Posvojni i pridevski francuski. Posvojni pridjevi na francuskom: njihove prepoznatljive osobine i karakteristike. Uloga prisvojnih pridjeva u jeziku

Pridjev na ruskom i francuskom jeziku dio je govora koji se koristi za označavanje obilježja objekta. Na francuskom ima gramatičke kategorije roda i broja. Takođe se slaže sa imenicama na koje se odnose.
Prema značenju i gramatičkim značajkama, pridjevi su podijeljeni u nekoliko kategorija.
Takozvani pridjevi (Adjectifs possessifs) na francuskom mijenjaju svoj oblik ovisno o broju vlasnika i predmetima koje posjeduju.
Jedan vlasnik i jedna stavka:
1. lice: muško / žensko spol - mon / ma (moj / moj / moj);
Pon dnevnik - moje novine / ma halja - moja odjeća.
2. lice: muško / žensko spol - ton / ta (vaš / vaš / vaš);
Ton journal - vaše novine / ta robe - vaša odjeća.
3. lice: muško / žensko spol - sin / sa (njegov / njen);
Sin časopis - njene novine, njegove novine / sa ogrtač - njegova odjeća.

Jedan vlasnik i više artikala:
1. lice: muško / žensko rod - mes (moj);
Mes journaux su moje novine.
2. lice: muško / žensko klan - tes (vaš);
Tes halje su vaše haljine.
3. lice: muško / žensko genus - ses (njegov / njen).
Ses robes - njegove / njene haljine.

Više vlasnika i jedna stavka:
1. lice - notre (naše);
2. lice - votre (vaše);
3. lice - leur (njih).

Nous pensons à notre avenir et ils pensent au leur. Mi razmišljamo o našoj (našoj) budućnosti, oni su takođe o njihovoj (njihovoj).

Više vlasnika i više stavki:
1. lice - nos (naše);
2. lice - vos (vaše);
3. lice - leurs (njih).

Kako bi se izbjeglo spajanje samoglasnika ispred imenica ženskog roda koje počinju na suglasnik ili nijemi h, uobičajeno je koristiti oblike muškog roda: mon amie (moj prijatelj), navika (vaša navika), sin énergie - (njegova / njena energija ), sin hipoteza - (njegova pretpostavka).

Posesivni pridjevi u francuskom uvijek stoje ispred imenice, dok se potonji koristi bez člana:
Je parle à ma soeur. Razgovaram sa sestrom.
Il a fait part de ses nouvelles. Podijelio je svoju vijest.

Posvojni pridjevi slažu se po rodu i broju s imenicama koje definiraju, ali i po licu i broju sa "vlasnikom" na kojeg se odnose:
Je lave ma voiture. Perem auto.
Ils admiraient leurs voisins. Obožavali su svoje komšije.

Posvojni se pridjev ponavlja prije svake imenice ako se odnosi na nekoliko:
Sa soeur et sa femme l`aimaient beaucoup.
Njegova sestra i (njegova) žena jako su ga voljele.

Posvojni se pridjev može upotrijebiti samo jednom u stabilnim frazama i pri popisu:
à ses risques et périls (na vlastitu odgovornost)
Ses frères et soeurs l`aimaient beaucoup.
Njegova braća i sestre jako su ga voljeli.

Prisvojni pridjev se također ne može ponoviti ispred nekoliko pridjeva koji se odnose na istu temu:
notre unique et fidèle ami

Posvojni pridjev može se zamijeniti određenim članom ako je odnos pripadnosti očit:
Il lui a serré la main. Stisnuo je ruku.

Određeni član može zamijeniti prisvojni pridjev prije okolnosti radnje:
Il peut le faire les yeux fermés. On to može učiniti zatvorenih očiju.

Ono što se na francuskom naziva prisvojnim zamjenicama, u ruskom je uobičajeno nazivati ​​prisvojne pridjeve - to jest, ovo je dio govora koji odgovara na pitanje "čije?" Naravno, u francuskom postoje i prisvojne zamjenice, ali o njima ćemo drugi put.

Pravila za upotrebu prisvojnih prideva

Dakle, prisvojni pridjevi imaju kategorije roda i broja i zavise od imenice na koju se odnose.

Posvojni pridjevi stavljaju se ispred imenice.

