Pregled materijala iz naše arhive posvećene porijeklu i istoriji francuskog jezika kreola.

• broj audio datoteke 1

Na ilustraciji: CrnGro vojnik - stanovnik Francuskog Martinika iz tzv. Kreolski bataljon oružanih snaga Francuske Times iz Prvog svjetskog rata (1914-1918) koji su se borili u Evropi.

Ill. Iz knjige "Creole Batailon (Le Batailon Créole, Mercure de France Godina 2013.) posvećen stanovnicima Martiniquea, govoreći francuski kreol i borili se za metropolu.

Autor Romana je poznati moderni Franco Kreolski pisac sa Martinique Raphaelom Confiant, čiji je argument o francuskom kreolu također dat u ovoj pregledu. Raphael Confical je kreolski. Među njegovim preci koji se bave proizvodnjom Roma bili su i bijeli i tamni kožu.

Treba napomenuti da francuska riječ créole dolazi iz portugalske riječi Criar ("tlo", "stiska"). Riječ se pojavilo u portugalskom zapadnoj afričkoj koloniji u XV vijeku kako bi odredili portugalski, rođeni izvan Portugala. U početku se zvalo samo bijelo, ali tada je riječ počela imenovati ljude izmiješanog porijekla (MESTIÇOS), jedan od čiji su roditelji bili europski. Ovo mešanje se dogodilo vrlo brzo, jer U portugalskim kolonijama bilo je nekoliko evropskih žena, a kolonisti su sklopili povezanost sa lokalnim ženama.

Sada su kreirani kreolski jezici na temelju engleskog, portugalskog, španskog i francuskog, respektivno « creoleskyj.» postoji na svim tim jezicima.

Ovdje možete vidjeti slova haitijskih kreonicama napisana čudno. Jezik kao francuski, ali zabilježen je neobičan i prema principu: kako čuje, napisano je.

Haitijski kreolski, kao što se vjeruje da je francuski kreolski dijalekt. Poput haitijskog kreola, francuski kreol je rijedak u međunarodnom emitiranju sa jezikom.

Trenutno na francuskim kreolerima iz velikih emitera emituje samo "Glas Amerike". Ovi su programi počeli prvi put 1986. godine.

U našem audio datoteka U gornjem lijevom uglu ove stranice možete cijeniti zvuk haitijskog kreola, koji se smatra dijapozitima francuskog krela. Snimanje Portalostranah .Ru Počinje prenos Haitian-Creole Radio Radio "Glas Amerike" od 2. maja 2014. Haitian Creolessky zvuci nakon screensavera radio stanice na engleskom jeziku;

Francuski kreolskiu XVII vekuna osnovu standardnog francuskog jezika usvojenog u Parizu, u francuskim atlantskim lukama i narađenim francuskim kolonijama. Milioni ljudi širom svijeta govore francuski kreole, prvenstveno u sjevernoj i južnoj Americi i u Indijskom oceanskom bazenu.

Snimka zaslona sa Kreola (francuska kreola) Radio France International (RFI) sa najavom zatvaranja emitovanja na Kreolom.

Za razliku od "Glasa Amerike", "Međunarodni francuski radio - RFI" - državni vanjski poslovi Francuske odbili su prenose na Kreol, iako 1985-2006. Bio je svakodnevni 30-minut prijevod, u posljednjem periodu prenesenom, osim kratkih talasa, i preko satelita i na Internetu, zajedno sa 18. lokalnim radio stanicama.

Opravdavajući odluku o zatvaranju odeljenja Kreola, rukovodstvo RFI-a nazvalo je finansijske razloge u 2006. godini (zaista je smanjen proračun stanice). Ali istovremeno su pokrenuli dvije nove usluge u Hausu i svahiliju.

"Francuski kreol je očito smatran mrtvim jezikom", izjavili su tada, komentirajući odluku rukovodstva stanice o zatvaranju kreolenomskog emitiranja, zaposlenih u sklopu Kreola RFI.

Prijavili su vijesti da su u privatnim razgovorima vodstvo radio stanice pozvalo druge razloge za zatvaranje: "Uprava kaže da haitijska elita govori tako dobro na francuskom, i zato postoji puno potrebe za nastavkom na francuskom kreolu."

Trenutno razlikovati sljedeće francuske krem:

haitian Creolessky (Kreyòl Ayisyen) je razmaženi francuski, sa uključivanjem riječi sa španskog, portugalskog, engleskog, kao i raznih plemenskih dijalekata zapadne Afrike, usvojene na Haitiju kao drugi zvaničnik nakon Francuskog;

louisian Creole Govori u redu. 70 hiljada ljudi u američkoj državi Louisiana, nekad bivše kolonije nove Francuske. Louisian Creole u blizini Haitianskog;

antili Franco Creole To je razmaženi francuski sa uključivanjem jezika bivših robova iz Afrike (koristi se kao kolokvijalno na Francuskoj Guadeloupe, Martinique, dok zvaničnik postoji francuski);

guiana Creole Razmaženi je francuski s oblogom bivših robova iz Afrike, kao i portugalski (koristi se kao razgovorni u francuskoj Gvajani, ali službeni jezik postoji francuski);

mascazensky Creoletakozvani Bourbon Creole (Créole Bourbonnais). Ime dolazi od bivšeg imena ostrva Reunion, kao i prije 1793. godine, bio je po imenu Burbon, u čast Francuske Kraljevske dinastije. Mascarensky kreoleti se javljaju od francuskog sa mješavina afričkih i indijskih jezika i malezijsko-polinezijskog na porijeklu malgaškim jezikom imigranata iz susjednog Madagaskara.

Na Maskarensky Creolessky govore ostrva Mascahrent Arhipelaga, van obale Afrike u Indijskom okeanu: okupljanje koje pripada Francuskoj (istovremeno je službeni jezik francuski) i neovisan Mauricijus (gdje je službeni), u Republika Sejšeli (u kojima je Mascazensky Creole službenik, zajedno sa engleskim i francuskim);

Slika iz Martizik Electronic Music Festival (maj 2014)

Slika iz Festivala Martizik Electronic Music (maj 2014.), održana peti put na martiniku i nazivu Franco kreola.

