מילון פעלים ביטויים באנגלית. כל הפעלים הביטוייים של השפה האנגלית עם תרגום. סוגי פעלים ביטוייים באנגלית

הקושי הגדול ביותר עבור התלמידים הוא פעלים ביטוייים שפה אנגלית. הם מפצים על היעדר מערכת צימוד מורכבת, אך מוסיפים משמעויות רבות נוספות לכל מילת פעולה.

תיאור קצר

קבוצת מילים זו כוללת ניבים או צירופים יציבים עם מילות יחס וחלקי דיבור אחרים. המשמעות של ביטויים אלו עשויה להיות שונה לחלוטין מתרגום הפועל עצמו. ישנם מספר סוגים של פעלים ביטויים באנגלית:

• בשילוב עם פתגמים:

להתפרק - להתפרק, לעצור;

להפיל – לשבור, להרוס;

לצאת - לצאת.

• הוספת מילת יחס:

להחזיק מעמד - להתאפק;

להגיע - להגיע למקום כלשהו;

להשתלט - להשתלט על משהו.

• מילת יחס של מילת יחס:

נגמר – נגמר, נגמר;

מצפה - חכה בקוצר רוח;

להתרחק - להתחמק מזה.

פעלי הביטוי הבסיסיים של השפה האנגלית הצטברו במשך כמה מאות שנים עם היווצרות הדקדוק. בתחילה, מילות יחס ותארים שהוצמדו למילים אלו שמרו על משמעותן המיידית, אך לאחר מכן משמעות הביטוי השתנתה ללא הכר. כך הופיעו ביטויים אידיומטיים שונים, שתרגומם למרכיבים בודדים בלתי אפשרי.

פעלי הביטוי הפופולריים ביותר

יותר נוח להציג רשימה של ביטויים כאלה בצורה של טבלאות עם תרגום. ניתן לחלק ניבים למספר קבוצות:

• עם הפועל break:

• עם הפועל להביא:

• עם הפועל בא:

• עם הפועל קבל:

• עם הפועל תן:

• עם הפועל ללכת:

• עם הפועל לתלות:

• עם הפועל להחזיק:

• עם הפועל הסתכל:

• עם הפועל לעשות:

• עם הפועל לשים:

• עם הפועל לרוץ:

כמה מחשבות על פעלים ביטוייים באנגלית.

היי לכולם! במאמר זה אני רוצה לדבר על פעלים ביטוייים. האם אתה אוהב אותם? אני מהמר שכן! 🙂 אבל כמה מהם אתה מכיר? ובכלל, כמה פעלים ביטוייים יש באנגלית?

והתשובה תהיה - הרבה! למעשה, פעלים ביטוייים הם אחד הנושאים הקשים ביותר ללמידה. אני לומד אנגלית כבר יותר משנה וחצי, אבל אני לא יכול לומר שאני מכיר הרבה פעלים ביטוייים ומשתמש בהם לעתים קרובות בדיבור שלי. אני תמיד מנסה ללמד אותם, אבל הנקודה היא שהכי הרבה הדרך הטובה ביותרלזכור אותם הוא נוהג נפוץ. ולי זה די קשה לדבר אנגלית כל יום במשך זמן רב, פשוט אין לי אף אחד איתי. כמובן, אני מתרגל אנגלית עם המורה שלי ועם חברים, אבל זה לא מספיק כדי לשלוט היטב בפעלים ביטוייים. אני מאוד רוצה לנסוע לאיזו מדינה דוברת אנגלית ולגור שם לזמן מה. אני חושב שזה יהיה הכי הרבה דרך טובה יותרזכור את הביטויים הפופולריים ביותר!

אבל כך או אחרת, חשוב מאוד ללמוד פעלים ביטוייים ולנסות להשתמש בהם בשיחה. זוהי תכונה אופיינית של השפה האנגלית שגורמת לך לדבר טוב יותר.

מהו פועל ביטוי?

זהו ביטוי יציב, לרוב מורכב משתי מילים המשולבות זו בזו. אחד מהם הוא פועל, השני, ככלל, מילת יחס. אם תנסו לתרגם אותם בנפרד, לא תבינו את משמעות הביטוי, כי זה הביטוי השלם שיש לו תרגום מדויק והדרך הטובה ביותר לזכור אותו היא לשנן אותו ולהשתמש בו לעתים קרובות ככל האפשר.

