Come si traduce l'ossimoro? Cos'è un ossimoro? Un ossimoro è caratterizzato dall'uso deliberato della contraddizione per creare un effetto stilistico. Da un punto di vista psicologico, un ossimoro è un modo per risolvere una situazione inspiegabile

Permettendoti di creare un effetto inaspettato e sorprendente nella narrativa o nel giornalismo. Questo è inteso come un ossimoro. La definizione e gli esempi di questo fenomeno interessante, dove e come viene utilizzato in diverse lingue: imparerai tutto questo ulteriormente.

Definizione

Ossimoro (un altro "ossimoro" ortografico) deriva da un'antica frase greca che può essere tradotta in russo come "stupidità spiritosa". Questo nome stesso è un ossimoro. Si può supporre che proprio questo sia stato l'esempio che ha dato il nome all'intero fenomeno.

Probabilmente i primi ossimori furono frutto di disattenzione o scarsa conoscenza della lingua e, di conseguenza, furono errori stilistici. Ma poi questo fenomeno è stato ripreso dagli scrittori e rapidamente trasformato in un dispositivo artistico. La sua essenza è combinare insieme concetti, azioni o caratteristiche incompatibili. Questo viene fatto per attirare l'attenzione, enfatizzare alcune qualità della raffigurazione, creare un effetto di sorpresa, ecc. Spesso viene utilizzato un ossimoro per creare un'atmosfera comica o satirica. Esempi tratti dalla narrativa dimostrano eloquentemente quanto sia grande il potenziale espressivo di questo dispositivo stilistico.

Correggere l'accento sulle parole

Prima di studiare ulteriormente questo fenomeno è necessario chiarire un punto importante. Se usi questo termine nella lingua parlata, come metterai l'accento sulla parola?

Sfortunatamente, la maggior parte dei nostri connazionali non lo sa e quindi commette un errore di pronuncia. Nella parola "ossimoro" l'accento cade sulla seconda sillaba, cioè sulla lettera "yu". È esattamente come dovrebbe essere pronunciato in russo, indipendentemente dal numero e dal caso.

È interessante notare che in inglese e tedesco la parola ossimoro ha un doppio accento. Le peculiarità dell'uso degli ossimori nella letteratura di diverse nazioni verranno discusse più avanti nell'articolo.

Utilizzare come mezzo di espressione

Se si leggono attentamente i vari esempi, l'ossimoro appare come espressione di contraddizione interna, che l'autore non cerca di nascondere, ma, al contrario, sottolinea. Ad esempio, prendiamo i versi della poesia "Statua di Tsarskoe Selo", scritta da A. Akhmatova:

Guarda, si diverte ad essere triste

Così elegantemente nudo.

Qui puoi vedere non uno, ma due esempi della tecnica artistica che stiamo considerando: “felicemente triste” e “elegantemente nudo”. L'obiettivo dell'autore è provare a guardare nel profondo delle cose e vederle da un lato insolito.

Questo dispositivo stilistico può essere visto nelle opere di un numero enorme di autori, sia poeti che scrittori di prosa. Per questo motivo è impossibile identificare i generi o gli stili letterari in cui viene utilizzato più spesso l'ossimoro.

Esempi dalla finzione

La letteratura russa è piena di combinazioni simili di parole. Sembrano particolarmente impressionanti nei titoli delle opere, ad esempio:

• “Tragedia ottimistica” (V. Vishnevsky);
• "Hot Snow" (Yu. Bondarev);
• “Correre sulle onde” (A. Green);
• “Il cadavere vivente” (L. Tolstoj);
• "Anime morte" (N. Gogol);
• "Domani c'era la guerra" (B. Vasiliev);
• "La fine dell'eternità" (A. Azimov).

L'ossimoro non è meno popolare nelle opere in prosa. A titolo illustrativo, ecco una citazione dal famoso romanzo di George Orwell “1984”: “La guerra è pace. La libertà è schiavitù. L'ignoranza è forte." Qui, ogni parte dello slogan di uno stato distopico è una combinazione di cose incompatibili, che consente allo scrittore di rivelare la sua idea nel modo più accurato e memorabile. Inoltre, un esempio di tale tecnica artistica può essere il famoso proverbio latino: "Se vuoi la pace, preparati alla guerra".

