Šta je to bukvalno i figurativno. Ovo je direktno značenje riječi. Kako ponekad proces prijenosa utiče na glavno značenje riječi
Bogatstvo ruskog jezika leži u dvosmislenosti njegovih reči. U ovom članku ćemo govoriti o direktnom i figurativnom značenju riječi, dati primjere za svaku od njih. Također ćete naučiti u kojim slučajevima se riječi koriste u prenesenom smislu, njihove karakteristike.
Koje je direktno i figurativno značenje imenica?
U ruskom jeziku postoji posebna klasa imenica - polisemantičkih imenica koje imaju direktno i figurativno značenje. Upotreba imenica u direktnom i figurativnom značenju ovisi o kontekstu u kojem se data riječ koristi:
- direktno značenje- glavno leksičko značenje imenice, nema emocionalno ekspresivne nijanse.
- Figurativno značenje- sekundarno, neprimarno značenje riječi, koje u govoru funkcioniše zajedno sa glavnim značenjem; nastaje prenošenjem značenja na osnovu sličnosti, često ima emocionalno ekspresivne semantičke nijanse.
Primjeri imenica u doslovnom i prenesenom značenju: drveni sto(direktno) - naručite sto(prijenosni) zid zgrade(direktno) - kišni zid(prijenosni) ženski šešir(direktno) - glava nokta(prijenosni).
Upotreba imenica u prenesenom značenju
Imenice u figurativnom smislu koriste se uglavnom u umjetničkom stilu, dajući figurativan govor.
na primjer: Veličanstveni tepisi, sjajni na suncu, snijeg leži (Puškin)- imenica "tepisi" I mirnu večernju vatru Progutao je val mora(Tjučev) – imenica "vatra" koristi se u prenesenom značenju.
Često se brišu razlike između direktnog i figurativnog značenja imenica, a figurativno značenje postaje direktno (npr. noga stolice, ručka za čašu, izljev za čajnik).
Jedno od značenja polisemantičke riječi doživljava se kao glavno, glavno, a druga - kao derivati ovog glavnog značenja. Glavna vrijednost je uvijek navedena prva. u objašnjavajućim rječnicima, a iza njega, ispod brojeva, slijede ostala značenja (prenosno). Može ih biti dosta, ponekad i više od deset. Uzeta izolovano, van konteksta, riječ se percipira u njenom glavnom značenju. Izvedena značenja otkrivaju se samo u kombinaciji s drugim riječima. Dakle, na pomen riječi idi prvo što mi pada na pamet je značenje "kretati se gazeći na noge": Dječak dolazi. Sve ostale vrijednosti su izvedene, figurativne.
Voz se kreće (kreće se po šinama)
Teško je ići protiv volje većine (živeti)
Tokom studija prati nastavnika (nastavlja ideje)
Pisma traju dugo (proslijeđeno)
Stari sat još otkucava (otkucava)
Pada kiša (pada)
Put ide kroz polje (nalazi se)
Dim izlazi iz dimnjaka (diže se)
Tišina, ispiti su u toku (u toku)
Za kostim je utrošeno tri metra tkanine (potrošeno, iskorišteno)
Ova haljina ti pristaje
Polovna odjeća je uzaludna (prodaja)
Ekser ne ulazi u zid (ne zabija)
Zbog kiša krompir ide u vrhove (raste).
Ovaj film se više ne emituje
Hajde da se promenimo! - Dolazi! (Dobro!)
Riječ, u početku nedvosmislena, može postepeno dobiti nova značenja. Čini se da se ime prenosi s jednog objekta na drugi, na primjer: gvozdeni ekser → gvozdena volja.
Glavno, izvorno značenje riječi se zove direktno, druga značenja iste riječi, izvedenice, sekundarno, koje gravitiraju ka direktnom, nazivaju se prenosiv.
