איך מתרגמים אוקסימורון? מהו אוקסימורון? אוקסימורון מאופיין בשימוש מכוון בסתירה כדי ליצור אפקט סגנוני. מנקודת מבט פסיכולוגית, אוקסימורון הוא דרך לפתור מצב בלתי מוסבר

המאפשר לך ליצור אפקט בלתי צפוי ובולט בסיפורת או בעיתונאות. זה נועד כאוקסימורון. ההגדרה והדוגמאות של תופעה מעניינת זו, היכן וכיצד היא משמשת בשפות שונות - אתה תלמד את כל זה עוד יותר.

הַגדָרָה

אוקסימורון (איות אחר "אוקסימורון") בא מביטוי יווני עתיק שניתן לתרגם לרוסית כ"טיפשות שנונה". השם הזה עצמו הוא אוקסימורון. אפשר להניח שזו בדיוק הדוגמה שנתנה את השם לכל התופעה.

ככל הנראה, האוקסימורונים הראשונים היו תוצאה של חוסר תשומת לב או ידע לקוי של השפה, ובהתאם, היו טעויות סגנוניות. אבל אז התופעה הזו נלכדה על ידי סופרים והפכה במהירות למכשיר אמנותי. המהות שלו היא לשלב יחד מושגים, פעולות או מאפיינים שאינם תואמים. זה נעשה על מנת למשוך תשומת לב, להדגיש תכונות מסוימות של המתואר, ליצור אפקט של הפתעה וכו'. לעתים קרובות, אוקסימורון משמש ליצירת אווירה קומית או סאטירית. דוגמאות מהסיפורת מוכיחות ברהיטות עד כמה גדול הפוטנציאל האקספרסיבי של המכשיר הסגנוני הזה.

תקן לחץ מילה

לפני לימוד נוסף של תופעה זו, יש צורך להבהיר נקודה חשובה. אם תשתמש במונח זה בשפה המדוברת, איך תשים דגש על המילה?

למרבה הצער, רוב בני ארצנו אינם יודעים זאת ולכן טועים בדיבור. במילה "אוקסימורון" הלחץ נופל על ההברה השנייה, כלומר על האות "יו". כך בדיוק צריך לבטא ברוסית, ללא קשר למספר ולמקרה.

ראוי לציין כי באנגלית ובגרמנית למילה אוקסימורון יש מבטא כפול. המוזרויות של השימוש באוקסימורונים בספרות של עמים שונים יידונו בהמשך המאמר.

השתמש כאמצעי ביטוי

אם קוראים בעיון את הדוגמאות השונות, האוקסימורון מופיע כביטוי לסתירה פנימית, שהמחבר אינו מנסה להסתיר, אלא להיפך, מדגיש. לדוגמה, בואו ניקח שורות מהשיר "פסל צארסקו סלו", שנכתב על ידי א' אחמטובה:

תראה, כיף לה להיות עצובה

עירום כל כך באלגנטיות.

כאן אתה יכול לראות לא אחת, אלא שתי דוגמאות לטכניקה האמנותית שאנו שוקלים: "עצוב בשמחה" ו"עירום באלגנטיות". מטרתו של המחבר היא לנסות להתבונן לעומקם של הדברים ולראות אותם מצד יוצא דופן.

מכשיר סגנוני זה ניתן לראות ביצירותיהם של מספר עצום של סופרים - משוררים וסופרי פרוזה כאחד. מסיבה זו, אי אפשר לזהות ז'אנרים או סגנונות ספרותיים שבהם נעשה שימוש לרוב באוקסימורון.

דוגמאות מהסיפורת

הספרות הרוסית גדושה בצירופי מילים דומים. הם נראים מרשימים במיוחד בכותרות של יצירות, למשל:

• "טרגדיה אופטימית" (ו' וישנבסקי);
• "שלג חם" (יו. בונדרב);
• "ריצה על הגלים" (א. גרין);
• "הגופה החיה" (ל' טולסטוי);
• "נשמות מתות" (נ' גוגול);
• "מחר הייתה מלחמה" (B. Vasiliev);
• "סוף הנצח" (א. אזימוב).

