Frazeologije na ruskom i njihovom značenju u govoru. Frazeologije koji označavaju frazeologiju

Na većini jezika postoje takve leksičke jedinice koje se nazivaju frazerološke cirkulacije. Oni su zainteresirani za to da često stvaraju poteškoće u prevođenju ili se pokazuju da se neprolaže. Pokušajmo se nositi sa takvim fenomenom kao frazeološkim jedinicama na ruskom i njihovu ulogu u pisanom obliku i usmenom govoru.

Leksički sastav ruskog jezika razvija se ne samo iz pojedinih riječi koji označavaju objekte, pozitivne i negativne karakteristike i akcije, već i iz kombinacija mača.

Frazeološki promet je povijesno uspostavljen održivi izraz sa holističkom vrijednošću.

• radni sušeni rukavi - naporno radite;
• dok se gleda u vodu - predviđaju budućnost;
• kaša u glavi - zbrka u mislima;
• krv sa mlijekom - zdravo, jakim dodatnim čovekom.

Pronađi frazeologizam će pomoći ni broju znakova:

SKLADIŠKI POKRIVNI MOGUAJU imati poštivanje besplatnih fraza. Dakle, ugrizi jezik (tišina, suzdržati se od izjave) može se koristiti u direktnoj vrijednosti.

Postavlja se pitanje kako odrediti koja je vrijednost stalni izraz. Pomoći će kontekstu. Uporedite: Već sam hteo da priznam u svemu, ali u vremenu zagrize jezik (prenosiv) / autobus toliko se tresla da bih ugrizao jezik (ravno).

Ako se pojave sumnje, da li značite definiciju frazeologije, uvijek možete pogledati posebne rječnike ruskog jezika ili, kao krajnje sredstvo, obratite se portalu Wikipedia i pogledajte tamo.

Vrste frazeologije

Različiti frazeološki preokreti imaju različit stepen raspoloženih elemenata, odnosno ovisnost međusobnih komponenti fraze.

Na osnovu toga se u jeziku razlikuju sljedeće grupe:

• Bitka. U takvim revolucijama, riječi su uključene u njih izgubile su početno značenje, pa stoga opća vrijednost ne slijedi iz semantike komponenti njegovih elemenata. Na primjer, popnite se na crv: općenito značenje "jesti" ne razvija se iz značenja riječi "uspon" (glad za smrt) i riječi "crv" (mali crv). SKLADIŠKE SOBBINS su takođe izrazi u kojima se sadrži zastarjela riječ.Često značenje ove riječi je nepoznata sa širokim rasponom ljudi ili izgubljeni. Ove revizije uključuju, na primjer, da dođu (da budu u neugodnom položaju), pobijedite Exgliste (praznog hoda), bez okretnog (bez sumnjivog), itd. Većina ljudi ne zna kakvu lice ili kekse, ali svi znaju vrijednost frazeoloških jedinica koristeći ove riječi.
• Jedinstvo. Ova grupa frazeoloških revolucija predstavlja takve izjave čija je vrijednost dijelom povezana s semantikom riječi koje se koriste u figurativnoj, figurativnoj vrijednosti. Na primjer, da uđete u svoju školjku znači "penzionisati": Osnova ove kombinacije je slika puževa koji odlazi u svojoj školjci. Da su bitke izgubile slike, tada se jedinstvo percipira kao staze. Među frazeološkim jedinicama, figurativne usporedbe su izolirane - poput lista za kupanje, poput planine s ramena; epiteti - željezna disciplina, zvono maline; Hyperboles - Zlatne planine, more užitka; - Nije bilo magacan oranja u ustima, sa malim prstom. U srcu frazeološkog jedinstva može izdržati puni ili šalu: rupa iz bagela (praznina), iz prsluka od rukava (ništa). Ponekad su izgrađeni na igri Antonima: i stari i mladi, tamo i Syam i smijeh i grijeh.
• Kombinacija. U takvim fazologima ruskog jezika jedna od komponenti stabilnog izražavanja ograničena je u njegovoj upotrebi. Na primjer, plačući vanit: Riječ pogleda se koristi samo uz riječ plač; Mat oka (glava): Riječ se ne koristi s drugim riječima.
• Izrazi. Ova vrsta uključuje krilaste izraze, poslovice i izreke: sretni sati nisu primijećeni; Biti ili ne biti, osoba u slučaju, bez poteškoća, ne izvaditi ribu iz ribnjaka.

Porijeklo frazeologije

Ruska frazeologija se razvijala tokom vekova, a sastav se danas nastavlja da nadopunjava. S tim u vezi postaje zanimljivo, odakle na jeziku postoje određene frazeološke jedinice.

Razmislite koje su skupine podijeljene frazeološkim prelazima sa stanovišta svog porijekla.

Većina njih je nevažeći ruski. Među njima se razlikuju:

1. Sveukupno slaveno: Neka prašina u očima (obmanjuje), izliva se iz kante (o jaćoj kiši).
2. Istočni Slavenski: gluh tetra (slabo slušna osoba), sa car graškom (vrlo dugo).
3. Zapravo, Rusi: Savjeti za razgovor (lagati, dolaze s dugim i zbunjujućim pričama), i jeftino i ljuto.

Mnogi održivi izrazi došli su nam na jeziku iz Biblije i povezani su s biblijskim parcelama: babilonski stubovi (nered, previranja) odnosi se na legendu na miješanje babilonskih jezika, bacaju perle ispred svinja (da bi obavijestili informativne mjere Informacije koje ne mogu razumjeti ili procijeniti informacije) - netačan prijevod biblijskog citata "Bacite bisere svinjama".

Bilješka!Postoje etimološki frazeološki rječnici, gdje možete naučiti porijeklo održivog prometa. Na primjer, "Etimološki froološki rječnik" N.I. Shanski. Obični rječnici frazeologije takve reference ne daju se.

Neke frazeološke revolucije temelje se na legendama i činjenicama antike.

