Turintis ir būdvardis prancūzų. Turintys būdvardžiai prancūzų kalba: jų skiriamieji bruožai ir savybės. Savybinių būdvardžių vaidmuo kalboje

Būdvardis rusų ir prancūzų kalbomis yra kalbos dalis, naudojama objekto ypatybei žymėti. Prancūzų kalboje yra gramatinės lyties ir skaičiaus kategorijos. Ir taip pat sutinka su daiktavardžiais, su kuriais jie susiję.
Būdvardžiai pagal reikšmę ir gramatines ypatybes skirstomi į kelias kategorijas.
Vadinamieji būdvardžiai (būdvardžiai possifs) prancūzų kalba keičia savo formas priklausomai nuo savininkų skaičiaus ir jiems priklausančių objektų.
Vienas savininkas ir vienas daiktas:
1 asmuo: vyras / moteris lytis - mon / ma (mano / mano / mano);
Pirmadienio žurnalas - mano laikraštis / ma chalatas - mano apranga.
2 asmuo: vyras / moteris lytis - ton / ta (tavo / tavo / tavo);
Tono žurnalas - jūsų laikraštis / drabužis - jūsų apranga.
3 asmuo: vyras / moteris lytis - sūnus / sa (jo / jos);
Sūnaus žurnalas - jos laikraštis, jo laikraštis / drabužis - jo apranga.

Vienas savininkas ir keli daiktai:
1 asmuo: vyras / moteris gentis - mes (mano);
Mes journaux yra mano laikraščiai.
2 asmuo: vyras / moteris klanas - tes (tavo);
„Tes“ chalatai yra jūsų suknelės.
3 asmuo: vyras / moteris genus - ses (jo / jos).
Ses chalatai - jo suknelės.

Keli savininkai ir vienas elementas:
1 -as asmuo - notre (mūsų);
2 -as asmuo - votre (tavo);
3 asmuo - leur (jie).

Nous pensons à notre avenir et ils pensent au leur. Mes galvojame apie savo (mūsų) ateitį, jie taip pat apie savo (jų).

Keli savininkai ir keli daiktai:
1 -as asmuo - nos (mūsiškis);
2 -as asmuo - vos (tavo);
Trečias asmuo - leurai (jie).

Siekiant išvengti balsių susiliejimo prieš moteriškus daiktavardžius, prasidedančius priebalsiu ar durnu h, įprasta naudoti vyriškas formas: mon amie (mano draugas), įpročiai (jūsų įprotis), sūnus énergie - (jo energija) ), sūnaus hipotezė - (jo spėjimas).

Turintys būdvardžiai prancūzų kalba visada stovi prieš daiktavardį, o pastarasis vartojamas be straipsnio:
Je parle à ma soeur. Aš kalbuosi su savo seserimi.
Il a fait part de ses nouvelles. Jis pasidalino savo naujienomis.

Turintys būdvardžiai pagal lytį ir skaičių sutampa su jų apibrėžtais daiktavardžiais, taip pat asmeniškai ir skaičiumi su „savininku“, į kurį jie kreipiasi:
Je lave ma voiture. Aš plaunu savo automobilį.
Ils admiraantas leurs voisins. Jie dievino savo kaimynus.

Savybinis būdvardis kartojamas prieš kiekvieną daiktavardį, jei jis susijęs su keliais:
Sa soeur et sa femme l`aimaient beaucoup.
Jo sesuo ir (jo) žmona jį labai mylėjo.

Būdvardis būdvardis gali būti naudojamas tik vieną kartą stabilių frazių metu ir išvardijant:
à ses risques et périls (savo rizika)
Ses frères et soeurs l`aimaient beaucoup.
Jo broliai ir seserys jį labai mylėjo.

Savybinis būdvardis taip pat negali būti kartojamas prieš kelis būdvardžius, susijusius su ta pačia tema:
notre unique et fidèle ami

Savybinis būdvardis gali būti pakeistas konkrečiu straipsniu, kai priklausomybės santykis yra akivaizdus:
Il lui a serré la main. Jis paspaudė ranką.

Konkretus straipsnis gali pakeisti savybinį būdvardį prieš veiksmo aplinkybes:
Il peut le faire les yeux fermés. Jis gali tai padaryti užmerktomis akimis.

Tai, kas prancūzų kalba vadinama turėjimo įvardžiais, rusų kalba įprasta vadinti turinius būdvardžius - tai yra, ta kalbos dalis atsako į klausimą „kieno?“. Žinoma, prancūzų kalboje yra ir turimų įvardžių, tačiau apie juos pakalbėsime kitą kartą.

Turinčių būdvardžių vartojimo taisyklės

Taigi, būdvardžiai turi lyties ir skaičiaus kategorijas ir priklauso nuo daiktavardžio, į kurį jie kreipiasi.