Ill. Edition France-Antilles (Martinique).

Kreolski pogled na francuski kreolski

Iz arhive. Pročitajte B.

Dalje objavljivanje o francuskom kreolu, njegovom porijeklu i istoriji. Članak je objavljen u časopisu "Kurirski UNESCO" (8/83) zvan "Creole Caribbean". Njezin je autor bio francuski pisac sa ostrva Martinique, Creole Raphael Confication (Raphaël Confiant), pišući u francuskom kreolu i francuskom. Ova publikacija je u jednom trenutku pripremila konfigurijsko koautorstvo sa učiteljem sa Felix Prudodanom, takođe sa Martiniquem. Zajedno su proveli u 1980-im programu istraživanja francuskog jezika kreola. Sada je Rafael Conceduan postao vrlo poznati krevnici kretena.

Publikacija je rekla:

"Oko 1615. francuskih kaparma (gusari u službi francuskog monarha cca. Site), zarobili su most na stjenovitoj otoku na Karibima, koji su zvali Saint-Christopher. Tada je ovaj arhipelag "pripadao španskoj kruni, ali evropske ovlasti suparnike s njom odlučilo da se uključi u borbu za svoj udio u proizvodnji. (Ime Saint-Christopher, dali Španjolci u čast svetog Christophera, zaštitnika putnika. Sada je to nezavisno stanje Saint Kitts-a (SATR. Iz Saint-Crtra) i Nevis, u potpunosti uprkos, nakon odlaska Francuski i sljedeći stoljeći kao britanska kolonija. Bilješka portalostranah .r)

Prvi gore spomenuti Francuz su kaperi, nastanili se u zapadnom redu (moderne karibi), bili su vitezovi mora i mačeva, a ne opterećeni nepotrebnim pobožnim. Izrada podebljanih racija u španska naselja, zarobili su robove. Istovremeno su uspjeli uspostaviti odnose sa mještanima (indijski narode) Kariba na tekućim o-wah (istočni dio arhipelag malih antilova na Karibima). Francuzi su tada osnovali naselja na Guadeloupe i Martiniqueu (1635, na osnovu Francuskog Kapearre Bélain d'Esnambuc (Pierre Bélain d'esnambuc), Sveti Lucia i Grenada (1650), Gvaša, koja je postala mostova osvajanja Santo Domingo (1697).

Sva ova ostrva još uvijek govore na Kreolom, koji, uprkos nekim lokalnim karakteristikama, karakterizira prilično ujednačena struktura.

Izrazi "Kreol" i "Kreol" ne samo da imaju mnogo vrijednosti na francuskom, već i određuju različite koncepte na engleskom, španskom, portugalskom i holandskom. U jednom slučaju, Kreol se naziva bijelim potomkom vlasnika, u drugom - crnačkim čovjekom afričkog porijekla, a ponekad ta riječ određuje srednje faze etničkog miješanja. Ipak, jasne semantičke granice pratile su od Louisiane do Gvajane granice.

Izrazi "Kreol" i "Kreol" uvijek se koriste kao suprotne (antone) riječi ili fraze, što znači nešto drugo, vanzemaljci, umjetno uvedeni idios u zajednicu izvana, ali ne drobljenje korijena. I imenica i pridjev uvijek imaju važnost simboličkog preporoda ili potpune integracije u novi ekosustav. Kreolski jezici koji su prikladno povezani prečesto sa evropskim jezičkim grupama uvijek se smatraju trska, mutanti ili braća i sestrekoji ne prepoznaju pripisuju srodstvo.

Takav uredba o samu geneze krolski jezik ekvivalentna je inkluziji u beskonačnoj raspravi, koja je u ovoj oblasti.

Čini se da su kreoleri povezani sa francuskom kolonizacijom u XVII vijeku, izuzetno brzo širenje, nastale kao sredstvo za ispunjavanje potrebe za komunikacijama novi tip između nejednakih partnera. Zapravo bi temeljita analiza ukazivala na to da su Negros i White, najvjerovatnije stvorili ovaj novi jezik zajedno i da je i prije dolaska velikih strana robova, a zatim Creoleško je bio jezik svakodnevne komunikacije svih stanovnika arhipelaga, bez obzira na njihovo etničko porijeklo.

Sa identifikacijom ogromne ekonomske korištenja plantažnog uzgoja šećerne trske (1685) i oštro smanjenje broja bijelih radnika koji su bili zaposleni u ugovoru, Kreolesi od početka sljedećeg stoljeća počeli su se širiti u crnačkim zajednicama, I tek se počeo nazvati crnce-jezikom. Treba napomenuti da je danas beckk (Bijeli doseljenici zapadnog indikacija) govore kreole, iz kojih još nisu odbili.

Odbijamo kao dijalektalnu hipotezu, tvrdeći da Creolegsky dolazi iz francuskog i neo-afričkog (prema kojima se Creoležni pojavio kao rezultat oživljavanja prethodno postojećeg afričkog pidzhina (pojednostavljeni slove. Web lokacija), nagnuta prema mešanom hibridu u Jedna riječ, mulatjski porijeklo poleolni jezik, čiji vokabular zaista sadrži 80% francuskih riječi, dok se pojedini aspekti njene morfologije, sintakse i fonetike podsjećaju, prema brojnim stručnim afričkim jezicima.

Potrebno je prepoznati da su sociolingvističke karakteristike krolnog jezika od veće važnosti od svoje genetske ili tipološke klasifikacije. Kreole ruralne zajednice, odsječene iz pismene riječi, službenih dokumenata i izvanrednih tehničkih otkrića, pruža osnovni komunikacijski sustav unutar relativno malih zajednica, duboko prožet običajima i tradicijama, što garantuju opstanak postojećih socijalnih okrivljenja u tim zajednicama.

Haitian Creolessky

i francuski u Haitiju

Od 2014. godine, nije jedna zvanična web stranica izvršnih vlasti Republike Haiti: Predsjednik, vlada i ministarstva nisu predstavljeni na Haitijskom kreolu, već samo na francuskom. Verzija na Haitian Creoleškom ima samo web stranicu Komore poslanika Haitijskog parlamenta, na stranici Senate ova verzija ne radi.