האוקסימורון פופולרי לא פחות ביצירות פרוזה. כהמחשה, הנה ציטוט מהרומן המפורסם של ג'ורג' אורוול "1984": "מלחמה היא שלום. חירות היא עבדות. בורות היא כוח". כאן, כל חלק בסיסמה של מדינה דיסטופית הוא שילוב של דברים לא מתאימים, מה שמאפשר לכותב לחשוף את הרעיון שלו בצורה המדויקת והבלתי נשכחת ביותר. כמו כן, דוגמה לטכניקה אמנותית כזו יכולה להיות הפתגם הלטיני המפורסם: "אם אתה רוצה שלום, התכונן למלחמה."

בכל הציטוטים הספרותיים לעיל, אפשר להתחקות אחר קווי הדמיון, כלומר כוונת המחבר לחבר מושגים מנוגדים. זה אוקסימורון.

דוגמאות ברוסית

בדרך כלל אנחנו אפילו לא חושבים על זה כשאנחנו שומעים או מבטאים ביטויים שהם אוקסימורונים אופייניים. "קור לוהט", "מתים חיים", "גנב ישר", "צעקה שקטה", "דממה מצלצלת", "נס רגיל", "שטויות חכמות", "לדבר שתיקה", "אש קרה", "מסורת חדשה" - כל אלו הן דוגמאות טיפוסיות. אוקסימורון יכול לגרום לך לחשוב, לפתוח היבטים חדשים של תופעה מסוימת ולהצחיק אותך.

אם אתה כותב טקסט וברצונך להשתמש בו במכשיר הסגנוני הזה, היזהר. אסור שיהיו יותר מדי אוקסימורונים, אחרת הם יאבדו את ערכם האמנותי וייראו כמו שגיאות דיבור. כשאתה משתמש במושגים לא תואמים בדיבור בעל פה, אתה גם לא צריך להיסחף: וודא שהמאזינים שלך תופסים נכון את המחשבה שלך.

בשפות זרות

אוקסימורון פופולרי לא פחות באנגלית. דוגמאות לתופעה זו ניתן למצוא בשירה ובפרוזה. הציטוט של ג'יי אורוול שכבר צוטט במאמר זה הוא רק טיפה בדלי. איורים אחרים כוללים את הדברים הבאים:

זה היה סוד גלוי. - "זה לא היה סוד" (מילולית: "זה היה סוד ידוע").

אור נטול אור - "אור כהה".

Good Bad Boys - "טובים רעים".

צעירה בגיל העמידה - "צעירה בגיל העמידה".

אהבה-שנאה - "אהבת שנאה".

טוב לעזאזל - "טוב לעזאזל".

כוח שלום - "כוח שלום".

לבד ביחד - "בדידות ביחד" (מילולית "בדידות ביחד").

הבחירה היחידה - "הבחירה היחידה".

בדיוק כמו ברוסית, אוקסימורונים נמצאים בשימוש נרחב בכותרים באנגלית. תסתכל מקרוב, למשל, על השמות הידועים של סרטים הוליוודיים: חזרה לעתיד, שקרים אמיתיים ודומיהם.

ניתן למצוא את האוקסימורון בגרמנית (angstgeruch - "ריח הפחד", der fremde freund - "חבר של זר") וברבים אחרים. אמצעי כה חי לביטוי אמנותי משמש בדיבור של עמים רבים.

אוקסימורונים בחיי היומיום

זה מפתיע באיזו תדירות אנחנו אומרים ביטויים המכילים אוקסימורונים אפילו בלי להבין זאת. הנה כמה דוגמאות שבהן כמעט אף אחד לא שם לב לאוקסימורון:

• "יותר מחצי";
• "נורא יפה";
• "שתה לבריאותך";
• "מציאות מדומה";
• "אחר המוות" וכו'.

כל הביטויים האלה התבססו כל כך בשימוש יומיומי עד שאנחנו אפילו לא חושבים על כמה הם סותרים במשמעותם. לימוד אוקסימורונים יכול לעודד אותך להסתכל אחרת על מילים מוכרות, ביטויים ושפה באופן כללי.