Turintys būdvardžiai dedami prieš daiktavardį.

Būdvardžių lentelė:

Vertimas į rusų kalbą taip pat priklausys nuo daiktavardžio lyties, jei daiktavardis yra moteriškas, tada - „mano, tavo, jos“, jei vyriškas - tada „mano, tavo, jo“. Atminkite, kad daiktavardžių lytis rusų ir prancūzų kalbose nesutampa! Pavyzdžiui:
J'ai une chambre, c'est ma chambre.- Aš turiu kambarį, čia mano kambarys.
Ce sont tes livres.- Tai tavo knygos.

Moteriškiems vienaskaitos daiktavardžiams, prasidedantiems balsiu arba nebyliais h, naudojama vyriška forma mon, ton, son. Pavyzdžiui:
mon amie- Mano mergina, sūnus istorikas- jo istorija.

Neįtartini „s“ turintys daugiskaitos įvardžius tampa tariami ir skaitomi kaip [z]: mes amis.

Atkreipkite dėmesį į galimą neatitikimą tarp vertimo į rusų kalbą ir atitikmens prancūzų kalba. Pavyzdžiui: labai dažnai galime pasakyti „jis atnešė savo knygą“, „jie skaito savo laikraščius“. Abiem atvejais reikalingi skirtingi prancūziški būdvardžiai: Il a apporté sa livre. Ils lisent leurs žurnalus.

Apibendrinkime pamokos medžiagą su praktika.

Pamokos užduotys

1 pratimas. Išverskite į prancūzų kalbą.
1. jos dukra 2. mūsų namai 3. jų draugas 4. mano miestas 5. tavo lagaminas 6. jo vaikas 7. mano vadovėliai 8. jos pieštukas 9. mano kėdė 10. tavo tėvai

1 atsakymas.
1.sa fille 2.nos maisons 3.leur ami 4.ma ville 5.vorte valise 6.son enfant 7.mes manuels 8.son kreidelė 9.mon fauteuil 10.tes tėvai

26 lentelė

Jie visada naudojami prieš daiktavardį be straipsnio ir sutinka su juo pagal lytį ir skaičių, taip pat su asmeniu, į kurį jis nurodomas. Sąraše jie kartojami prieš kiekvieną daiktavardį.

LES ADJECTIFS INTERROGATIFS QUESTIONAL PRIEDAI

27 lentelė

Jie visada naudojami prieš daiktavardį be straipsnio ir sutinka su juo pagal lytį ir skaičių.

LES ADJECTIFS IND? FINIS UNSTAINED PRIEDAI

Jie suteikia supratimą apie daiktavardžių kokybę ir skaičių, su kuriais jie susiję.

28 lentelė

LES PRATIMAI POUR LA RETENUE DE LA MATI? RE? TUDI? E Pratimai ištirti ištirtą medžiagą

26. Mettez au f? Minin (įdėta į moteriškąją).

Le plafond est blanc - la porte est ... Le tableau est noir - la serviette est ... Le plancher est jaune - la chaise est ... L'abat -jour est vert - la feuille est ... Le chapeau est brun - la robe est ...

Le chat gris - la chatte ... Le fils ch? Ri - la fille ... L'homme savant - la femme ... Le petit fr? Re - la ... s? Ur

L'air gai - la chanson ... L'ami fid? Le - l'ami ...

Teisingi atsakymai (les r? Ponses): blanche, noire, jaune, verte, brune, grise, ch? Rie, savante, petite, gaie, fid? Le.

27.? Crivez les substantifs f? Minins avec les adjectifs suivants (parašykite šiuos būdvardžius su moteriškais daiktavardžiais).

Beau, Chaud, plein, app? Tissant, court, joyeux, vieux, entier, maladif, triste, mineur, faux, actif, bas, vrai, gros, fran? Ais, mauvais, d? Licat, doux, nouveau, neuf, bon, fou, sec, frais, l? ger, grec.

Teisingi atsakymai (les r? Ponses): Belle, Chaude, pleine, app? Tissante, courte, joyeuse, vieille, enti? Re, maladive, triste, mineuse, fausse, active, basse, vraie, grosse, fran? Aise, mauvaise , d? licate, douce, nouvelle, neuve, belle, folle, s? che, fra? che, l? g? re, grecque.

28. Accordez l'article et l'adjectif (suderinkite straipsnį su būdvardžiu).

(Ne) automne (tardif), (un)? Pith? Te (? Logieux), (un) programa (baigta), (un) espace (resteint), de (grand) m? Rites, (un) insigne (skirtingas ), (ne) sužeisti (šiurkščiau), (ne) orage (d? vastateur), (ne) atmosfera (? touffant), (un)? loge

(m? rit?), (un) argile (frais), (un) embl? me (original), (un)? pigramme (spirituel), (un) (grand) honneur, les (premier) perce-neige, (un) (bref) intervalle, (un) tribu (franc), (un) incendie (smurtinis), (un) esp? ce (nouveau), (un)? pisode (curieux), (un)? nigme (žiaurus) ), (ne) prieglobstis (s? r).