Postoje tri vrste figurativnih značenja riječi:
1) metafora (iz grčkog. transfer) je vrsta figurativne upotrebe riječi, kada se naziv prenosi s jednog predmeta na drugi na osnovu sličnosti(sličnost) bilo kojih znakova, oblika, kvaliteta, karakteristika, funkcija. Na primjer:
a) sličnost oblika: net bore, paw smreka;
b) sličnost boja: grmovi maline → grimizno jakna, seda kosa → sedokosi oblaci;
c) sličnost veličine: beskrajno more → more sreća, mala kap → kap tuga;
d) sličnost funkcije koja obavlja: vizir kape - vizir ulaz, domaći domar → brisači na vjetrobranskom staklu automobila;
e) sličnost lokacije: nosčamci, rep aviona;
f) na osnovu sličnosti emocija, asocijacija, procjena: mećava - oluja ushićenja, rupa na košulji - živi u rupa, Zlatni prsten - zlatni ruke, niskog rasta - kratko djelo.
2)metonimija (iz grčkog. preimenovanje) je prijenos imena s jednog subjekta na drugi na osnovu susjedstva.
Na primjer6
a) bilo koji naziv kontejnera može se koristiti za označavanje količine njegovog sadržaja: fasetirano staklo (posuđe) - popijte čašu mlijeka (tečnosti), srebrnu kašiku - pojedite kašiku meda.
b) 'soba' - 'ljudi u njoj': refurbished class - prijateljska klasa; zagušljiva publika - pažljiva publika;
c) 'mjesto' - 'ljudi koji su tamo': zeleni grad - grad glasa (ljudi); područje zemlje - zemlja se raduje (ljudi);
d) 'institucija, organizacija, preduzeće' - 'zaposleni': fabrika je osnovana u prošlom veku - fabrika je u štrajku;
e) 'materijal' - 'proizvod od ovog materijala': kristalna vaza(materijal) - na polici je kristal(proizvodi od kristala); rudarenje zlata - olimpijsko zlato;
f) 'radnja' - 'mjesto ove radnje': sporo dodavanje(akcija) duž hodnika - prolaz(mjesto) zatvoreno; iznenadno zaustavljanje - stajanje na autobuskoj stanici.
g) naziv biljke - njen plod: visoka trešnja (stablo) - zrela trešnja (bobica)
3) synecdoche (iz grčkog. korelacija) - vrsta prenosive vrijednosti, koja se formira zamjenom naziva cjeline imenom njenog dijela:
U porodici ih je sedam usta ("jedači") . Extra oružje ("radnici") neće se mešati. noge moj("ja") neće biti tamo; nos ("sve od sebe") ne pokazuje; Ima negde ruku („uticajna osoba, pokrovitelj“).
Iste riječi mogu se koristiti na različite načine u govoru, dobijajući različita značenja. isticati se ravno i prenosiv značenja reči. direktno(ili glavno, glavno) značenje riječi je značenje koje je u direktnoj korelaciji s pojavama objektivne stvarnosti.
Da, riječi sto, crna, prokuvati imaju glavna značenja: 1. Komad namještaja u obliku vodoravne daske na visokim osloncima, nogama; 2. Boja čađi, uglja; 3. Kuvati, mjehurići, isparavajući od jakog zagrijavanja (o tekućinama). Ove vrijednosti su stabilne, iako se mogu istorijski mijenjati. Na primjer, riječ sto na staroruskom jeziku to je značilo "tron", "vladajući".
Direktna značenja riječi manje od svih ostalih zavise od konteksta, od prirode veza s drugim riječima.
prenosiv(indirektna) značenja riječi - ona značenja koja nastaju kao rezultat svjesnog prenošenja imena iz jedne pojave stvarnosti u drugu na osnovu sličnosti, zajedništva njihovih osobina, funkcija itd.
Da, riječ sto koristi se u nekoliko figurativnih značenja: 1. Predmet specijalne opreme ili dio mašine za hladno oblikovanje ( operacioni sto, podignite sto mašine); 2. Ishrana, hrana ( iznajmiti sobu sa stolom); 3. Odjeljenje u ustanovi nadležnoj za poseban krug poslova ( infopult).
Riječ crna ima takva figurativna značenja: 1. Tamno, za razliku od nečeg svjetlijeg, što se zove bijelo ( crni hleb); 2. Poprimivši tamnu boju, potamnio ( crna od opekotina od sunca); 3. U stara vremena: piletina ( crna koliba); 4. Tmuran, sumoran, težak ( crne misli); 5. Kriminalni, zlonamjerni ( crna izdaja); 6. Ne glavni, pomoćni ( zadnja vrata u kuci); 7. Fizički težak i nevješt ( prljavi posao).