In tutte le citazioni letterarie sopra riportate si possono rintracciare somiglianze, vale a dire l'intenzione dell'autore di collegare concetti opposti. Questo è un ossimoro.

Esempi in russo

Di solito non ci pensiamo nemmeno quando sentiamo o pronunciamo frasi che sono tipici ossimori. "Freddo bruciante", "morti viventi", "ladro onesto", "urlo silenzioso", "silenzio squillante", "miracolo ordinario", "sciocchezze intelligenti", "silenzio parlante", "fuoco freddo", "nuova tradizione" - Questi sono tutti esempi tipici. Un ossimoro può farti pensare, aprire nuove sfaccettature di un particolare fenomeno e farti ridere.

Se stai scrivendo un testo e desideri utilizzare questo dispositivo stilistico, fai attenzione. Non dovrebbero esserci troppi ossimori, altrimenti perderanno il loro valore artistico e sembreranno errori di pronuncia. Quando usi concetti incompatibili nel discorso orale, non dovresti lasciarti trasportare: assicurati che i tuoi ascoltatori percepiscano correttamente il tuo pensiero.

Nelle lingue straniere

L'ossimoro non è meno popolare in inglese. Esempi di questo fenomeno si possono trovare nella poesia e nella prosa. La citazione di J. Orwell già citata in questo articolo è solo una goccia nell'oceano. Altre illustrazioni includono quanto segue:

Era un segreto di Pulcinella. - “Non era un segreto” (letteralmente: “Era un segreto conosciuto”).

Luce senza luce - "luce oscura".

Good Bad Boys - "buoni cattivi ragazzi".

Una giovane donna di mezza età - "giovane donna di mezza età".

Amore-odio - "amore odioso".

Maledettamente buono - "dannatamente buono".

Forza di pace - "forza pacifica".

Solo insieme - "solitudine insieme" (letteralmente "solitario insieme").

Unica scelta - "l'unica scelta".

Proprio come in russo, gli ossimori sono ampiamente utilizzati nei titoli inglesi. Dai uno sguardo più da vicino, ad esempio, ai nomi famosi dei film di Hollywood: Ritorno al futuro, True Lies e simili.

L'ossimoro si trova in tedesco (angstgeruch - "l'odore della paura", der fremde freund - "amico dello straniero") e in molti altri. Un mezzo così vivido di espressione artistica è usato nel discorso di molti popoli.

Ossimori nella vita quotidiana

È sorprendente quanto spesso diciamo frasi contenenti ossimori senza nemmeno rendercene conto. Ecco alcuni esempi in cui quasi nessuno nota l’ossimoro:

• "più di metà";
• "terribilmente bello";
• "bevi alla salute";
• "una realtà virtuale";
• "aldilà", ecc.

Tutte queste espressioni sono diventate così saldamente radicate nell'uso quotidiano che non pensiamo nemmeno a quanto siano contraddittorie nel loro significato. Studiare gli ossimori può incoraggiarti a dare uno sguardo diverso alle parole, alle espressioni e al linguaggio familiari in generale.

Invece di una postfazione

Tuttavia, vale la pena notare che non tutte le combinazioni di parole con significati opposti possono illustrare il fenomeno descritto in questo articolo come esempio. Un ossimoro è, prima di tutto, una combinazione deliberata di immagini contraddittorie. Per questo motivo, i ricercatori si riferiscono alle espressioni stabili (“corvo bianco”, “botte senza fondo”) e alle combinazioni stilistiche (“lacrime dolci”, “miele velenoso”) come un fenomeno chiamato catacresi e non come un ossimoro. Tuttavia, la somiglianza tra i due dispositivi stilistici è piuttosto forte.

Inoltre, molti ricercatori paragonano l'ossimoro a un paradosso. In effetti, c’è molto in comune tra questi fenomeni.

Paradosso, ossimoro, catacresi: questi fenomeni possono essere utilizzati come tecniche artistiche e dimostrare aspetti nuovi, insoliti e originali della nostra realtà.

Se siete interessati, cos'è un ossimoro, allora questo articolo è per te. Spesso suonano molto belli. Il termine in questione sembra rientrare proprio in tale categoria. Diamo un'occhiata alla sua etimologia.