Dakle, jabuka od razloga (razlog spora, potoka) odnosi se na mit o Parizu i Eleni, Avguiev-ove staje (vrlo zagađene sobe, strašno nered) došlo je od mita o eksploatama herkula, sisipsa radne snage (ozbiljno) Rad) odnosi se na mit o Sisyifu.

Mnoga održivih revolucija stigla su iz govora predstavnika različitih profesija: bez kuje i Zadorinke (bez uplitanja i problema), da se podijeli ispod matice (za osvajanje pune pobjede) - iz govora stolatora; Igrajte prvu violinu (budite šef nečega) - iz govora muzičara.

Pozajmljivanje sa evropskih jezika dogodilo se u dva smjera:

1. Beletristika: Ostavite nadu od svih ovdje je dolazak (A. Dante), princeza na grašku (X. Andersen);
2. Metoda izračunavanja, odnosno doslovni prijevod na ruski: medeni mjesec (Fr. La Lune de Miel), vrijeme - novac (engleski je novac).

Moderni frazeologizmi su novi održivi izrazi koji su se pojavili u poslednjih nekoliko desetak godina. Imaju mnogo izvora: od preispitivanja već dostupnih jedinica prije zaduživanja sa različitih jezika, uglavnom s engleskog jezika.

Takvi održivi zalazi u pravilu su u omladinskom okruženju. Dajemo nekoliko primjera: sjedeći na dijeti u vrijednosti kako bi se privremeno odbio koristiti opscene riječi; Puni besanddenstand - situacija nerazumijevanja bilo čega; Za suđe da se pojavi u zatvor (pokazuje se sličnost znaka dijavegije sa roštiljem).

Sudbina takvih održivih izraza još nije jasna, nisu fiksirani u rječnicima i imaju prilično uski krug nosača.

Uloga frazeologije u predlogu

U prijedlogu je frazeologizam jedan član: biti podložan mršavinom, dodavanju, okolnostima, definiciji ili udruživanju.

Ekvivalentnost frazeologa jednog ili drugog dijela govora određuje njegovu ulogu u rečenici:

1. Osobni frazeolozi formiraju se uglavnom kombinacijom imenice i pridjeva, a samim tim, uloga subjekta ili dodataka provodi se u prijedlogu: zlatne ruke, morski vuk.
2. Glagol frazeološkim jedinicama u pravilu se izvode u prijedlogu, funkcija izblijedjele: donijeti u čistu vodu (izložiti), stavite dušu (učinite bilo šta u dobroj vjeri, uz puni povrat.
3. Nareny tipovi, kao i prislovi, ispunjavaju ulogu okolnosti. Napominjemo: Komponente izjava mogu se izraziti različitim dijelovima govora, pored prilog, ali za održavanje ukupne vrijednosti okolnosti. Primjeri: sve grlo, do dubine duše, nedaleko.
4. Uloga definicija se ostvaruje, označava znak tema: krv sa mlijekom.
5. Postoje i srednje frazeolozi, izražavajući emocije govornika: ni pooh nije olovka!, Dovraga sa dva!

Mi ćemo analizirati koja pitanja može se odgovoriti frazeološki promet:

• Ako stabilan izraz odgovori na pitanje ko? Ili šta?, Onda djeluje kao predmet. Sve sam čekao da otvorim (šta?) Obećano zemljište.
• Pitanja indirektnih slučajeva imenica pokazuju da je frazeologija dodatak. Planiranje se može pozvati (šta?) Kamen temeljac izgradnje kuće.
• Pitanja Što učiniti? / Šta učiniti?, U pravilu pokazati frazeologizam. Pavel Ivanovič ponovo (šta si učinio?) Ušao sam u vezivanje zbog svojih novih hobija.
• Ako odgovarate na pitanja? kada? Gde? Gdje? Gde? zašto? Zašto? Kako se ponaša kao okolnosti. Valentine je cijenio njegov stariji dispečer (kako?) Na težini zlata.

Savjet!Da bi se utvrdilo šta je član rečenice frazeologija, postavite pitanje cjelokupnom izrazu, a ne na njen dio.

Korisni video

Rezimirajmo se

Frazeologija je izvor slike, a vješt korišćenja njegovih jedinica čini naš govor izražajnijim. Međutim, potrebna je upotreba fraza jedinica sa oprezom.

Neznanje vrijednosti održivog izražavanja, njegovog porijekla i sfere upotrebe često dovodi do grešaka i nerazumijevanja, te netačni prijenos komponenti frazeologije govore o niskoj pismenosti.

Da ne biste mogli pisati, nemojte koristiti frazeološke jedinice u kojima sumnjate, a češće se obratite rječnicima.

U kontaktu sa

Pozdrav, dragi web lokacija za čitati Blog. Ruski jezik nije uzalud, smatra "sjajnim i moćnim".

Nema samo riječi s kojima možete opisati stvarnost onoga što se događa, ali i značenje koje ne odgovara riječima koje se koriste u njima.

Takve fraze (ove su frazeologije) Nemoguće je razumjeti "u čelu" (doslovno), jer riječi korištene u njima ponekad stvaraju potpuno smiješnu sliku. Na primjer, "da uradim od muha slona", "sjedite u lokvi", "vođeni nosom", "poput guske vode", itd. Konzumiraju se samo u figurativnom smislu i to.

Ono što je (na primerima)

Frazeologizam je održivi izrazi (Svakodnevno se precizno koristi u ovom obliku), jedna od čijih je funkcija da su ih gotovo nemoguće prevesti. A ako to učinite doslovno, onda će biti prava Abrakadabra.

Na primjer, kako ćete prevesti stranac fraza:

Sa Gulkin br.
Gde izgledaju oči.
Snimljeni vrapca.

I u isto vrijeme, kao prevoznici ruskog jezika odmah razumijemo o čemu govorimo.

"Sa Gulkinovim nosom" - malo, vrlo malo.
"Tamo gde izgledaju oči" - desno, bez određene svrhe.
"Streated Sparrow" se u nekim slučajevima doživljava.

