Очень голодная гусеница лабиринт. Волшебные книги Эрика Карла: «Очень голодная гусеница» и «От головы до ног. Наши книги Эрика Карла

Детская сказка про очень голодную гусеницу (The Very Hungry Caterpillar) была написана американским художником Эриком Карлом и издана еще в 1969 году. Красочная интересная история маленькой гусеницы, которая стала в конце концов бабочкой, покорила сердца многих детей.

На полках наших магазинов можно найти эту сказку в русском переводе и рассказывать ее даже малышам. А вот если прочитать ее английский вариант детям постарше, то голодная гусеница поможет им с легкостью запомнить цвета, названия фруктов и чисел на английском языке.

Знаменитая гусеница Эрика Карла

Необычная история о голодной гусенице относится к числу одних из наиболее популярных детских английских сказок. И хотя только лишь в 2008 году знаменитую книгу перевели и выпустили в России, к этому моменту она уже успела стать одной из самых часто продаваемых книг в истории.

Это интересно

Эрик Карл изначально создал сказку о книжном черве после того, как делал дыроколом дырки в бумаге. У червячка даже появилось имя — Вилли, но редактору персонаж не понравился, так что было решено заменить его на более симпатичную героиню. Ну а сам автор согласился с редактором, но решил, что в книге, где есть гусеница, обязательно должна быть и восхитительная бабочка. Так и родилась знаменитая история очень голодной гусеницы.

Удивительно, но с момента ее издания было продано около 30 миллионов экземпляров на 50 языках мира. Кроме того, она до сих пор часто встречается в списках лучших английских, детских и других книг в рейтингах самых разных стран.

Сюжет сказки довольно прост, именно поэтому она хорошо подходит даже для самых маленьких детей, которым могут рассказать ее родители .

В книге показана неделя жизни очень голодной гусеницы, которая проживает ее день за днем. Начинается история с самого обычного крохотного яйца, из которого в воскресенье вылупляется маленькая героиня сказки и тут же отправляется искать себе еду.

Так, каждый новый день она съедает новый фрукт: яблоко, груши, сливы, клубнички и апельсины, каждый раз увеличивая число съеденных продуктов на единицу — от одного до пяти. Интересно, что в самой книге прогрызенные фрукты отмечены дырочкой, через которую можно пропускать веревочку-гусеницу.

А в субботу, когда прошла большая часть недели, на шестой день своей жизни гусеница сгрызает слишком много продуктов за раз: колбаску, огурец, пирог с шоколадом и много чего другого, отчего у нее ужасно начинает болеть живот.

В последний день недели героиня книги лакомится зеленым листком, который идет на пользу ее здоровью. Боль в животе проходит, но потолстевшая гусеница сооружает себе крепкий кокон, в котором и прячется. В финале истории из кокона появляется бабочка и улетает в далекие края за пределы страниц книги.

На заметку

Некоторые читатели находят в книге самый настоящий философский смысл. Они считают, что история очень голодной гусеницы — это не только детская интерактивная сказка, а настоящая поучительная книга, где главная героиня проходит сложный путь и превращается в итоге в нечто прекрасное.

Кроме того, этот сюжет может стать прекрасным поводом рассказать ребенку о важности правильного питания и познакомить его в доступной форме с циклом развития некоторых насекомых!

Впрочем, даже если не искать в сказке скрытый подтекст, детям нравится превращение главного персонажа в финале в красавицу-бабочку.

Сказку про гусеницу читаем – новые слова изучаем

История очень голодной гусеницы может стать не просто красочной книжкой, которая нравится и совсем маленьким крохам, и детям постарше. Чтение сказки дает возможность в игровой форме с легкостью научить ребенка чему-то новому. Например, благодаря ей можно отлично пополнить словарный запас малыша как на русском, так и на английском языке. Посмотреть мультфильм по сюжету сказки можно на видео ниже.

Слушаем The Very Hungry Caterpillar на английском

Итак, с помощью забавной голодной гусеницы ребенок сможет выучить:

• названия дней недели и их порядок;
• числа;
• цвета и названия фруктов.

Разобраться со всеми этими словами и фразами на английском поможет текст The Very Hungry Caterpillar с построчным переводом.

А в следующем отрывке дети смогут познакомиться с названиями других популярных продуктов питания на английском языке и узнать о том, как гусеница превращается в бабочку.