Ossimoro o ossimoro deriva dal greco antico οξύμωρον, che letteralmente significa “spiritoso-sciocco”.

In linea di principio, dalla definizione stessa è già chiaro che si tratta di una sorta di contraddizione. Dopotutto, se una parola è spiritosa, non può essere allo stesso tempo stupida.

Tuttavia, questa è l'essenza dell'ossimoro.

A proposito, l'accento nella parola ha due opzioni valide, sulla seconda ed ultima sillaba: Ossimoro e Ossimoro. Del resto è del tutto lecito pronunciare e scrivere questo termine con la lettera “i”: ossimoro.

Per chiarezza riportiamo i seguenti esempi.

Esempi di ossimoro

1. La metà maggiore (se è la metà, non può essere né maggiore né minore)
2. Morto vivente
3. Acqua secca
4. vecchio anno nuovo
5. Silenzio assordante
6. Copie originali
7. Bugie vere
8. Modestia sfacciata
9. Bozzone ben educato
10. pasticcione intelligente
11. Un grido silenzioso
12. amico giurato
13. Segreto pubblico
14. Politico onesto (sottile ironia)
15. Rifugiato svizzero (e questa è una persona piuttosto spiritosa)

Insomma, hai già capito che un ossimoro di solito è composto da due parole che si contraddicono tra loro.

È importante notare qui che sono proprio queste espressioni e frasi paradossali ad attirare l'attenzione del nostro cervello. Questa attività viene utilizzata con successo da inserzionisti e operatori di marketing di talento.

Sicuramente conosci film molto popolari i cui nomi sono puri ossimori. Ad esempio: "An Ordinary Miracle", "True Lies", "Ritorno al futuro", "The Married Bachelor", ecc.

Ossimori nei titoli dei libri

In letteratura si trovano anche molte opere chiamate ossimori:

1. "Morto vivente"
2. "Reliquie viventi"
3. "Ladro onesto"
4. "Anime morte"
5. V. Vishnevskij “Tragedia ottimista”
6. "Un miracolo ordinario"
7. D. Galkovsky “Vicolo cieco senza fine”
8. L. Martynov “Il ricco mendicante”
9. L. Gurchenko “La mia infanzia adulta”

Una volta compreso il significato della parola “ossimoro”, sarai in grado di utilizzare con successo questo concetto quando comunichi con le persone. Dopotutto, questa figura retorica decora stilisticamente la conversazione, dando a chi parla l'effetto di un narratore di talento.

Ossimoro in letteratura

Si noti che i poeti usano spesso gli ossimori per abbellire il volo sublime di una poesia con contraddizioni casuali. Ecco alcuni esempi letterari.

, "Poltava":

E il giorno è arrivato. Si alza dal letto
Mazepa, questo fragile malato,
Questo cadavere è vivo, proprio ieri
Gemendo debolmente sulla tomba.

, “Rus' sovietica”:

, “Statua di Carskoe Selo”:

Guarda, si diverte ad essere triste

Come elegantemente nudo.

, “Disgraziato e intelligente”:

La tenerezza inquieta dello sguardo,

E la vernice finta fa male,

E il miserabile lusso dell'abito -

Non tutto è a suo favore.

, “Dall'album di Karamzina”:

Ma la loro brutta bellezza

Presto compresi il mistero,

E sono annoiato dalla loro incoerenza

E una lingua assordante.

Bene, ora non solo sai cos'è un ossimoro, ma hai anche conosciuto gli esempi più eccezionali della letteratura mondiale.

Per dessert, ti offriamo la possibilità di guardare un ossimoro magnifico, sottile e squisito sotto forma di immagine:

Per consolidare questa parola intelligente nel tuo vocabolario, usala un paio di volte nella vita di tutti i giorni.

Come farlo?

Bene, ad esempio, tua madre o tua moglie prepareranno il cibo per te. Dopo aver assaggiato il cibo, dì gentilmente: "Terribilmente delizioso!"

Se non c'è reazione, prova a porre la domanda con calma ma fermezza: "Bene, come ti piace il mio ossimoro?"

Credimi, l'ammirazione per la tua intelligenza non ti farà aspettare!

Ti è piaciuto il post? Premere un pulsante qualsiasi.

È come una cifra stilistica errata che usa parole con significati opposti.

