Tarnyboje jau senas. Meras, jau senas tarnyboje ir savaip labai protingas. Personažai ir kostiumai
Rajono miestelio meras yra garsiosios N.V. komedijos herojus. Gogolio „Generalinis inspektorius“, vienas spalvingų kūrinio atstovų.
Jo vardas yra Antonas Antonovičius Skvoznikas Dmukhanovskis, jam daugiau nei 50 metų, kurių didžiąją dalį jis skyrė tarnybai.
Komedijos pradžioje jis praneša miestui, kad jų apžiūrėti atvyksta auditorius, taip sukeldamas bendrą paniką.
Būtent jam priklauso garsioji frazė „Pas mus ateina auditorius“.
Herojaus charakteristikos
Antonas Antonovičius yra vietos meras, jis tvarko visus miesto reikalus ir turi didelį autoritetą tarp vietos gyventojų. Dėl jo vadybinių savybių ir ypatingo požiūrio į gyvenimą mieste tvyro chaosas ir chaosas. Nebaigta statyti bažnyčia, chaosas, visa tai yra mūsų herojaus darbas.
Jis – godžios, vagilios biurokratijos atstovas, kuris visada ras sau naudos. Nepaisant užimamų pareigų, jis bijo žmonių, viršijančių jį rangu ar karjeros laiptais. Turi sunkų charakterį.
Antonas Antonovičius labai myli pinigus. Jis niekada neatsisako verslo, jei žino, kad jis atneš jam naudos ir materialinės naudos. Meras ima kyšius ir to nesigėdija.
Kalbant apie socialinį statusą, jo rate jis laikomas protingu ir kilniu žmogumi, kurio verta klausytis. Jis turi svorį visuomenėje ir į jo žodį atsižvelgiama.
Periodiškai meras eina į bažnyčią ir bando išpirkti savo nuodėmes, nuoširdžiai tikėdamas, kad apsilankęs bažnyčioje tampa tyros sielos. Herojus giliai jaučia, kad elgiasi nekorektiškai, tačiau nieko keisti negali ir nenori.
(Marya - dukra ir Anna Andreevna - gubernatoriaus žmona)
Antonas Antonovičius turi iškalbingą pavardę Skvoznikas Dmukhanovskis. Jis vagia tiek, kad net bijo savo šešėlio. Tačiau, nepaisant visų neigiamų savybių, jis yra puikus organizatorius ir pranešėjas. Nepaisant to, kad meras buvo kilęs iš paprastos šeimos, jam pavyko pasiekti gana aukštą padėtį visuomenėje.
Herojaus įvaizdis kūrinyje
Herojus personifikuoja žmogaus ydas – godumą, šykštumą, meilę pinigams, surinktus viename veikėje. Gogolis labai išsamiai apibūdino savo personažo charakterį ir išvaizdą, surašydamas pastabas aktoriams:
„...Meras, jau senas tarnyboje ir savaip labai protingas žmogus. Nors ir kyšininkas, bet elgiasi labai garbingai; gana rimtas;
kai kurie yra net rezonansiniai; nekalba nei garsiai, nei tyliai, nei daugiau, nei mažiau.
Kiekvienas jo žodis yra reikšmingas. Jo veido bruožai šiurkštūs ir kieti, kaip ir visų, kurie sunkią tarnybą pradėjo nuo žemesnių grandžių.
Perėjimas iš baimės į džiaugsmą, nuo niekšybės prie arogancijos vyksta gana greitai, kaip ir žmogui, turinčiam grubiai išsivysčiusius sielos polinkius. Jis, kaip įprasta, apsirengęs uniforma su sagomis ir auliniais batais. Jo plaukai nukirpti ir papilkėti...“
(Centrinis komedijos siužetas: „Meras praneša apie auditorijos atvykimą“, Menininkas A.I. Konstantinovskis)
Nėra prasmės kaltinti veidrodį, jei tavo veidas kreivas.
Populiari patarlė
PERSONAŽAI
Antonas Antonovičius Skvoznikas-Dmukhanovskis, meras.
Anna Andreevna, jo žmona.
Marija Antonovna, jo duktė.
Luka Lukichas Khlopovas, mokyklų prižiūrėtojas.
Jo žmona.
Ammosas Fedorovičius Lyapkinas-Tyapkinas, teisėjas.
Artemy Filippovich Braškė, labdaros institucijų patikėtinis.
Ivanas Kuzmichas Špekinas, pašto viršininkas.
Petras Ivanovičius Dobčinskis, Petras Ivanovičius Bobčinskis, miesto žemės savininkai.
