Kako se prevodi oksimoron? Šta je oksimoron? Oksimoron karakterizira namjerna upotreba kontradikcije za stvaranje stilskog efekta. Sa psihološke tačke gledišta, oksimoron je način rješavanja neobjašnjive situacije

Omogućava vam stvaranje neočekivanog i upečatljivog efekta u fikciji ili novinarstvu. Ovo je zamišljeno kao oksimoron. Definicija i primjeri ovog zanimljivog fenomena, gdje i kako se koristi u različitim jezicima - sve ćete to dalje naučiti.

Definicija

Oksimoron (drugi pravopis "oksimoron") dolazi od starogrčke fraze koja se može prevesti na ruski kao "duhovita glupost". Samo ovo ime je oksimoron. Može se pretpostaviti da je upravo ovaj primjer dao ime cijeloj pojavi.

Vjerojatno su prvi oksimoroni bili rezultat nepažnje ili slabog poznavanja jezika i, shodno tome, bili su stilske greške. Ali onda su ovaj fenomen pokupili pisci i brzo se pretvorio u umjetničko sredstvo. Njegova suština je da kombinuje zajedno nekompatibilne koncepte, radnje ili karakteristike. To se radi kako bi se privukla pažnja, naglasile određene kvalitete prikazanog, stvorio efekat iznenađenja itd. Često se oksimoron koristi za stvaranje komične ili satirične atmosfere. Primjeri iz fikcije rječito dokazuju koliki je izražajni potencijal ovog stilskog sredstva.

Ispravi naglasak u riječi

Prije daljeg proučavanja ovog fenomena, potrebno je razjasniti jednu važnu tačku. Ako koristite ovaj izraz u govornom jeziku, kako ćete staviti naglasak na tu riječ?

Nažalost, većina naših sunarodnika to ne zna i zbog toga pravi grešku u govoru. U riječi "oksimoron" naglasak pada na drugi slog, odnosno na slovo "yu". Upravo tako treba da se izgovara na ruskom, bez obzira na broj i padež.

Važno je napomenuti da u engleskom i njemačkom jeziku riječ oksimoron ima dvostruki naglasak. Osobitosti upotrebe oksimorona u književnosti različitih nacija bit će razmotrene kasnije u članku.

Koristite kao sredstvo izražavanja

Ako pažljivo pročitate različite primjere, oksimoron se pojavljuje kao izraz unutrašnje kontradikcije, koju autor ne pokušava sakriti, već, naprotiv, naglašava. Na primjer, uzmimo redove iz pjesme "Kip Carskoe Selo", koju je napisala A. Ahmatova:

Vidi, ona se zabavlja kad je tužna

Tako elegantno gola.

Ovdje možete vidjeti ne jedan, već dva primjera umjetničke tehnike koju razmatramo: “sretno tužan” i “elegantno gol”. Autorov cilj je da pokuša zaviriti u dubinu stvari i sagledati ih sa jedne neobične strane.

Ovo stilsko sredstvo može se vidjeti u djelima velikog broja autora - kako pjesnika, tako i proznih pisaca. Iz tog razloga je nemoguće identificirati književne žanrove ili stilove u kojima se oksimoron najčešće koristi.

Primjeri iz fikcije

Ruska književnost je prepuna sličnih kombinacija riječi. Posebno impresivno izgledaju u naslovima djela, na primjer:

• “Optimistička tragedija” (V. Višnevski);
• „Vrući sneg” (Ju. Bondarev);
• “Trčanje po talasima” (A. Green);
• “Živi leš” (L. Tolstoj);
• “Mrtve duše” (N. Gogolj);
• „Sutra je bio rat“ (B. Vasiljev);
• “Kraj vječnosti” (A. Azimov).

Oksimoron nije ništa manje popularan u proznim djelima. Kao ilustraciju, evo citata iz čuvenog romana Džordža Orvela „1984”: „Rat je mir. Sloboda je ropstvo. Neznanje je snaga." Ovdje je svaki dio slogana distopijskog stanja kombinacija nespojivih stvari, što piscu omogućava da svoju ideju otkrije na najtačniji i najpamtljiviji način. Također, primjer takve umjetničke tehnike može biti poznata latinska poslovica: „Ako želiš mir, pripremi se za rat“.