Obje najstarije dnevne novine Haiti: Le Nouvelliste (proizvedeno sa) 1898 .) I Le Matin (izlazi sa 1907 .) Objavljeno na francuskom. Isto se odnosi i na popularne karte koja oslobađa oslobađanje Le Nouvelliste, zajedno sa sedmičnim aplikacijom koji govori engleski jezik Lakay.

Iz nedeljnih novina: The Haïti Programin list ima aplikaciju na Haitijskom kreolu, zajedno sa glavnim izdanm na francuskom i izdanjima na engleskom i španskom; Sedmični list Haïti Liberté proizvodi se dvadeset i šesnaest stranica napisanih na francuskom, dvije stranice na haitijskom kreolu i dvije na engleskom jeziku.

Javna televizija Haiti Televizija Nationale d'Haiti emisije, uglavnom na francuskom.

A ova se referenca može procijeniti utjecajem haitskog kreasa na Haitiju. Imajte na umu da u modernom periodu Haitian Creolessky studira samo u osnovnoj školi.

Barcelona "Linguamón" ("Kuća jezika", osnivanje koje je sponzorirala Vlada Katalonije) kako slijedi u svojoj publikaciji situacija sa haitijskim jezikom (podaci za 2014. godinu):

"Haiti, slijedeći Sjedinjene Države, postao je jedna od prvih američkih država koja su proglasila njihovu neovisnost kada su crne bivši robovi preuzeli vlast u ruke 1804. godine (. Približno mjesto).

Nakon primitka neovisnosti, nova država Haitija potpuno se izolirala iz Francuske. Lokalna elita prepoznala je verziju francuskog jezika, za koji je Haitansky Creolegsky učinjen na jezik, za koji je Haistanski kreol Ovaj je jezik bio znak društvenih razlika.

Francuski su postali službeni jezik zemlje, koristili su vladi i sistem za provođenje zakona i primijenjeni su u oblasti obrazovanja. Pomogao je elitu da zadrži moć, jer ostatak stanovništva francuskog nije znao. Samo su djeca elita studirala oba jezika kod kuće i poboljšala svoje znanje o francuskim u školama. Dakle, uprkos nedostatku kontakta s autohtonim govornicima, u cijeloj historiji Nezavisne republike Haiti, francuski jezik nastavio je preseliti iz generacije na generaciju.

Lingvist Charles Ferguson na primjeru jezičke situacije u Haitiju dali su definiciju bagera. Međutim, naknadno je dovedeno u pitanje zakonitost mandata Giglia u jezičkoj situaciji Haiti, jedan od argumenata iznesen je činjenicom da samo 5% stanovništva govori francuski.

Od 1980-ih Haitian Creolegsky počeo se koristiti u vjerskom ipolitičke publikacije, pa čak i u govorima predsjednika. U 1979 . Vlada u cilju povećanja pismenosti usvojila je rezoluciju o obaveznom edukaciji djece od strane jezika mokica u početnim četiri školske časove s.

Nakon nekih rasprava o tome koliko bi slični francuskom pravopisu trebao biti pravopis Haitijskog kreola, grupa lingvista sa Univerziteta u Parizu predložila je kompromisnu verziju koju je Ministarstvo obrazovanja Haiti u 1980. službeno odobrilo kao regulatorna čarolija. Haitijski kreol karakterizira bogata književna tradicija koja postoji od početka XIX vijeka.

U haitijskom kreolu možete razlikovati tri dijalektičke opcije: sjeverno, koje se govori u području oko grada Cap-Hatin; Centralno, zajedničko u regiji glavnog grada Haitija, grad Port-O-Priss; Južno. Centralni dijalekt posebno je popularan - dijalog kapitala, a neki Haićani govore dva dijaleta - njihovu i metropolitu. "

Site za nadgledanje (maj 2014.)

Nakon revolucije 1804 . Haiti je razvio povoljno okruženje za razvoj kreola. Tada se ispostavilo da je odbacio ropstvo i kolonijalizam, Haitijci su istodobno stvorili stanje izolirane i oslobođene strane pritvora, komunikacija pod kojima je bilo teško. Kao rezultat toga, iako su mogućnosti obrazovnog sistema zanemarivo u odnosu na teorijske potrebe stanovništva, a mediji pokrivaju samo ograničen kontingent, Republika Haiti ostaje zemlja u kojoj se većina stanovništva govori na Kreolom.

Uprkos nedostatku statističkih podataka o jezicima koji se koriste u ovoj zemlji, većina stručnjaka smatra da oko 80% stanovništva govori samo u Creolesškom. Samo "elita" - preferirao je 5% koji žive u Port-O-princu i (njegovom predgrađu) Pesonville i primljeni dan školskog obrazovanja - može se trenutno kvalificirati za znanje o standardnim francuskim (prema 90-95% stanovništva od 90-95% stanovništva Haiti govori kreolski kao razgovorni, kućni jezik. Približno stranica).

Različita sociolingvistička situacija razvila se na malim antilerima i u Gvajani, koja je ostala na francuskom jeziku. Nakon ukidanja ropstva (1848) i pokreta za univerzalno sekularno obrazovanje (početak XX veka), francuski postepeno je ojačao svoj položaj. Nakon Drugog svjetskog rata, rastući broj tranzistorskih radio prijemnika, razvoja telefonije, periodični ispis, značajno širenje programa pokrivanja škola i povećanu mobilnost stanovništva između metropole i "inozemnih teritorija" - sve to nesumnjivo doprinijelo do povlačenja krolnog jezika u područjima gdje je bio prirodni jezik komunikacije. Politički i sportski komentatori mnogo češće koriste francuski, pa čak i na tržištima i seoskim skupovima, kreolski jezik se čuje više i manje.

Sličan proces javlja se u zapadnoj strani, posebno na Dominika i Saint Lucia, nad kojim je Francuska izgubila svoju dominaciju u XIX vijeku; Ali ovdje, očigledno, ne francuski, ali engleski, premještaju kreole jezike i ubrzava zalazak sunca. (Dominika (od 1783.) i Svete Lucia (od 1814.) prešlo je iz Francuske u Veliku Britaniju, sada neovisne karipske republike sa engleskim kao službenim jezikom.

