Engleska transkripcija: izgovor slova i zvukova na engleskom. Šta je transkripcija Šta je transkripcija u ruskim primerima
Počevši da uči strani jezik, osoba se suočava s potrebom da pravilno izgovara nove riječi. Za razliku od slavenskih jezika, u kojima se većina riječi čita po određenim pravilima, u istom engleskom postoji dosta izuzetaka od pravila za čitanje riječi. Fonetska transkripcija riječi će vam pomoći da pravilno izgovorite i pročitate riječi. I iako se često čini da je ovo složen koncept, u stvari, sve je vrlo jednostavno, kada se pozabavite ovim pitanjem.
Koncept fonetske transkripcije
Fonetska transkripcija je način da se grafički zabilježe zvukovi izgovorenog govora. Transkripcija je neverovatno tačna i zasnovana na pravilnom izgovoru. Da bi se to postiglo, svaki znak za transkripciju ima odgovarajući grafički simbol, a svaki simbol je, zauzvrat, povezan s dobro definiranim zvukom.
Uz pomoć transkripcije moguće je pismeno snimiti ne samo izgovor glasova i riječi, već i rečenica i tekstova.
Osnovna pravila transkripcije
1) Prije svega, transkripcija se uvijek bilježi u posebnim uglastim zagradama:.
2) Ako se u transkribovanoj riječi nalaze dva ili više slogova, potrebno je staviti naglasak.
3) Ako se dvije riječi čitaju zajedno, u fonetskoj transkripciji to se fiksira pomoću ikone lige: [in_dom].
4) U transkripciji se ne pišu velika slova.
5) Ako se rečenica ili tekst transkribuju, znaci interpunkcije se ne stavljaju. Umjesto toga, stavljaju zakošene okomite linije / (ako je pauza mala poput zareza), // (sa dužom pauzom), poput tačke ili tačke i zareza.
6) Mekoća suglasnika se označava u transkripciji apostrofom koji se nalazi desno od slova.
7) Zvuk koji nije na slogu je prikazan sa lukom ispod njega.
8) Dužina zvuka je označena dvotočkom [a:], ponekad vodoravnom linijom iznad slova.
9) Za pisanje riječi postoji posebno razvijena internacionalna fonetska abeceda, koja se bazira na latiničnim slovima, kao i na nekim simbolima preuzetim iz grčkog alfabeta.
10) Slovenski jezici ćirilicom mogu se pisati i ćiriličnim slovima (ovo važi za istočnoslovenske jezike).
Transkripcija na ruski
Unatoč prividnoj jednostavnosti, ruska transkripcija ima puno nijansi, a bez znanja kojih će biti teško ispravno napisati transkribovanu riječ. Opća pravila transkripcije primjenjuju se na transkripciju na ruski, ali postoje dodatne mogućnosti.
1) Zvukovi suglasnika se pišu koristeći sve suglasnike ćiriličkih slova abecede, osim d i u.
2) b i b ne označavaju glasove, pa se ne bilježe u transkripciji.
3) Glasovi [y] i [h] su uvijek tihi, tako da nisu označeni ikonicom mekog u transkripciji.
4) Glasovi [w], [f], [c] su uvijek tvrdi, iako u rijetkim slučajevima slovo z može dati meki glas [f"]. Ako iza njih stoji slovo e, piše se u transkripciji kao [e]:" c [uh] nit."
5) Slovo u u transkripciji je glas [w: "] ili [w"].
6) Ako su samoglasnici naglašeni, izgovaraju se jasno i pišu sa šest znakova: [a], [y], [o], [i], [e], [s].
7) Diftonzi yu, odnosno, e označavaju dva glasa i pišu se u transkripciji, odnosno [yu], [ya], [ye], [yo], pod uslovom da stoje ili na početku riječi ili iza samoglasnika, b ili b , u ostalim slučajevima - iza suglasnika - označavaju jedan zvuk [y], [a], [e], [o], uz oznaku prethodnog suglasnika meki.