במקום פתיח

עם זאת, ראוי לציין שלא כל צירופי מילים בעלות משמעויות מנוגדות יכולים להמחיש את התופעה המתוארת במאמר זה כדוגמאות לה. אוקסימורון הוא, קודם כל, שילוב מכוון של דימויים סותרים. מסיבה זו, החוקרים מתייחסים לביטויים יציבים ("עורב לבן", "חבית ללא תחתית") ולשילובים סגנוניים ("דמעות מתוקות", "דבש רעיל") כתופעה הנקראת קטשרזיס, ולא אוקסימורון. עם זאת, הדמיון בין שני המכשירים הסגנוניים הוא די חזק.

בנוסף, חוקרים רבים משווים את האוקסימורון עם פרדוקס. אכן, יש הרבה מן המשותף בין התופעות הללו.

פרדוקס, אוקסימורון, קטכרזיס - תופעות אלו יכולות לשמש כטכניקות אמנותיות ולהדגים היבטים חדשים, יוצאי דופן, מקוריים של המציאות שלנו.

אם אתה מעוניין, מהו אוקסימורון, אז המאמר הזה בשבילך. לעתים קרובות הם נשמעים מאוד יפים. נראה שהמונח המדובר נכנס לקטגוריה כזו. בואו נסתכל על האטימולוגיה שלו.

אוקסימורון או אוקסימורון בא מהיוונית העתיקה οξύμωρον, שפירושו המילולי הוא "שנון-טיפש".

עקרונית, מההגדרה עצמה כבר ברור שמדובר בסוג של סתירה. אחרי הכל, אם מילה שנונה, אז היא לא יכולה להיות מטופשת בו זמנית.

עם זאת, זו המהות של האוקסימורון.

אגב, הלחץ במילה יש שתי אפשרויות תקפות, בהברה השנייה והאחרונה: אוקסימורון ואוקסימורון. יתרה מכך, מותר לחלוטין לבטא ולכתוב מונח זה באות "i": אוקסימורון.

לשם הבהירות, אנו נותנים את הדוגמאות הבאות.

דוגמאות של אוקסימורון

1. החצי הגדול יותר (אם הוא חצי, אז הוא לא יכול להיות גדול או קטן יותר)
2. מתים חיים
3. מים יבשים
4. ראש השנה הישנה
5. שקט מחריש
6. עותקים מקוריים
7. שקרים אמיתיים
8. צניעות חוצפה
9. בורה מנומסת
10. בנגלר חכם
11. בכי חרישי
12. חבר מושבע
13. סוד ציבורי
14. פוליטיקאי ישר (אירוניה עדינה)
15. פליט שוויצרי (וזה אדם די שנון)

בקיצור, אתם כבר מבינים שאוקסימורון מורכב לרוב משתי מילים הסותרות זו את זו.

חשוב לציין כאן שדווקא ביטויים וביטויים פרדוקסליים כאלה מושכים את תשומת הלב של המוח שלנו. העסק הזה נמצא בשימוש מוצלח על ידי מפרסמים ומשווקים מוכשרים.

בטח אתה מכיר סרטים פופולריים מאוד ששמם הם אוקסימורונים טהורים. לדוגמה: "נס רגיל", "שקרים אמיתיים", "בחזרה לעתיד", "הרווק הנשוי" וכו'.

אוקסימורונים בכותרות ספרים

בספרות יש גם יצירות רבות הנקראות אוקסימורונים:

1. "מתים חיים"
2. "שרידים חיים"
3. "גנב ישר"
4. "נשמות מתות"
5. ו' וישנבסקי "טרגדיה אופטימית"
6. "נס רגיל"
7. ד. גלקובסקי "מבוי סתום אינסופי"
8. ל. מרטינוב "הקבצן העשיר"
9. ל. גורצ'נקו "ילדותי הבוגרת"

ברגע שתבינו את המשמעות של המילה "אוקסימורון", תוכלו להשתמש בהצלחה במושג הזה בעת תקשורת עם אנשים. אחרי הכל, דמות הדיבור הזו מקשטת את השיחה באופן סגנוני, ומעניקה לדובר אפקט של מספר סיפורים מוכשר.