E cos'è un ossimoro?

Una combinazione dell'incompatibile in tutta la contraddizione dei significati. Ma un ossimoro puramente psicologico aiuta a chiarire le situazioni più confuse e inspiegabili. Quello dai colori vivaci spesso radica così tanto nel discorso che le persone smettono di sussultare e di stupirsi quando sentono l'ossimoro.

Esempi: un ossimoro che ha messo radici

Caratteristiche che sembrano molto comuni e abbastanza comuni sono: donna coraggiosa, uomo femminile, imbroglione onesto(Mavrodi) , scorticatore umano(ha avvelenato un cane nel parco in modo che i bambini non avessero paura) , banditismo intelligente(politica degli Stati Uniti), e come frase non sorprende affatto nessuno.

Ossimori classici

Ancora più spesso vengono inventati gli ossimori. Dopotutto, cos'è un ossimoro? Questo è, tra le altre cose, un indicatore della presenza di un oratore o di uno scrittore. Sicuramente tutti sorrideranno quando sentiranno o leggeranno questo: fare del male E fare del bene, veglia allegra: tre fisarmoniche sono state strappate. Pertanto, non sono solo gli scrittori a fare del loro meglio. Naturalmente ci sono ottimi esempi. Un ossimoro di Gogol, di Dostoevskij, di Turgenev, di Tolstoj, di Bondarev, di Zinoviev. Come puoi dimenticare" Anime morte" O "Neve calda", "Cime sbadiglianti" O " Un miracolo ordinario".

Ossimori moderni

Tuttavia, molti ossimori moderni sono nati con il desiderio di sopravvivere: stipendio non pagato non sorprende più nessuno. UN nudità elegante non solo stupisce, ma delizia anche con la poesia. La vita entra vicolo cieco infinito. Acquistare titoli non certificati! Eutanasia vivificante Lingua russa. Tradizioni innovative indistruttibile! " Tragedia ottimistica"questa è la garanzia" CON occhi ben chiusi". Daria Dontsova è particolarmente creativa in questo senso. Quasi ogni titolo dei suoi libri è un ossimoro. Questo è abbastanza comune nella letteratura moderna quando una contraddizione di significati aiuta a comprendere rapidamente il significato del fenomeno descritto e a ricordarlo più fermamente. E l'effetto stilistico è evidente: l'ossimoro viene utilizzato addirittura negli allenamenti per liberare l'“infantilismo” che c'è in un adulto. Ricordate Chukovsky: chi è quello spaventoso gigante? Uno scarafaggio, proprio quello.

Neologismi

La condizione principale per creare un ossimoro è la natura deliberata della contraddizione interna nella frase. Una realtà virtuale- uno degli ossimori di maggior successo del nostro tempo. Ladro onesto- può applicarsi anche non solo a Detochkin, ma anche a Navalny. E processo giusto! Vecchie notizie- definizione superiore dell'informazione nell'era della tecnologia. Un ossimoro in quanto tale non è nemmeno una definizione, è molto vicino all'azione. Pertanto, scrittori particolarmente dotati hanno inventato un neologismo: ossimoro, Per esempio. Sembra fantastico: le riforme sono un ossimoro. La cosa principale è che tutto sia chiaro a tutti, il che significa che la definizione è esatta. Quindi abbiamo capito cos'è un ossimoro.

Un ossimoro, un ossimoro è una cifra stilistica costituita da una combinazione di significato incongruo; unità contraddittoria, una sorta di paradosso. Anche un ossimoro è considerato un tipo di antitesi, ma l'antitesi è l'opposizione di concetti e fenomeni, la loro differenziazione fondamentale, ad es. la sua funzione è in realtà opposta a quella dell'Ossimoro. L'ossimoro è spesso usato nella poesia.