29. Mettez au f? Minin (įdėta į moteriškąją).

Il? Tait obligeant et rieur. Il semblait triste, smalsus, nerimas. Le conci? Rge, sriuba? Onneux, presque agressif, arr? Te le jeune homme. Son fils est doux, discret, ob? It sans parler. Il rentrait chez lui, p? Le de faim, mais l? Ger, alerte, du sourire? la l? vre. Pakviesti? ? boir le caf?, Mišelis, nuoširdus, draugiškas, kompromisinis? hensif, n'arrivait jamais les mains vides. On lui en savait gr?. Patron, petit, gros, gras, joufflu, rumine de triste pens? Es. Il? Tait courtaud, grassouillet, remuant, prompt au sourire. C '? Tait un payan bourguignon, encore beau? quarante ans.

30.? Crivez les adjectifs taisymas (teisingai parašykite priedus).

Je tenais (slaptas) ma d? Couverte. Chacune de ces trois (grand) divisions de Paris? Tait une ville, mais une ville trop (sp? Cial) pour? Tre (užbaigta). Il avait la machoire (inf? Rieur) (saillant), le nez l? G? Rement? Cras?. Il faisait un froid sec. La lune, (plein) en ce moment, avait des clart? S (aigu), (parturier) aux lunes d'hivers. C '? Tait un gar? On? l'air vigoureux, dont la bouche (fin) et la peau encore (d? licat) annon? aient la jeunesse. Il? Tait de taille (moyen). Une diskusija (vif), (anim?), Peu (courtois), grubesnis m? Me s'engagea. Il parlait presque toujours par frazes (bref, sibyllin). Il portait des v? Tements (noir), de forme (d? Suet). Jacques avait une fa? On d? Couter, (pacientas), (s? Rieux), (diskretiškas), qui lui attirait toujours les confidences. Il avait d'abord? Cout?, Sans pouvoir se d? Fendre d'une d? Lectation (subtil), cette voix (appuy?, Douloureux, perteklius) o? il retrouvait sūnus Jacques de toujours. C ’? Tait une brise (mou), (ti? De), (paisible), une brise de printemps.

31. Traduisez en fran? Ais (versti į prancūzų kalbą).

Ar tu kalbi prancūziškai? Jis stipriai beldžiasi į duris. Jis sunkiai dirba, išlaiko egzaminą. Šis kostiumas yra brangus. Ji gerai kalba angliškai. Mūsų miestas mažas. Pažvelk į mano kambarį, jis šviesus ir didelis. Tai maloni moteris, ji turi gerą charakterį. Gyvenu kaimyniniame name. Ši gatvė plati. Ši žemė sausa. Mūsų naujasis studentas yra labai aktyvus. Man patinka mūsų senasis parkas. Prašau duoti man šiuos prancūziškus žurnalus. Ar jūsų bibliotekoje yra daug užsienio knygų? Mūsų grupėje visi mokiniai yra dėmesingi. Mūsų kaimynystėje yra daug naujų namų. Ji turi ilgus rudus plaukus. Jis dėvi juodus batus. Tai jo paties eilėraščiai.

32.? Crivez les adjectifs au pluriel (rašykite daugiskaitos būdvardžius).

Galutinis, freska, gris, bleu, natal belle, heureux, beau ,? Tranger, bref, doux, inter? Ssant, neuf, vieille, vieil, longue, nouvelle, attentif, profond, rouge, neuve, freska, vert, fin, didelis, teismas, c? l? bre, grand, petit.

Teisingi atsakymai (les r? Ponses): finalai, muraux, gris, bleus, natals, belles, heureux, beaux ,? Trangers, brefs, doux, int? Ressants, neufs, vieilles, vieux, longues, nouvelles, attentifs, profit, rouges, neuves, muraux, verts, pelekai, larges, teismai, c? l? bres, grands, petits.