U svim navedenim književnim citatima mogu se pratiti sličnosti, odnosno autorova namjera da poveže suprotstavljene pojmove. Ovo je oksimoron.

Primjeri na ruskom

Obično i ne razmišljamo o tome kada čujemo ili izgovorimo fraze koje su tipični oksimoroni. “Užarena hladnoća”, “živi mrtvaci”, “pošteni lopov”, “tihi vrisak”, “zvona tišina”, “obično čudo”, “pametne gluposti”, “govori tišina”, “hladna vatra”, “nova tradicija” - Ovo su sve tipični primjeri. Oksimoron vas može natjerati na razmišljanje, otvoriti nove aspekte određenog fenomena i nasmijati.

Ako pišete tekst i želite da koristite ovaj stilski uređaj u njemu, budite oprezni. Oksimorona ne bi trebalo biti previše, inače će izgubiti svoju umjetničku vrijednost i izgledat će kao govorne greške. Kada koristite nekompatibilne pojmove u usmenom govoru, također se ne biste trebali zanositi: pobrinite se da vaši slušaoci ispravno percipiraju vašu misao.

Na stranim jezicima

Oksimoron nije ništa manje popularan na engleskom. Primjeri ovog fenomena mogu se naći u poeziji i prozi. Citat J. Orwella koji je već citiran u ovom članku samo je kap u moru. Ostale ilustracije uključuju sljedeće:

To je bila javna tajna. - “Nije bila tajna” (bukvalno: “Bila je poznata tajna”).

Svjetlo bez svjetla - „tamno svjetlo“.

Good Bad Boys - "dobri loši momci."

Mlada sredovečna žena - "sredovečna mlada žena".

Love-hate - “mržnja ljubav”.

Prokleto dobro - "prokleto dobro".

Peace force - "miroljubiva sila".

Sami zajedno - "usamljenost zajedno" (bukvalno "usamljeni zajedno").

Jedini izbor - "jedini izbor".

Baš kao i na ruskom, oksimoron se široko koristi u naslovima na engleskom. Pogledajte pobliže, na primjer, poznata imena holivudskih filmova: Povratak u budućnost, Istinite laži i slično.

Oksimoron se može naći u njemačkom (angstgeruch - "miris straha", der fremde freund - "prijatelj stranca") i u mnogim drugim. Ovako živopisno sredstvo umjetničkog izražavanja koristi se u govoru mnogih naroda.

Oksimoroni u svakodnevnom životu

Iznenađujuće je koliko često izgovaramo fraze koje sadrže oksimoron, a da toga nismo ni svjesni. Evo nekoliko primjera u kojima gotovo niko ne primjećuje oksimoron:

• "više od polovine";
• "užasno lijepa";
• "popij za svoje zdravlje";
• "virtuelna stvarnost";
• "zagrobni život" itd.

Svi ovi izrazi toliko su se učvrstili u svakodnevnoj upotrebi da i ne pomišljamo koliko su kontradiktorni u svom značenju. Proučavanje oksimorona može vas potaknuti da drugačije pogledate poznate riječi, izraze i jezik općenito.

Umjesto pogovora

Međutim, vrijedno je napomenuti da sve kombinacije riječi suprotnih značenja ne mogu ilustrirati fenomen opisan u ovom članku kao primjer za njega. Oksimoron je, prije svega, namjerna kombinacija kontradiktornih slika. Iz tog razloga istraživači stabilne izraze („bijela vrana“, „bure bez dna“) i stilske kombinacije („slatke suze“, „otrovni med“) nazivaju fenomenom koji se naziva katahreza, a ne oksimoron. Međutim, sličnost između oba stilska uređaja je prilično jaka.

Osim toga, mnogi istraživači uspoređuju oksimoron s paradoksom. Zaista, postoji mnogo zajedničkog između ovih fenomena.

Paradoks, oksimoron, katahreza - ovi fenomeni se mogu koristiti kao umjetničke tehnike i demonstrirati nove, neobične, originalne aspekte naše stvarnosti.

Ako si zainteresovan, šta je oksimoron, onda je ovaj članak za vas. Često zvuče veoma lepo. Čini se da pojam o kojem je riječ spada upravo u takvu kategoriju. Pogledajmo njegovu etimologiju.