Ovo su neki od primjera frazeologije. Ali koja odluka daje ovaj koncept u udžbenicima:

"Frazeologizam je izraz uspostavljen pod strukturom i kompozicijom koji koristi se u figurativnoj vrijednosti I sastoji se od dvije ili više riječi. "

Znakovi frazeologije

Frazeologija je prilično lako prepoznati. Ove fraze imaju svoje karakteristične karakteristike:

1. Oni su numerirani dvije ili više riječi;
2. Imati stabilan struktura;
3. Imati prenosiv vrijednost;
4. Imati povijesni korijenje;
5. Su ujedinjeni Član rečenice.

I sada razmotrite svaki od ovih razlikovnih kriterija za frazeologizam.

Ovo su nekoliko riječi koje su jedan član rečenice.

U jednoj riječi frazeologizam se ne događa uopće. Najčešće se sastoje od točno dvije riječi, ali postoji mnogo primjera i duže fraze.

Ovdje primjeri takvih fraza sa njihovim objašnjenjem:

"Pas jeo" - iskusan, više nego nekada nešto.
"Ne prevladavamo vodu" - vrlo ljubazan.
"Čeka se morskog vremena" - ne učini ništa i nadam se da će se sve odlučiti.
"Sedam petka u sedmici" - stalno mijenjaju svoje planove ili odluke.
"Pokucajte kao ribu o ledu" - nešto što radite, a rezultat ga ne daje.
"Pa, ti i kaša piva" - učinio sam nešto što je izazvalo čitav lanac događaja.

Uz analizu prijedloga, frazeologizmi nisu podijeljeni na dijelove. Na primjer, fraza "radila do sedmog znoja" je jedna legenda. Slično tome, kako "računati gavrana" ili "oprati ruke".

Frazeologizmi su stabilne fraze u figurativnom smislu

Takve fraze nemoguće je iskrivitiDodavanjem ili uklanjanjem zasebnih riječi iz njih. I ne može se zameniti Neke riječi drugima. To se podseća "kartaške kuće", koja će se raspasti ako izvučete jednu karticu iz nje.

Između ostalog, "Kula od karata" Također primjer frazeologije, koristi se kada to žele reći "Nešto se vrlo lako izbilo ili će uskoro probiti".

Na primjer:

"Između neba i zemlje" - znači biti u suspendovanju, a ne da znate šta da radim.

I nemoguće je zamijeniti "nebo" u ovoj frazi, na primjer, na "oblacima" ili "zemlji" na "polju". Kao rezultat toga, ispada se u svim šarenim izrazom koji drugi ljudi i neće razumjeti.

Više primjera održivih frazeloških jedinica s objašnjenjem njihovog značenja:

"Mučenje vode" - znači smisliti nešto čudno, loše utjecati na druge.
"Nakon rukava" - uradite nešto loše.
"Pijenje rukava" - dobro i brzo radite.
"Razmotrite gavran" - ometaju, budite nepažljivi.
"Ostanite sa nosom" znači biti prevaren.
"Preuzmi um" - Promenite svoje ponašanje ili stav prema nečemu.

Ove izraze su uvijek figurativno

Kao što ste mogli primijetiti, svi frazeolozi su figurativno. Zato su jednostavno nemoguće prevesti na drugi jezik.

Na primjer, pokušajte prevesti na engleske fraze "Disserverice". Zvučit će kao "Služba medvjeda", a svaki stranac će shvatiti da "neki određeni medvjed ima neke vrste usluga", radije rješavanja da govorimo o obučenom medvjedu.

Ali dobro razumijemo ovu frazeriju, što znači "Pomozite tako da je postalo još gore".

Isto se može reći i o drugim izrazima:

"Pruženi kalach" - čovekov mađioničar koji neće prevariti.
"Na ljut dan dana" - nešto relevantno da trenutno privlači veliku pažnju.
"Sjeo sam u Kalošu" - učinio sam nešto nespretno, grešio sam.
"Gubite glavu" - radite nerazumne stvari.
"Mix Bones" - Raspravite nekoga za leđa.

Istorija porijekla frazeologije

Neki filolozi tvrde da sve fraze imaju neke istorijske korijene. Neposredno prije nas nisu svi spasili. Ali postoji fraza, o kojoj tačno znate gdje su otišli.

Na primjer, izraz "Beat Egglush"što znači "ništa za raditi". Nalete u starim danima nazvanim malim drvenim barovima, od kojih su najčešće pravile kašike. Bilo je vrlo lako napraviti radni komad, verovali su ga najviše neumjesni naučnici. I svi oko sebe su vjerovali da stvarno nisu radili.

Ili frazeologizam "Poput vode sa patke na leđima", što znači da "čovjek kaže zbogom". Ova fraza je pokrenula samu prirodu. Ne samo guska, već i svaka voda za pticu zaista se pojavljuje, jer njihovo perje imaju tanki masni sloj.

Ali izraz "Trishkin Kaftan" Nije tako široko poznato, iako to znači "neuspešan pokušaj rješavanja nekih problema koji vodi samo novim problemima." Pojavila se fraza zahvaljujući basnoj Krylov:

Triski na laktovima Caftan je proširio.
Šta dugo razmišljati? Započeo je svoju iglu:
Tromjesečno rezanje bez rukava -
I laktovi su plaćeni. Kaftan je ponovo spreman;
Samo četvrtina preusmele čelika.
Koja je tuga prije toga?

Ali frazeologizam "Monomakh šešir"što znači "prevelika odgovornost", predstavila nas Pushkin U svojoj drami "Boris Godunov".

Primjeri frazeologije i njihovo značenje

I to nije jedini primjer kada se situacija pojavi na ruskom zbog literature. Na primjer, puno nam je došlo od drevnih mitova i epola, pa čak i iz Biblije.

1. "Apple of Discord" - Uzrok svađe između ljudi. Prvobitno je značilo jabuku, zbog čega su se srušene drevne grčke boginje Atine, Ahrodite i Gera, jer je napisano "najljepšim".
2. "Trojanski konj" - Skrivena zamka. Drveni konj u kojem su Grci sakrili za osvajanje Troja.
3. "Gordian čvor" - zbunjujuće, složene situacije. U znak sećanja na pravi čvor, koji je vezao kralj ponosa i koji su vladali Aleksandrom Makedonom mačem.
4. "Augean Stables" - Veliki nered. Jedan od podviga herkula kada su mu naređeni da očisti ogromne staje kralja Avgiija.
5. - Montažna prijetnja. Druga priča iz drevne Grčke, kada je Sud Damocl zavidio kralju Dioniju i htio da zauzme svoje mesto. I on se složio, ali objesio je preko glave mača na konjsku kosu.
   