Iako su sintakse i vokabular sastav kreola Jezici Dominice i Svetog Lucije, vrlo su u blizini kvarova jezika Guadeloupe i Martinique, Kreolski jezici ovih bivših engleskih dominacija brzo ulaze u utjecaj na engleski jezik.

Takav problematičan suživot narodnog, ruralnog jezika svakodnevne komunikacije (i tako je francuski kreol) ovdje jedan pored drugog sa službenim, pisanim, utjecajnim jezikom, proučavali su sjevernoamerički sociolingvisti pod općim imenom Diglafaca. (Definicija diglow-a: dvojezičnost (dvojezičnost, na kojim dva jezika ili dva oblika jednog jezika koegzistiraju u društvu ili u društvu, koje su primijenili njihovi nosači u različitim funkcionalnim područjima. Za divljaku je karakterizirana situacija neuravnoteženog bilengualizma , kada jedan od jezika ili opcija djeluje kao "visok", a drugi - "nizak"). Približno mjesto), međutim, ozbiljnije studije nedavno je negiralo moguću sličnu suživotu dva jezika U Karipskoj regiji.

Stanovnici zapadnog Indija i Gvajane nisu u potpunosti dvojezični, "birajući" u svakom pojedinačnom kućištu ili francuskim za razgovor.

Naprotiv, postepeno je svoj vrstu trećeg jezika, određena mješavina kreonica s francuskim ili engleskim, je sustav koji je, očigledno, izuzetno nestabilan, ali ipak dobiva vruće pristalice u polju popularnih košnica, fikcije, blagajne I upravo u svakodnevnoj komunikaciji (odobrenje o prosperitetu mješavine kreonica sa francuskim, i.e. francuski Creolessky više ne potvrđuju činjenicama. Francuski, poput engleskog, uspješno raseljava kreola. cca. stranica). Ovaj francuski kreolski ili kreolemijski francuski.

Prema nekim istraživačima, Creolesky nastavlja samo svoj "životni ciklus"; Interakcije sa standardnim jezikom kao rezultat društveno-ekonomskih promjena posljednjih godina, a na kraju se spoji zajedno sa jezikom koji je donio. Vjeruju da će Creolesky postepeno nestati jer apsorbira svoju simboličku snagu standardnog jezika, savladavajući koji je nevjerovatni cilj ugroženog, govornog krela.

Međutim, lokalna škola društvenih lingvistika tvrdi da ne treba žuriti sa tako mračnim zaključcima. Zaista, sa subjektivnog stajališta, stanje kreola u Gvajani i zapadnoj Indijama može se činiti planiranjem. Rustikalna naselja, koja su bila porijekla tla nestala je sa lica naše zemlje, a mlađa generacija voli prekomorskim riječima posuđenim iz Pariskog argoa, jamajčkih govornih oblika, pjesama američkih crnci ili studentskih jargue različitih zemalja .

Ipak, kreoletiraju stabiliziraju ulogu u životu ovih mladih ljudi. To je faktor kulturnog identiteta i veze s poviješću koja je stalno u centru pažnje. Karipska omladina počinje da shvata da, uprkos očiglednim prednostima francuskog jezika u školi, na poslu i u komunikaciji sa strancima, Kreol je sredstvo za očuvanje kulture. Stoga je već nemoguće razgovarati o Creoleškom kao jeziku kojem se ljudi govornici odnose na zanemarivanje ili prezir ...

Čini se da su vlade odgovarajućih zemalja prepoznati da je Creolesky jezik svojih građana. U Haitiju, zahvaljujući radikalnoj reformi obrazovanja, započeo je 1979. godine, Creolesky se uči u osnovnoj školi kao prvi jezik.

Vlada Svetog Lucije i Dominika, iako nisu otišli tako daleko, provode događaje za promociju priznavanja Kreola kao stvarnosti jezika i kulturnog života. Još gore je slučaj u Gvajani, Guadelupu i Martiniqueu. A problem nije u nedostatku osoblja ili tiskanih materijala, već u sporoj vlastima.

Međutim, potonje upute u vezi s regionalnim jezicima u Francuskoj ubude se nada da će se provoditi reforme u oblasti obuke nastavnika. Takve su reforme apsolutno neophodne za postepeno uvođenje krola jezika u obrazovni sistem kao i radni jezik i predmet studija ", primijetio je UNESCO-ov kurir. (Od 2014. godine, francuski kreolski studira na fakultetima (takozvani srednja škola u Francuskoj) Martinique i Guadeloupe dva sata sedmično. Međutim, ovaj jezik ne koristi ovaj jezik - nepristojan. Istovremeno popularni festival elektroničkog muzike Na Martiniku, provedeno peti put, uzeo sam Kreolski naziv Martizik. Važno je napomenuti da mediji Martinique i Guadelupe rade isključivo na francuskom. Napomena portalostranah .ru).

Ovaj materijal sastavljen je na lokaciji na osnovu nekoliko publikacija, uključujući materijal iz arhivske sobe Međunarodnog časopisa "Kurir Unesco" i note Barcelone "kuće jezika"; Stranica je napisana ulazak i bilješke.

Jezični kontakti - Širok raspon procesa, koji se određuje interakcijom jezika. Nije suština. Bez nečistoća. Jezički kontakti imaju višeposledi:

1)Pozajmljivanje (one riječi koje su asimilirale. Konjski konj)

Fonetičko zaduživanje

Morphem zaduživanje

SKANOLOŠKO ZAKRIVANJE

Leksičko zaduživanje I.E. Ovo su svojstva jezika koji idu na jezik ranije šire se na ovoj teritoriji.

Superstrate

Adstrate je rezultat mirnog suživota jezika. Jezičke karakteristike, objašnjene. Kao rezultat uticaja 1. jezika na druge tokom dugog suživota.