Ivanas Aleksandrovičius Chlestakovas, pareigūnas iš Sankt Peterburgo.
Osipas, jo tarnas.
Kristianas Ivanovičius Gibneris, apylinkės gydytojas.
Fiodoras Andrejevičius Liuliukovas, Ivanas Lazarevičius Rastakovskis, Stepanas, Ivanovičius Korobkinas, į pensiją išėję valdininkai, garbingi miesto žmonės.
Stepanas Iljičius Ukhovertovas, privatus antstolis.
Svistunovas, Pugovicynas, Deržimorda, policininkai.
Abdulinas, prekybininkas.
Fevronya Petrovna Poshlepkina, šaltkalvis.
Puskarininkio žmona.
turėti, mero tarnautojas.
Užeigos tarnas.
Svečiai ir svečiai, pirkliai, miestiečiai, peticijos pateikėjai.
PERSONALAI IR KOSTIUMAI
Pastabos džentelmenams aktoriams
meras, jau pagyvenęs tarnyboje ir savaip labai protingas žmogus. Nors ir kyšininkas, bet elgiasi labai garbingai; gana rimtas; kai kurie yra net rezonansiniai; nekalba nei garsiai, nei tyliai, nei daugiau, nei mažiau. Kiekvienas jo žodis yra reikšmingas. Jo veido bruožai šiurkštūs ir kieti, kaip ir visų, kurie sunkią tarnybą pradėjo nuo žemesnių grandžių. Perėjimas iš baimės į džiaugsmą, nuo niekšybės prie arogancijos vyksta gana greitai, kaip ir žmogui, turinčiam grubiai išsivysčiusius sielos polinkius. Jis, kaip įprasta, apsirengęs uniforma su sagomis ir auliniais batais. Jo plaukai nukirpti ir išmarginti pilkais dryžiais.
Anna Andreevna, jo žmona, provincijos koketė, dar ne visai sena, pusiau išauklėjo romanus ir albumus, pusiau užsiiminėjo darbais sandėliuke ir mergvakario kambaryje. Ji labai smalsi ir kartais parodo tuštybę. Kartais ji perima valdžią savo vyrui tik todėl, kad jis nesugeba jai atsakyti; bet ši galia apima tik smulkmenas ir susideda iš priekaištų ir pašaipų. Per visą spektaklį ji keturis kartus persirengia skirtingomis suknelėmis.
Chlestakovas, maždaug dvidešimt trejų metų jaunuolis, lieknas, lieknas; kiek kvailas ir, kaip sakoma, be karaliaus galvoje – vienas iš tų žmonių, kurie biuruose vadinami tuščiais. Jis kalba ir veikia nieko nesvarstydamas. Jis nesugeba sustabdyti nuolatinio dėmesio jokiai minčiai. Jo kalba staigi, o žodžiai iškrenta iš burnos visiškai netikėtai. Kuo labiau šį vaidmenį atliekantis žmogus parodys nuoširdumą ir paprastumą, tuo daugiau jis laimės. Apsirengęs madingai.
Osipas, tarnas, pavyzdžiui, tarnai, kuriems paprastai yra keleri metai. Jis kalba rimtai, atrodo kiek nusileidęs, yra protaujantis ir mėgsta skaityti paskaitas savo šeimininkui. Jo balsas visada beveik tolygus, o pokalbyje su meistru įgauna griežtą, staigią ir net kiek grubią išraišką. Jis yra protingesnis už savo šeimininką, todėl greičiau atspėja, bet nemėgsta daug kalbėti ir tyliai yra nesąžiningas. Jo kostiumas – pilkas arba mėlynas nušiuręs apsiaustas.
Bobčinskis Ir Dobčinskis, tiek trumpi, trumpi, labai smalsūs; labai panašūs vienas į kitą; abu su mažais pilvukais; Abu kalba greitai ir labai padeda gestais bei rankomis. Dobčinskis šiek tiek aukštesnis ir rimtesnis už Bobčinskį, bet Bobčinskis įžūlesnis ir gyvesnis už Dobčinskį.
Lyapkinas-Tyapkinas, teisėjas, žmogus, perskaitęs penkias ar šešias knygas, todėl yra šiek tiek laisvo mąstymo. Medžiotojas spėlioja, todėl kiekvienam žodžiui suteikia svarbą. Jam atstovaujantis asmuo visada turi išlaikyti reikšmingą savo veido įvaizdį. Jis kalba giliu boso balsu pailgu traukimu, švokštimu ir gurkšniu – kaip senovinis laikrodis, kuris iš pradžių šnypščia, o paskui trenkia.