שוב שלנו חומר חינוכימוקדש לפעלים באנגלית, שנראה שאנחנו יכולים לדבר עליהם בלי סוף. והיום המטרה שלנו היא ללמוד את הפעלים הביטוייים הנפוצים ביותר בשפה האנגלית. לשם כך, בואו נסתכל תחילה מה הם ונגלה כיצד והיכן יש להשתמש בהם. לאחר מכן נתחיל ללמוד את רשימת הביטויים הנפוצים ביותר, כלומר. בואו להכיר את 100 הפעלים הביטוייים המובילים של השפה האנגלית ואת התרגום לרוסית של כל ביטוי.

מהם פעלים ביטוייים?

כולם רגילים לכך שהפועל הוא חלק עצמאידיבור בעל משמעות ספציפית. עם זאת, בשפה האנגלית ישנם פעלים היוצרים קשרים יציבים עם מילות ערך ומילות יחס, וכתוצאה מכך הן המשמעות של מילים אלו והן ההקשר של המשפט כולו משתנים באופן קיצוני.

שימו לב שמשמעות הביטוי אינה הכללה ערכים אינדיבידואלייםהפועל עצמו ומילת היחס/תואר, אבל מושג עצמאי לחלוטין. מי, מתי ומדוע החליטו שקישור כזה אחראי לתיאור הפעולות הללו היא תעלומה. לכן, פעלים ביטויים באנגלית, עם ייחודם וחוסר ההיגיון שלהם, נשארים מילת לשון נצחית לכל לומדי השפה.

לפני המעבר לרשימת ביטויי הפועל הנפוצים ביותר, יש צורך להזכיר נקודה דקדוקית חשובה אחת. העובדה היא שפעלי ביטוי באנגלית מחולקים לטרנזיטיביים (הדורשים תוספת אחריהם) ולא-טרנזיטיביים. בהתאם, נשאלת השאלה - כיצד להשתמש בחפץ עם מילת יחס: לפניו או אחריו. למרבה הצער, אין כלל אחד לכל המקרים, אז אנחנו יכולים רק לציין המלצות כלליותותצפיות:

1. העצם המובע על ידי כינוי תמיד מפריד בין הפועל.
2. שם עצם בתפקיד עצם יכול להרוס את הקשר בין מילים, אך לא תמיד הוא עושה זאת.
3. אם למשפט יש שני אובייקטים, הקטן יותר שובר את הפועל הביטוי.
4. לאותו שילוב של מילים יכולות להיות משמעויות שונות, תלוי באיזה קשר נשבר או לא נשבר.

לאחר שלקחו לתשומת ליבכם מידע זה, בוא נלך ללמוד את פעלי הביטוי הפופולריים והמשומשים ביותר של השפה האנגלית.

הפעלים הביטוייים הנפוצים ביותר באנגלית

צירופי פעלים יציבים נפוצים מאוד בדיבור של הבריטים והאמריקאים, לא בכדי יש כמה אלפים כאלה! כמובן שאי אפשר ללמוד הכל, אז נגביל את עצמנו ל-100 הפעלים הביטוייים הנפוצים ביותר. לנוחות הלימוד נחלק את החומר לשתי טבלאות.

אז, פגשנו את החצי הראשון של הרשימה. ואם ניקח בחשבון את הדוגמאות שניתנו בתחילת החומר, אז בסך הכל למדנו 55 פעלים ביטוייים של השפה האנגלית. נותרו פחות ממחצית מהביטויים לפני שמגיעים למאה הראשונה!

כאשר לומדים אנגלית, אנשים רבים מתקשים לשלוט בפעלים ביטוייים. העובדה היא שהם יכולים לשנות במהירות ובאופן בלתי צפוי את הערכים שלהם ויש הרבה מהם. פעלים משפטיים נפוצים במיוחד באנגלית מדוברת. בואו נסתכל על הנושא המעניין הזה.