   
6. "Procustean krevet" "Želja da se prilagodi nešto pod postojećim okvirom, a istovremeno žrtvovanje nečeg važnog." Razbojnik je pomerio putnike na sebe i položio ih na krevet. Kome je bila mala, izvukao mu je noge. A koga je odlično, odsecite ih.
7. "Dvoestim Janus" - I obmanu. Bio je u drevnoj rimskoj mitologiji takav Bog s dvije osobe koje su gladile sva vrata, ulaza i izlaza.
8. "Ahilova peta" - Slabost. U čast drevnog grčkog ratnika Ahilova, kojima je u njegovom djetinjstvu uvukao u vodu besmrtnosti. I jedino nezaštićeno mjesto koje je imao petu, dok su zadržali za nju kad su spustili u kadu.
9. "Manna nebesko" - Nešto potrebno i ušteda. Korijeni se moraju tražiti u Bibliji, u historiji, jer Mojsi su uklonili Židove iz Egipta. U nekom trenutku su završili sa svom hranom, a Bog im je poslao "mannu nebo".
10. "Sisifters radi" - beskorisno zanimanje, koje će definitivno ne donijeti koristi. Drevni grčki kralj Sisifa za njegov prorezni život bio je osuđen za vječno brašno - da pumpa ogroman kamen na planini, koji se tada odmah prevrnuo.
11. « » - Tema ili ljudi koji se stalno raspravljaju. Jedan od automobila u Starom zavjetu za vjernice - "Bit ćete istina, užas i mješavina svih nacija." I "mali" su "narode" u crkvi Slavenic.
12. "Nagrade kapka" - Veoma dugo. Izuzetno rijetka frazeologija, koja je takođe dolazila iz Biblije, koja spominje patrijarh aredera, koji je živio u svjetlu od 962 godine.
13. "Homeromski smeh" - Glasan smijeh preko nekih gluposti. Tako se smijao bogovi u pjesmama Homerova "Odiseja" i "Iliada".
14. "Pušenje Fimiam" -, pretjerano pohvale. Još jedna rijetka frazeologija koja se pojavila zahvaljujući istom nazivu tamjana, koja je izgorjela u Jeruzalimskim hramovima da razmile Boga.
15. "PIRRHIC POKACIJA" - Pobjeda za koju je prevelika cijena morala platiti. Drevni grčki kralj Pierre osvojio je Rimljane, ali je izgubio previše ratnika. Čak je i njegova fraza poznata - "još jedna takva pobjeda, a mi ćemo propasti."
16. "Kuhajte u letu" - Zaboravljeno je. Ljeto - u drevnoj grčkoj rijeci u Kraljevini mrtvih, koji je vladao Bogu pomoći.
17. "Pandora kutija" - Izvor nesreća i nevolja. U mitovima drevne Grčke Zeus je poslao ženu po imenu Pandora na Zemlju. I ona joj je dala kovčeg, koja je sadržavala sve ljudske nesreće. I nije ga držala i otvorila.
18. - poremećaj, neorganizovani, pretvarajući se u pravi haos. U Starom zavjetu ljudi su odlučili izgraditi kulu koji bi preuzeo nebo.

    

    Ali Gospodin se zagrevao - uništio je kule i miješane jezike tako da se ljudi ne mogu razumjeti.

Kratki sažetak

Zaključno, reći ću da se frazeolozi nalaze na bilo kojem jeziku svijeta. Ali takav broj krilatih fraza, kao na ruskom, nema veći nigdje.

Sretno ti! Na dvosmislene sastanke na web stranici blogova

Možda će vas zanimati

Kako pisati "ni pooh ili pero" Šta je vokabular - njegove sorte i ono što leksikologija radi Koji su antonimi i primjeri obogaćivanja njih ruskog jezika Okolnost je sekundarni, ali važan član prijedloga 15 godina života zajedno: Kako se zove godišnjica, njegov simbol i tradicije - što dati 15. godišnjicu vjenčanja Definicija - ova umjetnost nakratko i jasno daju definicije Što je princip: definicija, vrsta, razlika između principa zakona i koncepta, kao i prednosti i nedostaci Kneževine Lithota je finoća i omekšavanje za kreiranje slike. Licemjer - ko je ovo i šta je licemjerje

Vrijeme dolazi kada školarci počnu saznati koje su frazeološke jedinice. Njihova studija bila je sastavni dio školskog programa. Znanje o tome što će frarolološke jedinice i kako se koriste, bit će korisne ne samo u lekcija ruskog jezika i književnosti, već i žive. Figurativni govor znak je barem dobro čitljive osobe.

Šta je frazelozizam?

Frazeologizam - sa određenim sadržajem riječi, koji u ovoj kombinaciji imaju različito značenje nego kada koristite ove riječi odvojeno. Odnosno, frazeologizam se može nazvati stalnim izrazom.

SKLADIŠTENSKI POTPORI U RUSKOM JEZIKU KORIŠTENJU. Studija fraza bila je uključena u lingvista grožđa, u većoj mjeri, zahvaljujući njemu, počeli su se široko koristiti. Na stranim jezicima postoje i frazeologizmi, nazovite ih samo idiomima. Lingvisti se i dalje svađaju, postoji razlika između frazeološke i idiome, ali tačan odgovor još nije pronađen.

Najpopularnije su izgovorene frazeologije. Primjeri njihove upotrebe mogu se naći u nastavku.

