনাম ফ্রেড (পৃথক) বেছে নিলেন। প্রতিটি কবিতার শেষে তিনি এই ছদ্মনাম, কখনও কখনও একটি প্রকৃত নাম রাখেন, যেমন নিজেকে উল্লেখ করে। এটা কবিতার ঐতিহ্য ছিল তার সময়।

তিনি ম্যাকবেবে (গ্রামীণ স্কুল) এ পড়াশোনা করেন, যেখানে তিনি তার বাবাকে শিখিয়েছিলেন। মাখতুমকুলি এখনও ফার্সি ও আরবি এবং আরবিতে পড়তে শুরু করেছিল, যা পিতা দ্বারা সংগৃহীত হোম লাইব্রেরিতে অনেক অবদান রেখেছিল। এছাড়াও, শৈশবকালে, মাখতুমকুলি হস্তশিল্পে যোগ দেন - একটি তীরে, লৌহশিল্প এবং জুয়েলারী।

1753 সালে, মখতুমকুলী বুখার খানাতে আমুতে কিজিল-আওয়াতে সেন্ট ইদ্রিস-বাবাকে সমাধিতে মাদ্রাসায় এক বছর অধ্যয়ন করেন।

1754 সালে, মখতুমকুলী বুখারাতে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি বিখ্যাত ঘণ্টা মাদ্রাসায় প্রবেশ করেছিলেন, যেখানে তিনি এক বছর অধ্যয়ন করেছিলেন। সেখানে তিনি সিরিয়া থেকে তুর্কমেনের সাথে বন্ধু নুরি-কাজেম ইবনে বাহার, একজন অত্যন্ত শিক্ষিত ব্যক্তি যিনি মাওয়ালানের আধ্যাত্মিক উপাধি দ্বারা পরিধান করেছিলেন।

নূর-কাজিমের সাথে একসাথে, মাখতুমকুলি বর্তমান উজবেকিস্তানের অঞ্চলগুলির মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করতে গিয়ে আফগানিস্তান পার হয়ে উত্তর ভারতে চলে যায়।

1757 সালে উভয়ই মাদ্রাসার ভিড়ের সাথে শিক্ষার একটি প্রধান কেন্দ্র খিবাতে পৌঁছেছেন। এখানে মাহতুমকুলি 1713 সালে খান চির্গাজির নির্মিত মাদ্রাসায় প্রবেশ করেন। এখানে বিশেষ করে খানস্কি করুণা দ্বারা চিহ্নিত পরিবার থেকে মানুষ ভ্রমণ করেছিল। এখানে তিনি পাঁচটি পূর্ববর্তী মাদ্রাসাগুলিতে পড়াশোনা শুরু করেন।

1760 সালে, পিতা মাহতুমকুলি মারা যান, এবং কবি তার স্বদেশে ফিরে এলেন। মেয়েটি মেনলি নামে মেয়েটি, যা তিনি পছন্দ করেছিলেন, অন্য একজন ব্যক্তির সাথে বিয়ে করেছিলেন, যার পরিবার প্রয়োজনীয় শান্তি দিতে সক্ষম হয়েছিল। মেষের জন্য ভালবাসা তার সমস্ত জীবনের মাধ্যমে বহন করা হয়েছিল - অনেক কবিতা তার কাছে নিবেদিত।

দূতাবাসের অংশগ্রহণকারীরা আহমেদ-শাহের শক্তিশালী শাসনের প্রতি দূতাবাসের অংশগ্রহণকারীরা দুইজন সিনিয়র ভাইয়ের মৃত্যু ছিল - তারা বন্দী হয়েছিল। ভাইদের জন্য Tosca অনেক আয়াত প্রতিফলিত হয়।

বাড়ি ফিরে আসছে, মখতুমকুলি বিয়ে করেছে। তিনি তাঁর দুই পুত্র, সারাহ ও ইব্রাহাময়কে ভালোবাসতেন; কিন্তু ছেলেরা যখন বারোজন ছিল তখন মারা গেল এবং অন্যটি সাত বছর বয়সে ছিল।

1760 সালের পর, মখতুমকুলি বর্তমান আজারবাইজান এবং মধ্য প্রাচ্যের দেশগুলির মধ্য দিয়ে মংহতুমক্লানকে আস্ট্রাকান থেকে ভ্রমণ করেছিলেন।

মখতুমকুলি তুর্কমেনী কাব্যিক ভাষা পরিবর্তন করে, তার লোক বক্তৃতা নিয়ে আসে। তিনি আরব-ফার্সি মেট্রিক, তুর্কমেনী সাহিত্যের জন্য ঐতিহ্যটি পরিত্যাগ করেছিলেন, এটি একটি সিলেবিক সিস্টেমের সাথে প্রতিস্থাপন করেছিলেন।

স্মৃতি

• তুর্কমেনিস্তানে, 18 মে বার্ষিক, রেনেসাঁ, ঐক্য ও কবিতার দিন, মাহতুমকুলি ফাগী, যিনি সপ্তাহান্তে আছেন।
• 1959 সালে ইউএসএসআর এর ডাক স্ট্যাম্পকে মখতুমকুলির উদ্দেশে উৎসর্গ করা হয়।
• 1991 সালে, ইউএসএসআর-এর স্মারক মুদ্রা মখতুমকুলিকে উৎসর্গ করা হয়েছিল।