Oksimoron ili oksimoron dolazi od starogrčkog οξύμωρον, što doslovno znači „duhoviti-budalasti“.

U principu, već iz same definicije je jasno da se radi o svojevrsnoj kontradiktornosti. Uostalom, ako je riječ duhovita, onda ne može biti glupa u isto vrijeme.

Međutim, to je suština oksimorona.

Inače, naglasak u riječi ima dve validne opcije, na drugom i posljednjem slogu: Oksimoron i Oksimoron. Štaviše, potpuno je dozvoljeno ovaj izraz izgovarati i pisati slovom “i”: oksimoron.

Radi jasnoće dajemo sljedeće primjere.

Primjeri oksimorona

1. Veća polovina (ako je polovina, onda ne može biti veća ili manja)
2. Živi mrtvaci
3. Suva voda
4. stara nova godina
5. Zaglušujuća tišina
6. Originalne kopije
7. Istinite laži
8. Drska skromnost
9. Lepo vaspitan gad
10. Clever bungleler
11. Tihi plač
12. zakleti prijatelj
13. Javna tajna
14. Pošteni političar (suptilna ironija)
15. švicarska izbjeglica (a ovo je prilično duhovita osoba)

Ukratko, već razumete da se oksimoron obično sastoji od dve reči koje su jedna drugoj u suprotnosti.

Ovdje je važno napomenuti da upravo takvi paradoksalni izrazi i fraze privlače pažnju našeg mozga. Ovaj posao uspješno koriste talentirani oglašivači i trgovci.

Sigurno znate vrlo popularne filmove čija su imena čisti oksimoron. Na primjer: „Obično čudo“, „Istinite laži“, „Povratak u budućnost“, „Oženjeni neženja“ itd.

Oksimoron u naslovima knjiga

U literaturi postoje i mnoga djela koja se nazivaju oksimoroni:

1. "Živi mrtvaci"
2. "Žive relikvije"
3. "Pošteni lopov"
4. "mrtve duše"
5. V. Vishnevsky “Optimistička tragedija”
6. "Obično čudo"
7. D. Galkovsky “Beskrajni ćorsokak”
8. L. Martynov “Bogati prosjak”
9. L. Gurchenko “Moje odraslo djetinjstvo”

Kada shvatite značenje riječi "oksimoron", moći ćete uspješno koristiti ovaj koncept u komunikaciji s ljudima. Uostalom, ova figura govora stilski ukrašava razgovor, dajući govorniku efekat talentovanog pripovjedača.

Oksimoron u književnosti

Imajte na umu da pjesnici često koriste oksimorone kako bi uljepšali uzvišeni polet pjesme ležernom kontradikcijom. Evo nekoliko književnih primjera.

, "Poltava":

I došao je dan. Ustaje iz kreveta
Mazepa, ovaj krhki patnik,
Ovaj leš je živ, samo juče
Nejako stenje nad grobom.

, “Sovjetska Rusija”:

, “Statua Carskoe Selo”:

Vidi, ona se zabavlja kad je tužna

Takve elegantno gola.

, “Jadan i pametan”:

Nemirna nježnost pogleda,

I lažna boja boli,

I jadni luksuz odjeće -

Sve joj ne ide u prilog.

, “Sa Karamzinog albuma”:

Ali njihovu ružnu lepotu

Ubrzo sam shvatio misteriju,

I dosadno mi je sa njihovim nesuvislim

I zaglušujući jezik.

E, sada ne samo da znate šta je oksimoron, već ste se upoznali i sa najistaknutijim primerima iz svetske književnosti.

Za desert, nudimo vam da pogledate veličanstven, suptilan i izvrstan oksimoron u obliku slike:

Da biste ovu pametnu riječ učvrstili u svom rječniku, upotrijebite je nekoliko puta u svakodnevnom životu.

Kako uraditi?

Pa, na primjer, vaša majka ili žena će vam pripremiti hranu. Nakon što kušate hranu, nježno recite: “Užasno ukusno!”

Ako nema reakcije, pokušajte mirno, ali odlučno postaviti pitanje: "Pa, kako vam se sviđa moj oksimoron?"

Vjerujte mi, divljenje vašoj inteligenciji neće vas natjerati da čekate!