Tabela prisvojnih pridjeva:

Prijevod na ruski također će zavisiti od roda imenice, ako je imenica ženskog roda, onda - "moja, tvoja, njena", ako je muškog roda - onda "moja, tvoja, njegova". Upamtite da se rod imenica u ruskom i francuskom ne podudara! Na primjer:
J'ai une chambre, c'est ma chambre.- Imam sobu, ovo je moja soba.
Ce sont tes livres.- Ovo su tvoje knjige.

Za imenice jednine ženskog roda koje počinju na samoglasnik ili nijemi h koristi se oblik muškog roda mon, ton, sin. Na primjer:
mon amie- moja djevojka, son histoire- njegova priča.

Neizgovorljivo "s" u prisvojnim zamjenicama u množini postaje izgovoreno i glasi slično [z]: mes amis.

Obratite pažnju na moguću razliku između ruskog prevoda i francuskog ekvivalenta. Na primjer: vrlo često možemo reći „donio je svoju knjigu“, „čitaju svoje novine“. U oba slučaja potrebni su različiti francuski pridjevi: Il a apporté sa livre. Ils lisent leurs journals.

Sumirajmo materijal lekcije vježbom.

Zadaci lekcija

Vježba 1. Prevedite na francuski.
1. njena kćerka 2. naši domovi 3. njihov prijatelj 4. moj grad 5. vaš kofer 6. njegovo dijete 7. moji udžbenici 8. njena olovka 9. moja stolica 10. vaši roditelji

Odgovor 1.
1.sa file 2.nos maisons 3.leur ami 4.ma ville 5.vorte valise 6.son enfant 7.mes manuels 8.son bojica 9.mon fauteuil 10.tes roditelji

Tabela 26

Uvijek se koriste ispred imenice bez člana i slažu se s njom po rodu i broju, kao i sa osobom na koju se odnosi. Kad su navedene, ponavljaju se prije svake imenice.

LES PRILOZI ISPITUJE PITANJE PITANJA

Tabela 27

Uvijek se koriste ispred imenice bez člana i slažu se s njom po rodu i broju.

LES PRILOZI IND? FINIS

Oni daju ideju o kvaliteti i broju imenica na koje se odnose.

Tabela 28

LES VJEŽBE PO LA LA RETENUE DE LA MATI? RE? TUDI? E VJEŽBE ZA PRIMANJE UČENOG MATERIJALA

26. Mettez au f? Minin (u ženskom rodu).

Le plafond est blanc - la porte est ... Le tableau est noir - la serviette est ... Le plancher est jaune - la chaise est ... L'abat -jour est vert - la feuille est ... Le chapeau est brun - la robe est ...

Le chat gris - la chatte ... Le fils ch? Ri - la fille ... L'homme savant - la femme ... Le petit fr? Re - la ... s? Ur

L'air gai - la chanson ... L'ami fid? Le - l'ami ...

Tačni odgovori (les r? Ponses): blanche, noire, jaune, verte, brune, grise, ch? Rie, savante, petite, gaie, fid? Le.

27.? Crivez les substantifs f? Minins avec les adjectifs suivants (napišite sljedeće pridjeve sa imenicama ženskog roda).

Beau, chaud, plein, app? Tissant, court, joyeux, vieux, entier, maladif, triste, mineur, faux, actif, bas, vrai, gros, fran? Ais, mauvais, d? Licat, doux, nouveau, neuf, bon, fou, sec, frais, l? ger, grec.

Tačni odgovori (les r? Ponses): belle, chaude, pleine, app? Tissante, courte, joyeuse, vieille, enti? Re, maladive, triste, mineuse, fausse, active, basse, vraie, grosse, fran? Aise, mauvaise , d? licate, douce, nouvelle, neuve, belle, folle, s? che, fra? che, l? g? re, grecque.

28. Accordez l'article et l'adjectif (spojite članak s pridjevom).

(Un) automne (tardif), (un)? Pith? Te (? Logieux), (un) program (completet), (un) espace (resteint), de (grand) m? Rites, (un) insigne (distinctif ), (ne) povrijediti (grossier), (ne) orage (d? vastateur), (ne) atmosph? re (? touffant), (un)? loge

(m? rit?), (ne) argile (frais), (un) embl? me (original), (un)? pigramme (spirituel), (un) (grand) honneur, les (premier) perce-neige, (un) (bref) interval, (un) tribu (franak), (un) incendie (nasilan), (un) esp? ce (nouveau), (un)? pisode (curieux), (un)? nigme (okrutan) ), (ne) aile (s? r).