Braškės, labdaros įstaigų patikėtinis, labai storas, gremėzdiškas ir nerangus žmogus, bet dėl viso to – žebenkštis ir nesąžiningas. Labai paslaugus ir kruopštus.
Pašto viršininkas, paprastas žmogus iki naivumo.
Kiti vaidmenys nereikalauja daug paaiškinimų. Jų originalai beveik visada yra prieš akis.
Ponai aktoriai turėtų ypač atkreipti dėmesį į paskutinę sceną. Paskutinis ištartas žodis turėtų sukelti elektros šoką visiems iš karto, staiga. Visa grupė akies mirksniu turi pakeisti poziciją. Nuo visų moterų vienu metu turėtų ištrūkti nuostabos garsas, tarsi iš vienos krūties. Jei šių pastabų nepaisysite, visas poveikis gali išnykti.
VEIKSMAS VIENAS
Kambarys mero name.
FENOMENAS I
Meras, labdaros įstaigų patikėtinis, mokyklų prižiūrėtojas, teisėjas, privatus antstolis, gydytojas, du ketvirtiniai pareigūnai.
meras. Pakviečiau jus, ponai, norėdama pranešti labai nemalonią naujieną: pas mus atvyksta auditorė.
Ammosas Fedorovičius. Kaip auditorius?
Artemijus Filippovičius. Kaip auditorius?
meras. inspektorius iš Sankt Peterburgo inkognito. Ir su slaptu įsakymu.
Ammosas Fedorovičius. Štai jums!
Artemijus Filippovičius. Nebuvo jokio rūpesčio, todėl atsisakyk!
Luka Lukičius. Viešpatie Dieve! taip pat su slaptu receptu!
meras. Lyg turėjau nuojautą: šiandien visą naktį sapnavau dvi nepaprastas žiurkes. Tikrai, aš niekada nemačiau nieko panašaus: juodo, nenatūralaus dydžio! Jie atėjo, pajuto kvapą ir išėjo. Čia aš jums perskaitysiu laišką, kurį gavau iš Andrejaus Ivanovičiaus Chmychovo, kurį jūs, Artemijaus Filippovičiau, pažįstate. Štai ką jis rašo: „Brangus drauge, krikštatėviu ir geradariu (sumurmėja žemu tonu, greitai bėga akimis)... ir jums pranešti“. A! čia: „Skubu, beje, pranešti, kad atvyko pareigūnas su įsakymu apžiūrėti visą provinciją ir ypač mūsų rajoną (žymiai pakelia nykštį į viršų). To išmokau iš pačių patikimiausių žmonių, nors jis save reprezentuoja kaip privatų asmenį. Kadangi žinau, kad tu, kaip ir visi kiti, turi nuodėmių, nes esi protingas žmogus ir nemėgsti praleisti to, kas tavo rankose...“ (sustabdymas), na cia zmones... "tada patariu imtis atsargumo priemonių, nes jis gali atvykti bet kurią valandą, nebent jau atvažiavo ir gyvena kažkur inkognito... Vakar aš..." Na, čia šeimos reikalai išvažiavo: „... sesuo Ana Kirilovna atėjo pas mus su savo vyru; Ivanas Kirilovičius labai priaugo svorio ir vis griežia smuiku...“ – ir taip toliau, ir taip toliau. Taigi tai yra aplinkybė!
Ammosas Fedorovičius. Taip, ši aplinkybė... nepaprasta, tiesiog nepaprasta. Kažkas už dyką.
Luka Lukičius. Kodėl, Antonai Antonovičiau, kodėl taip yra? Kodėl mums reikia auditorių?
meras. Kam! Taigi, matyt, tai likimas! (Atsidūsdamas.) Iki šiol, ačiū Dievui, artėjome prie kitų miestų; Dabar mūsų eilė.
Ammosas Fedorovičius. Manau, Antonai Antonovičiau, kad čia yra subtilesnė ir labiau politinė priežastis. Tai reiškia taip: Rusija... taip... nori kariauti, o ministerija, matai, atsiuntė pareigūną, kad išsiaiškintų, ar nėra išdavystės.
meras. Ech, kur tau jau gana! Vis tiek protingas žmogus! Apskrities mieste yra išdavystė! Kas jis, pasienis, ar kas? Taip, iš čia, net jei važiuosi trejus metus, nepasieksi jokios valstijos.