Малышам двух-трех лет можно рассказывать эту историю на русском языке, переводя на английский только отдельные слова. Кроме того, книга может послужить хорошим средством для развития мелкой моторики ребенка , который наверняка заинтересуется продеванием игрушечной гусеницы через все отверстия в книге. Кстати, ее вполне можно сделать самостоятельно из пуговиц!

Для детей постарше, четырех-шести лет можно читать сказку полностью на английском языке. С ее помощью дети запомнят знакомые им слова теперь уже на английском языке в интересной игровой форме.

Детям 4-6 лет очень легко выучить цвета, а также английские названия фруктов и чисел благодаря сказке The Very Hungry Caterpillar. А вот с изучением названий дней недели не стоит спешить – достаточно будет пока что просто познакомить ребенка с произношением этих слов по-английски.

А еще после прочтения сказки о гусенице с детьми можно сделать массу всевозможных увлекательных заданий на закрепление в памяти иностранных слов.

Гусеница из цветной бумаги

Для начала вооружимся цветной бумагой, ножницами и клеем и сделаем красивую аппликацию. Попутно будем повторять цвета и числа на английском языке, а также фрукты, которые съела маленькая гусеница. Хотя в самой книге цвета продуктов и не называются, но их очень легко выучить с ребенком в играх по сюжету книги.


Ниже предложены шаблоны фруктов, которые, распечатав, можно раскрашивать вместе с ребенком. Таким образом и английские названия фруктов можно повторить, и мелкую моторику развивать.

Ниже можно посмотреть видео о том, как делать с ребенком аппликацию-гусеницу и повторять при этом английские слова после прочтения сказки.

Гусеница из бумаги

Caterpillar, caterpillar, crawl, crawl, crawl …

Затем выучим с ребенком стихотворение про гусеницу на английском. Для этого нам нужно будет для начала познакомиться с такими словами:

• caterpillar [ˈkætəpɪlə] гусеница
• crawl ползти
• eat есть
• fall падать
• grow расти
• furry [ˈfəːrɪ] пушистый
• rest отдыхать
• change to be the best меняться к лучшему
• try пробовать, стараться

Бабочка-раскраска

Хорошенько повторить цвета радуги и числа на английском языке ребенку поможет раскраска в виде бабочки, где каждый цвет нужно нанести на бумагу по номерам.

Песенка о разноцветных бабочках с простыми английскими словами также будет способствовать закреплению лексики в памяти.

Fly Away Little Butterfly

Нет, все было не так.

Одному художнику по имени Эрик Карл - в то время уже известному книжному графику - в минуту задумчивости в руки попал дырокол. И он, неизвестно зачем, стал прокалывать дырочки в листе бумаги, тоже случайно подвернувшемся под руку. Эти дырочки, выстроившись в ряд, вдруг показались художнику следами «жизни» маленького существа. Будто кто-то прогрыз бумагу - сначала в одном месте, потом - в другом. Кто бы это мог быть? Маленький червячок?

Эрик Карл к тому времени уже придумывал книжки - как художник и как писатель. Знакомые шутя называют его «писателем картинок». И он утверждает, что это - чистая правда. Потому что не может сказать, что возникает раньше - изображение или текст. Каждый раз по-разному. Но текст в книжках Эрика Карла неотделим от картинок и от книжной «инженерии».

Прожорливый червячок в результате превратился в гусеницу, очень голодную. Дырочки нашли себе место в яблоке, грушах, сливах, апельсинах и совсем невероятных вещах вроде тортов и мороженого. А все вместе стало книжкой из толстого картона с необычно устроенными страницами, на которых каждый - и ребенок, и взрослый - ясно видит следы, оставленные голодной гусеницей. Видно, как она «ползет» со страницы на страницу и с каждым новым деянием по поеданию разных вкусностей становится все больше и больше, толще и толще. Так что в конце концов становится сытой, толстой, огромной гусеницей. Сытая гусеница плетет себе кокон, а на последнем развороте превращается в чудесную, разноцветную бабочку.

Книжке про очень голодную гусеницу уже пятьдесят лет. Ее популярность на Западе и в США сравнима с популярностью Гарри Поттера, только поклонники гусеницы - малыши (и их родители). Книжка переведена на сорок шесть языков.

В некоторых странах (в Израиле, например) на примере «Очень голодной гусеницы» будущим воспитательницам объясняют, как знакомить с книгой самых маленьких детей. Там разработана целая методика, позволяющая смотреть эту книжку с малышами, каждый раз открывая для них новые возможности «постижения» текста и рисунков.