29. Mettez au f? Minin (u ženskom rodu).

Il? Tait obligeant et rieur. Il semblait triste, inquiet, anxieux. Le conci? Rge, supa? Onneux, presque agressif, arr? Te le jeune homme. Son fils est doux, diskretno, ne? Sans parler. Il rentrait chez lui, p? Le de faim, mais l? Ger, alertte, du sourire? la l? vre. Invit? ?? boir le caf?, Michel, srdačan, ljubazan, kompr? hensif, n'arrivait jamais les mains vides. On lui en savait gr?. Le patron, petit, gros, gras, joufflu, rumine de triste olovke? Es. Il Tait courtaud, grassouillet, remuant, prompt au sourire. C '? Tait un paysan bourguignon, encore beau? quarante ans.

30.? Crivez les adjectifs correctement (ispravno napišite priloge).

Je tenais (secret) ma d? Couverte. Chacune de ces trois (grand) diitions de Paris? Tait une ville, mais une ville trop (sp? Cial) pour? Tre (completet). Il avait la machoire (inf? Rieur) (saillant), le nez l? G? Rement? Cras?. Il faisait un froid sec. La lune, (plein) en ce moment, avait des clart S (aigu), (particle) aux lunes d'hivers. C ’? Tait un gar? On? l'air vigoureux, dont la bouche (fin) et la peau encore (d? licat) annon? aient la jeunesse. Il tait de taille (moyen). Jedinstvena diskusija (vif), (anim?), Peu (kurtoaza), grossier m? Me s'engagea. Il parlait presque toujours par fraza (bref, sibyllin). Il portait des v? Tements (noir), de forme (d? Suet). Jacques avait une fa? On d? Couter, (pacijent), (s? Rieux), (diskretno), qui lui attirait toujours les confidences. Il avait d'abord? Cout?, Sans pouvoir se d? Fendre d'une d? Lectation (subtil), cette voix (appuy?, Douloureux, extraif) o? il retrouvait son Jacques de toujours. C ’? Tait une brise (mou), (ti? De), (paisible), une brise de printemps.

31. Traduisez en fran? Ais (prevedi na francuski).

Da li govorite francuski? Snažno kuca na vrata. Naporno radi, položio je ispit. Ovaj kostim je skup. Ona dobro govori engleski. Naš grad je mali. Pogledajte moju sobu, svijetla je i velika. Ovo je ljubazna žena, ima dobar karakter. Živim u susednoj kući. Ova ulica je široka. Ova zemlja je suva. Naš novi učenik je vrlo aktivan. Obožavam naš stari park. Molim vas, dajte mi ove francuske časopise. Imate li u svojoj biblioteci puno stranih knjiga? U našoj grupi svi su učenici pažljivi. U našem naselju ima mnogo novih kuća. Ima dugu smeđu kosu. Nosi crne čizme. Ovo su njegove vlastite pjesme.

32.? Crivez les adjectifs au pluriel (napišite pridjeve u množini).

Final, mural, gris, bleu, natal belle, heureux, beau ,? Tranger, bref, doux, inter? Ssant, neuf, vieille, vieil, longue, nouvelle, attentif, profond, rouge, neuve, mural, vert, fin, veliki, sud, c? l? bre, grand, petit.

Tačni odgovori (les r? Ponses): finale, muraux, gris, bleus, natals, belles, heureux, beaux,? Trangers, brefs, doux, int? Ressants, neufs, vieilles, vieux, longues, nouvelles, attentifs, profonds, rouges, neuves, muraux, verts, peraje, larges, sudovi, cèl bres, grands, petits.

33. Ecrivez les adjectifs correctement (pravilno napišite pridjeve).

Les feuilles du pin et du sapin sont tr? S (aigu). Les fleurs (umjetno) sont rarement aussi (beau) que les fleurs (automnal). Les? Ventails japonais sont tr? S (? L? Gant) et (beau). Leurs projicira zvuk (četvorka). La malade se porte mal. Le m? Decin constate des problems (mental). Cet amiral pris dio? de (nombreux) combats (naval). On leur donne souvent des devoirs (oral)? pr? parer. Peut-on oublier les sites (natal)? Il faut arracher les herbes (fou) de ce carr? de fleurs. Les (nouveau) amis se s? Par? Najam avec žaljenje Il a bien r? Pondu aux pitanja (usmena). Les fr? Res (jumeau) avaient les yeux (bleu) et les (cheveu chatain). O organizaciji souvent des expositions de (muyer u meilleur časopisu). Les aurores (bor? Al) sont des ph? Nom? Nes lumineux propres surtout aux pays (septentrional). Les voyelles sont (long) et (bref), (nazal) et (clair). Bien que tres vif et petulant, il evitait les (jeu brutalno).