8) Slovo i iza razdvojenog b postaje diftong i njegova transkripcija je [yy] - mura [u “yy].
9) Th u transkripciji nekih riječi piše se kao [j] na primjer "cha [j] ka".
10) Slova o i a, na samom početku riječi ili u prvom slogu bez naglaska u transkripciji, zvuče kao [a], ali se za njihovo pisanje koristi znak [^].
11) Poslije mekih suglasnika u slogovima bez naglaska, slova e i I u transkripciji će se pisati kao neka vrsta zvuka [ie]: [r'ieb'ina] - "planinski pepeo".
Zanimljivo je da u većini ruskih rječnika nije naznačena transkripcija riječi, tako da morate ili naučiti kako to učiniti sami ili koristiti usluge internetskih resursa koji to čine.
Transkripcija na engleskom
Ako se ruska transkripcija može napisati barem latiničnim pismom, barem ćiriličnim pismom, onda se engleska transkripcija uvijek piše latiničnim pismom IPA. Također podliježe pravilima i simbolima zajedničkim za sve jezike za prepisivanje riječi. Međutim, za razliku od ruskog, izgovor engleskih riječi ima više istorijsku tradiciju i često ne podliježe pravilima. U takvim slučajevima, transkripcija je jedini način da se riječ pravilno izgovori. Stoga je većina engleskih riječi u rječnicima napisana transkripcijom. Tabela ispod prikazuje glavne znakove koji se koriste u transkripciji engleskih riječi.
Veoma je važno znati šta je fonetska transkripcija, jer to znanje omogućava svakome ne samo da pravilno pročita riječ na stranom jeziku, već i da pravilno izgovori riječi svog maternjeg jezika.
"Ne razumijem transkripciju", "A kako se to piše ruskim slovima?", "Zašto mi trebaju ovi zvuci?" uspjeh na engleskom.
Bez poznavanja transkripcije biće vam teško da razumete strukturu engleskog izgovora, stalno ćete praviti greške, imati poteškoća sa učenjem novih reči i korišćenjem rečnika.
Od škole, stav mnogih prema transkripciji je iskreno negativan. U stvari, nema ništa komplikovano u transkripciji engleskog. Ako niste razumjeli, onda vam ova tema nije objašnjena kako treba. U ovom članku pokušat ćemo to popraviti.
Da biste razumjeli suštinu transkripcije, morate jasno razumjeti razliku između slova i zvukova. Pisma To je ono što pišemo, i zvuci- šta čujemo. Transkripcijski znaci su glasovi predstavljeni u pisanom obliku. Za muzičare tu ulogu imaju notni zapisi, a za vas i mene - transkripcija. U ruskom jeziku transkripcija ne igra veliku ulogu u tabuu, kao na engleskom. Postoje samoglasnici koji se različito čitaju, i kombinacije koje treba zapamtiti, i slova koja se ne izgovaraju. Broj slova i glasova u riječi ne poklapa se uvijek.
Na primjer, riječ kćer ima 8 slova i četiri glasa ["dɔːtə]. Ako se izgovori završni [r], kao u američkom engleskom, tada ima pet glasova. Kombinacija samoglasnika au daje glas [ɔː], gh se uopšte ne čita, er može se čitati kao [ə] ili [ər], ovisno o verziji engleskog.
Takvih primjera je puno.Teško je razumjeti kako se čita riječ i koliko se glasova u njoj izgovara, ako ne poznajete osnovna pravila transkripcije.
Gdje možete pronaći transkripciju? Prije svega, u rječnicima. Kada pronađete novu riječ u rječniku, mora postojati podatak o tome kako se riječ izgovara, odnosno transkripcija. Osim toga, u udžbenicima leksički dio uvijek sadrži transkripciju. Poznavanje zvučne strukture jezika neće vam omogućiti da zapamtite nepravilan izgovor riječi, jer ćete uvijek poistovjećivati riječ ne samo s njenom doslovnom predstavom, već i sa zvučnom.