Riječ prokuvati ima sljedeće metafore:
1. Manifestuje se u jakoj mjeri ( posao je u punom jeku); 2. Ispoljiti nešto snažno, u jakom stepenu ( kipi od ogorčenja); 3. Nasumično se pomicati ( rijeka kuvana sa ribom).
Kao što vidite, prilikom prenošenja značenja riječi se koriste za imenovanje pojava koje ne služe kao stalan, običan objekt označavanja, već se približavaju drugom pojmu kroz različite asocijacije koje su očigledne govornicima.
Prenosiva značenja mogu sačuvati figurativnost ( crne misli, crna izdaja). Međutim, ova figurativna značenja su fiksirana u jeziku, daju se u rječnicima pri tumačenju riječi. U tome se figurativno-figurativna značenja razlikuju od metafora koje stvaraju pisci.
U većini slučajeva, prilikom prenošenja značenja, slike se gube. Na primjer: koljeno za cijev, izljev za čajnik, rep šargarepe, mehanizam za sat. U takvim slučajevima govori se o izumrloj figurativnosti u leksičkom značenju riječi.
Prenos imena se dešava na osnovu sličnosti u nečemu predmeta, znakova, radnji. Figurativno značenje riječi može se pripisati objektu (znaku, radnji) i postati njegovo direktno značenje: izljev za čajnik, kvaka na vratima, noga stola, hrbat knjige itd.
Proces prijenosa vrijednosti ide ovako : bebino stopalo(direktno) - noga stola(prijenosni) - noga stola(direktno).
Primarno, direktno značenje se ponekad može vratiti samo proučavanjem istorije riječi.
Sumirajmo gornji materijal u tabeli:
Prijenosni tipovi vrijednosti
U zavisnosti od toga sign značenje se prenosi s jednog predmeta na drugi, razlikuju se sljedeće vrste figurativnih značenja riječi.
1) Prenošenje vrednosti za neke sličnost između objekata i događaja. Takvi transferi se nazivaju metaforički. Metafora(od grčkog Metafora - prijenos) je prijenos imena sa jednog predmeta, radnje, svojstva, pojave na druge radnje, svojstva, pojave na osnovu sličnosti njihovih osobina (npr. oblik, boja, funkcija, lokacija i sl.). Primjeri metaforičkih značenja:
a) glavica luka, očna jabučica - prenos na osnovu sličnosti oblika predmeta;
b) pramac čamca, rep voza, glava eksera - prenos na osnovu sličnosti rasporeda predmeta;
c) domar (u značenju "uređaj za čišćenje na staklu automobila"), električna pozicija, čuvar (u značenju "uređaj na posudi za držanje kipućeg mlijeka") - prijenos na osnovu sličnosti funkcije objekata.
Za mnoga metaforička figurativna značenja riječi je karakteristična antropomorfizam, odnosno upoređivanje svojstava okolnog fizičkog svijeta sa osobinama osobe. Uporedite takve primjere: zao vjetar, ravnodušna priroda, dah proljeća, "Rijeka igra" (naslov priče V.G. Korolenko), potok teče, vulkan se probudio itd.
S druge strane, neka svojstva i pojave nežive materije prenose se na ljudski svijet, na primjer: hladan pogled, željezna volja, kameno srce, zlatni lik, udar kose, klupko misli itd. Postoje metafore opšti jezik kada se jedno ili drugo metaforičko značenje riječi široko koristi, zbog čega je poznato svim govornicima datog jezika (glava noktiju, riječni krak, crna zavist, željezna volja), i pojedinac, koju je stvorio pisac ili pjesnik, karakterizira njegov stilski način i ne postaje uobičajen. Uporedite, na primjer, metafore:
S.A. Jesenjin: lomača od crvenog planinskog pepela, brezov jezik šumarka, nebesni cinc, zrnca očiju itd.;
B.L. Pasternak: lavirint lire, krvave septembarske suze, svitci fenjera i krofne krovova, itd.