אוקסימורון בספרות

שימו לב שמשוררים משתמשים לעתים קרובות באוקסימורונים כדי לייפות את המעוף הנשגב של שיר בסתירה סתמית. הנה כמה דוגמאות ספרותיות.

, "פולטבה":

והיום הגיע. קם מהמיטה שלו
מאזפה, הסובל החלש הזה,
הגופה הזו חיה, רק אתמול
נאנח חלש מעל הקבר.

, "רוסיה הסובייטית":

, "פסל צארסקויה סלו":

תראה, כיף לה להיות עצובה

כגון עירום באלגנטיות.

, "עלוב וחכם":

הרוך חסר המנוחה של המבט,

והצבע המזויף כואב,

והמותרות העלובה של התלבושת -

הכל לא לטובתה.

, "מתוך האלבום של קרמזינה":

אבל היופי המכוער שלהם

עד מהרה הבנתי את התעלומה,

ואני משועמם מהחוסר קוהרנטי שלהם

ולשון מחרישת אוזניים.

ובכן, עכשיו אתה לא רק יודע מה זה אוקסימורון, אלא גם התוודעת לדוגמאות הבולטות ביותר מהספרות העולמית.

לקינוח, אנו מציעים לכם להסתכל על אוקסימורון מפואר, עדין ומעודן בצורת תמונה:

כדי לאחד את המילה החכמה הזו באוצר המילים שלך, השתמש בה כמה פעמים בחיי היומיום.

איך לעשות את זה?

ובכן, למשל, אמך או אשתך יכינו לך אוכל. לאחר טעימת האוכל, תגיד בעדינות: "טעים נורא!"

אם אין תגובה, נסה לשאול בשלווה אך בתקיפות את השאלה: "ובכן, איך אתה אוהב את האוקסימורון שלי?"

תאמין לי, הערצה לאינטליגנציה שלך לא תחזיק אותך לחכות!

אהבתם את הפוסט? לחץ על כפתור כלשהו.

זה כמו דמות סגנונית שגויה שמשתמשת במילים בעלות משמעויות מנוגדות.

ומה זה אוקסימורון?

שילוב של הבלתי תואם בכל סתירת המשמעויות. אבל אוקסימורון פסיכולוגי גרידא עוזר להבהיר את המצבים המבלבלים והבלתי מוסברים ביותר. הצבע העז משתרש לעתים קרובות בדיבור עד כדי כך שאנשים מפסיקים להירתע ולהיות מופתעים כשהם שומעים את האוקסימורון.

דוגמאות - אוקסימורון שהשתרש

מאפיינים שנשמעים נפוצים מאוד ודי נפוצים הם: אישה אמיצה, גבר נשי, בוגדת ישרה(מאברודי) , פלייר אנושי(הרעיל כלב בפארק כדי שהילדים לא יפחדו) , שודש אינטליגנטי(פוליטיקה של ארצות הברית), וכביטוי זה לא מפתיע אף אחד בכלל.

אוקסימורונים קלאסיים

לעתים קרובות יותר, אוקסימורונים מומצאים. אחרי הכל, מה זה אוקסימורון? זהו, בין היתר, אינדיקטור לנוכחות של דובר או כותב. אין ספק שכולם יחייכו כאשר ישמעו או יקראו את זה: להזיקו עשה טוב, ערה עליזה - שלושה אקורדיונים נקרעו.לכן, לא רק אנשי הכתיבה מנסים כמיטב יכולתם. כמובן שיש דוגמאות מצוינות. אוקסימורון מגוגול, מדוסטויבסקי, מטורגנייב, מטולסטוי, מבונדרב, מזינובייב. איך אפשר לשכוח" נשמות מתות"או "שלג חם", "פיהוק הייטס"או" נס רגיל".