U domaćim izdanjima transkripcija se obično stavlja u uglaste zagrade, a u rječnicima i priručnicima stranih izdavačkih kuća transkripcija se daje u kosim zagradama / /. Mnogi odgajatelji koriste kose zagrade kada pišu transkripcije riječi na tabli.
Sada više o zvucima engleskog jezika.
Postoje samo 44 zvuka na engleskom, koji su podijeljeni na samoglasnici(samoglasnici ["vauəlz]), suglasnici(suglasnici "kɔn (t) s (ə) nənt]) Samoglasnici i suglasnici mogu formirati kombinacije uključujući diftonzi(diftonzi ["dɪfθɔŋz]) Samoglasnički zvuci u engleskom jeziku razlikuju se po dužini u brief(kratki voveli) i dugo(dugi samoglasnici) i suglasnici se mogu podijeliti na gluh(glasni suglasnici), voiced(zvučni suglasnici). Postoje i oni suglasnici koje je teško pripisati bezvučnim ili zvučnim. Nećemo se upuštati u fonetiku, jer su ove informacije u početnoj fazi sasvim dovoljne. Razmotrite tabelu zvukova engleskog jezika:
Počnimo sa samoglasnici... Dvije tačke u blizini simbola označavaju da se zvuk izgovara dugo, ako nema tačaka, onda zvuk treba izgovoriti kratko. Pogledajmo kako se izgovaraju samoglasnici:
- dug zvuk I: drvo, besplatno
[ɪ ] - kratak zvuk I: velika, usana
[ʊ] - kratak glas U: knjiga, pogledaj
- dugi glas U: root, boot
[e] - zvuk E. Izgovara se na isti način kao na ruskom: kokoš, olovka
[ə] - neutralan zvuk E. Zvuči kada samoglasnik nije naglašen ili na kraju riječi: majka ["mʌðə], kompjuter
[ɜː] - zvuk sličan glasu Yo u riječi med: ptica, okreni se
[ɔː] - dugi zvuk O: vrata, više
[æ] - zvuk E. Široko se izgovara: mačka, lampa
[ʌ] - kratak glas A: šolja, ali
- dug zvuk A: auto, mark
[ɒ] - kratak glas O: kutija, pas
Diftonzi- to su kombinacije glasova, koje se sastoje od dva samoglasnika, uvijek se izgovaraju zajedno. Razmotrite izgovor diftonga:
[ɪə] - IE: ovde, blizu
- Uh: pošteno, medo
[əʊ] - EH (OU): idi, ne
- AU: kako, sada
[ʊə] - UE: siguran [ʃuə], turistički ["tuərɪst]
- HEJ: napraviti, dan
- HEJ: moj, bicikl
[ɔɪ] - OH: : dječak, igračka
Razmislite suglasnici zvuci. Bezvučni i zvučni suglasnici se lako pamte, jer svaki od njih ima par:
| Gluvi suglasnici: | Zvučni suglasnici: |
|---|---|
| [p] - zvuk P: olovka, ljubimac | [b] - zvuk B: veliki, čizma |
| [f] - zvuk F: zastava, mast | [v] - zvuk B: veterinar, kombi |
| [t] - zvuk T: drvo, igračka | [d] - zvuk D: dan, pas |
| [θ] je interdentalni zvuk koji se često miješa sa C, ali kada se izgovori, vrh jezika je između donjih i gornjih prednjih zuba: debeli [θɪk], misli [θɪŋk] |
[ð] je interdentalni zvuk koji se često brka sa Z, ali kada se izgovori, vrh jezika je između donjih i gornjih prednjih zuba: ovo [ðɪs], ono [ðæt] |
| [tʃ] - glas H: brada [ʧɪn], chat [ʧæt] | [dʒ] - J zvuk: jam [ʤæm], str |
| [s] - zvuk C: sjedi, sunce | [z] - zvuk Z: |
| [ʃ] - zvuk Š: polica [ʃelf], četka | [ʒ] - zvuk Ž: vizija ["vɪʒ (ə) n], odluka |
|
[k] - zvuk K: zmaj, mačka |
[g] - zvuk G: uzmi, idi |
Ostali suglasnici:
[h] - zvuk X: šešir, dom
[m] - zvuk M: napravi, upoznaj
[n] - engleski zvuk H: nos, mreža
[ŋ] je zvuk sličan H, ali se izgovara kroz nos: pjesma, duga - zvuk koji podsjeća na P: trci, odmori se
[l] - engleski zvuk L: noga, usna
[w] je zvuk sličan B, ali se izgovara sa zaobljenim usnama: , zapad
[j] - glas Y: ti, muzika ["mjuːzɪk]
Oni koji žele dublje razumjeti fonetsku strukturu engleskog jezika mogu potražiti resurse na internetu, gdje će vam reći šta su zvučni, okluzivni, prorezani i drugi suglasnici.