סוגי פעלים ביטוייים

פעלים ביטוייים הם קבוצה כמעט אינספור של פעלים שבשילוב עם מילות יחס או מילות יחס קצרות יכולות לקבל מגוון משמעויות חדשות. במובן המחמיר, ישנם שלושה סוגים של פעלים ביטוייים:

פעלים ביטויים ישירות שנוצרו באמצעות פתגמים:

• לְוַתֵר- לוותר, להפסיק
• לְגַלוֹת- לברר, לגלות
• לְהַמרִיא- להמריא, לצאת מהר

פעלי מילות יחס:

• להמשיך- להמשיך
• לְהַשְׁגִיחַתשמור על עצמך, תשמור על עצמך
• להיתקל- להיתקל, למצוא במקרה

פעלים מילולית-יחסי יחס המכילים גם תואר וגם מילת יחס:

• לִסְבּוֹל- לסבול, להשלים עם משהו
• לבוא עם- להמציא
• לְהַעֲרִיץ- לכבד, להוביל בדוגמה

היסטוריה של פעלים ביטוייים

ניתן לאתר את מקורות הפעלים הביטוייים לאנגלית העתיקה הקדומה ביותר מקורות כתובים. המיילים ומילות היחס שבהם שימשו במובן מילולי ביותר ובעיקר ציינו את הכיוון, המקום או הכיוון של עצם במרחב. לְדוּגמָה:

האיש יצא. - האיש יצא. ( כיוון)

האיש עמד מנגד. - האיש עמד בקרבת מקום. ( מָקוֹם)

האיש מוּחזָקאת היד שלו לְמַעלָה. - האיש הרים את ידו למעלה. ( הִתמַצְאוּת)

בנוסף, גם מילות ערך וגם מילות יחס הצביעו על היחס בין הפועל לעצם במשפט:

האישה עמד מנגדהבית. - האישה עמדה ליד הבית. ( מָקוֹם)

הגנב טיפס החוצהאת החלון. - הגנב טיפס מהחלון. ( כיוון)

הוּא תָלוּיהמעיל מֵעַלאת האש. - הוא תלה את גלימתו על האש. ( אוריינטציה מרחבית)

מספר הצירופים של פעלים עם מילות ערך ומילות יחס הצטבר במשך מאות שנים. המשמעויות שלהם השתנו לפעמים ללא הכר. כדי להמחיש את התפתחות המשמעויות, שקול להלן את הניואנסים שרכש התואר "לחוץ" במשך כמה מאות שנים.

OUT: הרפתקאות של תואר אחד

במאה ה-9, הייתה לזה רק משמעות מילולית - "תנועה החוצה", למשל, לצאת (לצאת) ולרכב החוצה (להשאיר בחוץ). בסביבות המאה ה-14 נוספה המשמעות של "להשמיע קול", למשל, לזעוק (לצעוק) ולקרוא (להתקשר, לערער). במאה ה-15 הופיעה המשמעות "להפסיק להתקיים" - למות (למות) ולהישרף (לשרוף, לשרוף).

עד המאה ה-16 הופיעה המשמעות של "לחלק באופן שווה", כמו ב-pass out (לחלק) ולחלק החוצה (לחלק). ועד המאה ה-19 נוספה המשמעות "לשחרר מתכולה", למשל, לנקות (לנקות) ולשטוף (לשטוף). יתר על כן, בדיבור המודרני פועל באנגליתלהתעלף פירושו "להתעלף, לאבד את ההכרה".

כפי שאולי שמתם לב, רוב הפעלים בדוגמה לעיל מתורגמים על ידי פועל רוסי עם קידומת - במקרה זה, הקידומות "אתה-" ו-"רז-", אשר, כמו "לחוץ", יש את הבסיס הבסיסי המשמעות של לנוע החוצה.

מחבר את האינטואיציה שלך

כמו בשפה הרוסית, הקידומת משמשת כלי רב עוצמה ליצירת פעלים שונים מאותו שורש ( לָלֶכֶת, אַתָהלָלֶכֶת, בְּ-לָלֶכֶת, עִםלָלֶכֶת, בְּ-לָלֶכֶתוכו'), אז באנגלית אותו תפקיד ממלא מילות יחס ותואר.

המשמעויות של חלק מפעלי הביטוי הן אינטואיטיביות, שכן הן נגזרות בקלות מהמרכיבים המרכיבים אותם: לחזור, ללכת, לעמוד, וכן הלאה. אחרים לובשים, ופשוט צריך לזכור את המשמעויות שלהם בנפרד, למשל: קח אחרי - קח דוגמה, תהיה כמו מישהו.