2) Prenošenje naziva sa jednog predmeta na drugi na osnovu susjedstvo ove stavke. Ovaj prijenos vrijednosti se zove metonimija(od grčkog Metonymia - preimenovanje). Metonimijski prenosi značenja često se formiraju prema određenim pravilnim tipovima:
a) materijal - proizvod od ovog materijala. Na primjer, riječi zlato, kristal mogu označavati proizvode napravljene od ovih materijala (ima zlato u ušima; na policama je čvrsti kristal);
b) posuda - sadržaj posude (pojeo sam dva tanjira, popio šolju);
c) autor - djela ovog autora (čitao sam Puškina, znam Nerkasova napamet);
d) radnja - predmet radnje (radnje u cilju objavljivanja knjige, ilustrovanog izdanja knjige kao predmeta);
e) radnja - rezultat radnje (izgradnja spomenika - spomeničke građevine);
f) radnja - sredstvo ili instrument djelovanja (kit za pukotine - svježi kit, dodatak za zupčanike - skije, prijenos kretanja - biciklistička oprema);
g) radnja - mjesto radnje (izlaz iz kuće - stajalište na izlazu, saobraćajna stanica - autobuska stanica);
h) životinja - životinjsko krzno ili meso (lovac je uhvatio lisicu - kakvo krzno, arktičku lisicu ili lisicu?).
Jedna od osebujnih vrsta metonimije je sinekdoha. Sinekdoha(od grč. Sinekdoche - omjer) - sposobnost riječi da imenuje i dio nečega i cjelinu. Na primjer, riječi lice, usta, glava, ruka označavaju odgovarajuće dijelove ljudskog tijela. Ali svaki od njih se može koristiti za imenovanje osobe: neovlaštenim osobama nije dozvoljen ulazak; u porodici pet usta; Kolya- svjetlo glava.
Neki karakteristični znakovi osobe - brada, naočale, odjeća i drugi često se koriste za označavanje osobe. Na primjer:
- Hej brado, kuda ćeš?
- Stojim iza plavog ogrtača...
- Tačno je da je skupo, - uzdišu crvene pantalone (Ch.)
Riječi, fraze, fraze i rečenice - sve ovo i još mnogo toga ugrađeno je u koncept "jezika". Koliko se toga krije u njemu, a koliko zapravo malo znamo o jeziku! Svaki dan, pa čak i svaki minut koji provedemo pored njega - bilo da kažemo svoje misli naglas ili čitamo ili slušamo radio... Jezik, naš govor je prava umetnost, i treba da bude lep. A njegova ljepota mora biti iskrena. Šta pomaže u potrazi za istinskom ljepotom
Direktno i figurativno značenje riječi ono je što obogaćuje naš jezik, razvija ga i transformira. Kako se to dešava? Hajde da shvatimo ovaj beskrajni proces, kada, kako kažu, reči rastu iz reči.
Prije svega, trebali biste razumjeti figurativno značenje riječi i na koje su glavne vrste podijeljene. Svaka riječ može imati jedno ili više značenja. Reči sa istim značenjem nazivaju se jednoznačnim rečima. U ruskom ih ima mnogo manje od riječi s mnogo različitih značenja. Primjeri su riječi kao što su kompjuter, jasen, saten, rukav. Riječ koja se može koristiti u više značenja, uključujući i figurativno, je polisemantička riječ, primjeri: kuća se može koristiti u značenju zgrade, mjesta za život ljudi, porodičnog načina života itd.; nebo je vazdušni prostor iznad zemlje, kao i lokacija vidljivih svjetiljki, odnosno božanske moći, provodljivosti.
Dvosmislenošću se razlikuje direktno i figurativno značenje riječi. Prvo značenje riječi, njena osnova - ovo je direktno značenje riječi. Inače, riječ "direktno" u ovom kontekstu je figurativna, odnosno glavno značenje riječi je "nešto čak,
bez zavoja” - prenosi se na drugi predmet ili pojavu sa značenjem “doslovno, nedvosmisleno izraženo”. Dakle, nema potrebe ići daleko – samo treba biti pažljiviji i pažljiviji u tome koje riječi koristimo, kada i kako.