Da li vam se dopao post? Pritisnite bilo koje dugme.

To je kao pogrešna stilska figura koja koristi riječi polarno suprotnih značenja.

A šta je oksimoron?

Kombinacija nespojivog u svim kontradikcijama značenja. Ali čisto psihološki oksimoron pomaže da se razjasne najzbunjujuće, neobjašnjive situacije. Onaj jarkih boja često se toliko ukorijeni u govoru da ljudi prestanu da se trgnu i iznenade kada čuju oksimoron.

Primjeri - oksimoron koji se ukorijenio

Karakteristike koje zvuče vrlo uobičajeno i uobičajeno su: hrabra žena, ženstven muškarac, poštena varalica(Mavrodi) , humani flayer(otrovao psa u parku da se djeca ne bi plašila) , inteligentni banditizam(politika Sjedinjenih Država), a kao fraza to nikoga ne iznenađuje.

Klasični oksimoroni

Još češće se izmišljaju oksimoroni. Uostalom, šta je oksimoron? Ovo je, između ostalog, pokazatelj prisustva govornika ili pisca. Sigurno će se svi nasmejati kada čuju ili pročitaju ovo: povrijediti I uradi dobro, veselo bdenje - tri harmonike su pocepane. Dakle, nisu samo pisci ti koji daju sve od sebe. Naravno, ima sjajnih primjera. Oksimoron od Gogolja, od Dostojevskog, od Turgenjeva, od Tolstoja, od Bondareva, od Zinovjeva. kako možeš zaboraviti" Dead Souls" ili „Vrući sneg", "Yawning Heights" ili " Obicno cudo".

Moderni oksimoroni

Međutim, mnogi moderni oksimoroni rođeni su sa željom da prežive: neisplaćena plata više nikoga ne iznenađuje. A elegantna golotinja ne samo da oduševljava, već i oduševljava poezijom. Život ide u beskrajna slijepa ulica. Kupi neovjerene vrijednosne papire! Eutanazija koja daje život Ruski jezik. Inovativne tradicije neuništivo! " Optimistička tragedija"to je garancija" WITH širom zatvorene oči". Daria Dontsova je posebno kreativna u tom pogledu. Gotovo svaki naslov njenih knjiga je oksimoron. Ovo je prilično uobičajeno u modernoj književnosti kada kontradikcija značenja pomaže da se brzo shvati značenje fenomena koji se opisuje i da ga se čvršće zapamti. A stilski efekat je očigledan: oksimoron se čak koristi u treninzima da se oslobodi „djetinjasti“ u odraslom licu: ko je taj strašni džin, baš to.

Neologizmi

Glavni uvjet za stvaranje oksimorona je namjerna priroda unutrašnje kontradikcije u frazi. Virtuelna stvarnost- jedan od najuspješnijih oksimorona našeg vremena. Honest Thief- takođe se može odnositi ne samo na Detočkina, već i na Navalnog. I pravično suđenje! Stare vesti- superiorna definicija informacija u doba tehnologije. Oksimoron kao takav nije čak ni definicija vrlo bliska radnji. Stoga su posebno nadareni pisci došli do neologizma: oksimoron, Na primjer. Zvuči sjajno: reforme su oksimoron. Glavna stvar je da je svima sve jasno, što znači da je definicija tačna. Pa smo shvatili šta je oksimoron.

Oksimoron, to je oksimoron stilska figura koja se sastoji od kombinacije neskladnog značenja; kontradiktorno jedinstvo, neka vrsta paradoksa. Oksimoron se također smatra vrstom antiteze, ali antiteza je suprotstavljanje pojmova i pojava, njihova temeljna diferencijacija, tj. njegova funkcija je zapravo suprotna onoj Oksimorona. Oksimoron se često koristi u poeziji.