בשילוב עם אלמנטים שונים, הפועל הראשי יכול לרכוש את המרב משמעויות שונות, במבט ראשון, יש מעט קשר אחד עם השני במשמעות. לְדוּגמָה:

מַבָּט- תראה

לְחַפֵּשׂ- חיפוש

לְהַשְׁגִיחַ- לטפל

לְהַעֲרִיץ- כבוד

מילים נרדפות של פעלים ביטוייים

ניתן למצוא פעלים ביטוייים בשני הז'אנרים, אך עדיין תחום השימוש העיקרי בהם הוא דיבור בדיבור. בסגנון עסקי ומדעי רשמי, מקובל יותר להשתמש בפעלים של צרפתית, לטינית או מוצא יווני. זה לא כלל קפדני, אלא מגמה יציבה, ויש לו היסטוריה ארוכה.

פעלים ביטוייים התעוררו באופן טבעי באנגלית, אולם התרחש אירוע שאילץ את השפה להתפתח בשתי דרכים מקבילות. אירוע זה היה הכיבוש הנורמני של אנגליה, שהתרחש בשנת 1066.

לאחר שוויליאם הכובש פלש למדינה ותפס את השלטון, החלו הדרגים הגבוהים של החברה לשלוט צָרְפָתִית, והאנגלית נדחקה והפכה לשפת פשוטי העם. מצב זה נמשך מאה וחצי, עד שאנגליה השתחררה מהשלטון הצרפתי ב-1204.

בתקופה זו הפכה הצרפתית לשפה של אנשים משכילים, וממנה שאלו סופרים מילים חדשות כדי לחדש את אוצר המילים הדל של האנגלית. בנוסף, מדענים רבים דיברו לטינית ויוונית עתיקה, ולכן הם פנו לשפות אלה, ושאבו מהן מונחים לתחומי ידע חדשים.

אשר, יחד עם אלה המקוריים, ביטאו את הניואנסים של אותו מושג. לדוגמה, המשמעות של המילה foretell (לחזות) יכולה לבוא לידי ביטוי במילה הלטינית predict או הנבואה היוונית. כתוצאה מכך, בעוד שפעלי ביטוי מקומיים התפתחו באופן טבעי בדיבור הפופולרי, מילים מושאלות הרחיבו את אוצר המילים המדעי והספרותי.

השפה האנגלית ממשיכה להתפתח כיום לאורך שני הדרכים המקבילות הללו. לכן, למאות פעלי ביטוי באנגלית יש מילים נרדפות בצרפתית, לטינית או יוונית, בעלות משמעות דומה אך צליל "מדעי" יותר. הנה רק כמה מהמילים הנרדפות האלה:

הפרדה של פעלים ביטוייים

רוב הפעלים הביטוייים אינם מחולקים, כלומר מילת היחס או התואר מופיעים מיד אחרי הסעיף הראשי. אתה יכול לומר:

"הִיא דואגאחותה" ("היא דואגת לאחותה"), אבל אתה לא יכול - "היא מבטיםאחותה לְאַחַר".

עם זאת, ישנם פעלים רבים שניתן להפריד. משפטים "הוא המריאהמעיל שלו" ("הוא הוריד את המעיל") ו"הוא לקחהמעיל שלו כבוי"נכונים באותה מידה.

כדי להבין אילו פעלים ניתן להפריד ואילו לא, עליך לזכור שני סיווגים. ראשית, כפי שאמרנו בתחילת המאמר, פעלים ביטוייים יוצרים שלוש קטגוריות משנה: פעלים מילוליים, פעלים ביטוייים ופעלים מילוליים-ביטויים. שנית, כל פועל יכול להיות טרנזיטיבי (בעל אובייקט ישיר) או בלתי-טרנזיטיבי (אין לו אובייקט).

פעלי מילות יחס הם מהצורה פועל + מילת יחס

מילת יחס מלווה תמיד באובייקט (שם עצם או כינוי), ולכן לכל פעלי מילות היחס יש אובייקט ישיר. הוא כן מחפשהמשקפיים שלו. - הוא מחפש את המשקפיים שלו.