2)Preklopni jezik (Događa se uglavnom zbog osvajanja)

Tragovi podloge jezika poraženih ljudi na jeziku pobjednika

3)Formacija Yamo (Jezik međunarodne komunikacije)

Kreolski jezici (od lat. Criare "Kreiraj", "Grow") - ovo je druga faza evolucije Pidzhina. Pidain (engleski. PIDGIN) - Opće ime jezika koji proizlaze u ekstremnoj situaciji međuetničkih kontakata u akutnom potrebu za postizanjem međusobnog razumijevanja. Prilikom formiranja pidgine, u pravilu, u kontaktu sa tri jezika i još mnogo toga. Obično se pojavljuju pidzinizirani jezici sa kontaktima predstavnika evropske civilizacije sa koloniziranim narodima. U pravilu se ove formacije odlikuju primitivnošću i ostaju samo srednja sredstva međuetničke komunikacije. Vokabular takvog jezika obično ne prelazi 1500 riječi. Ako je Pon senca asimilirao djeca i postaju njihov maternji jezik (kao što se dogodilo, na primjer, sa djecom robova na plantažama), može se razviti u stanje kreola. Prvi primjer Pidzhine može se smatrati engleskim, koji je formiran kao mješavina britanskog (kelta), Saksona (njemačkog) i francuskog jezika. Većina kreola, poput PIDZHINOV-a nastala je u eri europske kolonizacije Afrike, Azije i Latinske Amerike u 15-20 vekova. Obično se transformacija Pidzhine na krolski jezik pojavljuje u kojoj je udio mješovitih brakova veliki, gdje je kontakt između dva jezika neeklizodan (na primjer, na plantažama). Trenutno su mnogi kreolski jezici na rubu izumiranja, drugi su već izumrli. Danas u svijetu ima više od šezdeset kreolskih jezika, široko zastupljenim u cijelom svijetu: Kreolski jezik Haiti, Creolesky Taki u Surinamu i drugima. Karakteristična karakteristika kreola je pojednostavljena gramatika, fonetika i pravopis, puna dominacija analitike. Prema ovoj funkciji, kreoleri se trebaju razlikovati od mješovitih jezika, kada su dvojezični nosači dobro dominiraju oba jezika, a njihov mješoviti fleksibilni jezik u potpunosti odražava složene komponente oba jezika.

Različiti oblici jezičnih kontakata provodi se kroz ljude koji govore nekoliko jezika. Vlasništvo i naizmjenično korištenje dva ili više jezika nazvanih ibigvizmom. (Monoligv, Bilinvv, poliglot).

Stupanj vlasništva nad nekim drugim može biti različit:

Aktivni dvojezičnost (govor može govoriti u nestandardnoj);

Pasivni dvojezičnost (razgovor razumije samo govor u tuđim jeziku);

Prirodni dvojezičnost (Poznavanje jezika kupuje se u trajnom boravku u različitom jezičkom okruženju)

Umjetni dvojezičnost (govor uči jezik bez uranjanja u nevažećem okruženju)

Podređeni dvojezičnost (nepotpuno posjedovanje drugog jezika kod početnika)

Koordiniranje bivisizma (oba jezika u svijesti o razgovoru.)

Mješoviti dvojezičnost (ne razgovor nije svjestan gdje se nalaze granice između jezika)

Kreolski jeziciili kreole, koji se formiraju kao rezultat razvoja pidzhina. U određenoj situaciji, Pon senke može postati jedini jezik zajednice, čiji su članovi sasvim usko povezani jedni s drugima, a počnu opslužiti sve (a ne samo neke, saopštiti, komunikaciju tokom trgovine) komunikacijskim potrebama ovog društva - komunikacije) Konkretno da se koristi kao jezik intra-porodične komunikacije. Istovremeno, za novu generaciju takav pydaine postaje rođaka, a često je jedini jezik. Ovaj se proces naziva antivision ili pita Pidzhin, a nova faza razvoja jezika kontakta - kreola. Izraz "Kreol" datira iz portugalskog izražavanja u Brazilu crioulo.Prvotno označen afričkim robom rođen u Americi.

Kao pomoćni jezik, Pidain ima maloljetnika u pogledu rječnika i pojednostavljene gramatike; Ovisno o maternjem jeziku govornika, propada se raznim etno-elektranama (etničkim dijalektima), čiji se specifičnost manifestira u rječniku, gramatiku i fonetiku. U procesu rashladne tečnosti su izravnane, povećanje vokabulara, fonetskih i gramatičkih struktura su komplicirane, mada, u pravilu i dalje ostaju relativno jednostavne - što se, međutim, čini prirodno povezanim sa kratkim vremenom Postojanje onih poznatih nauka o jezicima, čija je kreolski porijeklo bez sumnje. Budući da je krelaizacija proces, a višestrano određeno i reverzibilno, tumačenje nekih posrednih faza (još uvijek pidala ili već kreola) može prouzrokovati poteškoće.

Trenutno u svijetu ima preko šest desetaka pooleg jezika, što je nekoliko puta veće od broja postojećih pidzhina (u ime kreola, može doći do riječi "Pidain" u jednom ili drugom obliku, koji odražavaju prethodni stanje poslova). Ukupan broj zvučnika na krolskim jezicima procjenjuje se na oko 30 miliona. Većina kreativa je nastala kao rezultat razvoja Pidzhina na temelju zapadnoeuropskih jezika, ali postoji određena količina pidzhina na neeuropskom osnova, na primjer, po broju zvučnika Kreol-ova Kituba u Zairu (5 miliona govornika) i Munukutuba u Narodnoj Republici Kongo (cca. 1,5 miliona govornika; na osnovu jezika Konga), jubai arapskog jezika u Sudanu i neki drugi. Procesi kreiranja odigravanja i nastave igrati istaknutu ulogu u istoriji razvoja najvećeg afričkog jezika, svahili.