Ako samo želite razumjeti izgovor engleskih suglasnika i naučiti kako čitati transkripciju bez teorije koja vam nije potrebna, onda vam preporučujemo da podijelite sve suglasnici zvuci za takve grupe:
- Zvuči tako izgovara se skoro isto kao na ruskom : ovo je većina suglasnika.
- Zvuči tako slične onima na ruskom ali se izgovara drugačije. Ima ih samo četiri.
- To zvuči ne na ruskom ... Ima ih samo pet i pogrešno je izgovarati ih na isti način kao na ruskom.
Izgovor označenih glasova žuta, praktično se ne razlikuje samo od ruskog glasovi [p, k, h] se izgovaraju "aspirirano".
Zeleni zvuci- ovo su zvuci koje morate izgovoriti na engleski način, oni su razlog za akcenat. Zvukovi su alviolarni (vjerovatno ste ovu riječ čuli od učitelja), da biste ih izgovorili, potrebno je podići jezik do alviola, tada ćete zvučati "na engleskom".
Zvuči označeno crvena, u ruskom uopšte nema (iako se nekome čini da to nije tako), pa treba obratiti pažnju na njihov izgovor. Nemojte brkati [θ] i [s], [ð] i [z], [w] i [v], [ŋ] i [n]. Manje je problema sa zvukom [r].
Još jedna nijansa transkripcije je stres, koji je u transkripciji označen apostrofom. Ako u riječi ima više od dva sloga, naglasak je uvijek prisutan:
Hotel -
policija -
zanimljivo - ["ɪntrəstɪŋ]
Kada je riječ duga, višesložna, može sadržavati dva akcenta, s jednim gornjim (glavnim), a drugim - donjim. Donji napon je označen znakom u obliku zareza, a izgovara se slabije od gornjeg:
nedostatak - [ˌdɪsəd "vɑːntɪʤ]
Dok čitate transkripciju, možda ćete primijetiti da su neki zvuci predstavljeni u zagradama (). To znači da se zvuk može pročitati u riječi, ili ga ne možete izgovoriti. Obično u zagradama možete pronaći neutralan glas [ə], glas [r] na kraju riječi i neke druge:
Informacije - [ˌɪnfə "meɪʃ (ə) n]
učitelj - ["tiːʧə (r)]
Neke riječi imaju dvije opcije izgovora:
Čelo ["fɔrɪd] ili [" fɔːhed]
ponedjeljak ["mʌndeɪ] ili [" mʌndɪ]
U tom slučaju odaberite opciju koja vam se više sviđa, ali zapamtite da se ova riječ može izgovarati drugačije.
Mnoge riječi na engleskom imaju dva izgovora (a time i transkripcije): britanski engleski i američki američki. U ovoj situaciji zapamtite izgovor koji odgovara varijanti jezika koji učite, pokušajte da ne miješate riječi britanskog engleskog i američkog engleskog u svom govoru:
Raspored - ["ʃedjuːl] (BrE) / [" skeʤuːl] (AmE)
niti - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)
Čak i ako prije toga niste mogli podnijeti transkripciju, nakon čitanja ovog članka vidjeli ste da čitanje i sastavljanje transkripcije nije nimalo teško! Mogli ste pročitati sve riječi u transkripciji, zar ne? Primijenite ovo znanje, koristite rječnike i obavezno obratite pažnju na transkripciju ako imate novu riječ pred sobom, kako biste zapamtili ispravan izgovor od samog početka, a ne kasnije!