לא ניתן לחלק פעלים מילוליים, כלומר, איננו יכולים לשים עצם בין חלקיו. אתה לא יכול להגיד "הוא כן מסתכלהמשקפיים שלו עֲבוּר".

לפעלים ביטוייים יש את הצורה פועל + תואר

לא תמיד קל להבחין בין מילות ערך קצרות לבין מילות יחס. נגיד במשפט "אתה יכול לספור עַלאותם" ("אתה יכול לסמוך עליהם"), על היא מילת יחס, ובמשפט "אתה יכול ללכת עַל" ("אתה רשאי להמשיך") הוא פתגם. ההבדל הדקדוקי הוא שלא תמיד ביטוי דורש אובייקט. לפיכך, פעלים ביטוייים יכולים להיות טרנזיטיביים או בלתי-טרנסטיביים. לדוגמה:

לְוַתֵר- לוותר (פועל בלתי-טרנזיטיבי)

פעלים ביטוייים הם ביטויים המורכבים בדרך כלל מ-2-3 מילים.

הם הופכים את הדיבור לבהיר ומגוון, וזו הסיבה שהם נמצאים בשימוש מתמיד באנגלית מדוברת.

בטח פגשתם אותם אם צפיתם בסדרות טלוויזיה באנגלית, האזנתם לשירים או קראתם ספרים.

עם זאת, למרות הפופולריות שלהם בשימוש, הם גורמים לקשיים רבים. הרי מילה אחת קטנה משנה לחלוטין את משמעות הביטוי.

בנוסף, בעת השימוש בהם ישנן תכונות דקדוקיות מסוימות. נדבר עליהם במאמר זה.

מהם פעלים ביטוייים באנגלית?

פעלים ביטויייםהוא ביטוי המורכב מכמה מילים. ביטויים כאלה דומים לביטויים קטנים, ומכאן השם "פעלי ביטוי".

הנה דוגמה לפעלים כאלה:

המשך - תמשיך לעשות משהו

לצאת - לצאת, לבלות מחוץ לבית

כפי שאתה יכול לראות, המשמעות של פעלים ביטוייים משתנה בהתאם למילות היחס המשמשות. ולנחש את המשמעות של פעלים כאלה קשה מאוד, ולפעמים בלתי אפשרי.

לכן הם גורמים לכל כך הרבה קשיים בלימודים.

כדי להקל עליך "לזהות" פעלים ביטוייים, בוא נראה מה הם.

תְשׁוּמַת לֵב:לא זוכר מילים באנגלית? גלה במוסקבה כיצד ללמוד מילים בצורה נכונה כדי לא לשכוח אותם.

3 סוגים של פעלים ביטוייים באנגלית

ניתן לחלק דקדוקית את כל הפעלים הביטוייים ל-3 סוגים:

1. פעולה (פועל) + מילת יחס

מילות יחס משמשות לעתים קרובות מאוד בשילובים כאלה:

• על - על
• ב - ב
• החוצה - מ
• כבוי - מ
• על ידי - אל
• עבור - עבור

לְדוּגמָה:

צ'ק אין - הרשמה (במלון)
בטל - בטל
חפש - חפש
נסה - נסה (בגדים)

2. פעולה (פועל) + תכונה (תואר)

תואר הוא מילה שמציינת מאפיין ועונה על השאלה "איך".

לרוב נעשה שימוש בתארים הבאים בשילובים כאלה:

• על פני - על פני, דרך
• למטה - למטה
• למעלה - למעלה
• מסביב - מסביב
• נגד - נגד
• חזרה - חזרה
• קדימה - קדימה
• קדימה - קדימה

לְדוּגמָה:

להסתובב - ללכת, להסתובב
כתוב - כתוב, כתוב
להיתקל - להיתקל, להיפגש בטעות
הסתכל קדימה - הסתכל אל העתיד, תספק

3. פעולה + סימן + מילת יחס

במקרה זה, הפועל הביטוי מורכב מ-3 מילים.

לְדוּגמָה:

מצפה - מצפה (בהנאה)
לצמצם - לצמצם משהו
להסתדר עם - להסתדר, להסתדר עם מישהו
להרחיק - להתרחק

כפי שבטח שמתם לב, לפעמים אתה יכול להתחקות אחר ההיגיון של היווצרות פועל ביטוי.