Ammosas Fedorovičius. Ne, aš tau pasakysiu, tu ne tas... tu ne... Valdžia turi subtilių pažiūrų: net jei yra toli, jie kraipo galvas.
meras. Drebina ar nekrato, bet aš, ponai, perspėjau. Žiūrėkite, aš padariau keletą užsakymų iš savo pusės ir patariu jums padaryti tą patį. Ypač tu, Artemy Filippovich! Be jokios abejonės, praeinantis pareigūnas visų pirma norės apžiūrėti jūsų jurisdikcijai priklausančias labdaros įstaigas – todėl turėtumėte pasirūpinti, kad viskas būtų padoru: kepurės būtų švarios, o ligoniai neatrodytų kaip kalviai, kaip paprastai. daryti namuose.
Artemijus Filippovičius. Na, tai dar nieko. Dangtelius, galbūt, galima uždėti švariai.
meras. Taip, ir dar virš kiekvienos lovos rašyti lotyniškai ar kita kalba... tai tavo reikalas, Kristianai Ivanovičiau, kiekviena liga: kada kas susirgo, kokia diena ir data... Negerai, kad tavo pacientai taip stipriai rūko. tabako, kurį įeidami visada čiaudite. Ir būtų geriau, jei jų būtų mažiau: jie iš karto būtų priskirti prastam sprendimui ar gydytojo įgūdžių stokai.
Artemijus Filippovičius. APIE! Kalbant apie gydymą, mes su Christianu Ivanovičiumi ėmėmės savo priemonių: kuo arčiau gamtos, tuo geriau – brangių vaistų nevartojame. Žmogus paprastas: jei mirs, mirs vis tiek; jei pasveiks, tai ir pasveiks. Ir Kristianui Ivanovičiui būtų sunku su jais bendrauti: jis nemoka rusiškai nė žodžio.
Christianas Ivanovičius skleidžia garsą, šiek tiek panašų į raidę Ir ir keli toliau e.
meras. Taip pat patarčiau jums, Ammos Fedorovich, atkreipti dėmesį į viešąsias vietas. Jūsų prieškambaryje, kur dažniausiai ateina peticijos pateikėjai, sargybiniai laikė namines žąsis su mažais žąsiukais, kurie slankioja jums po kojomis. Žinoma, pagirtina, kad kiekvienas pradeda namų ruošos darbus, o kodėl sargas neturėtų jų pradėti? tik, žinai, tokioje vietoje nepadoru... Aš norėjau jums į tai atkreipti dėmesį anksčiau, bet kažkaip viską pamiršau.
Ammosas Fedorovičius. Bet šiandien aš įsakysiu juos visus nunešti į virtuvę. Jei nori, ateik papietauti.
meras. Be to, blogai, kad tavo akivaizdoje yra išdžiovintos visokios šiukšlės ir medžioklinis šautuvas tiesiai virš spintos su popieriais. Žinau, kad jums patinka medžioklė, bet geriau kurį laiką jį priimti, o tada, kai inspektorius praeis, galbūt vėl galėsite jį pakarti. Taip pat tavo vertintojas... jis, aišku, išmanantis žmogus, bet kvepia taip, lyg būtų ką tik iš spirito varyklos, tai irgi nėra gerai. Jau seniai norėjau tau apie tai papasakoti, bet neatsimenu, mane kažkas atitraukė. Nuo to yra vaistas, jei jis tikrai yra, kaip pats sako, turi natūralų kvapą: galite patarti valgyti svogūnus, česnakus ar dar ką nors. Šiuo atveju Christianas Ivanovičius gali padėti įvairiais vaistais.
Christianas Ivanovičius skleidžia tą patį garsą.
Ammosas Fedorovičius. Ne, nebeįmanoma to atsikratyti: jis sako, kad mama jį vaikystėje įskaudino, o nuo to laiko duoda jam šiek tiek degtinės.
meras. Taip, aš ką tik tai pastebėjau tau. Dėl vidaus taisyklių ir tai, ką Andrejus Ivanovičius savo laiške vadina nuodėmėmis, nieko negaliu pasakyti. Taip, ir keista sakyti: nėra žmogaus, kurio už nugaros nebūtų nuodėmių. Tai jau pats Dievas taip sutvarkė, o volteriečiai veltui kalba prieš.
Ammosas Fedorovičius. Kaip manai, Antonai Antonovičiau, kas yra nuodėmės? Nuodėmės ir nuodėmės yra skirtingos. Visiems atvirai sakau, kad imu kyšius, bet su kokiais kyšiais? Kurtų šuniukai. Tai visiškai kitas reikalas.
meras. Na, šuniukai ar dar kažkas – visi kyšiai.