Budite svjesni svih novosti na našoj web stranici, pretplatite se na naš newsletter, pridružite nam se v
”, transkripciju koriste svi, ponekad, čak i nesvjesno. Prvo, hajde da pojasnimo šta znači izraz "engleska transkripcija"?
Engleska transkripcija To je niz fonetskih simbola koji nam pomaže da razumijemo kako čitati određeni zvuk ili riječ. Često se učenici susreću s transkripcijom na početku učenja jezika, kada je još uvijek prilično teško čitati čak i prilično jednostavne riječi, a onda jednostavno ne obraćaju pažnju na to. Međutim, ovo neće trajati vječno.
Čim učenik počne vješto koristiti složene gramatičke konstrukcije i razvije dobar vokabular za slobodnu komunikaciju, odmah se javlja želja da lijepo govori, kao izvorni govornik, odnosno da poboljša svoj izgovor engleskih riječi. Tu se sjećamo stare dobre transkripcije.
Kako se ne bi morali prisjećati dobro zaboravljenog starog, predlažemo da se s vremena na vrijeme vratite ponavljanju. Naravno, idealno bi bilo da se transkripcija obavi zajedno sa nastavnikom, jer pisanje ne prenosi sve suptilnosti izgovora, ali ako sada čitate ovaj članak, temelj za lijep izgovor i pravilno čitanje je već postavljen, a vi sigurno će postići željeni cilj.
Transkripcija samoglasnika
Zvukovi samoglasnika su dvije vrste - pojedinačni i diftonzi.
[ ʌ ] - [a] - kratko;
[a:]- [a] - duboko;
[i]- [i] - kratko;
[ja:]- [i] - dugo;
[o]- [o] - kratko;
[o:]- [o] - duboko;
[u]- [y] - kratko;
[u:]- [y] - dugo;
[e]- kao u riječi "plaid";
[ ɜ: ] - kao u reči "med".
engleski diftonzi
Diftong je zvuk koji se sastoji od dva zvuka. Najčešće se diftong može podijeliti na dva zvuka, međutim, to se ne može prenijeti u pisanom obliku. Često se diftonzi ne označavaju kombinacijom nekoliko znakova, već vlastitim znakom.
[əu]- [ OU ];
[au]- [ay];
[ei]- [Hej];
[oi]- [Oh];
[ai]- [ay].
Pravila izgovora samoglasnika na engleskom
- zvuk " a"Ima četiri varijante:
[ ʌ ] - kratak zvuk, kao u riječima "patka", "rez";
[ æ ] - tihi zvuk. Ne postoji analog na ruskom. Čita se kao u riječi u riječi "mačka";
[a:]- dug zvuk koji glasi kao u riječi "auto";
[ ɔ ] - kratak zvuk koji zvuči i "o" i "a" u isto vrijeme. U britanskom izgovoru, to je više kao "o" kao u "vruće" ili "ne".
- zvuk " e"Može se čitati na tri načina:
[e]- na primjer, kao u riječi "neka";
[ ə: ] - ovaj zvuk pomalo liči na rusko slovo "ë", samo što se čita malo tiše. Na primjer, "ptica", "krzno";
[ ə ] - jedan od najčešćih zvukova u engleskoj transkripciji. Po zvuku, ovaj zvuk je sličan ruskom zvuku "e". Stoji samo u nenaglašenim slogovima i praktički se ne čuje ili se ne razlikuje, na primjer, ["letə]," slovo "- slovo.
- zvuk " i"Može biti duga i kratka:
[ja]- kratak zvuk, na primjer, kao u riječi "film";
[ja:]- dug zvuk, na primjer, kao u "ovca".