לְדוּגמָה:

תראה - תראה
עבור - עבור

על ידי שילוב המילים הללו אנו מקבלים חפש - "לחפש" (חפש).

עם זאת, זה לא תמיד אפשרי. לכן, עדיף להבהיר את התרגום והמשמעות של הפועל הביטוי.

בנוסף, אותן מילות יחס/תואר נותנות משמעויות שונות לפעלים שונים.

לְדוּגמָה:

קום - קום, תתעורר
לוותר - לוותר, לסרב; לעזוב, להתפטר
איפור - איפור; לְהַלחִין

בנוסף לסוגים, ניתן לחלק את הפעלים הביטויים לטרנזיטיביים ולא-טרנזיטיביים. בואו נסתכל מה זה אומר.

פעלי ביטוי טרנזיטיביים ובלתי-טרנזיטיביים באנגלית

כמו כן, ניתן לחלק את כל הפעלים הביטוייים לטרנזיטיביים ולא-טרנזיטיביים.

פעלים ביטויים בלתי-טרנסטיבייםהוא ביטוי שהוא שלם בפני עצמו. פעלים ביטוייים כאלה אינם דורשים אובייקט.

לְדוּגמָה:

המכונית הישנה הזו הפסקותלְמַטָהכל הזמן.
המכונית הישנה הזו מתקלקלת כל הזמן.

הם בדרך כלל לָקוּםמוּקדָם.
בדרך כלל הם קמים מוקדם.

הוא ניסה לְהַרְגִיעַלְמַטָה.
הוא ניסה להירגע.

פעלי ביטוי טרנזיטיביים

פעלי ביטוי טרנזיטיביים- זה ביטוי שדורש תוספת, בירור (מה בדיוק, מי בדיוק, עם מי בדיוק).

לְדוּגמָה:

הוּא מסתדר עםאחותו.
הוא מסתדר עם (מי בדיוק?) אחותו.

כפי שאתה יכול לראות, איננו יכולים להשתמש הפועל הזה ללא הסמכה כזו. אז המשפט לא יהיה שלם.

פעלים טרנזיטיביים יכולים להיות משותף ולא משותף.

• לא ניתנת להפרדה - כשהבירור מגיע אחרי כל הביטוי.

לְדוּגמָה:

הוּא חיפשוהמפתח.
הוא חיפש את המפתחות.

כדאי לך לְוַתֵרעִשׁוּן.
כדאי להפסיק לעשן.

• ניתן להפריד - כאשר המוקדן שובר את הפועל הביטוי ומגיע באמצע

לְדוּגמָה:

הוּא לקחהמעיל שלו כבוי.
הוא הוריד את המעיל.

הוּא זרקאת הזבל רָחוֹק.
הוא זרק את האשפה.

• בו זמנית ניתן להפרדה ובלתי ניתנת לחלוקה

לפעמים פועל ביטוי יכול להיות מופרד או בלתי ניתן להפרדה. שתי האפשרויות יהיו נכונות.

לְדוּגמָה:

אֲנִי לָשִׂיםהסוודר שלי עַל.
לבשתי סוודר.

אֲנִי לָשִׂיםעַלהסוודר שלי
לבשתי סוודר.

אתה תמיד יכול לבדוק אם פועל ביטוי ניתן להפרדה או לא במילון.

ועכשיו, אני רוצה לתת לך רשימה של פעלים ביטוייים בשימוש תכוף.

רשימת פעלים ביטוייים באנגלית

הבה נסתכל על טבלת הפעלים הפופולריים של ביטויים.

אז, בדקנו מה הם פעלים ביטוייים ואיך הם. כעת נותר הדבר הקשה ביותר - לזכור פעלים ביטוייים ולהשתמש בהם בדיבור שלך.

בו תמצאו הוראות וטיפים על הדרך הקלה ביותר לזכור פעלים ביטוייים.

משימת חיזוק

תרגם את המשפטים הבאים לאנגלית. השאירו את תשובותיכם בתגובות מתחת למאמר.

1. אני מחפש את הטלפון שלי.
2. אתה צריך להירגע.
3. נסו את השמלה הזו.
4. הם מצפים לטיול הזה.
5. הוא הפסיק לעשן.