אוקסימורונים מודרניים

עם זאת, אוקסימורונים מודרניים רבים נולדו עם הרצון לשרוד: משכורת ללא תשלוםכבר לא מפתיע אף אחד. א עירום אלגנטילא רק מפליא, אלא גם מענג בשירה. החיים נכנסים מבוי סתום אינסופי. לִקְנוֹת ניירות ערך ללא אישור! המתת חסד נותנת חייםשפה רוסית. מסורות חדשניותבלתי ניתן להריסה! " טרגדיה אופטימית"זו הערובה" עם עיניים עצומות לרווחה". דריה דונצובה יצירתית במיוחד בהקשר זה. כמעט כל כותר של ספריה הוא אוקסימורון. זה נפוץ למדי בספרות המודרנית כאשר סתירת משמעויות עוזרת להבין במהירות את משמעות התופעה המתוארת ולזכור אותה בצורה תקיפה יותר. והאפקט הסגנוני ברור: האוקסימורון משמש אפילו באימונים לשחרור ה"ילדותיות" בתוך מבוגר. זוכרים את צ'וקובסקי: מי זה הענק המפחיד הזה? ג'וק, רק זה.

ניאולוגים

התנאי העיקרי ליצירת אוקסימורון הוא האופי המכוון של הסתירה הפנימית בביטוי. מציאות מדומה- אחד האוקסימורונים המוצלחים של זמננו. גנב ישר- יכול גם להחיל לא רק על Detochkin, אלא גם על Navalny. ו משפט הוגן! חדשות ישנות- הגדרה מעולה של מידע בעידן הטכנולוגיה. אוקסימורון ככזה הוא אפילו לא ממש הגדרה; הוא קרוב מאוד לפעולה. לכן, סופרים מוכשרים במיוחד העלו ניאולוגיזם: דבר והיפוכו, לדוגמה. נשמע נפלא: רפורמות הן אוקסימורון. העיקר שהכל ברור לכולם, מה שאומר שההגדרה היא במקום. אז הבנו מה זה אוקסימורון.

אוקסימורון, זה אוקסימורוןדמות סגנונית המורכבת משילוב של משמעות לא תואמת; אחדות סותרת, סוג של פרדוקס. גם אוקסימורון נחשב לסוג של אנטיתזה, אבל אנטיתזה היא ניגוד של מושגים ותופעות, הבידול היסודי שלהם, כלומר. תפקידו למעשה הפוך מזה של האוקסימורון. אוקסימורון משמש לעתים קרובות בשירה.

דוגמאות לשימוש באוקסימורון:

ב-A.S. Pushkin - "העצב שלי בהיר" ("על גבעות ג'ורג'יה שוכנת חשכת הלילה...", 1829), "אני אוהב את הנבילה השופעת של הטבע" ("סתיו", 1833), ב-A.A. אחמטובה - "סתיו אביב" ("סתיו חסר תקדים בנה כיפה גבוהה...", 1922), "עירום כל כך בטקסיות" ("ללא גיבור", 1940-62). אוקסימורונים הופכים לעתים קרובות לתארים: "השפעת האנגלית הספרדית" (1613) מאת M. Cervantes, "Dead Souls" (1842) מאת N.V. Gogol, "Leaves of Grass" (1855) מאת W. Whitman, "The Living Corpse" (1900) ) מאת ל.נ.טולסטוי. כינוי הז'אנר "שיר פרוזה" הוא אוקסימורוני. עבור העידן החדש, אוקסימורון הוא "רומן בפסוק", כמו גם "סיפור בפסוק", שצמח ברוסיה במאה ה-18 והפך לז'אנר החשוב ביותר לרומנטיקנים. אוקסימורון יכול להתרחש ללא כוונה, בתור רשלנות סגנונית. בשירו של מ.יו. לרמונטוב "חלום" (1841), "הגופה המוכרת" היא בעצם אוקסימורון, שהיה נראה קומי אלמלא הטרגדיה העמוקה של הטון הכללי והאווירה שאינה אופיינית לשינה, ומטשטשת את הגבולות בין דמיון ומציאות, חיים ומוות.

סינסתזיה קרובה לאוקסימורון- שילוב רשמים המתקבלים על ידי חושים שונים. ברוסיה, V.A. Zhukovsky החל לתרגל זאת באופן נרחב. האלגיה "ערב" (1806) מעידה: "הו, מאורה השקטה והמהורהרת של השמים... כמה חיוור החוף הפך לזהוב!" (למעשה סינסתזיה אוקסימורונית). ב-B.L. Pasternak, השמש "כיסתה את היער השכן באוקר לוהט..." ("אוגוסט", 1953) - סינסתזיה מטפורית. בקרב כותבי פרוזה, V.V. Nabokov גילה עניין רב בסינסתזיה.