Ammosas Fedorovičius. Na, ne, Antonai Antonovičiau. Bet, pavyzdžiui, jei kieno nors kailiniai kainuoja penkis šimtus rublių, o jo žmonos skara...
meras. Na, o jei imtum kyšius su kurtų šuniukais? Bet tu netiki Dievu; jūs niekada neinate į bažnyčią; bet bent jau esu tvirtas savo tikėjime ir kiekvieną sekmadienį einu į bažnyčią. O tu... O, aš tave pažįstu: jei pradėsi kalbėti apie pasaulio sukūrimą, tau tiesiog stos plaukai.
Ammosas Fedorovičius. Bet aš atėjau prie to pats, savo protu.
meras. Na, kitaip daug intelekto yra blogiau nei jo neturėti. Tačiau paminėjau tik apygardos teismą; bet tiesą pasakius, vargu ar kas nors kada nors ten pasižiūrės: tai tokia pavydėtina vieta, pats Dievas ją globoja. Bet tau, Lukai Lukai, kaip ugdymo įstaigų prižiūrėtojui, reikia ypatingai rūpintis mokytojais. Jie, žinoma, yra žmonės, mokslininkai ir buvo užaugę skirtingose kolegijose, tačiau jie turi labai keistų veiksmų, kurie natūraliai neatsiejami nuo akademinio vardo. Vienas iš jų, pavyzdžiui, šis, kurio veidas storas... Nepamenu jo pavardės, neapsieina nepadaręs grimasos, kai lipa į sakyklą, taip. (daro grimasą) o paskui ima lyginti barzdą ranka iš po kaklaraiščio. Žinoma, jei jis daro tokį veidą ant studento, tai nieko: gal tai ko ten reikia, aš negaliu to spręsti; bet spręskite patys, jei jis tai padarys lankytojui, tai gali būti labai blogai: ponas inspektorius ar kas nors kitas, kuris gali tai priimti asmeniškai. Dievas žino, kas iš to gali nutikti.
Luka Lukičius. Ką aš iš tikrųjų turėčiau daryti su juo? Jau kelis kartus jam sakiau. Kaip tik kitą dieną, kai mūsų vadovas įėjo į klasę, jis padarė tokį veidą, kokio dar nebuvau matęs. Jis tai padarė iš geros širdies, bet man priekaištavo: kodėl jaunimui skiepijamos laisvos mintys?
meras. Tą patį turiu pastebėti ir apie istorijos mokytoją. Akivaizdu, kad jis yra mokslininkas ir prisirinko daug informacijos, bet aiškina tik su tokiu užsidegimu, kad savęs neprisimena. Kartą jo klausiausi: na, kol kas kalbėjau apie asirus ir babiloniečius – dar nieko, bet kai patekau pas Aleksandrą Makedoniją, negaliu pasakyti, kas jam nutiko. Maniau, kad tai gaisras, Dieve! Jis pabėgo nuo sakyklos ir iš visų jėgų trenkė kėdę ant grindų. Žinoma, Aleksandras Makedonietis yra herojus, bet kam laužyti kėdes? Dėl to iždas patiria nuostolių.
Luka Lukičius. Taip, jis karštas! Jau keletą kartų jam tai pastebėjau... Sako: „Kaip nori, mokslams gyvybės nepagailėsiu“.
meras. Taip, tai nepaaiškinamas likimo dėsnis: protingas žmogus yra arba girtuoklis, arba padarys tokį veidą, kad bent šventuosius ištvers.
Luka Lukičius. Neduok Dieve, kad jūs eitumėte akademines pareigas! Bijote visko: visi trukdo, visi nori parodyti, kad jis irgi protingas žmogus.
meras. Tai būtų nieko – prakeiktas inkognito! Staiga jis pažiūrės: „O, tu čia, mano brangioji! O kas, tarkim, čia teisėjas? - „Lyapkin-Tyapkin“. - „Ir atveskite čia Lyapkiną-Tyapkiną! Kas yra labdaros institucijų patikėtinis? - „Braškė“. - Ir čia patiekite braškes! Štai kas yra blogai!
Šį darbą sudaro penki veiksmai. Nuo pirmųjų pjesės skaitymo minučių matosi, koks neigiamas mero charakteris.
Gubernatoriaus įvaizdis ir charakteristika komedijoje „Generalinis inspektorius“ yra kolektyvinis. Tai vientisas visų to meto pareigūnų portretas, aktualus ir šiandien. Ši komedija pasitarnaus kaip gera pamoka nesąžiningiems žmonėms, kurie naudojasi savo padėtimi visuomenėje ir pažeidžia įstatymus.