Iz gornjeg primjera već postaje jasno da je figurativno značenje sekundarno značenje riječi koje je nastalo kada je doslovno značenje riječi preneseno na drugi predmet. Ovisno o tome koja je karakteristika predmeta bila razlog za prijenos značenja, postoje takve vrste figurativnog značenja kao što su metonimija, metafora, sinekdoha.
Direktno i mogu se međusobno preklapati na osnovu sličnosti - ovo je metafora. Na primjer:
ledena voda - ledene ruke (po znaku);
otrovna gljiva - otrovnog karaktera (po znaku);
zvijezda na nebu - zvijezda u ruci (prema lokaciji);
čokoladni bombon - čokoladni tan (na osnovu boje).
Metonimija je odabir u pojavi ili objektu nekog svojstva, koje po svojoj prirodi može zamijeniti ostalo. Na primjer:
zlatni nakit - ima zlato u ušima;
porculansko posuđe - na policama je bio porculan;
glavobolja - moja glava je otišla.
I, konačno, sinekdoha je vrsta metonimije kada se jedna riječ zamjenjuje drugom na osnovu stalnog, stvarno postojećeg odnosa dijela prema cjelini i obrnuto. Na primjer:
On je prava glava (što znači veoma pametan, glava je dio tijela u kojem se nalazi mozak).
Na njegovu stranu je stalo cijelo selo - svaki stanovnik, odnosno "selo" u cjelini, koje zamjenjuje svoj dio.
Šta se može reći u zaključku? Samo jedno: ako znate direktno i figurativno značenje riječi, ne samo da ćete moći pravilno koristiti određene riječi, već ćete i obogatiti svoj govor, naučiti kako lijepo prenijeti svoje misli i osjećaje, a možda ćete jednog dana smisliće svoju metaforu ili metonimiju... Ko zna?
Mnoge ruske riječi imaju i direktna i figurativna značenja. O tome šta je ovaj fenomen, kako definirati riječ u figurativnom smislu i kako se taj prijenos događa, razgovarat ćemo u našem članku.
O direktnom i figurativnom značenju riječi
Još od osnovnih razreda škole znamo da riječi u ruskom jeziku imaju direktno značenje, odnosno glavno, direktno vezano za neki predmet ili pojavu. Na primjer, za imenicu " Izlaz" to je „otvor u zidu ili ogradi kroz koji se može izaći iz zatvorenog prostora“ (Drugo Izlaz sakrio iza tajnih vrata u dvorište).
Ali osim direktnog, postoji i figurativno značenje riječi. Primjeri takvih značenja za jednu leksičku jedinicu često su brojni. Dakle, istom riječju" Izlaz" to:
1) način da se riješimo problema (Konačno smo smislili pristojan Izlaz iz situacije)
2) broj proizvedenih proizvoda (Kao rezultat Izlaz detalji su se ispostavili nešto niži od očekivanih);
3) pojavljivanje na sceni ( Izlaz protagonista je dočekan ovacijama);
4) izdanak stena (Na ovom mestu Izlaz krečnjak je učinio stijene gotovo bijelim).
Šta utiče na prenos značenja reči
Ovisno o tome koja se karakteristika može povezati s prijenosom imena jednog objekta na drugi, lingvisti razlikuju tri njegove vrste:
- Metafora (prijenos je povezan sa sličnošću karakteristika različitih objekata).
- Metonimija (zasnovana na susjedstvu objekata).
- Sinekdoha (prenos općeg značenja na njegov dio).
Figurativno značenje riječi po sličnosti funkcija također se razmatra odvojeno.
Sada pogledajmo pobliže svaku od ovih vrsta.
Šta je metafora
Kao što je gore spomenuto, metafora je prijenos značenja zasnovan na sličnosti karakteristika. Na primjer, ako su objekti sličnog oblika (kupola zgrade - kupola neba) ili boje (zlatni ukras - zlatno sunce).
Metafora takođe implicira sličnost drugih značenja:
- po funkciji ( srcečovek je glavni organ srce gradovi – glavno područje);
- po prirodi zvuka ( gunđa stara dama - gunđačajnik na šporetu);
- po lokaciji ( repživotinja - rep vozovi);
- po drugim osnovama ( zeleno Ja sam mlad - nisam zreo; dubokočežnja - teško je izaći iz nje; svila kosa - glatka; soft izgled je prijatan).