Primjeri korištenja Oxymorona:

U A.S. Puškinu - "moja tuga je svetla" ("Na brdima Gruzije leži tama noći...", 1829), "Volim bujno venuće prirode" ("Jesen", 1833), u A.A. Ahmatova - „prolećna jesen“ („Neviđena jesen sagradila je visoku kupolu...“, 1922), „Tako svečano gola“ („bez heroja“, 1940-62). Oksimoroni često postaju naslovi: „Engleska španska gripa“ (1613) M. Servantesa, „Mrtve duše“ (1842) N. V. Gogolja, „Lišće trave“ (1855) W. Whitmana, „Živi leš“ (1900). ) od L.N. Tolstoja. Žanrovska oznaka „pesma u prozi” je oksimoronska. Za New Age, Oksimoron je „roman u stihu“, kao i „priča u stihu“, koji je nastao u Rusiji u 18. veku i postao najvažniji žanr za romantičare. Oksimoron može nastati nenamjerno, kao stilski nemar. U pjesmi M.Yu Lermontova „San“ (1841), „poznati leš“ je u suštini oksimoron, koji bi izgledao komično da nije duboka tragedija opšteg tona i atmosfere koja nije karakteristična za san, brišući granice između. mašta i stvarnost, život i smrt.

Sinestezija je bliska Oksimoronu- kombinovanje utisaka dobijenih različitim čulima. U Rusiji je V.A. Žukovski počeo da ga široko praktikuje. Indikativna je elegija „Veče“ (1806): „O, tiho, zamišljeno svetilo nebesko... Kako je obala bleda postala zlatna!“ (zapravo oksimoronska sinestezija). U B.L. Pasternaku sunce je „pokrilo susednu šumu vrelim okerom...“ („Avgust“, 1953) - metaforična sinestezija. Među proznim piscima, V. V. Nabokov je pokazao veliko interesovanje za sinesteziju.

Pozdrav čitateljima stranice! Nedavno je riječ "oksimoron" stekla popularnost i široku upotrebu na World Wide Webu.

Neobičan zvuk podsjeća na fantastične romane i filmove i ostavlja utisak da se riječ pojavila sasvim nedavno. Zaista, korisnici interneta, posebno stanovnici foruma i društvenih mreža, jednostavno vole smišljati neobične riječi.

• Kada čujete reč Oksimoron, zamišljate ili nekog okrutnog vladara iz izmišljenog sveta fantazije, ili zlokobnu, sumornu kulu na planeti izgubljenoj u dubokom svemiru, u kojoj prelepa vanzemaljska princeza čami, čekajući da je spasi hrabri Luk Sywalker .
• Neko je, na pitanje šta je oksimoron, odgovorio: „Tako se zove jedna od kula u Moskvi.
• Drugi je prigovorio na to: "Kakva kula, "Oxxxymiron" je naziv popularnog domaćeg rok benda."

Zapravo, termin oksimoron je odavno poznat u akademskoj lingvistici i označava frazeološki obrat koji se sastoji od riječi suprotnog značenja, a jedna od riječi se koristi u metaforičkom smislu.

U fikciji se ovaj stilski obrat aktivno koristio od pamtivijeka.

Općenito, kombinacija riječi s kontradiktornim značenjima stapa se u određeni idiom s izuzetno živim i „oštrim“ značenjem.

• "Vesela tuga."
• "Vrući sladoled."
• "Istinite laži."

Specifičan zvuk riječi Oksimoron sugerira grčko porijeklo izraza, i to je tačno. Bukvalno, oksimoron se sa grčkog prevodi kao „oštra, prodorna glupost“.

Povjesničari vjeruju da se ovaj izraz prvi put pojavio u staroj Grčkoj, u antičkoj literaturi.

Izgovor, pravopis i kako naglasiti

Pravila ruskog jezika dozvoljavaju prilično slobodno pisanje i izgovor termina.

U nastavku su neki od njih:

• Oksimoron. Sa naglaskom na drugom slogu (grčka verzija).
• Oksimoron.
• Oksimoron. Sa naglaskom na zadnjem slogu. (ruska verzija).
• Oksimoron.

Sredili smo značenja i terminologiju, sada možemo malo dublje ući u opseg primjene - zašto, zašto, koje koristi se mogu izvući.

Primjeri iz fikcije i života

• Fotografija saobraćajnog znaka sa precrtanom siluetom psa na kojoj piše "Zabranjeno mokrenje", na čijem je stubu mali pas podigao nogu da se olakša.
• Znak zabrane koji prikazuje golubicu sa crvenom kosom prugom, na kojoj se udobno smjestila ptica mira.
• Auto parkiran direktno ispod znaka "Parking zabranjen".