Mero atvaizdas
„Jo veido bruožai šiurkštūs ir kieti, kaip ir visų, kurie pradėjo sunkią tarnybą iš žemesnių grandžių. Perėjimas iš baimės į džiaugsmą, nuo niekšybės prie arogancijos vyksta gana greitai, kaip ir žmogui, turinčiam šiurkščiai išsivysčiusius sielos polinkius.
Pilnas vardas Antonas Antonovičius Skvoznikas-Dmukhanovskis. meras. Eksploatuojamas apie 30 metų. Apytikslis amžius 50 metų. Vedęs. Iš įpėdinių tik dukra. Išvaizda solidi. Plaukai padengti pilkais plaukais. Jis visada dėvi uniformą ir avi batus, puoštus spygliais. Veido bruožai šiurkštūs, tarsi kirviu tašyti. Mero kalba neskubi, rami ir pamatuota.
„Meras, jau senas tarnyboje ir savaip labai protingas žmogus. Nors ir kyšininkas, bet elgiasi labai garbingai; gana rimtas; nekalba nei garsiai, nei tyliai, nei daugiau, nei mažiau...
Charakteristika
Mero išvaizdoje persipina universalios žmogiškosios ydos. Tarp jų yra:
Dviveidiškumas. Meras puikiai viešai apsimesti pozityviu ir pamaldu, darbą ir šeimą mylinčiu piliečiu. Tiesą sakant, darbas jam nerūpi. Jis nesirūpina žmonėmis, švaisto miesto iždą, kad įtiktų sau, ir kyšių neniekina.
Aistra azartiniams lošimams. Antonas Antonovičius turi silpnybę lošti. Pirmenybę teikia kortelėms. Gali prarasti didelę sumą.
Griežtas ir negailestingas. Tai galima pastebėti kalbant apie prekybininkus. Bendraujant su jais galima šantažuoti ir grasinti. Prekeiviams nuo tokio elgesio nebeliko jėgų.
„...Nežinome, ką daryti, net jei įlipi į kilpą...“
Pabandykite jam prieštarauti, jis atsiųs visą pulką į jūsų namus ruošti. O jei kas atsitiks, liepia užrakinti duris.
„Aš, – sako jis, – netaikysiu tavęs fizinių bausmių ar kankinimų – tai, anot jo, draudžia įstatymai, bet štai tu, brangioji, valgyk silkę!
Svarbu, stulbinantis. Pompastiškas kaip kalakutas. „Jis yra svarbus, piktasis jo nepriims, užtenka...“
Godus, godus. Jis niekada nepraleis jo rankose plaukiojančio pelno. Pinigai, pinigai ir dar daugiau pinigų. Tai yra gyvenimo prasmė. Paruošta pirkti viską parduotuvėse. Nesvarbu, ar jam reikia šio produkto, ar ne. Įklimpo į kyšius.
Tinginys. Viskas, ką jis gali padaryti, yra gražiai kalbėti. Pasak jo, miestas klesti, problemų nėra. Tiesą sakant, jis nepajudino nė piršto, kad atkurtų tvarką savo valdose. Viskas seniai apgriuvo, bet meras mieliau į tai užmerkia akis ir nieko nedaro.
Įstatymų pažeidėjas. Atstovaudamas valdžiai, jis dažnai naudojasi savo galiomis ir pažeidžia įstatymus. Tai matyti iš karių verbavimo į kariuomenę. Jis priima visus, net tuos, kurie neturėtų ten eiti.
Kvailas. Netoli. Kaip dar galima pavadinti žmogų, kurį gali apgauti paprastas apsimetėlis? „Kaip aš – ne, kaip aš, senas kvailys? Kvailas avinas išėjo iš proto! Pažiūrėkite, pažiūrėkite, visas pasaulis, visa krikščionybė, visi, pažiūrėkite, kaip meras buvo apkvailintas!
Melagis. Drįsau meluoti apie bažnyčią, kuriai buvo skirti pinigai, bet niekas nepradėjo jos statyti. Meras sugalvojo istoriją, kad per stiprų gaisrą bažnyčia sudegė.
mąslus. Prasiskverbiantis. Dėl sėkmingos dukters santuokos jis norėjo gauti generolo antpečius. Ar ji bus patenkinta savo išrinktuoju, ar ne, neturėjo reikšmės. Svarbiausia užtikrinti laimingą ateitį sau ir savo žmonai, kuri svajoja apie didelį namą Sankt Peterburge.