- zvuk " O»Također ima 2 opcije - dugu i kratku:
[ ɔ ] - kratak zvuk, kao u riječi "veza";
[ ɔ: ] - dug zvuk, kao u riječi "više".
- zvuk " u»Može se izgovarati i na dva načina. Može biti duga ili kratka:
[u]- kratak zvuk, kao u riječi "stavite";
[u:]- dug zvuk, kao u riječi "plavo".
Transkripcija suglasnika
U transkripciji suglasnika sve je prilično jednostavno. Uglavnom zvuče kao ruski. Dovoljno je nekoliko puta promišljeno pogledati gore navedene kombinacije slova i one će vam ostati u sjećanju.
Konsonantni zvuci
[b]- [b];
[d]- [d];
[f]- [f];
[ 3 ] - [f];
[dʒ]- [j];
[g]- [ G ];
[h]- [ NS ];
[k]- [ Za ];
[l]- [l];
[m]- [m];
[n]- [n];
[p]- [ NS ];
[s]- [ sa ];
[t]- [ T ];
[v]- [ v ];
[z]- [h];
[t∫]- [h];
[ ∫ ] - [ NS ];
[r]- meki [p], kao u riječi ruski;
[ O ]- znak mekoće kao u ruskom slovu "ë" (božićno drvce).
Suglasnici engleskog jezika koji nisu u ruskom i njihov izgovor:
[ θ ] - meko slovo "c", jezik je između prednjih zuba gornje i donje vilice;
[ æ ] - kao "eh", samo oštrije;
[ ð ] - kao "θ", samo sa dodatkom glasa, kao meko slovo "z";
[ ŋ ] - nazalni, na francuski način, glas [n];
[ ə ] - neutralan zvuk;
[w]-kao "v" i "y" zajedno, meki izgovor.
Karakteristike engleske transkripcije
Kako bi se lakše snalazili u čitanju riječi, važno je znati glavne karakteristike transkripcije:
- Značajka 1... Transkripcija se uvijek stavlja u uglaste zagrade
- Funkcija 2... Kako se ne biste zbunili gdje naglasiti u riječi, vrijedi uzeti u obzir da se uvijek stavlja ispred naglašenog sloga. ["neim] - transkripcija riječi ime.
- Funkcija 3... Važno je shvatiti da transkripcija nisu engleska slova i glasovi koji čine riječ. Transkripcija je zvuk riječi.
- Funkcija 4... U engleskom jeziku transkripcija se sastoji od samoglasnika, diftonga i suglasnika.
- Funkcija 5... Kako bi se označilo da je zvuk dugačak, u transkripciji se koristi dvotočka.
Naravno, znajući samo skupove znakova, prilično je teško sve ispravno pročitati, jer ima mnogo izuzetaka. Da biste pravilno čitali, morate razumjeti da postoje zatvoreni i otvoreni slogovi. Otvoreni slog završava samoglasnikom (igra, sunce), zatvoreno- suglasnik (lopta, pas). Neki glasovi u engleskom jeziku mogu se izgovarati različito, ovisno o vrsti sloga.
Zaključak
Vrijedno je zapamtiti da je glavna stvar u svakom poslu praksa (usput rečeno, sada možete početi prakticirati engleski na daljinu). Prepisivanje zvukova na engleski će vam biti lako ako naporno radite na tome. Jednom pročitati pravila neće biti dovoljno. Važno im je vratiti se, proraditi i redovno ponavljati dok se ne razrade do automatizma. Na kraju, transkripcija će omogućiti isporuku pravilnog izgovora zvukova na engleskom.
Pamćenje engleskog uz transkripciju i ispravan izgovor engleskih slova i riječi bit će uvelike olakšano rječnicima. Možete koristiti i engleske online rječnike i dobre stare štampe. Glavna stvar je ne odustati!
Inspiracija i uspjeh u učenju. Neka znanje bude sa vama!
Velika i prijateljska porodica EnglishDom
TRANSKRIPCIJA
I, f.