Prenosno značenje riječi u slučaju metafore također se može zasnivati na animaciji neživih predmeta, i obrnuto. Na primjer: šapat lišća, nježna toplina, čelični živci, prazan pogled, itd.
Često je i metaforičko preispitivanje zasnovano na zbližavanju objekata prema naizgled različitim znakovima: sivi miš - siva magla - sivi dan - sive misli; oštar nož - oštar um - oštro oko - oštri uglovi (opasni događaji) u životu.
Metonimija
Još jedan trop koji koristi riječi korištene u prenesenom značenju, - ovo je metonimija, moguća je pod uslovom povezanosti pojmova. Na primjer, pomjeranje naziva sobe ( Klasa) grupi djece u njoj ( Klasa ruža u susret učitelju) je metonimija. Isto se dešava kada se naziv radnje prenese na njen rezultat (to do pečenje hleb - svež pekarski proizvodi) ili imovine na njihovog vlasnika (da imaju bas- pjevala je talentovana arija bas).
Po istim principima, ime autora se prenosi na njegova djela ( Gogol- postavljen u pozorištu Gogol; Bach- slušaj Bach) ili naziv kontejnera uz sadržaj ( ploča- On već dvije ploče jeo). Susjednost (blizina) se također prati prilikom prenošenja naziva materijala na proizvod napravljen od njega ( svila- ona u svili hodao) ili alata na osobi koja radi s njim ( pletenica- vidi se ovde pletenica hodao).
Metonimija je važan način procesa tvorbe riječi
Uz pomoć metonimije, bilo koja riječ u figurativnom smislu dobiva sve više novih semantičkih opterećenja. Tako, na primjer, riječ " čvor"čak iu davna vremena se pokazalo prenošenjem značenja "pravougaoni komad materije u koji su vezani neki predmeti" (ponesite sa sobom čvor). A danas su mu u rječnicima dodana i druga značenja koja su se pojavila kroz metonimiju:
- mjesto gdje se linije puteva ili rijeka ukrštaju, spajaju;
- dio mehanizma koji se sastoji od dijelova koji su usko međusobno povezani;
- važno mjesto gdje je nešto koncentrisano.
Tako, kao što vidite, novo figurativno značenje riječi, koje je nastalo uz pomoć metonimije, služi razvoju vokabulara. Usput, ovo štedi i govorne napore, jer omogućava zamjenu cijele opisne konstrukcije samo jednom riječju. Na primjer: „rano Čehov" umjesto "Čehov u ranom periodu njegovog rada" ili " predavaonica” umjesto “ljudi koji sjede u prostoriji i slušaju predavača.”
Jedna od varijanti metonimije u lingvistici je sinekdoha.
Šta je sinekdoha
Riječi u figurativnom smislu, čiji su primjeri dati ranije, dobile su novo semantičko opterećenje zbog neke sličnosti ili bliskosti pojmova. Sinekdoha je način ukazivanja na predmet kroz spominjanje njegovog karakterističnog detalja ili karakteristične osobine. To jest, kao što je gore spomenuto, ovo je prijenos općeg značenja riječi na njen dio.
Evo nekih od najčešćih tipova ove staze.
Kako i kada koristiti sinekdohu
Sinekdoha uvijek zavisi od konteksta ili situacije, a da bi shvatio koje riječi se koriste u prenesenom značenju, autor prvo mora opisati junaka ili njegovu okolinu. Na primjer, teško je iz rečenice izvučene iz konteksta odrediti na koga se misli: „ Brada otpuhao dim iz glinene cijevi. Ali iz prethodne priče sve postaje jasno: "Pored pogleda iskusnog mornara sjedio je čovjek guste brade."
Stoga se sinekdoha može nazvati anaforičnim tropom orijentiranim na podtekst. Označavanje predmeta prema njegovim karakterističnim detaljima koristi se u kolokvijalnom govoru i u književnim tekstovima kako bi se učinili grotesknim ili humorističnim.