34. Accordez les adjectifs (složite se oko pridjeva).

Elle allait (nu) -pieds, dans la neige, si doucement qu'on n'entendait rien. Privjesak pr? S d'une (demi) -heure, il demeura nepokretan, les yeux fix? S sur une masse d'ombre, songeur. Ce chemin, courant entre les enclos des paysans, joignait, une (demi) -

lieue plus loin, la grande route du Havre? F? Kamp. ? a et l? sur la berge une cabane d '? clusier, des enfants courants pieds (nu) sur les barresde l'? cluse. La jeune fille, pieds (nu) sur le carreau, allait et venait par la chambre. Je l'ai attendu une heure et (demi). C '? Tait un vaste espace (nu) ,? Clair? par de (grand) verrires (bleu). ?? quatre heures et (demi) du matin les voyageurs se r? unirent dans la cour de l'H? tel de Normandie. La porte du grenier s'ouvrit brusquement, et la foresti? Re parut, (nu) -pieds, en chemise, une chandelle? la main, l'air affol?.

35. Traduisez en fran? Ais (prevesti na francuski).

Mogu vam odgovoriti za pola sata. Čas traje sat i po. Kao dijete sam volio trčati bos po pijesku. Ako želite napraviti haljinu s dugim rukavima, kupite tri i pol metra tkanine. Oprala se: gole ruke bile su joj prekrivene pjenom od sapuna. Moja mlađa sestra ima šest i po godina. Zimi i ljeti hoda gola. Kupio sam dva i po kilograma jabuka. Na jugu je provela godinu i po dana. Majka i otac još nisu stari. Drame i romani ovog autora vrlo su zanimljivi. Kaput i haljina su mi previše naborani. Kad je stigao kući, čizme i pantalone su mu bile poprskane blatom.

36. Accordez es adjectifs компози? S (slažu se složeni pridjevi).

Je n'aime pas ses paroles (aigre-doux). Elle n'est pas (franak). Une fillete (demi-v? Tu) ouvrit la porte au m? Decin. ?? droite ,? gauche, des roches sont (gris– bleu). La jeune femme? Tait v? Tue d'une robe (bleu clair). Les roses (frais? Clos) ont un parfum merveilleux. J'aime les cerises. Elles sont (aigre-doux). Les? Toffes (rose tendre), (bleu p? Le), (gris claire) su fanent facilement. Les yeux (grand ouvert), j'admirais mon vieil ami qui catalogueait. Elle avait les cheveux (plavokosi cendr?). Ils demeur? Rent seuls, pr? S de la porte d'entr? E (grand ouvert). On ne vend que des fleurs toutes (frais cueilli) et m? Me (frais? Clos). Il se passionne? capter les ondes (ultra-teren). Il existe des? Coles pour les enfants (sourd-muet), on y r? Alise des choses? Tonnantes.

37. Mettez les adjectifs au comparatif ou au superlatif (staviti komparativne ili superlativne pridjeve).

Cette rue est (large) que la rue Pouchkine. C'est (? Troite) rue de notre ville. Ce mus? E est (c? L? Bre) que le Palais du Louvre. C'est (court) chemin pour aller? ce village. Moscou est (grand) que Saratov. Ces jeunes filles sont (appliqu? Es) de tout le groupe. La Russie est (grand) que la France. En hivers les jours sont (longs) qu'en? T?. C'est (bon)? L? Ve de notre groupe. Elle a? T? tr? s malade; (petit) bruit l'aga? ait. C'est (beau) journ? E de ma vie. Le Luxembourg est (petit) pays de l'Europe. Ce sont (bon) sportif de notre? Quipe. Il surveyillait (petit) paroles de ses interlicuteurs.

Tačni odgovori (les r? Ponses): plus large, la plus? Troite, moins, le plus court, plus grand, les plus appliqu? Es, plus grande, plus longs, le plus bon, le plus petit, la plus belle, le plus petit, les plus bons, les plus petites.