Esempi di utilizzo dell'ossimoro:

In A.S. Pushkin - "la mia tristezza è luminosa" ("Sulle colline della Georgia giace l'oscurità della notte...", 1829), "Amo il rigoglioso avvizzimento della natura" ("Autunno", 1833), in A.A. Akhmatova - "autunno primaverile" ("Un autunno senza precedenti costruì un'alta cupola...", 1922), "Così cerimoniosamente nuda" ("senza eroe", 1940-62). Gli ossimori diventano spesso titoli: “The English Spanish Flu” (1613) di M. Cervantes, “Dead Souls” (1842) di N.V. Gogol, “Leaves of Grass” (1855) di W. Whitman, “The Living Corpse” (1900 ) di L.N. .Tolstoj. La designazione del genere “poema in prosa” è un ossimoro. Per la New Age, Oxymoron è un "romanzo in versi", così come una "storia in versi", nata in Russia nel XVIII secolo e diventata il genere più importante per i romantici. Un ossimoro può verificarsi involontariamente, come negligenza stilistica. Nella poesia "Dream" (1841) di M. Yu. Lermontov, il "cadavere familiare" è essenzialmente un ossimoro, che sembrerebbe comico se non fosse per la profonda tragedia del tono generale e dell'atmosfera non caratteristica del sonno, che offusca i confini tra Immaginazione e realtà, vita e morte.

La sinestesia è vicina all'ossimoro- Combinare le impressioni ricevute dai diversi sensi. In Russia, V.A. Zhukovsky iniziò a praticarlo ampiamente. L’elegia “Sera” (1806) è indicativa: “Oh, quieto e pensoso luminare del cielo... Com’è diventata dorata la riva!” (in realtà sinestesia ossimorica). In B.L. Pasternak, il sole "copriva la foresta vicina di ocra calda..." ("Agosto", 1953) - sinestesia metaforica. Tra gli scrittori di prosa, V.V. Nabokov ha mostrato grande interesse per la sinestesia.

Ciao lettori del sito! Recentemente, la parola "ossimoro" ha guadagnato popolarità e un uso diffuso nel World Wide Web.

Il suono insolito ricorda romanzi e film fantasy e dà l'impressione che la parola sia apparsa di recente. In effetti, gli utenti di Internet, in particolare i residenti di forum e social network, adorano semplicemente inventare parole insolite.

• Quando senti la parola Ossimoro, immagini o un crudele sovrano di un mondo immaginario fantastico, o una torre minacciosa e cupa su un pianeta perso nello spazio profondo, in cui languisce una bellissima principessa aliena, in attesa di essere salvata dal valoroso Luke Sywalker. .
• Qualcuno, alla domanda su cosa sia un ossimoro, ha risposto: "Così si chiama una delle torri della città di Mosca".
• Un altro ha obiettato: “Che torre, “Oxxxymiron” è il nome di un popolare gruppo rock nazionale”.

In effetti, il termine ossimoro è noto da tempo nella linguistica accademica e denota una svolta fraseologica composta da parole con il significato opposto, e una delle parole è usata in senso metaforico.

Nella finzione, questa svolta stilistica è stata utilizzata attivamente da tempo immemorabile.

In generale, una combinazione di parole con significati contraddittori si fonde in un certo idioma dal significato estremamente vivido e “nitido”.

• "Buona tristezza."
• "Gelato caldo."
• "Bugie vere."

Il suono specifico della parola Ossimoro suggerisce l'origine greca del termine, e questo è vero. Letteralmente, un ossimoro è tradotto dal greco come "stupidità acuta e penetrante".

Gli storici ritengono che questo termine sia apparso per la prima volta nell'antica Grecia, nella letteratura antica.

Pronuncia, ortografia e come enfatizzare

Le regole della lingua russa consentono l'ortografia e la pronuncia abbastanza libera del termine.

Di seguito sono riportati alcuni di essi:

• Ossimoro. Con l'accento sulla seconda sillaba (versione greca).
• Ossimoro.
• Ossimoro. Con enfasi sull'ultima sillaba. (Versione russa).
• Ossimoro.

Abbiamo chiarito i significati e la terminologia, ora possiamo approfondire l'ambito di applicazione: perché, perché, quali vantaggi possono essere derivati.

Esempi tratti dalla finzione e dalla vita

• Una fotografia di un cartello stradale con la sagoma di un cane barrata su cui si legge "Divieto di urinare", sul cui palo un cagnolino ha alzato la zampa per fare i suoi bisogni.
• Un cartello di divieto raffigurante una colomba con una striscia obliqua rossa, sulla quale è comodamente appollaiato l'uccello della pace.
• Un'auto parcheggiata direttamente sotto il cartello “Divieto di parcheggio”.