33. Ecrivez les adjectifs taisymas (teisingai rašykite būdvardžius).

Les feuilles du pin et du sapin sont tr? S (aigu). Les fleurs (artificiel) sont retament aussi (beau) que les fleurs (automnal). Les? Ventails japonais sont tr? S (? L? Gant) et (beau). Leurs projets sont (fou). La malade se porte mal. Le m? Decin konstatuoti bėdas (psichines). Cet amiral a pris part? de (nombreux) kovos (jūrų). Apie leur donne souvent des devoirs (oralinis)? pr? parer. Peut-on oublier les sites (natal)? Il faut arracher les herbes (fou) de ce carr? de fleurs. Les (nouveau) amis se s? Par? Rent avec apgailestauju. Il a bien r? Pondu aux klausimai (žodžiu). Les fr? Res (jumeau) avaient les yeux (bleu) et les (cheveu chatain). Apie organizacijos suvencines ekspozicijas (mūsų žurnalo freska). Les aurores (bor? Al) sont des ph? Nom? Nes lumineux propres surtout aux pay (septentrional). Les voyelles sont (ilgas) ir (bref), (nosinis) ir (clair). Bien que tres vif et petulant, il evitait les (jeu brutal).

34. Accordez les adjectifs (susitarti dėl būdvardžių).

Elle allait (nu) -pieds, dans la neige, si doucement qu'on n'entendait rien. Pakabukas pr? S d'une (demi) -heure, il demeura immobile, les yeux fix? S sur une masse d'ombre, songeur. Ce chemin, courant entre les enclos des payans, joignait, une (demi) -

lieue plius nugarinė, la grande route du Havre? F. Stovykla. ir a? sur la berge une cabane d ’? clusier, des enfants courants pieds (nu) sur les barresde l’? cluse. La jeune fille, pieds (nu) sur le carreau, allait et venait par la chambre. Je l'ai attendu une heure et (demi). C '? Tait un vaste espace (nu) ,? Clair? par de (grand) verri? res (bleu). ? quatre heures et (demi) du matin les voyageurs se r? unirent dans la cour de l'H? tel de Normandie. La porte du grenier s'ouvrit brusquement, et la foresti? Re parut, (nu) -pieds, en chemise, une chandelle? pagrindinis, oro reikalas?.

35. Traduisez en fran? Ais (versti į prancūzų kalbą).

Galiu atsakyti per pusvalandį. Pamoka trunka pusantros valandos. Vaikystėje mėgau bėgti basomis ant smėlio. Jei norite pasigaminti suknelę ilgomis rankovėmis, nusipirkite tris su puse metro audinio. Ji nusiprausė: jos plikos rankos buvo padengtos muilo putomis. Mano mažajai seseriai šešeri su puse metų. Žiemą ir vasarą ji vaikšto basomis galvomis. Nusipirkau du su puse kilogramo obuolių. Pusantrų metų ji praleido pietuose. Jo motina ir tėvas dar nėra seni. Šio autoriaus pjesės ir romanai yra labai įdomūs. Mano kailis ir suknelė per daug susiraukšlėję. Grįžus namo, jo batai ir kelnės buvo aptaškytos purvu.

36. Accordez es adjectifs compos? S (sutinku sudėtingus būdvardžius).

Je n'aime pas ses paroles (aigre-doux). Elle n'est pas (frankas). Une filė (demi-v? Tu) ouvrit la porte au m? Decin. ? droite ,? gauche, des roches sont (gris– bleu). La jeune femme? Tait v? Tue d'une chalatai (bleu clair). Les rožės (frais? Clos) ont un parfum merveilleux. J'aime les cerises. Elles sont (aigre-doux). Les? Toffes (rose tendre), (bleu p? Le), (gris claire) se fanent facilement. Les yeux (grand ouvert), j'admirais mon vieil ami qui catalogueit. Elle avait les cheveux (šviesiaplaukė odelė?). Ils demeur? Rent seuls, pr? S de la porte d'entr? E (grand ouvert). On ne vend que des fleurs toutes (frais cueilli) et m? Me (frais? Clos). Il se passionne? capter les ondes (ultra teismas). Coles pour les enfants (sourd-muet), ant y r? Alise des choses? Tonnantes.

37. Mettez les adjectifs au comparatif ou au superlatif (sudėkite būdvardžius lyginamuoju ar aukščiausiu laipsniu).

Cette rue est (didelė) que la rue Pouchkine. C'est (? Troite) rue de notre ville. Ce mus? E est (c? L? Bre) que le Palais du Luvras. C'est (teismas) chemin pour aller aller? ce kaimas. Moscou est (grand) que Saratov. Ces jeunes filles sont (appliqu? Es) de tout le groupe. La Russie est (grand) que la France. En hivers les jours sont (longs) qu'en? T?. C'est (bon)? L? Ve de notre groupe. Elle a? T? tr? s malade; (petit) bruit l'aga? ait. C'est (beau) journ? E de ma vie. Le Luxembourg est (petit) moka de l'Europe. Ce sont (bon) sportif de notre? Quipe. Il surveyillait (petit) paroles de ses interlicuteurs.

Teisingi atsakymai (les r? Ponses). le plus petit, les plus bons, les plus petites.