38. Traduisez en fran? Ais (prevesti na francuski).

Ova soba je veća i svjetlija od moje. Ova knjiga je zanimljivija od one koju ste mi dali. Moj kofer je manji od vašeg, ali teži. Moj najbolji prijatelj odlazi sutra. Volga je najduža rijeka u Evropi. Koji je najbolji prijevod? Ovo je najzanimljivija knjiga koju sam pročitao. Ova djevojka je pažljivija i marljivija od svog brata. Voće je ove godine skuplje nego prošle godine. Ovo je najbolja pevačica koju sam čuo. Ispričat ću vam još nevjerojatniju priču.

Ko je najpažljiviji i najmarljiviji učenik u razredu? Ova priča je lakša nego što mislite. Loara je šira od Rhone, ali manje brza. Vazduh je čistiji u planinama nego u dolinama. Nekrasovljeve pjesme poznatije su od njegove proze. Najmanji su sjedili u prvom redu. Čini se da je stariji od brata, ali oni su blizanci.

39. Remplacez les points par les adjectifs possessifs (zamjeniti prazna mjesta posvojnim pridjevima).

Tu habite avec ... roditelji. J'aime ... m? Re. J'aime ... enfants. Ils aiment ... enfants. Tu kao un cahier, c'est ... cahier. Il a trois bojice, ce sont ... bojice. Int ont trois chambers, ce sont ... chambers.

Tačni odgovori (les r? Ponses): tes, ma, mes, leurs, ton, tes, leurs.

40. Traduisez en fran? Ais (prevesti na francuski).

Mislim na svoju ženu i djecu. Duroy je sada živio u novoj kući u koju je prenio svoj kofer. Na suprotnom kraju hodnika ugledam svoju ženu i kćer. Svako radi svoju dužnost. Prepoznajem svoju kćerku po crvenom kaputu. Ne mogu pronaći rukavice. Moram posjetiti svog bolesnog prijatelja. Nikada nećemo zaboraviti naše francuske prijatelje. Jean je pogledao na sat. Kada polažete ispit iz književnosti? Gdje ste odložili svoje bilježnice? Nikada niste zadovoljni svojim izgovorom. Otišli su do svojih prijatelja. Učiteljica me kori za moj rukopis. Moji prijatelji sutra polažu ispit.

41. Formez des phrases (sastavite fraze).

42. Traduisez les phrases (prevedi fraze).

Je peux le faire moi-m? Me. Je vais au travail tous les jours. Je n'ai aucune besoin de ton aide. Nous avons fait ces exercices plusieurs fois. Je vois mes chaque jour. C'est la plus grande maison du coron. Il boit aussi sobrement qu'il mange. Carmen? Tait plus jolie que toutes les femmes de sa nation que j'aie jamais rencontr? Es. Une brut tombait, plus froide et plus p? N? Trante que la pluie. Jonnas apporte ses meilleurs vins. Jacqueline est ma meilleure copine. Debout elle? Tait aussi haute que sa grand-m? Re. Il? Tait devenu presque aussi nerux que son compagnon. De ce que l'un? Tait l? G? Rement plus grand que l'autre, on complet quil? Tait l? A? N?. D? J? la souffrance devenait moins aigu?. Fernand, que tu vois, est un des meilleurs p? Cheurs de Marseille.

43.? Crivez ispravak "m? Me", "quelque", "tout", "siguran", "tel", "nul", "maint" (napišite ispravne zamjenice).

La nuit? Tait noire. (Quelque) gouttes de pluie tombaient. (Tel) est la verit?. Les enfants? Taient (tout) yeux et (tout) oreilles aux r? Cits de leur ma? Tre. Je vous rapporte ses paroles (tel quel). Comme elle avait? T? ?? l'op? ra, une nuit d'hivers, elle rentra (tout) frissonnante. (Tel) fut mon entr? E dans Paris. ?? (određeni) pozdrav ,? (izvjesno) r? savijanje ,? (određeni) mots disimulant mal leur označavanje v? ritable, il lui? tait arriv? de se sentir d? couvert. (Tel)? Taient les affreuses images, les songes de malade que la peur assemblait dans monga. La chaumi? Re? Tait isol? E et (tout) basse sous de vieux h? Tres. Les ruisselets, (m? Me) les plus petits, finissent par porter leurs eaux? la mer. Petit Pierre, debout, ouvrait (tout) grands ses yeux profonds, ayant peur lui aussi. Les plus habiles s ’? Taient? Gar? S en (maint) endroits. C ’? Tait (tout) les jours, (tout) les nuits, le (m? Me) souffle r? Gulier, ti? De, exquis? respirator, et la (m? me) mer transparente.