1. Lingv.
Precizan prenos zvukova jezik ili dijalekt u pismima, konvencionalnim znakovima, za razliku od pisanog sistema koji postoji u ovom jeziku, kao i određenog sistema takvih znakova.
Fonetska transkripcija. Upotreba transkripcije u dijalektološkim zapisima.
2. Lingv.
Transkripcija grčkih riječi latiničnim slovima.
3. Los.
Aranžman muzičkog dela za izvođenje sa drugim instrumentom ili glasom ili njegova slobodna virtuozna obrada.
Isto kao i parafraza (u 2 cifre).
Transkripcije listova. Klavirska transkripcija simfonija Čajkovskog.
(Od lat.transcriptio - prepisivanje)
Mali akademski rečnik ruskog jezika
Značenje
T.F. Efremova Novi rečnik ruskog jezika. Interpretativno i derivaciono
transkripcija
transcr i opcija
1. f.Tačan prijenos svih suptilnosti izgovora konvencionalnim znakovima. jezik (u lingvistici).
2. f.1) Aranžman muzičkog dela za druge instrumente ili glasove.
2) Slobodna obrada muzičkog dela u virtuoznom duhu; parafraziram.
Savremeni eksplanatorni rječnik izd. "Velika sovjetska enciklopedija"
TRANSKRIPCIJA
u biologiji - biosinteza molekula RNK u odgovarajućim dijelovima DNK; prva faza implementacije genetske informacije u ćeliju, tokom koje se sekvenca nukleotida DNK "prepisuje" u RNA nukleotidnu sekvencu. Moguća je i obrnuta transkripcija (vidi. Revertaza) --- u muzici - transkripcija djela za drugi instrument ili slobodna, često virtuozna obrada istog za isti instrument.--- fonetska (od lat. Transcriptio - prepisivanje), .. 1) način snimanja usmenog govora pomoću posebnih znakova kako bi se što preciznije prenio zvuk... 2) Sistem znakova za transkripciju u 1. značenju.
S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova objašnjavajući rječnik ruskog jezika
transkripcija
TRANSKRIPCIJA, -i, pa. U lingvistici: skup posebnih znakova, uz pomoć kojih se prenosi izgovor, kao i odgovarajući snimak. International Phonetic Vol.
| adj. transkripcijski, th, th.
Rječnik stranih riječi
TRANSKRIPCIJA
1. lingual Precizno pisanje karakteristika izgovora. Transkripcijski - vezano za transkripciju.
2. lingual Prenos stranih vlastitih imena, geografskih imena i pojmova u skladu sa njihovim izgovorom na izvornom jeziku. | Primer transkripcije: prezime Shakespeare velikog engleskog dramskog pisca prevedeno je na ruskom kao Shakespeare, u bliskoj korespondenciji sa izgovorom ovog prezimena na engleskom. || Up.
Ozhegov's Explantatory Dictionary
Transkripcija, -i, f. U lingvistici: skup posebnih znakova uz pomoć kojih se prenosi izgovor, kao i odgovarajući zapis Međunarodna fonetska t. || adj. transkripcija, th, th.
Objašnjavajući rječnik ruskog jezika od Ushakova
TRANSKRIPCIJA, transkripcije, f. (latinski transcriptio - prepisivanje) (posebno).
Samo jedinice. slika (slova) drugim pisanim znakovima ili slika (zvuci govora, muzički zvuci) putem pisanja. Transkripcija grčkih slova latiničnim slovima. Tačna transkripcija narodne pjesme.
Sistem slika (slova) sa drugim pisanim znacima ili sistem slika (zvuci govora, muzički zvuci) putem pisanja, abeceda. U našem rječniku grčke i orijentalne riječi stavljaju se u latinsku transkripciju. Međunarodna fonetska transkripcija (tačan prijenos zvukova govora pomoću uvjetnog pisma; lingval.). Muzička transkripcija.
Aranžman muzičkog dela za drugi instrument ili glas (muzika). Transkripcija za flautu, za bas.