Visą gyvenimą meras tyliai užsiėmė šešėliniais reikalais, siaubingai bijau poveikio. Mero esmė maksimaliai atsiskleidė į miestą atvykus auditoriui, kuris pasirodė esąs visai ne auditorius, o eilinis smulkus valdininkas, nusprendęs pasinaudoti situacija ir kvailinti vietos valdžią.
8 klasė
Žodyno diktantas
Monologas, dialogas, pastaba, mimika, gestas, psichologinė pauzė, dikcija, intonacija, žanras, pjesė, komedija, repertuaras, drama, dramos teatras.
Klausimai ir užduotys
1. Kokia tema vienija šiuos žodžius?
2. Pateikite terminų interpretaciją. Jei turite kokių nors sunkumų, naudokite žodyną.
3. Sudarykite sakinius šiais žodžiais.
Aiškinamasis diktantas
Meras, jau senas tarnyboje ir savaip labai protingas žmogus. Nors jis yra kyšininkas, bet elgiasi labai pagarbiai ir yra gana rimtas; kai kurie yra net rezonansiniai; nekalba nei garsiai, nei tyliai, nei daugiau, nei mažiau. Kiekvienas jo žodis yra reikšmingas. Jo veido bruožai šiurkštūs ir kieti, kaip ir visų, kurie sunkią tarnybą pradėjo nuo žemesnių grandžių. Perėjimas iš baimės į džiaugsmą, nuo niekšybės prie arogancijos vyksta gana greitai, kaip ir žmogui, turinčiam grubiai išsivysčiusius sielos polinkius. Jis, kaip įprasta, apsirengęs uniforma su sagomis ir auliniais batais. Jo plaukai nukirpti ir išmarginti pilkais dryžiais.
(90 žodžių)
(N.V. Gogolis. inspektorius)
Nekirčiuoti balsiai šaknyje;
o-e po šnypščiančių;
Dalyvių priesagos;
Prieveiksmių rašyba;
Klausimai ir užduotys
1. Raskite žodžius, kurie yra pagrindiniai mero įvaizdžio atskleidimas.
2. Raskite tekste žodžius su pasenusia rašyba.
Aiškinamasis diktantas
Chlestakovas, maždaug dvidešimt trejų metų jaunuolis, lieknas ir lieknas; kiek kvailas ir, kaip sakoma, be karaliaus galvoje – vienas iš tų žmonių, kurie biuruose vadinami tuščiais. Jis kalba ir veikia nieko nesvarstydamas. Jis nesugeba sustabdyti nuolatinio dėmesio jokiai minčiai. Jo kalba staigi, o žodžiai iškrenta iš burnos visiškai netikėtai. Kuo labiau šį vaidmenį atliekantis žmogus parodys nuoširdumą ir paprastumą, tuo daugiau jis laimės. Apsirengęs madingai.
(70 žodžių)
(N.V. Gogolis. inspektorius)
Kartojame rašybą ir punktuogramas:
Nekirčiuoti balsiai šaknyje;
Būdvardžių priesagos;
Prieveiksmių rašyba;
Sudėtingi sakinio skyrybos ženklai;
Sakiniai su vienarūšiais nariais.
Klausimai ir užduotys
1. Raskite žodžius, kurie yra esminiai norint atskleisti Chlestakovo įvaizdį.
Pristatymas
Praėjo antras mėnuo, kaip jau iš Sankt Peterburgo! Jis iššvaistė brangius pinigus, mano brangusis, dabar sėdi susiraukęs uodegą ir nesijaudina. Matote, kiekviename mieste reikia save parodyti! „Ei, Osipai, eik pažiūrėk į kambarį, patį geriausią, ir paprašyk geriausių pietų: aš negaliu valgyti blogų pietų, man reikia geriausių pietų. Būtų puiku, jei tikrai būtų kažkas vertingo, kitaip mažoji Elistratista paprasta! Jis susipažįsta su pro šalį einančiais žmonėmis, o tada žaidžia kortomis – dabar jūs baigėte žaidimą! Ech, pavargau nuo šio gyvenimo! Ir dėl visko kaltas jis. ka tu su juo darysi? Kunigas atsiųs pinigų, ką laikyti - ir kur! .. išvažiavo: važiuoja taksi, kiekvieną dieną gauni bilietą iki rakto, o po savaitės, štai, siunčia. jį į sendaikčių turgų parduoti naujo frako. Būna, kad nuneš viską iki paskutinių marškinių, kad tik paltuku ir apsiaustu... Šimtas penkiasdešimt rublių jam kainuos vieną fraką, o turguje parduos už dvidešimt rublių: o apie kelnes nera ka pasakyt - joms nerūpi. Kodėl? - nes jis nesusijęs su verslu: užuot eidamas pareigas, eina pasivaikščioti po nuovadą, lošia kortomis. O, jei senasis meistras tai žinotų! Jis nežiūrėdavo, kad esi pareigūnas, o, pakeldamas marškinius, apipylė tave tokiais daiktais, kad keturias dienas draskėsi. Jei patieki, tai patiek.