44. Traduisez en fran? Ais (prevesti na francuski).

Koji sat ste kupili? Znate li kakav je odgovor dao? Kakvi studenti idete u Pariz? Kakve nam je zanimljive časopise pokazivao! Kakva sjajna izložba! Koji su tvoji planovi? Kakvo prijatno iznenađenje! Kakvo je njegovo zdravstveno stanje? Nije dobila pismo. Otići će za nekoliko dana. On nema vijesti o svom bratu. Ona ne ide nigde. Neke životinje spavaju cijelu zimu. Žive nekoliko koraka od željezničke stanice. Razgovarao sam s njim o tome nekoliko puta. Nije primetio nikakve promene. Danas sam malo umoran. Nemam želju danas ići u kino. Ove djevojke su putovale same. Svako dijete u vrtiću ima svoj ormarić. Mogli su doći po njega svake minute. U radu ovog kruga učestvuje veliki broj učenika. Ne vidim ga nigde.

45. Remplacez les points par les adjectifs "tout", "m? Me", "quelque", "quel" (zamijenite prazna polja odgovarajućim pridjevima).

Une heure ... les ateliers? Taient ferm? S ... les maison et ... les rues d? Sertes. Les braves chiens de berger ... suants ... affair? S apr? S leurs b? Tes, ne voient qu'elles ... les fen? Tres des fa? Ades s? Clairaient. De ... c? T? les lampes luisaient. La robe de cette fille? Tait ... mouil? E de l'eau. Nous sort? Mes; ... le village? Tait dans les rues. Elle? Tait ... frissonnante et se serrait contre moi au moindre bruit. Les enfants revinrent ... en larmes me conter ce qu'ils avaient vu ... les? Lev? S sont sages et appliqu? Es. Rose ferme sa porte? clef, se jette ... habill? e sue le lit, et, sa t? te brune enfouie dans l'oreiller, sanglote? perdument ... les probl? mes et ...

les questions soulev? s par le proc? s doivent? tre envisag? s. Elle ... p? Les se sont prises par la main, comme au-devant de la morte ... nuit lumineuse et bruyante? Santa Lucia? Jesam li pogrešan? gledateljica Mademoiselle Perle: ...? ge avait-elle? Cet avion fait ... huits kilom? Tres? l'heure. Antoinette lui dit ... drskost. On ne rencontrait dans les rues que ... rares passant. Les hommes ... les plus intelligents ont souvent besoin de conseils. Inovativni obilasci istorije ... istorije.

46. ​​Remplacez les points par les adjectifs d? Monstratifs (zamjene propusta pokaznim zamjenicama).

Et toujours l'on avait sous les yeux ... paysage de mer ... l'horizont illimit? ... en ciel bleu absolu, si pur, si propre, et ... mer, plus bleue encore, d'un bleu qui est presque noir les jours de temp? te. Ils? Taient si singuliers et si charmants, sur le pav? ... trois blonds v? Tus pauvrement de noir ... fille triste entre ... joli enfant et ... gar? On superbe, que les passants se retournaient avec des sourires. Dans ... petit coin remis neuf ... airs de danse ... tapage ... gaiet? d? bordante et triviale me serraient le c? ur. Elle avait bien ... air faussement doux ... amabilit? obs? quieuse des gens habitu? s au commerce. En entrant j'etais? Bloui ... cuivres ...? Tains ... r? Flecteurs de m? Tal blanc ... murs de cristal bomb? qui tournaient avec de grands cercles bleu? tres, tout ... miroitement, tout ... cliquetis de lumi? re me donnait un moment de vertige. Vous connaissez ... jolie griserie de l ’? Me n’est-ce pas?

to je tvoje muž?(posesivan pridjev)
Da, ovo my. (prisvojna zamjenica)

Posesivno - to znači da je neka riječ, takoreći, privučena (privlačnost), odnosno da na to ukazuje ko posjeduje.

Kao prvo ne postoji riječi "svoje, tvoje, tvoje". Za Francuze je ovo previše apstraktno, vole naglasiti jasnu pripadnost subjekta (moj, vaš, naš ...).

Na francuskom jeziku postoji nekoliko odgovora na pitanje „Čiji? Čije? Čije? ":

A qui est ce livre? - Čija je ovo knjiga?
Il est à moi. - Ona je moja. (koristeći naglašenu zamjenicu sa prijedlogom)
C "est mon livre. - Ovo je moja knjiga. (Koristi prisvojni pridjev)
C "est le mien. - Ovo je moje. (Koristeći prisvojnu zamjenicu)

Kao što vidite, za razliku od ruskog jezika, gdje, nakon što smo dali dva odgovora na slično pitanje, oba puta koristimo istu riječ "moj", u francuskom na istom mjestu dva drugačiji riječi: mon i le mien.