שלום לקוראי האתר! לאחרונה, המילה "אוקסימורון" צברה פופולריות ושימוש נרחב ברשת העולמית.

הצליל יוצא הדופן מעלה בראש רומנים וסרטי פנטזיה ונותן את הרושם שהמילה הופיעה לאחרונה. ואכן, משתמשי אינטרנט, במיוחד תושבי פורומים ורשתות חברתיות, פשוט אוהבים להמציא מילים יוצאות דופן.

• כשאתם שומעים את המילה אוקסימורון, אתם מדמיינים או איזה שליט אכזרי מעולם פנטזיה בדיוני, או מגדל מבשר רעות וקודר על כוכב לכת אבוד בחלל העמוק, בו נמקת נסיכת חייזרית יפהפייה, מחכה להציל את לוק סייווקר האמיץ. .
• מישהו, כשנשאל מהו אוקסימורון, ענה: "כך קוראים לאחד המגדלים בעיר מוסקבה".
• אחר התנגד לכך: "איזה מגדל, "Oxxxymiron" הוא שמה של להקת רוק מקומית פופולרית".

למעשה, המונח אוקסימורון ידוע זה מכבר בבלשנות האקדמית ומציין תפנית ביטוי המורכבת ממילים בעלות משמעות הפוכה, ואחת מהמילים משמשת במובן מטפורי.

בסיפורת, מפנה סגנוני זה שימש באופן פעיל מאז ומתמיד.

באופן כללי, שילוב של מילים בעלות משמעויות סותרות מתמזג לכדי ניב מסוים בעל משמעות חיה ו"חדה" במיוחד.

• "עצב שמח."
• "גלידה חמה."
• "שקרים אמיתיים."

הצליל הספציפי של המילה אוקסימורון מרמז על המקור היווני של המונח, וזה נכון. פשוטו כמשמעו, אוקסימורון מתורגם מיוונית כ"טיפשות חדה ונוקבת".

היסטוריונים מאמינים שהמונח הזה הופיע לראשונה ביוון העתיקה, בספרות העתיקה.

הגייה, איות וכיצד להדגיש

כללי השפה הרוסית מאפשרים איות והגייה חופשיים למדי של המונח.

להלן כמה מהם:

• דבר והיפוכו. עם דגש על ההברה השנייה (גרסה יוונית).
• דבר והיפוכו.
• דבר והיפוכו. בדגש על ההברה האחרונה. (גרסה רוסית).
• דבר והיפוכו.

מיינו את המשמעויות והטרמינולוגיה, כעת אנו יכולים להעמיק מעט בהיקף היישום - מדוע, מדוע, אילו יתרונות ניתן להפיק.

דוגמאות מהסיפורת ומהחיים

• תצלום של תמרור עם צללית מוצלבת של כלב עם הכיתוב "אין מתן שתן", שעל עמודו הרים כלב קטן את רגלו כדי להקל על עצמו.
• שלט איסור המתאר יונה עם פס אלכסוני אדום, שעליו יושבת בנוחות ציפור השלום.
• רכב חונה ישירות מתחת לשלט "אין חניה".

תמונות מסוג זה זוכות למספר עצום של לייקים ושיתופים, מה שמביא לכותבים פופולריות עצומה במדיה החברתית.

בספרות הרוסית (וגם בספרות הסובייטית), ניתן למצוא לעתים קרובות פרדוקסים אוקסימורוניים הן בכותרות והן בתוכן של יצירות ספרותיות.

"מתים חיים"

האוקסימורון "הגווייה החיה" מוכר היטב ממחזהו של ליאו טולסטוי שנכתב בשנת 1900, אך מאה שנה קודם לכן השתמש אלכסנדר סרגייביץ' פושקין בביטוי בשיר הפולחן "פולטבה".

בשנות השמונים של המאה העשרים, סדרה שלמה של סרטי אימה "המתים החיים" בווריאציות שונות הייתה פופולרית.