Znakovi frazeologije

U frazološkim jedinicama postoji nekoliko važnih funkcija i znakova:

1. Frazeologija je gotova jezička jedinica. To znači da će osoba koja jede u svom govoru ili na pismu izdvojiti ovaj izraz iz memorije, a ne izmišljajući u pokretu.
2. Imaju stalnu strukturu.
3. Uvijek možete odabrati sinonimnu riječ (ponekad antonija) za frazeologizam.
4. Frazeologizam je izraz koji ne može biti manji od dvije riječi.
5. Gotovo sve frazeološke jedinice su izražavajuće, ohrabruju sagovornika ili čitatelja da manifestuju svijetle emocije.

Funkcije frazeologije na ruskom

Svaka frazeologija je glavna funkcija - da daju svjetlinu govora, živahnost, ekspresivnost i, naravno, izražavaju autorska prava na nešto. Da biste zamislili koliko postaje svjetliji s upotrebom frazeologije, zamislite kako humorista ili pisac ismijavaju nekoga s upotrebom frazeologije. Postaje zanimljiviji.

Frazeologizam stilova

Klasifikacija fraza u stilu vrlo je važna karakteristika. Ukupno se razlikuju 4 glavna stila održivih izraza: međuvjerki, knjiga, razgovora i napunjena. Svaka se frastologija odnosi na neke od ovih grupa, ovisno o njegovoj vrijednosti.

Izgovorene frazeološke jedinice su najveća grupa izraza. Neki vjeruju da bi međuvjerile i propaktra frazeolozi trebali ući u jednu grupu s razgovorom. Zatim postoje samo dvije grupe održivih izraza: razgovorni i knjige.

Razlike između knjiga i kolokvijalnih frazeloga

Svaki stil frazeologije odlikuje se jedna od druge, a svijetla razlika pokazuje se knjigama i govornim frazološkim jedinicama. Primjeri: ne vrijedi bakreni peni i budala. Prvi održivi izraz je knjiga, jer se može koristiti u bilo kojem umjetničkom radu, u naučnom i novinarskom članku, zvanično-poslovni razgovor itd. Dok je izraz " budala budala " Široko se koristi u razgovorima, ali ne u knjigama.

Rezervirajte frazeologizme

Rezervirajte frazeologizme su stabilni izrazi koji su mnogo češće korišteni u pismu nego u razgovorima. Oni nisu karakteristični za izraženu agresiju i negativnost. Knjigovodstvene fraze široko se koriste u novinarstvu, naučnim člancima, umjetničkom literaturi.

1. Za vrijeme - Dakle, nešto što se dogodilo vrlo dugo. Izraz je stariji slovenski, koji se često koristi u književnim radovima.
2. Povući se - Vrijednost dužeg procesa. U drevnom su porasle nazvan dugačka metalna nit, izvučena je sa udarcima iz metalne žice. Annitel je bio vezan na baršunu, bio je dug i vrlo mukostan posao. Dakle, povući se - Dug je i izuzetno dosadan posao.
3. Igrajte se vatrom - Uradite nešto izuzetno opasno ", budite na ivici".
4. Ostanite sa nosom - Da ostanem bez nečega što sam stvarno želio.
5. Kazanjska sirota - Ovo je frazeolog o osobi koja se daje iza prosjaka ili pacijenta, dok ima gol koristi.
6. Na kozi nećete doći - Tako su odavno razgovarali o djevojkama koje su bile u praznicima, a mrkvice nisu mogli razveseliti.
7. Ogrebati - izlažite da počinite nešto nesretno.

Fraze za knjige su izuzetno mnogo.

Međuzime frazeološke obrve

Interstipe se ponekad nazivaju neutralnim razgovorom, jer su i sa stilom, tako i sa emocionalnog stajališta su neutralni. Neutralne jedinice izgovorenih i rezervnih fraza su zbunjene, jer intersto ne može biti posebno emocionalno oslikan. Važno obilježje međuvjernih revolucija je da ne izražavaju ljudske emocije.

1. Ne pomalo - Dakle, potpuno odsustvo nečega.
2. Igrajte ulogu - Nekako utječe na to ili taj događaj, da izazove bilo šta.

Međuzime frazeološke revolucije nisu baš na ruskom jeziku, ali oni se troše u govoru češće od drugih.

Razgovorni frazeološki obnovi

Najpopularniji izrazi su izgovoreni frazeologizam. Primjeri njihove uporabe mogu biti najznačajniji, od izražavanja emocija prije opisa osobe. Izgovorene frazeološke preokrete možda su najstrašniji među svim. Toliko su da je moguće donijeti primjere u beskonačnost. Rezervizmi razgovora (primjeri) su navedeni u nastavku. Neki od njih mogu zvučati drugačije, ali istovremeno imaju sličnu vrijednost (to jest sinnima). I drugi izrazi, naprotiv, imaju istu riječ kao i dio, ali su živopisni antonimi.

Sinonim izgovorenih frazeoloških jedinica, primjeri:

1. Sve bez izuzetka, vrijednost konverzije: svi kao jedan; i stari i mladi; od male do velike.
2. Vrlo brzo: u trenutku; nije imao vremena da se osvrne nazad; za trenutak; Nisam imao vremena da trepnem.
3. Da radi naporno i marljivo: da ne odustane od ruku; do sedmog znoja; ima rukava; U znoju lica.
4. Vrijednost blizine: dva koraka; biti pod bočnim putovima ruku za datoteku.
5. Brzo trčite: postavljanje glave; Šta su snage; u punom skoku; Šta je urin; u svim lopaticama; sa svih nogu; Samo pete blistaju.
6. Vrijednost je slična: svi kao jedan; sve kao na odabiru; jedan do jednog; Dobro urađeno mladiću.

Anonimnik izgovorenog frazeologije, primjeri:

1. Mačka tkati (malo) - Kokoši ne piju (Lot).
2. Ni ZGI nije vidljiv (tamno, loše vidljivo) - Iako igle sakupljaju (lagano, jasno viđeno).
3. Izgubiti glavu (loše za smislu) - Glava na ramenima (razuman čovek).
4. Poput mačke sa psom (Svađaju ljude) - Ne razbijajte vodu, sijamski blizanci; Duša u duši (Blizina, vrlo ljubazna ili
5. U dva koraka (u blizini) - Za trideset zemljišta (na davno).
6. Okrenite se u oblake (Zamišljeno, sanjarenje i neslaganja) - Pogledajte u oboje, zadržite uho Eld (pažljiva osoba).
7. Grebanje jezika (ubrzati, rastvarati tračeve) - Gutati jezik (Tišina).
8. Dvorac Uma (pametni čovjek) - Bez kralja u mojoj glavi, živite tuđem umu (glupa ili nesmotrena osoba).