Proces ugrađenog Pidzhinovca dogodio se u različitim društvenim uvjetima: u mješovitim porodicama koje su nastale u obalnim europskim utvrdama, na plantažama, kao i među bjećanim robovima, u mnogim aspektima reproduciraju tradicionalne afričke kulture u novom svijetu. Izvori vokabulara i strukturni obogaćivanje u ovim slučajevima se pokazali različitim: u nekim slučajevima jezika-leksifier (od kojih je jedan iz kojih je veliki dio vokabulara rečnik nastavio) nastavio utjecati na kreole u razvoju, u drugima Bilo je potpuno odsutno. Mnogo u sudbini jezika kreole ovisilo je o dinamici demografske situacije u ranim fazama svog razvoja: ako je takav jezik već posjedovao razvijeni rječnik i stabilna gramatika, ali broj onih koje je postao manji, bio je mali , opet upijao je svoje ljude doveo novi vokabular i otpustio uspostavljene standarde fonetike i gramatike. Kao rezultat toga, postupak smanjenja, suprotna transformacija u Ponda može započeti. Budući da bi novi jezici uneseni u kontakt, vokabular i gramatičke inovacije mogu biti vrlo značajni; Stepen uticaja na Kreol službenih jezika odgovarajućih teritorija bio je važan.

Najpoznatije grupe koje se odnose na porijeklo kreolskih jezika nalaze se na obje obale Atlantskog okeana. Ovde, počevši od ere velikih geografskih otkrića, bilo je pijan na portugalskom, španskom, holandskom, francuskom, engleskom jeziku. Više od tri desetak modernih kreolskih jezika zapadnog Indija, Južne Amerike, zapadne obale Afrike raste na njih.

Uprkos činjenici da istorija ovih jezika ima 3-4 veka, nivo međusobnog razumevanja između Kolesa i odgovarajućih jezika jezika-leksifikatora je mali. Vizualni pogled na to daje prijevod u brojne engleske-kreole jezika Atlantika iz engleske fraze Pas čovjeka koji živi u toj kući imenovao je kralj "Čovjekov pas koji živi u ovoj kući, pozovi kralja."

Ovih jezika, istorija Cryo-a i Saramakkan bila je najteža. Cryo je uobičajen u Sijera Leoneu, gdje služi kao rodna osoba za pola miliona. Stvaranje engleskog pidzhina u području modernog freetown-a počeo je, vjerovatno ubrzo nakon temelja ovdje 1663. godine engleske tvrđave; Do kraja 18. veka. Broj afroeuropskih mulata premašio je 10 hiljada. Ovdje je ovdje preseljeno oko 2 hiljade bivših robova, što je dobilo slobodu za sudjelovanje na strani Britanaca u ratu u ratu u ratu na neovisnosti, na koje je još 550 Više imigranata je dodano iz Jamajke. Angloodolski jezici koji koriste ove repatrijate trebali su se razlikovati od lokalnog. Nakon ukidanja robovne trgovine u Velikoj Britaniji 1807., svi su Negros oslobođeni engleske flote isporučeni, ilegalno obrađeni putem Atlantika; Većina tih afrikanaca (više od 7 hiljada ljudi) govorila je na jeziku Jorube, koji je imao primjetljiv utjecaj na Cryo. Sa distribucijom do kraja 18. veka. Cryo u dubinama kopna (prirodno, u obliku Pidzhine) utjecao je na lokalne jezike.

Još teže, priča o Saramakkan. Od sredine 17. veka Na britanskoj plantažama u budućnosti Surinam postoji pidden na engleskoj osnovi, ali uskoro postoje imigranti iz Brazila zajedno sa robovima, koji su razgovarali o kultivaciji portugalskog Pizhina. U procesu kontakata, anglo-portugalski golub razvija, koji, međutim, nema vremena za sticanje jedinstvene stabilne strukture, jer postoji stalni priliv novih robova iz Afrike. Od 1690. godine, već pod holandskim administracijom, masovna pauza robova s \u200b\u200bobale u džungli. Među njima se formira početkom 18. veka. Novi krolski jezik Saramakkan (sada kažu cca. 20 hiljada takozvanih "šumskih crnih"). U glavnom vodljivog fonda ovog jezika prevladava engleski vokabular, ali mnoge riječi i portugalsko porijeklo postoje riječi, uzlazno u brojne izvorne afričke robove, kao i na holandskom. Ovako su prve desetak jedinica takozvanog razdvajanja izgledaju u saramakanu u odnosu na engleskom (odgovarajuće engleske riječi prikazane su u zagradama; Saramakkanove riječi, uzlazno na engleskom, u portugalskim - kurtu - kurtu - kurtu Holandski podvlačenje): hii (sve) "sve", sindja. (pepeo) "Ash / jasen", kakisa (kora) "kora", bee. (trbuh) "trbuh", bigI./gaan. (Veliki) "Big", FOU (ptica) "Ptica", Njan (ujed) "ujeda", baaka. (Crna) "crna", buduu. (Krv; odgovarajuća riječ jezika boja Samara datira na engleskom, ali na holandskom bloku) "krv", bonua. (Kosti) "kost".

U drugim oblastima, proces kolekcije bio je na druge načine. Rezervacijski sustav koji se razvio u Sjevernoj Americi i Australiji doveo je do ujedinjenja višejezičnih naroda. U jednoj od rezervacija Oregona, vodeća sredstva za komunikaciju predstavnika 15 plemena postala je Pondej, poznata kao "Chinuk Jargon" (na osnovu indijskog Chinooka i hranljivih jezika). Gotovo sve novoosnovane porodice bile su pomiješane. Shavash-Vava ("Indijski razgovor"), kao što je trebalo nazvati Coloited Pondean, za većinu djece postala je materična, mada s godinama koji su svi probavljački i regulatorni engleski jezik. Slično je bila stvaranje engleskog Pizhina na sjevernoj teritoriji Australije. Aboridžine različitih plemena smjestili su se u gradskim brodovima s anglijskim misijama, lokalni pidden pretvorio se u osnovna sredstva komunikacije, a zatim leže. Sada je ovaj novi jezik nazvan ime Cryola glavno je sredstvo komunikacije za oko 10 hiljada ljudi i djeluje u više od stotinu naselja. Počeo je da se koristi u školskom obrazovanju i u emitovanju.