স্মৃতিস্তম্ভ

বিশ্বের বিভিন্ন শহরে, মখতুমকুলি স্মৃতিস্তম্ভ স্থাপন করা হয়। তুর্কমেনিস্তান শহরগুলিতে এবং সাবেক ইউএসএসআর (কিয়েভ ও আস্ট্রাকন) শহরগুলিতে সবচেয়ে বেশি সংখ্যক ভাস্কর্য রয়েছে।

ফাইল: magtymguly heykeli std.jpg | আশগুমাতের মখতুমকুলি স্মৃতিস্তম্ভ

ফাইল: magtymgulypyragy.jpg | আশগাবাতের মখতুমকুলির স্মৃতিস্তম্ভ।

ফাইল: কিয়েভে magtymgly স্মৃতিস্তম্ভ, ইউক্রেন..jpg | কিয়েভ, ইউক্রেন মধ্যে Frags।

ফাইল: Astrakhan.jpg মধ্যে Magtymgly স্মৃতিস্তম্ভ | রাশিয়া, রাশিয়া মধ্যে Makhtumkuli স্মৃতিস্তম্ভ।

ফাইল: magtymguly tomb1.jpg | ইরানে সমাধি ম্যাগ্টার্সুলস।

ফাইল: Khives.jpg মধ্যে Makhtumkuli স্মৃতিস্তম্ভ | উজবেকিস্তানে খিবাখুলির স্মৃতিস্তম্ভের স্মৃতিস্তম্ভ।

ফাইল: magtymgulykrasnovodsk.jpg | তুর্কমেনবশের মখতুমকুলির স্মৃতিস্তম্ভ।

Toponymy

• Makhtumkulsky Etrap - তুর্কমেনিস্তানের বলকান Velayat মধ্যে Etrap।
• মাহতুমকুলি - তুর্কমেনিস্তান গ্যাস-মাঠ আমানতের অঞ্চল।
• Machtumkuli নামগুলি Ashgabat, আস্তানা, করশী, তাশকান্ত, তুর্কমেনবাশ, urgench এবং এখনও তুর্কমেনিস্তান এবং প্রাক্তন ইউএসএসআর এর অন্যান্য দেশে বেশ কয়েকটি বড় শহরগুলিতে ছিল।

প্রতিষ্ঠান ও সংগঠন

• মখতুমকুলির সম্মানে আস্তানা (কাজাখস্তান) একটি রাস্তায় রয়েছে
• তুর্কমেনি স্টেট ইউনিভার্সিটি নামে মাখতুমকুলির নাম।
• মাহতুমকুলির নামে ভাষা ও সাহিত্য ইনস্টিটিউট।
• জাতীয় সঙ্গীত নাটক থিয়েটার। আশগাবাতের মাহতুমকুলী।
• তুর্কমেনিয়ান অপেরা এবং ব্যালে থিয়েটার। আশগাবাতের মাহতুমকুলী।
• যুব সংগঠন মাখতুমকুলির নামে ড।
• তাদের লাইব্রেরি। কিয়েভ মধ্যে machtumkuli।

অন্যান্য

• 199২ সাল থেকে, তুর্কমেনিয়ান ভাষা ও সাহিত্যের ক্ষেত্রে মাকতুমকুলির নামে আন্তর্জাতিক প্রিমিয়াম।
• অর্কেস্ট্রাল প্রবন্ধ LED MUHADOV - Symphony "মেমরি Machtumkuli" (1974)
• দ্য গ্রেট তুর্কমেনী কবি, মে মাসের তুর্কমেনা ক্যালেন্ডারের নামকরণ করা হয়েছিল - "machtumkuli" (magtymgly aý)

Numismatics মধ্যে

ফাইল: সোভিয়েত ইউনিয়ন -191-কোইন -1-ম্যাগটাইমগলি.জেপি | জুবিলি মুদ্রা 1 ইউএসএসআর এর রুবেল প্রোফাইলের সাথে মাখতুমকুলি (1991)

ফাইল: 10 মানাত। Türkmenistan, 2009 A.jpg | তুর্কমেনিস্তানের 10 মানাতের কভার মখতুমকুলি (২009) এর চিত্র

রাশিয়ান অনুবাদ

• Machtumkuli। প্রিয়। এম। হুড। সাহিত্য 1983. 414 পি। Schengeli, Arseny Tarkovsky, Nauma Greshva, Yu। Neyman, এ। রিভিচ, এ। স্টারোসিন, Y. Valich, টি। Streshneva।
• Machtumkuli। সোভিয়েত লেখক, বি। পি।, লেননিগ্রাদ বিভাগ। 1984. 384 পি। Schengeli, আর্সেনি Tarkovsky, Nauma Greshva, YU। Neyman, A. Revich, A. Starostina, Y. Valich।
• আমি একটি বন্ধু এর কণ্ঠস্বর শুনতে। তুর্কমেনী কবিতা পৃষ্ঠা। নুমা গ্রেশেভা, আশগাবাত, তুর্কমেনিস্তান 1985 এর অনুবাদ