38. Traduisez en fran? Ais (versti į prancūzų kalbą).

Šis kambarys yra didesnis ir šviesesnis nei mano. Ši knyga įdomesnė už tą, kurią man davei. Mano lagaminas yra mažesnis už tavo, bet sunkesnis. Mano geriausia draugė išvyks rytoj. Volga yra ilgiausia upė Europoje. Koks geriausias vertimas? Tai įdomiausia knyga, kurią aš kada nors skaičiau. Ši mergina yra dėmesingesnė ir kruopštesnė už savo brolį. Vaisiai šiemet brangesni nei pernai. Tai geriausia dainininkė, kokią esu girdėjusi. Pasakysiu dar nuostabesnę istoriją.

Kas yra dėmesingiausias ir kruopštiausias klasės mokinys? Ši istorija yra lengvesnė, nei manote. Luarė yra platesnė už Roną, bet ne tokia greita. Kalnuose oras yra švaresnis nei slėniuose. Nekrasovo eilėraščiai yra geriau žinomi nei jo proza. Patys mažiausi sėdėjo pirmoje eilėje. Jis atrodo vyresnis už savo brolį, bet jie yra dvyniai.

39. Remplacez les points par les adjectifs birtifs (tuščias vietas pakeiskite turiniais būdvardžiais).

Tu habite avec ... tėvai. J'aime ... m? Re. J'aime ... enfants. Ils aiment ... enfants. Tu kaip nepakartojamas, c'est ... cahier. Il a trois kreidelės, ce sont ... kreidelės. Ils ont trois chambers, ce sont ... chambers.

Teisingi atsakymai (les r? Ponses): tes, ma, mes, leurs, ton, tes, leurs.

40. Traduisez en fran? Ais (versti į prancūzų kalbą).

Galvoju apie savo žmoną ir vaikus. Duroy dabar gyveno naujame name, į kurį buvo vežęsis lagaminą. Priešingame koridoriaus gale matau savo žmoną ir dukrą. Kiekvienas atlieka savo pareigą. Dukrą atpažįstu iš raudono palto. Nerandu pirštinių. Turiu aplankyti savo sergantį draugą. Mes niekada nepamiršime savo draugų prancūzų. Jeanas pažvelgė į laikrodį. Kada laikai literatūros egzaminą? Kur padėjote savo sąsiuvinius? Jūs niekada nesate patenkintas savo tarimu. Jie nuėjo pas savo draugus. Mokytoja bara mane už mano rašyseną. Mano draugai rytoj laiko egzaminą.

41. Formez des frazes (sudarykite frazes).

42. Traduisez les frazes (versti frazes).

Je peux le faire moi-m? Aš. Je vais au travail tous les jours. Je n'ai aucune besoin de ton aide. Nous avons fait ces pratimai plusieurs fois. Je vois mes tėvai chaque jour. C'est la plus grande maison du coron. Il boit aussi sobrement qu'il mange. Carmen? Tait plus jolie que toutes les femmes de sa nation que j'aie jamais rencontr? Es. Une bruit tombait, plus froide et plus p? N? Trante que la pluie. Jonnas apporte ses mumsurs vins. Jacqueline yra geriausias kopinas. Debout elle? Tait aussi haute que sa grand-m? Re. Il? Tait devenu presque aussi nervux que son compagnon. De ce que l'un? Tait l? G? Rement plus grand que l'autre, on conclut quil? Tait l? A? N?. D? J? la souffrance devenait moins aigu ?. Fernand, que tu vois, est un des besturs p? Cheurs de Marseille.

43.? Crivezo taisymas „m? Me“, „quelque“, „tout“, „tikras“, „tel“, „nul“, „maint“ (rašykite teisingus įvardžius).

La nuit? Tait noire. (Quelque) gouttes de pluie tombaient. (Tel) est la verit ?. Les enfants? Taient (tout) yeux et (tout) oreilles aux r? Cits de leur ma? Tre. Je vous rapporte ses paroles (tel quel). Comme elle avait? T? ? l'op? ra, une nuit d'hivers, elle rentra (tout) šviežiai. (Tel) fut mon entr? E dans Paris. ? (tam tikri) linkėjimai ,? (tam tikras) r? lenkimas ,? (tam tikras) mots disimulant mal leur signification v? ritable, il lui? tait arriv? de se sentir d? couvert. (Tel)? Taient les affreuses images, les songes de malade que la peur assemblait dans mon vaizduotė. La chaumi? Re? Tait isol? E et (tout) basse sous de vieux h? Tres. Les ruisselets, (m? Me) les plus petits, finissent par porter leurs eaux? la mer. Petit Pierre, debiutas, ouvrait (tout) grands ses yeux profonds, ayant peur lui aussi. Les plus habiles s 'Taient? Gar? S en (maint) endroits. C ’? Tait (tout) les jours, (tout) les nuits, le (m? Me) suflė r? Gulier, ti? De, exquis? respiratorius, et la (m? me) mer transparente.