Для нас «Очень голодную гусеницу» в 2008 году открыло издательство «Розовый жираф». И книжка эта, несмотря на опасения издателей, мгновенно приобрела бешеную популярность у продвинутых родителей. Естественно, секрет успеха хочется понять.

Сюжет

Итак, сказка (а история про очень голодную гусеницу - это сказка) рассказывает о том, как на свет из маленького белого яичка появилась крошечная гусеница. Это произошло в воскресенье, и гусеница была голодной. Затем гусеница начинает есть и расти. Собственно, в этом и заключается весь сюжет: в понедельник гусеница съела одно яблоко, во вторник - две груши и т.д.

Очень похоже на дневник ученого-энтомолога: точно и кратко.

При этом повествование обладает невероятной динамикой. Создается она за счет нарастающего количества прогрызенных гусеницей продуктов, перечень которых к «шестому дню творения» становится лавинообразным и переходит в новое, сказочное качество: пирожное, мороженое, соленый огурчик, кусочек колбаски, леденец на палочке, кусок вишневого пирога, сарделька, кекс и ломтик арбуза.

Будь гусеница обыкновенной, а не сказочной, пирожное и мороженое, и уж тем более леденец на палочке оставили бы ее равнодушной. Но, прояви она разборчивость в удовлетворении голода, ей было бы гораздо труднее найти путь к сердцу ребенка. Каждый раз, когда сюжет очень нравится детям, это означает, что в сказке существует точно найденный образ, с которым ребенку легко отождествиться.

Гусеница маленькая. Это раз. Гусеница голодная. Это два.

Голод - чувство, которое в подсознательной памяти малыша живет с младенчества. Голод - это то, от чего нужно непременно освободиться. Голод - главный стимул развития в период новорожденности.

А еще гусеница любит все те вещи, которыми не прочь полакомиться и ребенок. И если бы ему дали волю, если бы няня или бабушка ослабили свой надзор, он бы так и ел - пирожные вперемешку с огурчиком. И, наконец, сказка открывает детям перспективу: маленькая голодная гусеница превращается в бабочку.

Картинки и книжный дизайн

Еще раз такая же живописная насыщенность встретится в образе бабочки, на последнем развороте. Кроме того, в книжке есть страницы, не равные по размеру обложке: в понедельник гусеница съела одно яблоко - самая маленькая страничка; во вторник - две груши - страничка чуть больше. И т.д. В результате часть книжки выстроена ступеньками, напоминающими гусеницу. Ну, и конечно, дырочки - те самые дырочки, из которых в результате игры с дыроколом родилась книжка. Дырочки - «следы гусеничных деяний» - размером с подушечку детского пальца. На короткой страничке - одна дырочка, на страничке побольше - две и т.д. Они прямо-таки просят: пощупай меня! Из крайней дырочки на каждой страничке вылезает гусеница (ее еще надо найти, обнаружить) - и делается все больше и больше.

Ненавязчивая дидактика

Да, дырочки очень хочется пощупать: понедельник - одно яблоко - одна дырочка. Вторник - две груши - две дырочки. И т.д.

Но есть еще один секрет: на каждом развороте съеденное на предыдущей странице можно суммировать со съеденным на следующей: одно яблоко и две груши - всего три. Две груши и три сливы - всего пять. Чтобы потом на «воскресном развороте» насчитать десять видов лакомств! Тех самых, которые нарисованы с яркостью, возбуждающей аппетит.

«Очень голодная гусеница»

Она рассчитана на совсем маленьких деток, но и ребята постарше слушают ее с удовольствием.

Глоссарий

Чтобы подвести разговор к гусенице – спросите у ребенка, любит ли он яблоки (Do you like apples?). А дальше задайте вопрос: «А кто (еще) любит яблоки?» (Who else likes apples?)- скорее всего дети начнут перечислять животных, которые любят яблоки. Тогда подскажите «А кто очень любит яблоки и даже делает себе там домик?» (Who likes apples very much and even makes himself a home inside them?). Если никак не могут догадаться – покажите картинку гусеницы.

Для начала, п осмотрите вместе с ребенком книжку Эрика Карла «Очень голодная гусеница»:

Книжка

озвученная книжка:

— анимированная книжка :

А теперь немного поиграем:

Пальчиковая игра

Ну, а теперь, немного порисуем , чтобы закрепить на деле новую лексику — в действии все запоминается намного лучше.

The Caterpillar craft Поделка «Гусеничка»

И, конечно же, споем песенку.

Песенка:

Попозже я выложу еще несколько идей для занятий по это замечательной книжке.