Primjeri: Primjeri:

1. Američki ujak - Osoba koja vrlo neočekivano prekine iz materijalne teške situacije.
2. Pobijedi poput ribe - Uradite nepotrebne, beskorisne radnje koje ne vode do bilo kojeg rezultata.
3. Pobijedi jaja - Neiko.
4. Baci rukavicu - Pridružite se sporu sa nekim, izazov.

Ruski jezik jedan je od najljepših i bogatijih jezika na svijetu. Za dugu istoriju svog stvaranja, on je podvrgnut mnogim prenikama, promjenama i odgovarajući raznim rječnikom, što pomaže da se razgovori jasniji i razumljiviji, ili s oblikom i namotajem, a nude elegantne.

U kontaktu sa

Jedan od tih vokabulara u prijedlozima ruskog jezika smatra se da se razmatra u članku. Ovo su poslovice i izreke, pažljivo se prikupi tokom stoljeća naših predaka. Oni čine dijalog između ljudi zasićenijih, lijepih, sličnih književnom jeziku.

Ludo je zanimljivo pronaći vrijednosti određenih vrsta frazeologije. Da biste proučili ovaj smjer na ruskom, možete provesti cijeli život. Pokušajmo odgovoriti na tačno pitanje kao i kada je prikladno koristiti frazeološke jedinice u razgovoru.

Šta je frazeologija

Frazeologija je stalna fraza koja u većini slučajeva ima svoje značenje u prijedlogu samo u uspostavljanju, općenito prihvaćeni obrazacI nema više. Na primjer, "bježite, pjenušava potpetica", ne možete izgovoriti kao, "blistaju za pete da pobegnu" ili kažu "da se brine o očima za oči", umjesto "brine o Zenitsa Oka".

Ali postoje izuzeci kada se promjena reči reči u nekim vrstama frozeoloških jedinica često smatra normalnom pojavom. To jest, brojne fraze ne mijenja svoje značenje kada su riječi permutivne. Dakle, "Pobijedi izbočine" i "Bumps Beat" ili "nose vodu u skici" i "u rješavanju vode za nošenje" - frazeološke jedinice koje se ne mijenjaju zbog permutacije riječi u njima.

Istorija rođenja poslovice

Mnoge riječi ruskog jezika dugo su zastarjele i izgubile pravo značenje, ali u održivim izrazima još su prisutni.

Razmislite o takvom primeru kao "Nick dole" (Zapamti nešto vrlo dobro). Ako razmišljate o ovoj frazi, čini se prilično okrutno, ali u stvari je historija ovog izraza skrivena u stoljećima. Prije mnogo stoljeća nepismeni su dali dasku s njima, u kojima se pamti na predstojećim događajima ili potrebnim činjenicama, nisu reženi. To je, posuđeno na nosu, nekada je bio doslovno sinonim za riječ "zapisati".

Ili frazeologizam "LED za nos" (Divljač vrlo majstorsto, pa žrtva apsolutno to ne primijeti). Zašto ste počeli tačno razgovarati? Sve je jednostavno. Nisu obraćali pažnju, jer se pogađaju ogromne deve, čak i ako ne pokušavaju ni pobjeći da bi pobjegli ili nekako oslanjali. Razlog za to nije predavanje životinja, već je prsten na koji uže u rukama stambenog prostora vezan za domaćina. Stoga je izraz "LED za nos" stekao svoju vrijednost.

Kao i zanimljiva priča sa frazeologizmom "Obesite nos". Sada se rijetko koristi kompletnom verzijom poslovice, što zvuči kao "viseći nos u kvint". Kao što smo bili, bilo bi, ali potječe ovu frazu iz muzičke profesionalizma, ali, radije, od violinista. Kad osoba igra violinu, on stegne glavu alat tako da se njegov nos gotovo zabrinjava gornji niz koji se naziva Quinta.

Opće značenje stabilnih fraza

Većina frazeoloških grupa na ruskom ima nešto zajedničko među sobom. Stoga, ako pogledate, može se primijetiti uzorak za upotrebu, na primjer, određeni dio ljudskog tijela u regulatoru regulacije. Pokušajmo shvatiti detaljnije u ovom pitanju i razumjeti značenje nekih poslovica. Pa

Nos u frazologizi

Na ljudskom licu, nos je funkcija osjećaja mirisa, odnosno percepcija mirisa. U stabilnim frazama, naziva se frazeološkim jedinicama, ovaj dio tijela je simbol nečeg u blizini, smješten na vrlo maloj udaljenosti od osobe. Evo nekoliko varijacija upotreba vrijednosti nosa u poslovicama:

Zanimljiva činjenica. Nos se smatra simbolom nečega što je vrlo blizu, ne samo u poslovicama. Uzmi, na primjer, barem bajku o Kolobi. Kako je škakljiva chantelela prisilila svoju žrtvu da dođe na opasnu blisku udaljenost? Tako je, pitala je Koloba da se približi i sjedne na nos.

Možda su takve vrijednosti povezane sa činjenicom da na ljudskom licu nos koji se najviše pojavljuje, ali istovremeno je i dalje blisko ostatku osobe.

Usta i usna.

Uglavnom usta u poslovima Ima iste funkcije kao i na ljudskom licu - razgovoru i prehranu hrane. Usne, zauzvrat, često izražavaju emocije i želje, što je sasvim prirodno, jer sa stanovišta psihologije, to je ovaj dio ljudske osobe koja se najviše uključuje u ljudske izraze lica. Usput, grupe održivih izraza u kojima se koriste usne nisu toliko.