44. Traduisez en fran? Ais (versti į prancūzų kalbą).

Kokį laikrodį nusipirkote? Ar žinai, kokį atsakymą jis davė? Kokių studentų keliaujate į Paryžių? Kokius įdomius žurnalus jis mums parodė! Kokia puiki paroda! Kokie tavo planai? Kokia maloni staigmena! Kokia jo sveikatos būklė? Ji negavo jokio laiško. Jis išvyks po kelių dienų. Jis neturi naujienų apie savo brolį. Ji niekur neina. Kai kurie gyvūnai miega visą žiemą. Jie gyvena už kelių žingsnių nuo traukinių stoties. Kalbėjau su juo apie tai keletą kartų. Jis nepastebėjo jokių pokyčių. Šiandien esu šiek tiek pavargęs. Šiandien neturiu noro eiti į kiną. Šios merginos keliavo vienos. Kiekvienas vaikas darželyje turi savo spintelę. Jie galėjo ateiti pas jį kiekvieną minutę. Šio būrelio darbe dalyvauja daug mokinių. Aš jo niekur nematau.

45. Remplacez les points par les adjectifs "tout", "m? Me", "quelque", "quel" (tuščias vietas pakeiskite atitinkamais būdvardžiais).

Une heure ... les ateliers? Taient ferm? S ... les maison et ... les rues d? Sertes. Les braves chiens de berger ... suants ... reikalas? S apr? S leurs b? Tes, ne voient qu'elles ... les fen? Tres des fa? Ades s? Clairaient. De ... c? T? les lampes luisaient. La robe de cette fille? Tait ... mouil? E de l'eau. Nous rūšiuoti? Mes; ... le village? Tait dans les rues. Elle? Tait ... atnaujina ir se serrait contre moi au moindre bruit. Les enfants revinrent ... en larmes me conter ce qu'ils avaient vu ... les? Lev? S sont sages et appliqu? Es. Rose ferme sa porte? raktas, se jette ... habill? e sue le lit, et, sa t? te brune enfouie dans l'oreiller, sanglote? perdument ... les probl? mes et ...

les klausimus soulev? s par le proc? s doivent? tre envisag? s. Elle ... p? Les se sont prises par la main, comme au-devant de la morte ... nuit lumineuse et bruyante? Santa Liucija? O man blogai? gerbėjas Mademoiselle Perle: ...? ge avait-elle? Cet avion fait ... huits kilom? Tres? aš. Antoinette lui dit ... nedorybė. Ne rencontrait dans les rues que ... rares passant. Les hommes ... les plus inteligentai ont souvent besoin de conseils. Ils kerštingas toujours sur les ... histoires.

46. ​​Remplacez les points par les adjectifs d? Monstratifs (praleidimus pakeiskite demonstraciniais įvardžiais).

Et toujours l'on avait sous les yeux ... paysage de mer ... l'horizont illimit? ... en ciel bleu absolu, si pur, si propre, et ... mer, plus bleue encore, d'un bleu qui est presque noir les jours de temp? te. Ils? Taient si singuliers et si charmants, sur le pav? ... trois blonds v? Tus pauvrement de noir ... fille triste entre ... joli enfant et ... gar? On superbe, que les passants se retournaient avec des sourires. Dans ... petit coin remis neuf ... airs de danse ... tapage ... gaiet? d? bordante et triviale me serraient le c? ur. Elle avait bien ... air faussement doux ... amabilit? obs? quieuse des gens habitu? s au komercija. En entrant j'etais? Bloui ... cuivres ...? Tains ... r? Flecteurs de m? Tal blanc ... murs de cristal bomb? qui tournaient avec de grands cercles bleu? tres, tout ... miroitement, tout ... cliquetis de lumi? re me donnait un moment de vertige. Vous connaissez ... jolie griserie de l ’? Me n’est-ce pas?

tai yra tavo vyras?(savybinis būdvardis)
Taip šitas mano. (daiktavardis)

Turintis - tai kai kuriems žodžiams tarsi traukia (traukia), tai yra nurodo kam priklauso.

Pirmiausia neegzistuojažodžiai „tavo, tavo, tavo“. Prancūzams tai per daug abstraktu, jie mėgsta pabrėžti aiškią temos priklausomybę (mano, tavo, mūsų ...).

Prancūzų kalba yra keli atsakymai į klausimą „Kieno? Kieno? Kieno? ":

Qui est ce livre? - Kieno ši knyga?
Il est à moi. - Ji yra mano. (naudojant kirčiuotą įvardį su prielinksniu)
C "est mon livre. - Tai mano knyga. (Naudojant būdvardį)
C "est le mien. - Tai mano. (Naudojant daiktavardį)

Kaip matote, priešingai nei rusų kalba, kur, duodami du atsakymus į panašų klausimą, abu kartus naudojame tą patį žodį „mano“, prancūzų kalba toje pačioje pozicijoje du skirtingižodžiai: mon ir le mien.