מה זה זומבי אם לא גופה חיה?

אם ננתח את הסיבות לשימוש כה תכוף באוקסימורונים בכותרות של יצירות אמנות מנקודת מבט שיווקית, אז הכל די ברור והגיוני.

• הצליל הפרדוקסלי, הסותר והחד והנוקב של אוקסימורונים הופך למגנט רב עוצמה שמושך את תשומת הלב של הקוראים, הצופים והמאזינים.
• אנשים רבים ירצו להכיר יצירה בעלת צליל יוצא דופן ומעורפל, ולו מתוך סקרנות טהורה. זה אומר שהם יקנו ספר, ישמעו שיר, יראו סרט.

כך, הפרדוקס של אוקסימורון בידיהם המנוסות של משווקים מקצועיים הופך לכלי יעיל לקידום יצירות אמנות בשוק ולפופולריות של מותגי זכויות יוצרים.

קחו למשל את השם של הסרט "בחזרה לעתיד", שעם חוסר העקביות שלו מושך תשומת לב ומעורר חשק ללכת לקולנוע או לקנות דיסק, להוריד את הסרטון ולראות במה מדובר.

במקרה הזה, הסרט התברר כטוב מאוד ומוצלח. אבל זה לא נדיר שאוקסימורון מבריק בשם הופך מוצרי מידע חסרי נתונים וחסרי ערך לחלוטין לפופולריים, לאחר שהם צורכים אותם עצוב עד כאב בגלל בזבוז זמן וכסף.

אוקסימורון בספרות זרה

אי אפשר להתעלם ולא להזכיר בקשר לנושא הדיון את הרומן של ג'ורג' אורוול "1984" - זהו מחסן אמיתי של אוקסימורונים.

• "חופש הוא עבדות".
• "בורות היא כוח."
• "מלחמה היא שלום."

והנה דוגמה לאוקסימורון שהפך להקת רוק מפורסמת עוד לפני שהציבור הספיק להבין ולאהוב את המוזיקה הקשה למדי בפורמט הרוק הכבד, כשהסגנון הזה עדיין לא היה פופולרי.

"ספינת אוויר מובילה"

האם צפלין עופרת יכול לעוף?

אבל לד זפלין המריא, עד כדי כך שהוא רעם ברחבי העולם ונכנס בחוזקה לרשימת הקבוצות המוזיקליות הטובות ביותר בכל הזמנים.

והאוקסימורון הנבחר היטב בכותרת שיחק תפקיד חשוב בקריירה המבריקה הזו של מוזיקאי רוק.

אנשים רבים האזינו לרוק הכבד של הקבוצה הזו אך ורק בהתרשמות השם ה"חד" והפרדוקסאלי של הקבוצה, אם כי מאוחר יותר התברר שהם לא מסוגלים "להיכנס" לסוג זה של יצירתיות, כי "הם עדיין לא היו גדל למוזיקה כזו", כפי שניסח זאת דאנו מסאני סיטי.

למרות זאת, התוצאה הושגה - החבר'ה הרוויחו מיליוני דולרים, ורצועות לד זפלין נכללות לנצח ב-TOP 100 השירים הטובים ביותר של המאה העשרים.

זה מה ש"אוקסימורון במילים פשוטות" הידוע לשמצה הזה.

אוקסימורונים בשימוש ביתי

נסה לספר לשכן שלך שהוא השתמש באוקסימורון בשיחה, אבל אדם אדיב יופתע, פחד ואפילו ייעלב: "איך אתה מעז! כדי שאגיד מילים כאלה, ואפילו מול ילדים”.

ובכן, מה אתה יכול לומר על "ביטויים אידיומטיים מקומיים" כאלה שאנו שומעים זה מזה כל הזמן.

• "לא באמת".
• "נורא אדיב."
• "יפה בצורה מצמררת."
• "שמח להפליא."

כל אלו הן דוגמאות טיפוסיות של אוקסימורונים המשמשים לעתים קרובות בתקשורת בין אישית על בסיס יומיומי.

ואף אחד לא מפחד או מופתע מאיזה ביטויים דקדוקיים מורכבים אנחנו מכירים.