• U ustima vode za biranje - oštro tišina;
• Naduvavanje usnama - uvrijeđen;
• Lip nije budala - osoba zna da odabere najbolje ili precijenjene želje;
• U usta kašu - čovjek kaže nevjerojatan;
• U ustima, ne uzimajte - vrlo ukusna, neugodna hrana;
• Makovynki u ustima nije se dogodio - čovjek je gladan;
• Problem je pun usta - puno stvari, osoba je vrlo zauzeta;
• Razbijanje usta je jako iznenađena.

Uši

Uši su u poslovima kao slušni organi, ali i imaju jednu osobinu - Dovoljno su teško vidjeti, bez korištenja stranih predmeta sa površinom ogledala, a naravno, ova vrijednost simbola nije mogla zaobići stranu.

Zubi u poslovima

Zubi u održivim frazama uglavnom se koriste kao zaštita od bilo čega. A također u poslovicama, zubi simboliziraju osmijeh i smijeh.

• Naoružana na zube - opasan protivnik, čija je pobjeda vrlo teška zbog dobre obuke;
• Zubi daju - da se nasmiju ili se rugaju nekome;
• Vrišti zubi - neugodno je za smijeh, rugati se;
• Pokušati zub - naučite bliže, dobro istražite;
• Pokaži zube - pokazati spremnost za neprijaznost i ne voljeti;
• Za oštrenje / ima zub - ne sviđamo se, ne sviđamo se za nekoga.

Dakle, može se zaključiti da su frazeološke jedinice fraze koje čine razgovor zasićeniji i raznovrsniji. Oni ukrašavaju naš govor i pomažu u izražavanju i identifikaciji emocija koji nam kuhaju vodopad. Dakle, imamo li pravo, imamo takvo jezično bogatstvo, koristite vruće riječi koje naše govor čine manje ugodnim, a duša više sortira? Vrijedno je nadati se da će se odgovor na ovo pitanje svi mogu naći. Naučite na vezu.

1 komentar

Frazeolozi su nacionalno bogatstvo jezika. Oni oživljavaju govor, čine ga šarenim. Održivi preokreti su izraženi stilski agent. Bez njih je teško zamisliti tekst bogat prometnom prometom. Oni su oživili i ispunili slikama, tekstovi počinju živjeti novi život.

U umjetničkom radu - prijem karakteristika heroja, stvarajući svijetli karakter, spektakularne slike stvarnosti na par-notafora i.

Opći koncept frazeoloških jedinica

Frazeologija - gotov promet stabilnog govora sa jednom, holističkom vrijednošću. Pod stabilnošću se podrazumijeva kao relativna postojanost leksičkog (komponentnog) kompozicije.

Održivi frazi Studije frazeologije (grčki. frasis - "izraz", logotipi. - "Nastava"). Sav stalni govorni promet jezika naziva se "frazeologija".
U širokoj vrijednosti frazeologa, poslovica i izreka, krilati izrazi su sve holističke fraze ili fraze.

Primjeri frazeologije

• A lark se upravo otvorio;
• poznate sve osobe;
• jezični chatovi, a glava ne zna;
• supruga supruga voli zdravu, a brata sestra bogata;
• ahovah.

Frazeologija - osebujna Jedinica za jeziku. Izvana, prema strukturi, izgleda kao fraze - sastoji se od dvije ili više riječi komponenti.

Razlikuje se sa činjenicom da riječi u njemu gube vlastiti leksički značaj.

Značenje frazeologa nije zbroj vrijednosti komponenata, kao u slobodnoj frazi - zelenoj + polje \u003d zeleno polje, te potpuno drugačije - Brew + Porridge \u003d "Pokrenite složenu i neugodnu futrolu", bočno + izdvojite \u003d " Ne prolazite bez traga, loš kraj. " Vrijednost izlazi iz održive fraze i izražava jedan koncept. To je jedno u značenju.

Frazeolozi imaju svojstvo nepropusnosti: nova komponenta se ne može uvesti u njihovu strukturu. Odlikuju ih stalnim redoslijedom riječi.

Ostali uvjeti za određivanje frazeoloških jedinica - idioma (grčki. idioma. - "Specijalna imovina"), fraseološka jedinica, frazema, održiva fraza, regulatološka prometa. Na bilo kojem jeziku frazeološke jedinice su pojedine, treba ih razumjeti. Oni se ne prenose na drugi jezik doslovno.

Mliječne rijeke i obojene obale

Leksičko značenje frazeoloških jedinica

Kao riječi, frazeologizmi služe imena akcija, pojava, stanja, objekata, znakova. Dio njih kombinira ekspresivne bojenje.

Pod ekspresivnosti znači prisustvo procijenjene komponente, informacija "redundancije", za razliku od neutralne riječi: zategnite rep, razgovarajte o visokim stvarima - ironično, od prljavštine u princu, slomio je kašu - ne odobravati martykin Labor, Tolpon Lob - prezirno već puši, čekajući - Šališ.
Frazeolozi zvuče kao besplatne fraze. Ovaj fenomen definiran je kao homonim:

• odustati Tokom punjenja i odustati u značenju "izgubiti želju da nešto učini";
• baci štap U jezeru I. baci štap U značenju "napraviti nagoveštaj o bilo čemu."

Omonimistički će biti ideje koje imaju nekoliko vrijednosti: zatvoriti - biti u blizini umiranja u posljednjim minutama života; sakrij, tišina o bilo čemu; namjerno ne obraćati pažnju, ne primijetiti ništa.

Blizina osjećaja fraze jedinice kombiniraju se u sinonim redove. Primjeri: "Vrlo brzo" (pokrenite, trčite) - jedna noga ovdje, druga, iz svih nogu, kao požar, iz svih lopatica.

Iz održivog revolucija govora možete se formirati i parovi suprotne značenju (Antonims): Žuta pilić - pucnjavi, duša u duši - poput mačke sa psom, izlazi iz sebe - da se uzmem u ruku, savinjujem moju liniju - ples za tuđu den.

Porijeklo frazeologije

Održivi zavoji se ne stvaraju spontano tokom usmene komunikacije, pismeni govor. To su spremne leksičke jedinice sa određenim značenjem. Etimologija (odjeljak lingvistike) bavi se proučavanjem frazeologije i njihovog porijekla.