Questo tipo di immagini ricevono un numero enorme di Mi piace e condivisioni, portando agli autori un'enorme popolarità sui social media.

Nella letteratura russa (e anche nella letteratura sovietica), spesso si trovano paradossi ossimorici sia nei titoli che nel contenuto delle opere letterarie.

"Morto vivente"

L’ossimoro “cadavere vivente” è ampiamente conosciuto dall’opera teatrale di Leone Tolstoj scritta nel 1900, ma un secolo prima Alexander Sergeevich Pushkin usò la frase nel poema cult “Poltava”.

Negli anni Ottanta del XX secolo era popolare un'intera serie di film horror "The Living Dead" in varie varianti.

Cos'è uno zombie se non un cadavere vivente?

Se analizziamo le ragioni di un uso così frequente di ossimori nei titoli delle opere d'arte dal punto di vista del marketing, allora tutto è abbastanza chiaro e logico.

• Il suono paradossale, contraddittorio e acuto e penetrante degli ossimori diventa un potente magnete che attira l'attenzione di lettori, spettatori e ascoltatori.
• Molte persone vorranno conoscere un'opera dal suono insolito e ambiguo, anche solo per pura curiosità. Ciò significa che compreranno un libro, ascolteranno una canzone, guarderanno un film.

Pertanto, il paradosso di un ossimoro nelle mani esperte di professionisti del marketing si trasforma in uno strumento efficace per promuovere le opere d'arte sul mercato e diffondere i marchi protetti da copyright.

Prendiamo ad esempio il titolo del film “Ritorno al futuro”, che con la sua incoerenza attira l’attenzione e suscita la voglia di andare al cinema o acquistare un disco, scaricare il video e vedere di cosa si tratta.

In questo caso, il film si è rivelato molto bello e di successo. Ma non è raro che un luminoso ossimoro in un nome renda popolari prodotti informativi completamente privi di dati e di valore, dopo averli consumati si diventa dolorosamente tristi per il tempo e il denaro sprecati.

Ossimoro nella letteratura straniera

È impossibile ignorare e non menzionare in relazione all'argomento della discussione il romanzo di George Orwell “1984”: questo è un vero magazzino di ossimori.

• "La libertà è schiavitù."
• "L'ignoranza è forte."
• "La guerra è pace."

Ed ecco un esempio di ossimoro che ha reso famoso un gruppo rock ancor prima che il pubblico avesse il tempo di comprendere e amare la musica piuttosto difficile nel formato heavy rock, quando questo stile non era ancora popolare.

"Dirigibile capo"

Può uno zeppelin di testa volare?

Ma i Led Zeppelin decollarono, tanto da tuonare in tutto il mondo ed entrare stabilmente nella lista dei migliori gruppi musicali di tutti i tempi.

E l'ossimoro ben scelto nel titolo ha giocato un ruolo importante in questa brillante carriera di musicisti rock.

Molte persone hanno ascoltato l'heavy rock di questo gruppo esclusivamente sotto l'impressione del nome "forte" e paradossale del gruppo, anche se in seguito si sono rivelati incapaci di "entrare" in questo tipo di creatività, perché "non avevano ancora cresciuto con questa musica", come ha detto Dunno di Sunny City.

Tuttavia, il risultato è stato raggiunto: i ragazzi hanno guadagnato milioni di dollari e le tracce dei Led Zeppelin sono incluse per sempre nella TOP 100 delle migliori canzoni del ventesimo secolo.

Questo è ciò che è il famigerato “Ossimoro in parole semplici”.

Ossimori nell'uso domestico

Prova a dire al tuo vicino che ha usato Oxymoron in una conversazione, ma una persona gentile sarà sorpresa, spaventata e persino offesa: “Come osi! Per poter dire queste parole, anche davanti ai bambini”.

Ebbene, cosa si può dire di queste "espressioni idiomatiche locali" che ci sentiamo continuamente.

• "Non proprio".
• "Terribilmente gentile."
• "Inquietantemente bello."
• "Incredibilmente felice."

Questi sono tutti esempi tipici di ossimori spesso utilizzati nella comunicazione interpersonale quotidiana.

E nessuno è spaventato o sorpreso dalle complesse frasi grammaticali che conosciamo.