Koja je razlika?

Pridjevi se nužno moraju vezati uz imenicu, odnosno ne postoje bez nje. I oni će biti iste vrste i brojevi kao i oni (kao na ruskom):

Mon fils. - Moj sin.
Ta fille. - Tvoja kćerka.

I zamjenice uvijek stoje same od sebe, nakon njih neće biti imenica. Bit će iste vrste i broja kao i njihova riječ zamenjen:

C "est le mien. - Ovo je moj (sin).
C "est la tienne. - Ovo je tvoja (kćerka).

Je n "ai pas de stylos, tu pourras me prêter le tien? - Nemam olovku, možeš mi pozajmiti vaša?
Mon train est parti à l "heure, le sien est en retard. - Moj voz je krenuo na vreme njegov(voz) kasni.
Vous avez une belle voiture, la nôtre est toujours en panne. - Imate predivan auto naše još uvijek slomljeno.
Cette maison est aussi chouette que la vôtre. - Ova kuća je divna kao vaša.

Pažnja!

Il a son manuel. C "est le sien. - On ima svoj udžbenik. Ovo je njegov (vodič).
Elle a son manuel. C "est le sien. - Ona ima svoj udžbenik. Ovo je ona (udžbenik).

Nije važno "s njom" ili "s njim"! Važno je kakva je vrsta i broj na francuskom sama riječ "udžbenik". Stoga je u oba slučaja sin manuel / le sien.

I mi ćemo, naravno, prevesti na ruski onako kako bi to trebalo zvučati na ruskom :). U jednom slučaju, „ njegov udžbenik ", au drugom slučaju" ona udžbenik ".

Elle a sa fille. C "est la sienne. - Ona ima ( ona) kćerka... Ovo je njena (kćerka).
Il a sa fille. C "est la sienne. - On ima ( njegov) kćerka... Ovo je njegova (kćerka).

U slučaju riječi "djeca" postoji sporazum u množini:

Il a sese nfants. Ce sont les siens. - On ima ( njegov) djeca... Ovo su njegova (djeca).
Elle a ses enfants. Ce sont les siens. - Ona ima ( ona) djeca... Ovo su ona (djeca).
Ils ont leur enfant. C "est le leur. - Oni imaju ( njihove) dijete... Ovo je njihovo (dijete).
Ils ont leurs enfants. Ce sont les leurs. - Oni imaju ( njihove) djeca... Ovo su njihova (djeca).

Budući da u oblicima prisvojnih zamjenica postoji članak (le mien, la tienne, les leurs ...), bitan zapamtite da:

ako posle predlogaà postoji prisvojna zamjenica s člankom le ili les (poput imenice s člankom le ili les), zatim se spajaju jedna s drugom i daju nove oblike:

a + le = au
à + les = pomoć

Est-ce que tu écris à tes roditelji? Moi, j "écris aux miens. (À + les miens) - Pišete li svojim roditeljima? ja pišem my.
Est-ce que tu donnes des conseils a ton mari? Moi, je donne des conseils au mien. (a + le mien) - Dajete li savjet svom mužu? Dajem savete to my.

ako posle predloga de je posvojna zamjenica s člankom le ili les (poput imenice s člankom le ili les), zatim se spajaju jedna s drugom i daju nove oblike:

de + le = du
de+ les = des

Je n "aime pas la couleur de mon pull, j" aime la couleur du vôtre. (de + le vôtre) - Ne sviđa mi se boja džempera, sviđa mi se boja tvoj njegov.
C "est la réponse de mes amis. Et c" est la réponse des vôtres. (de + les vôtres) - Ovo je odgovor mojih prijatelja. Ovo je odgovor tvoje.

Vjerojatno ste već shvatili da su Francuzi veliki esteti, a i u jeziku neprestano teže ljepoti zvuka.

Dakle, isključivo za lepotu zvuka prije početka imenica na samoglasnik ili neizgovorljivo h, koristite prisvojne pridjeve muško rod (čak i ako je sama riječ ženskog roda):

une école - škola (f.)
mon école - moja škola

Ako vam trebaju glasovna objašnjenja ove gramatičke teme, kao i dodatni skup vježbi, možete ih pronaći u našem audio tečaju.