Većina njih je došla na književni jezik iz folklora: iza sedam brtva, mliječne rijeke, stolnjak-samo-baner, dobro urađeno, crvena djevojaka. Mnogi promet povezan su s drevnim obredima, sada zaboravljenim.

Mnoge frazeološke jedinice došle su od vokabulara: uđite u ton, igrajte prvu violinu - od muzičara; ovca ne vrijedi - od brzine, odvojen ispod matice, bez kuje i zadorinke - Od stolaca. Neke su izraze povezane s historijom: led bitka, Momomakh šešir, u cijelom Ivanovu.

Postoje REV-ovi koji se odnose na biblijske narative, antička mitologija: nosite svoj križ, babilonska maca, do drugog dolaska, Sa štitom ili na štitu, Augiyev stajama, Trojan konj.

Dajte nam nekoliko zanimljivih fraza, čija je vrijednost povezana s njihovim porijeklom.
Prema precima, preci zatvorenog (kružnog) značajke izrađene ugljem ili nožem, zavjerene posebnim riječima, stečene snage i brane od nečiste snage. Krug je izveden kroz zrak.

U priči o Nicholasu Gogolu "Viya" Khoma Bruta spašava vješticu, tišinu oko njega krug i izgovara molitvu. Ruski ratnici izjavili su kraj kruga mača nad glavom, vjerujući da ih neprijateljski štrajkovi ne bi dirali zavjere. Od starog obreda i oženio se izrazom " headlong " - Hrabro, ništa se ne boji.

Skrenuti zaključajte naočale"(Zavaravanje bilo koga) dogodilo se iz jargonskih kartica i znači stvarna akcija - trljanje dodatnih naočala na takozvanim mapama u prahu. Koristeći prah - "Lipok", igrač je pretvorio šest u sedam ili osam, dvorok - u prva tri. To jest, protrljao je naočare potrebne za željenu količinu (na primjer, 21 bod).

Izraz se odvijao u govoru i služio kao osnovu za formiranje imenica. acluded (varanje) i prečinječ (Prevarant).
Sad su uobičajene jedinice: napomena na planini, novi ruski, bogat Pinocchio, Fer Fam, Rush Hour.

Frazeologizam - sredstvo za privlačenje pažnje

SKANOLOŠKE REVE su dobro pamte. Spremni i poznati čitatelju, olakšavaju percepciju. Upotreba antinonim (suprotstavljena u značenju) Kontekstualne kombinacije, figurativne fraze, dvosmislenost privlače pažnju publike.

Problem je što administracija naše kompanije pokupi i stavlja osoblje uprkos dobrim tradicijama, koji se već duže vrijeme priča u folkloru. Prema tim tradicijama, ne preporučuje se započeti kozu u vrt, maca koja baca u rijeku, a lisica da propisuju glavu dimašuta.

Upotreba frazeoloških revolucija prilikom pisanja sadržaja odgovaraju u razgovoru, kao i u umjetničkom i novinarskom jeziku. Evo nekoliko tehnika transformacija frazeologije:

1. Bejzbol. Kontekst prometa podrazumijeva svoju percepciju u doslovnoj vrijednosti: Ako se slušatelji ne smiju, uzrujana sam, odlazim u svoja čula i sjedim tamo.
2. Preuređivanje ili zamjena pojedinih riječi: Od dva ljuta, ja biram onaj koji nije prethodio prije. Ljudsko učenje je svjetlo, a neprihvatljivo je ugodan sumrak.
3. Proširenje strukture frazeologije: Kakva šteta koju konačno odlazite.
4. Kombinovanje različitih dijelova: Svi ljudi braća, ali nemaju na umu.
5. Potpuna promjena značenja ideja: Postoje ljudi hrabri. Ja sam čovjek hrabrih desetaka; Kao što je bilo moguće nazvati slabim poda, koji uzima toliko sila?
6. Umetanje definicije konkretizacije: Imam ličnog kralja. On je bez kralja u glavi, pa sam u njegovom kralju.

Naslovi izgrađeni na osnovu frazeologije su čitanju interesa. Metaforičnost emocionalno utiče na publiku: Voda ne dolazi sama, trkajući se na stisak, slobodu lijeve strane.
Vijesti, predstavljene kao verbalna igra sa stalnim okretom, zvuči kao slogan: U dvorištu - stub, stup - GOP.

VAŽNO, započinjujući kontekst iz slične vrste naslova, zatim tokom teksta pridržavajte se odabranog stila, koristeći odgovarajuće brzine govora - ideje, poslovice, govorni vokabular.

Skološke jedinice koriste se u formalnom poslovanju, naučnom stilu. To su stilistički neutralni obrci ili izraz knjiga bez izražavanja: borba protiv krštenja, ostavite da želite da poželite najbolje, kamen temeljac, biti na nivou, nazovite stvari o njihovim imenima.

Pravopisni frazeologizam

Primjećemo neke pravopisne pravila za pisanje frazeoloških jedinica:

1. Održivi pretvori u govoru ne uzimaju se u navodnicima.
2. Nareny ideje su napisane odvojeno: pijte u mrtvu kraj, viknite u srcima.
3. Zarez ne podiže česticu niti: niti dati ni ribu ni meso.
4. Ne odvojen izrazom zarezima kao da se ništa nije dogodilo, bez obzira na sve.
5. Prije sindikata "Kako" zarez ne stavlja: sve ide poput ulja, drhtanje poput aspenskog lista, loš je poput crkvenog miša.
6. Ne razdvajaju zarezima. stanite zadržavajući dah, ne radite ispred ruku.

Frazeologizmi se podnose u posebnim referentnim knjigama - frazološki rječnici.

Za obogaćivanje vokabulara, potražite nove ideje kontaktirajte sljedeće izvore: "Fraseološki rječnik ruskog književnog jezika" uredio A.I. Fedorova; "Ffrazalogijski rječnik modernog ruskog književnog jezika" uredio A.N. Tikhonov, "krilati riječi. Književni citati, figurativni izrazi ", prevodioci Eliseev I. A., Poliakova L.