Koks skirtumas?

Būdvardžiai būtinai turi būti prijungti prie daiktavardžio, tai yra, jie neegzistuoja be jo. Ir jie bus tokio paties tipo ir skaičių (kaip rusų kalba):

Mon fils. - Mano sūnus.
Ta fille. - Jūsų dukra.

Ir įvardžiai visada stovi patys, po jų daiktavardžio nebus. Jie bus tos pačios rūšies ir skaičiaus kaip žodis pakeistas:

C "est le mien. - Tai mano (sūnus).
C "est la tienne. - Tai tavo (dukra).

Je n "ai pas de stylos, tu pourras me prêter le tien? - Aš neturiu rašiklio, galite man paskolinti tavo?
Pirmasis traukinys yra parti à l "heure, le sien est en retard. - Mano traukinys išvyko laiku jo(traukinys) vėluoja.
Vous avez une belle voiture, la nôtre est toujours en panne. - Jūs turite gražų automobilį mūsų vis dar sulūžęs.
Cette maison est aussi chouette que la vôtre. - Šis namas yra toks nuostabus kaip tavo.

Dėmesio!

Aš sūnus Manuelis. C "est le sien. - Jis turi savo vadovėlį. Tai jo (pamoka).
Elle - sūnus Manuelis. C "est le sien. - Ji turi savo vadovėlį. Tai ji (vadovėlis).

Nesvarbu „su ja“ ar „su juo“! Svarbu, kokia rūšis ir skaičius prancūzų kalba yra pats žodis „vadovėlis“. Todėl abiem atvejais sūnus manuel / le sien.

Ir mes, žinoma, išversime į rusų kalbą taip, kaip turėtų skambėti rusiškai :). Vienu atveju „ jo vadovėlis ", o kitu atveju" ją vadovėlis “.

Elle a fille. C "est la sienne. - Ji turi ( ją) dukra... Tai ji (dukra).
Il a sa fille. C "est la sienne. - Jis turi ( jo) dukra... Tai jo (dukra).

Žodžio „vaikai“ atveju yra daugiskaitos susitarimas:

Il a ses e nfants. Ce sont les siens. - Jis turi ( jo) vaikai... Tai jo (vaikai).
Elle a ses enfants. Ce sont les siens. - Ji turi ( ją) vaikai... Tai jos (vaikai).
Ils ont leur enfant. C estest leur. - Jie turi ( jų) vaikas... Tai jų (vaikas).
Ils ont leurs enfants. Ce sont les leurs. - Jie turi ( jų) vaikai... Tai jų (vaikai).

Kadangi turimų įvardžių formose yra straipsnis (le mien, la tienne, les leurs ...), svarbu Prisiminti, kad:

jei po prielinksnioà yra daiktavardis su straipsniu le arba les (kaip daiktavardis su straipsniu le arba les), tada jie susilieja vienas su kitu ir suteikia naujas formas:

a + le = au
à + les = aux

Ar yra tėvų? Moi, j "écris aux miens. (À + les miens) - Ar rašote savo tėvams? aš rašau mano.
Est-ce que tu donnes des conseils a ton mari? Moi, je donne des conseils au mien. (a + le mien) - Ar patarsite savo vyrui? Aš patariu Mano.

jei po prielinksnio de yra daiktavardis su straipsniu le arba les (kaip daiktavardis su straipsniu le arba les), tada jie susilieja ir suteikia naujas formas:

de + le = du
de+ les = des

Je n "aime pas la couleur de mon pull, j" aime la couleur du vôtre. (de + le vôtre) - Man nepatinka mano megztinio spalva, man patinka spalva tu jo.
C "est la réponse de mes amis. Et c" est la réponse des vôtres. (de + les vôtres) - Tai mano draugų atsakymas. Ir tai yra atsakymas tavo.

Tikriausiai jau supratote, kad prancūzai yra puikūs estetai, o kalba jie taip pat nuolat siekia garso grožio.

Taigi, išskirtinai dėl garso grožio prieš prasidedant daiktavardžiams ant balsio arba neištarti h, naudokite būdvardžius Patinas lytis (net jei pats žodis yra moteriškas):

une école - mokykla (f.)
mon école - mano mokykla

Jei jums reikia šios gramatinės temos paaiškinimų balsu, taip pat papildomo pratimų rinkinio, tai rasite mūsų garso kurse.

Žiūrėk! Tėvai man gimtadienio proga padovanojo volelius, o močiutė - sportbačius!

Kiekvienam savo. Įsivaizduokite, kad esate vakarėlyje ir kažkas jūsų klausia:

Čia tavo ar mano stiklas?