Ovakve slike dobijaju ogroman broj lajkova i dijeljenja, donoseći autorima ogromnu popularnost na društvenim mrežama.

U ruskoj (a i sovjetskoj) književnosti često se mogu naći oksimoronski paradoksi i u naslovima i u sadržaju književnih djela.

"Živi mrtvaci"

Oksimoron "živi leš" nadaleko je poznat iz drame Lava Tolstoja napisanog 1900. godine, ali je vek ranije Aleksandar Sergejevič Puškin koristio tu frazu u kultnoj pesmi "Poltava".

Osamdesetih godina dvadesetog veka bio je popularan čitav niz horor filmova „Živi mrtvaci“ u raznim varijacijama.

Šta je zombi ako ne živi leš?

Ako analiziramo razloge tako česte upotrebe oksimorona u naslovima umjetničkih djela sa marketinške tačke gledišta, onda je sve sasvim jasno i logično.

• Paradoksalan, kontradiktoran i oštar, prodoran zvuk oksimorona postaje snažan magnet koji privlači pažnju čitalaca, gledalaca i slušalaca.
• Mnogi ljudi će poželjeti da se upoznaju sa djelom koje ima neobičan i dvosmislen zvuk, makar samo iz čiste radoznalosti. To znači da će kupiti knjigu, poslušati pjesmu, pogledati film.

Tako se paradoks oksimorona u iskusnim rukama profesionalnih marketara pretvara u djelotvoran alat za promociju umjetničkih djela na tržištu i popularizaciju autorskih marki.

Uzmimo za primjer naslov filma “Povratak u budućnost” koji svojom nedosljednošću privlači pažnju i budi želju da odete u kino ili kupite disk, skinite video i pogledajte o čemu se radi.

U ovom slučaju, film se pokazao vrlo dobrim i uspješnim. Ali nije neuobičajeno da svijetli oksimoron u imenu učini popularnim potpuno bezvrijedne informativne proizvode, nakon što ih konzumirate, postaje bolno tužan zbog izgubljenog vremena i novca.

Oksimoron u stranoj književnosti

Nemoguće je zanemariti i ne spomenuti u vezi s temom rasprave roman Georgea Orwella "1984" - ovo je pravo skladište oksimorona.

• "Sloboda je ropstvo."
• “Neznanje je snaga.”
• "Rat je mir."

A evo primjera oksimorona koji je proslavio rok bend i prije nego što je javnost imala vremena da razumije i zavoli prilično tešku muziku u hevi rok formatu, kada ovaj stil još nije bio popularan.

"Olovni vazdušni brod"

Može li olovni cepelin da leti?

Ali Led Zeppelin je poletio, toliko da je zagrmio svijetom i čvrsto ušao na listu najboljih od najboljih muzičkih grupa svih vremena.

I dobro odabrani oksimoron u naslovu odigrao je važnu ulogu u ovoj briljantnoj karijeri rok muzičara.

Mnogi su teški rok ove grupe slušali isključivo pod utiskom „oštrog“ i paradoksalnog naziva grupe, iako se kasnije ispostavilo da ne mogu „ući“ u ovu vrstu kreativnosti, jer „još nisu odrastao uz takvu muziku”, kako je rekao Dunno iz Sunčanog grada.

Ipak, rezultat je postignut - momci su zaradili milione dolara, a pjesme Led Zeppelina zauvijek su uvrštene u TOP 100 najboljih pjesama dvadesetog stoljeća.

To je ono što je ovaj ozloglašeni “Oksimoron jednostavnim riječima”.

Oksimoron u kućnoj upotrebi

Pokušajte reći komšiji da je koristio Oksimoron u razgovoru, ali ljubazna osoba će se iznenaditi, uplašiti, pa čak i uvrijediti: „Kako se usuđuješ! Da bih takve riječi izgovorio, pa čak i pred djecom.”

Pa, šta reći o takvim „lokalnim idiomatskim izrazima“ koje se stalno čujemo.

• "Ne baš".
• "Užasno ljubazni."
• "Jezivo lijepo."
• “Nevjerovatno drago.”

Ovo su sve tipični primjeri oksimorona koji se često koriste u međuljudskoj komunikaciji na dnevnoj bazi.

I niko nije uplašen niti iznenađen kakvim složenim gramatičkim frazama znamo.