Pogledaj! Roditelji su mi za rođendan poklonili rolere, a baka patike!

Svakome njegovo. Zamislite da ste na zabavi i da vas neko pita:

Je li ovo vaša čaša ili moja?

Tvoje je. Moj je već prazan.

Postoje situacije u kojima ne možete bez ovih riječi, inače će doći do nesporazuma ...

• ukazuju na pripadnost jednom ili nekoliko artikala jednom ili više vlasnika;
• imaju sledeće oblike:

Pon, tona, sine koriste se i prije ženskih imena koja počinju samoglasnikom ili h nijemim. Uporedi:

un réveil / mon réveil - moj budilnik

une table / ma table - moj stol

une école / mon école - moja škola

• koji zamjenjuju članak dosljedni su:

° u rodu i broju sa imenom koje označava predmet posjeda

Za razliku od ruske prisvojne zamjenice, prisvojni pridjev u francuskom nije orijentiran prema spolu vlasnika (usp. "Njegova kuća", "njena kuća" - "njegov život", "njen život"). Na francuskom je rod dotične imenice odlučujući:

° predstavlja osoba i broj sa rečju koja označava vlasnika predmeta

Roger a passé sine examen. Roger je prošao moje ispit.

Il a passé ses examens. Prošao je njihove ispiti.

Roger et daniel ont passé leur examen Roger i Daniel su prošli svojei ispit.

Ils ont passé leurs examens. Oni su položili ispite.

Uporedite upotrebu posvojnih prideva u francuskom i prisvojnih zamjenica u ruskom:

Je ferme pon manuel. Zatvaram svoj vodič.
Tu fermes tona manuel. Zatvorili ste svoj udžbenik.

II / elle ferme sine manuel. On (ona) zatvara svoj udžbenik.

Nous fermons notre manuel Zatvaramo naš / naš vodič.

Vous fermez votre manuel. Zatvorili ste svoj tutorial.

Ils / elles fermentirati leur manuel. Zatvaraju udžbenik.

Kada se uspoređuju posjedi francuskih pridjeva i ruski zamjenički prisvojni pridjevi, prije svega treba primijetiti niz njihovih značajnih razlika u morfološkim i funkcionalnim terminima, općenito povezanih sa posebnostima gramatičke strukture francuskog i ruskog jezika.

1. Upotreba pridjeva posjeduje, kao i druge odrednice, u francuskom jeziku mnogo je šira od upotrebe odgovarajućih prisvojnih zamjenica u ruskom. Stoga će pojedinačna upotreba pridjeva u ruskom jeziku odgovarati nula ekvivalenata ili ličnim zamjenicama u slučajevima koji su karakteristični za sintetičku strukturu ruskog jezika.

2. U jednini, francuski pridjevi posjedi uvijek se slažu po rodu sa imenicom koja označava objekt posjeda: ponlivre — mand maison, tonalivre- tamaison, sinelivre- samaison.

Na ruskom je takva koordinacija karakteristična samo za oblike prvog i drugog lica: moj dom je moja knjiga, vaš dom je vaša knjiga, naš dom je naša knjiga, vaš dom je vaša knjiga. U trećem licu jednine vlasnika, izbor rodne forme ovisi o predmetu posjedovanja, na primjer: sinelivre- njegovu / njenu knjigu... U množini vlasnika, ovo suprotstavljanje neutralizirano je u ruskom, kao i u francuskom jeziku: leurlivre, maison- njihova knjiga, dom.

Nejasnoća sina može značiti na francuskom da se moraju koristiti dodatna sredstva za izražavanje posesivnosti:

- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de le revoir avant son mariage. - Rekla mi je da bi joj bilo drago da ga ponovo vidi pre venčanja.

- Avant son mariage à elle ou avant son mariage à lui? - Pre njenog ili njegovog venčanja?

3. U ruskom jeziku postoji univerzalni povratni oblik posesivnog, čije funkcioniranje mijenja čitavu paradigmu ruskih posesivnih zamjeničkih pridjeva u poređenju sa posjedovima pridjeva.

4. U svim slučajevima upotrebe pridjeva posjeda u posesivnom značenju s homogenim članovima rečenice ponavljanje ruskih posesivnih zamjenica je izborno i, po pravilu, u ruskom jeziku prisvojna se zamjenica koristi samo prije prvog od homogeni članovi:

Et sin mučnina sin besoin de départ augmentaient. Njezina tjeskoba i želja za odlaskom postajali su sve jači.