Tai tavo. Manasis jau tuščias.

Būna situacijų, kai negali apsieiti be šių žodžių, kitaip kils nesusipratimų ...

• nurodykite priklausymą vienam ar keli daiktai vienam ar keliems savininkams;
• turi šias formas:

Pirm, tona, sūnus taip pat naudojami prieš moteriškus vardus, prasidedančius balsėmis arba h nutildyti. Palyginti:

un réveil / mon réveil - mano žadintuvas

une table / ma table - mano stalas

une école / mon école - mano mokykla

• pakeisti straipsnį yra nuoseklus:

° pagal lytį ir skaičių su pavadinimu, nurodančiu turėjimo objektą

Priešingai nei rusų kalbos daiktavardis, turintis būdvardis prancūzų kalba nėra orientuotas į savininko lytį (plg. „Jo namas“, „jos namas“ - „jo gyvenimas“, „jos gyvenimas“). Prancūzų kalba lemiama daiktavardžio lytis:

° asmeniškai ir numeriu su žodžiu, nurodančiu prekės savininką

Rodžeris sūnus nagrinėti. Rodžeris praėjo mano egzaminą.

Tai praeitis ses tiria. Jis praėjo jų egzaminus.

Roger ir Daniel ont passé leur egzaminą Rodžeris ir Danielis išlaikė josir egzaminą.

Ils ont passé leurs egzaminus. Jie išlaikė egzaminus.

Palyginkite daiktavardžių vartojimą prancūzų kalba ir daiktavardžius rusų kalba:

Je fermas pirm manuelis. Uždarau savo / mano pamoką.
Tu fermes tonų manuelis. Uždarote savo / vadovėlį.

II / elle fermas sūnus manuelis. Jis (ji) uždaro savo vadovėlį.

Nous fermonai notre manuel Mes uždarome savo / mūsų pamoką.

Vous fermez votre manuelis. Uždarote savo / pamoką.

Ils / elles rauginti leur manuelis. Jie uždaro savo vadovėlį.

Lyginant prancūziškus būdvardžius, turinčius daiktavardžius, ir rusų įvardinius savininkinius būdvardžius, visų pirma reikėtų atkreipti dėmesį į keletą reikšmingų jų morfologinių ir funkcinių terminų skirtumų, apskritai susijusių su prancūzų ir rusų kalbų gramatinės struktūros ypatumais.

1. Būdvardžių turėtojų, kaip ir kitų determinantų, vartojimas prancūzų kalba yra daug platesnis nei atitinkamų įvardžių įvardžių vartojimas rusų kalba. Todėl individualus būdvardžių, turinčių daiktavardžių, vartojimas rusų kalba atitiks arba nulinį atitikmenį, arba asmeninius įvardžius didžiosiomis raidėmis, būdingas sintetinei rusų kalbos struktūrai.

2. Vienaskaitoje prancūzų kalbos būdvardžiai birtifai visada lyties pagrindu sutinka su daiktavardžiu, reiškiančiu turėjimo objektą: pirmgyvų — mir maison, tonagyvre- tamaison, sūnusgyvų- samaison.

Rusų kalba toks koordinavimas būdingas tik pirmojo ir antrojo asmens formoms: mano namai yra mano knyga, tavo namai yra tavo knyga, mūsų namai yra mūsų knyga, tavo namai yra tavo knyga. Savininko vienaskaitos trečiuoju asmeniu lyties formos pasirinkimas priklauso nuo turėjimo dalyko, pavyzdžiui: sūnusgyvų- jo knyga... Savininko daugiskaita ši opozicija neutralizuojama rusų ir prancūzų kalbomis: leurgyvų, maison- jų knyga, namai.

Dėl sūnaus dviprasmiškumo prancūzų kalba gali reikėti naudoti papildomas priemones savybei išreikšti:

- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de lе revoir avant son mariage. - Ji man pasakė, kad prieš vestuves mielai jį pamatytų dar kartą.

- Avant son mariage à elle ou avant son mariage à lui? - Prieš jos ar jo vestuves?

3. Rusų kalboje yra visuotinė grąžinama savininko forma, kurios veikimas pakeičia visą rusų savininko įvardžių būdvardžių paradigmą, lyginant su būdvardžiais birtif.

4. Visais atvejais, kai vartojami būdvardžiai birtifiksai turėtoje reikšmėje su vienarūšiais sakinio nariais, rusų kalbos daiktavardžių kartojimas yra neprivalomas ir, kaip taisyklė, rusų kalba, daiktavardis vartojamas tik prieš pirmąjį vienarūšiai nariai:

Ir sūnus negalavimas sūnus besoin de départ augmentaient. Jos nerimas ir noras išvykti sustiprėjo.