Sudbina grupe srodnih engleskih pidzhina funkcionira među plantažnim radnicima na sjeveroistoku Australiju i Melanesia bila je potpuno drugačija. Ovi su pijanci bili prilično razvijeni, ali miješani brakovi su bili izuzetak, radije. Ipak, vraćanjem do matične zemlje, melanezi novih Gvineja, Salomonskih ostrva i novih hebrida široko su koristili Pizhini u međuetničkoj komunikaciji. Kasnije su počeli koristiti kolonijalnu administraciju i misionare. U urbanim centrima, Pizhins je postepeno postao glavni jezici komunikacije, ali proces njihove delacije bio je prilično spor. Trenutno je najrazvijeniji od ovih jezika (Tok-Pisin u Papua - Nova Gvineja i Bislam u Vanuatu) dobila službeni status, koji se koriste u medijima, u školi, oni stvaraju fikciju na njima, ali udio onih za koga Oni su postali rođaci i jedini poznati jezici, još uvijek mali.

Na evoluciji trenutne kreole, stalan kontakt s relevantnim jezikom-leksifikatorom može imati veliki utjecaj, posebno u slučajevima kada je Creolessky imuni i nema službenog statusa. U ovom slučaju, standard kreola je zamagljen i, zajedno sa "pravoslavnim" kreolom, postoje oblici govora, srednje između njega i jezika-leksifikatora. Takav, na primjer, prijevod jednostavne engleske fraze Dao sam mu. "Dao sam mu" u različitim verzijama Gayiane Creola: GIV im; GIV II; A je li giv hii; Mi di gi hi; Mi bin Gi II.

Tipološka specifičnost kreolaka objašnjava se njihovim relativno nedavnim porijeklom iz Pidzhinova: svi se razlikuju u relativno jednostavnim fonološkim sistemima i prilično visokom stepenu analitike. Često, na primjer, tragovi leksičkog siromaštva, karakteristični za njihove prethodnike - Pidzhins, antonim pridjevi također su, na primjer, antonimni pridjevi često se negativno prenose negativnim ("lošim" kao "ne-dobri", "glupi" kao "ne -akuta ", itd.), Usp. "Bad": trenutni-pisin nogut., Svann. nema buun., "Glupi": trenutni pisin nosap, Haitiansk. pA datoteka.

Studija kreole, kao i Pidzhins, počela je krajem 19. stoljeća, ali je dugo bio na periferiji jezičke nauke. Situacija se počela mijenjati 1950-ih nakon puštanja knjige U. Vainrayha Jezični kontakti (Pogotovo) i posebno od 1970-ih, kada su predstavnici brojnih lingvističkih uputa došlo do realizacije da procesi pidzhinizacije, a posebno koliziranje jezika mogu poslužiti kao važan izvor informacija o porijeklu jezik i prije svega o formiranju gramatičkih kategorija. Odigrana je značajna uloga u nastanku takvog interesa, posebno studije D. Biketona i tumačenje njihovih rezultata u teorijskim radovima američke funkcionaliste ( cm. Funkcionalizam u lingvistici) T. Bivon. Razvoj kreatora takođe je davno reanirao (još jedan 19. vek. Aktivno je bavila u G. Sukhardtu), ali neko vrijeme razmotriti u komparativnim povijesnim lingvistikom gotovo "zatvorenih" (ne najmanje bitno zbog neadekvatnog i u velikoj mjeri spekulativno Proizvodnja unutar "Nova nastava o jeziku" n.ya.marra) Problem omjera razlikovanja (odstupanja jezika) i konvergentne (njihove konvergencije) procesa u istoriji jezika i dijalekata svijeta.

Kolonijalno širenje Portugala u šesnaestom stoljeću dovelo je do formiranja kreolskih jezika u tri glavna raspona: u zapadnoj Africi, Indiji i Šri Lanki, te u Maleziji i Indoneziji. U svakom su slučaju lokalni jezici utjecali na izvorni jezik. Upotreba uboda, karakteristika lokalnih austronijskih jezika, može se naći u Malajskim Colelama (na primjer, gatu-gatu,"Mačke", u boji Kristang).

Mauricijus Creole

Formiranje krolnog jezika ostrva Mauricijus utjecao je na nosače malgaških i tamilnih jezika, kao i neke afričke jezike. Uprkos tome, u većini dijela vokabulara Mauricijusa lako je naučiti francuske riječi, gramatika ovog jezika apsolutno nije sličan francuskom. Mnoga imena imenica počinju francuskim definiranim člankom, štedeći ostatak riječi, kao u slučaju lagazet."Novine" (neke vrste neoplasti.), Ali Mauricijus je razvio svoj oblik određenog članka formiran iz zamjenice francuskog indeksa (Lagazet-La,"Novine" (ovo je najrazličitije)

Prefiks ti-vraća se na francusku riječ petitali djeluje kao umanjeni prefiks poput diminualnih prefiksa u luku jezika En ti-lakaz,"Mala kuća"). Smanjenje pridjeva, stojeći nakon imenica, znači slabljenje osobine kao u en rob ruz-ruz,"Crvena haljina"; Ovaj fenomen je najvjerovatnije došao na Mauricijus Creole sa malgaški jezik.

Portugalsko-kreolski jezik Šri Lanke pod utjecajem sinhalejki priznaje da naređuju Sov riječ u rečenici, kao i sljedeći slučaj: e: w te; n dizey ta; l pesa; m-pe pe-kaza,bukvalno "Imam želju da se oženim ovom osobom."

Portugalske kolonije u Ost-Indiji pokrivale su teritoriju Malacca i Makao. Tamo portugalski trgovci pomiješani sa lokalnim stanovništvom, koji su doveli do pojave Colera, koji su upijali veliki udio portugalskog rječnika. Malacca Croole Malezija, koja je ranije rečeno u katoličkoj zajednici, poznata je i kao papest Kristang, "Kršćanski govor". U Makau-u, osnovanoj 1555. godine, portugalski migranti i malajski žene pomiješane su s lokalnim kineskim stanovništvom, što je dovelo do formiranja kreolnog jezika na portugalsku osnovu s velikim utjecajem na delu malih i kantonalnih kineskih jezika.

Pidzhin se naziva jezicima koji nastaju u ekstremnim, neprirodnim situacijama za obične okolnosti tokom međuetničke komunikacije. To je, događa se kada su dva naroda akutna da se međusobno razumiju. Pidzhins i kreoleri pojavili su se prilikom kontaktiranja evropskih kolonijalista sa lokalnim narodima. Pored toga, oni su nastali kao sredstvo komunikacije za trgovinu. Dogodilo se da su djeca koristila Pidzhina i koristila ga kao maternji jezik (na primjer, djeca robova). U takvim okolnostima, Creolesky se razvio iz ovog adverima, koji se smatra sljedećim nivoom razvoja.