Figurativno značenje riječi: primjeri prijenosa po sličnosti funkcija
Neki lingvisti posebno razmatraju prijenos značenja, pod kojim je ispunjen uvjet da pojave imaju iste funkcije. Na primjer, domar je osoba koja čisti dvorište, a domar u automobilu je uređaj za pranje prozora.
Reč „šalter“ takođe ima novo značenje, koje se koristilo u smislu „osoba koja nešto broji“. Sada je i brojač uređaj.
Ovisno o tome koje riječi u prenesenom značenju nastaju kao rezultat imenovanog procesa, njihova asocijativna veza s izvornim smislom može s vremenom potpuno nestati.
Kako ponekad proces prijenosa utiče na glavno značenje riječi
Kao što je već spomenuto, kako se figurativna značenja razvijaju, riječ može proširiti svoje semantičko opterećenje. Na primjer, imenica " temelj” je značilo samo: “uzdužni konac koji se proteže duž tkanine”. Ali kao rezultat prijenosa, ovo značenje se proširilo i dodalo mu se: „glavni dio, suština nečega“, kao i „dio riječi bez kraja“.
Da, novonastalo figurativno značenje polisemantičkih riječi dovodi do povećanja njihovih izražajnih svojstava i doprinosi razvoju jezika u cjelini, ali je zanimljivo da u ovom slučaju neka značenja riječi zastarevaju i izbacuju se iz upotrebe. . Na primjer, riječ " priroda' ima nekoliko značenja:
- priroda ( Priroda mami me svojom čistoćom).
- Ljudski temperament (strastven priroda).
- Prirodni uslovi, okruženje (slika iz prirode).
- Zamjena novca robom ili proizvodima (isplati se u naturi).
Ali prvo od navedenih značenja, s kojim je, inače, ova riječ posuđena iz francuskog jezika, već je zastarjelo, u rječnicima je označeno kao "zastarjelo". Ostali, razvijeni uz pomoć transfera na njegovoj osnovi, aktivno funkcioniraju u naše vrijeme.
Kako se riječi koriste u figurativnom smislu: primjeri
Riječi u prenesenom značenju često se koriste kao sredstvo izražavanja u fikciji, medijima, a također i u oglašavanju. U potonjem slučaju vrlo je popularna metoda namjernog sudara različitih značenja jedne riječi u podtekstu. Dakle, o mineralnoj vodi reklama kaže: "Izvor vedrine." Ista tehnika vidljiva je i u sloganu za kremu za cipele: „Briljantna zaštita“.
Autori umjetničkih djela, kako bi im dali svjetlinu i slikovitost, koriste ne samo već poznato figurativno značenje riječi, već stvaraju i vlastite verzije metafora. Na primjer, Blokova "tišina cvjeta" ili Jesenjinova "breza Rusija", koja je vremenom postala vrlo popularna.
Postoje i riječi u kojima je prijenos značenja postao “suv”, “izbrisan”. Takve riječi u pravilu koristimo ne da bismo prenijeli stav prema nečemu, već da bismo imenovali radnju ili predmet (idite do cilja, pramca čamca, naslona stolice itd.). U leksikologiji se nazivaju nominativnim metaforama, a u rječnicima se, inače, ne označavaju kao figurativno značenje.
Nepravilna upotreba riječi u prenesenom značenju
Kako bi se riječi u doslovnom i prenesenom smislu uvijek pojavljivale u tekstu na svojim mjestima i bile opravdane, morate se pridržavati pravila za njihovu upotrebu.
Treba imati na umu da upotreba metafore zahtijeva prisutnost sličnosti u karakteristikama objekta imena i značenju riječi koja se na njega primjenjuje. U međuvremenu, to se ne poštuje uvijek, a slika koja se koristi kao metafora ponekad ne izaziva potrebne asocijacije i ostaje nejasna. Na primjer, novinar, govoreći o skijaškoj utrci, to naziva "skijaškom koridom" ili, izvještavajući o neživim predmetima, označava njihov broj kao duet, trio ili kvartet.
Takva težnja za "ljepotom" dovodi do suprotnog rezultata, tjerajući čitaoca da bude zbunjen, a ponekad i smijeh, kao u slučaju kada je za Tolstojev portret rečeno: "Tolstoj je visio u kancelariji kraj prozora".