Kako se oproštaj?

Da bi se formirali takvi prislovi, nekoliko jezika treba biti u kontaktu odmah (obično tri ili više). Pijina gramatika i vokabular su prilično ograničeni i izuzetno su pojednostavljeni. Na primjer, postoji manje od jedne i pol hiljade riječi. Ni za jedan, niti za drugu, ni za trećih ljudi, to nije izvorno, a s obzirom na pojednostavljenu strukturu, ovaj jezik koristi samo tokom određenih okolnosti. Kad je Pondejci porijeklom od velikog broja ljudi s miješanim porijeklom, može se smatrati neovisnim. Odvijala se u doba kolonizacije američke, azijske i afričke zemlje od XV-a i do XX veka. Zanimljiva činjenica: Njegova evolucija u statusu kvaračkog jezika javlja se kada se pojave miješani brakovi.

Kreola u Haitiju

Do danas, na planeti, broj kreolskih jezika doseže više od 60. Jedan od njih je Haitanski, lokalni stanovnici drugih američkih teritorija uživaju i u stanovništvu. U većini slučajeva jezik se distribuira među imigrantima otoka, na primjer, u Quebecu itd. Osnova za njega je francuski. Gaitansky Creole Jezik je francuski vokabular iz 18. stoljeća u procesu njegovog razvoja. Pored toga, zapadni i centralni afrički jezici uticali su na njega, kao i arapski, španski, portugalski i malo engleski. Ima uglavnom pojednostavljenu gramatiku. Od druge polovine 20. veka, zvanični je jezik na ostrvu, kao i francuski.

Sejšeli kreole

Takođe su zanimljiv slučaj pojave i razvoja vrtića kreola je Sejšeli. Na tim ostrvima službeno je kao engleski i francuski. Na Sejšelskom kreolnom jeziku većina stanovnika države govori. Dakle, prilično je uobičajeno među stanovništvom. Zanimljiva činjenica: Odmah nakon što su postali neovisni i riješili se kolonijalnog utjecaja, vlada je stavila cilj da kodificira lokalni tarijski dijalekt (modificirana verzija francuskog jezika). Da bi se to učinio, u zemlji je osnovalo cijelu instituciju, čiji su zaposlenici proučavani i razvijaju se Sejšeli gramatika.

Situacija na Mauricijusu

Na kraju oktobra (28.) otok označava dan lokalnog kreola. Iako ga veliki broj ljudi na Mauricijusu koristi u svakodnevnom životu (lokalni prilog zasnovan je na francuskom), za službene pregovore i uredski rad, blago birajući engleski ili francuski. Ova situacija ne odgovara lokalnim stanovnicima. Mauricijus Creoles trebaju podršku i razvoj, za koje treba poduzeti konkretne mjere. To se takođe bavi i članovima jedne lokalne udruženja. Dakle, poznato je da podrži pismenu primjenu Kreola na Mauricijusu, njegovi članovi pripremaju čitavu publikaciju na mnogim jezicima, što će sadržavati prijevode stiha Alena Fanshon pod nazivom "Papirni brod" (prvobitno napisano u Kreol-u).

Ostrvo se nalazi usred Indijskog okeana, na istoku Madagaskara i ima tešku priču. Kao rezultat toga, danas se engleski i francuski i francuski podjednako koriste, ali lokalni Creolesky je raširen u svakodnevnom životu, kao i takozvani Brozpuri, koji ima indijsko porijeklo. Prema zakonodavstvu Mauricijusa, u zemlji nemaju službene jezike, a engleski i francuski su jednaki zakonu za državnu upotrebu. Uprkos činjenici da stanovnici govore na lokalnom kreolu, ne koristi se u medijima.

Šta je unzerdoych?

Ovo ime od samog početka sugerira da riječ ima njemačko porijeklo, čak i one koji ne znaju njemački jezik. Međutim, Unzerdoych nema nikakve veze sa modernom Njemačkom, već se odnosi na kolonijalni period u istoriji Papua - Nova Gvineja i Australija. Zanimljiva je činjenica da je ovo jedini kreolejski jezik na svijetu, koji se zasniva na njemačkom jeziku. U 70-ima 20. vijeka, istraživači u novoj Gvineji, upotreba Unzerdoycha potpuno su slučajno pronađena, što zvuči kao "naš njemački".

Dakle, danas je to jedini na planeti preživjeli Kreol sa takvim osnovama. Trenutno je Unzerdoych u manji od stotinu ljudi. I, u pravilu su to starci.

Kako se pojavio Unzerdoych?

Prilog je formiran u blizini naselja koji se zove Kokopo na teritoriji nove Britanije. Na ovom području krajem 19. - početkom 20. stoljeća pronađeni su pripadnici katoličke misije. Lokalna djeca obučavala su se Nuns, a obuka je provedena upotrebom književnog njemačkog jezika. Little Papuans, Kinezi, Nijemci i oni koji su se preselili sa australijske teritorije, igrali su zajedno, zbog kojih su jezici bili pomiješani, a pijan je formiran s prevladavajućim njemačkom bazom. On je kasnije prešao na svoju djecu.

Jezik seminola

Afro-seminol Kreolski jezik je jezik koji se smatra da je endulentni dijalekt ovih prilozi koriste crne seminole na određenom teritoriju u Meksiku i takve američke države kao Texas i Oklahoma.

Ta državljanstvo je povezano sa potomcima slobodnih afrikanaca i robovima Maronov, kao i naroda Galla, čiji su predstavnici preselili na teritoriju španske floride u 17. stoljeću. Nakon dvjesto godina često su živjeli zajedno sa indijskim plemenim plemenim seminacijama, odakle postoji tačno ime. Kao rezultat toga, kulturna razmjena dovela je do formiranja multinacionalne unije u kojoj su učestvovale dvije rase.

Danas se prebivalište njihovih potomaka nalazi se na teritoriji Floride, kao i u seoskom terenu u Oklahomi, Teksasu, na greškama i nekim regijama u Meksiku.