(207 žodžiai)
(N.V. Gogolis. inspektorius)
Kartojame rašybą ir punktuogramas:
Nekirčiuoti balsiai šaknyje;
ne - nei su skirtingomis kalbos dalimis;
o-e po šnypščiančių;
Tikrieji vardai;
Apeliacija;
Sudėtingo sakinio skyryba.
Klausimai ir užduotys
1. Nustatykite šios ištraukos kalbos tipą ir stilių. Pagrįskite savo nuomonę.
2. Išsamiai pateikite tekstą.
3. Kokiais žodžiais Osipas išreiškia savo požiūrį į Chlestakovą?
4. Ką apie Chlestakovą sužinojote iš Osipo monologo?
5. Užsirašykite šnekamosios kalbos žodžius su iškreipta rašyba.
Pristatymas
Kaip aš – ne, kaip aš, senas kvailys? Išgyvenai, kvaila avelė, iš proto! Tarnyboje dirbu trisdešimt metų; joks prekybininkas ar rangovas negalėjo atlikti; Jis apgavo aferistus ant sukčių, aferistus ir nesąžiningus taip, kad jie buvo pasirengę apiplėšti visą pasaulį, apgaudinėjo juos. Jis apgavo tris valdytojus! Kokie valdytojai! Apie gubernatorius nėra ką pasakyti...
Žiūrėk, žiūrėk, visas pasaulis, visa krikščionybė, visi, žiūrėk, kaip meras buvo apkvailintas! O, tu stora nosis! Jis paėmė varveklą ir skudurą svarbiam asmeniui! Dabar kaip varpai liejasi per visą kelią! Paskleis istoriją visame pasaulyje. Ne tik tapsite pajuokos objektu – atsiras klikeris, popieriaus kūrėjas, kuris įterps jus į komediją. Štai kas įžeidžia! Rango ir titulo nebus gailima, o visi apnuogins dantis ir suplos rankomis. Kodėl tu juokiesi? – Jūs juokiatės iš savęs!.. Ech, jūs!.. Klikeriai, prakeikti liberalai! Suriščiau jus visus į mazgą ir sumalčiau į miltus. Vis dar negaliu susivokti. Dabar tikrai, jei Dievas nori nubausti, jis pirmiausia atims protą. Na, kas buvo šioje sraigtasparnių aikštelėje, kuri atrodė kaip auditorius? Ten nieko nebuvo! Tai tiesiog neatrodė kaip pusė mažojo piršto...
(169 žodžiai)
(N.V. Gogolis. inspektorius)
Kartojame rašybą ir punktuogramas:
Nekirčiuoti balsiai šaknyje;
ne - nei su skirtingomis kalbos dalimis (sujungti - atskirai);
Daiktavardžių priesagos;
Sakinio pabaigos skyryba;
Sudėtingi sakinio skyrybos ženklai;
Sakiniai, sudėtingi vienarūšiais nariais.
Klausimai ir užduotys
1. Išsamiai pateikite tekstą.
2. Nustatykite šio teksto stilių.
3. Išsamiai atsakykite į klausimą: „Kaip jo kalba apibūdina merą?
4. Ką reiškia žodžiai? snaperis Ir malūnsparnių nusileidimo aikštelė? Kokiam žodyno sluoksniui jie priklauso?
9 klasė
Aiškinamasis diktantas
Kada ir kuriuo metu jis pateko į skyrių ir kas jį atpažino, niekas negalėjo prisiminti. Kad ir kiek keistųsi direktorių ir įvairių viršininkų, visi matė jį toje pačioje vietoje, tose pačiose pareigose, tose pačiose pareigose, kaip tą patį rašymo pareigūną, todėl vėliau buvo įsitikinę, kad jis, matyt, gimė pasauliui. jau visiškai paruoštas, uniformuotas ir su plika dėme ant galvos. Departamentas nerodė jam jokios pagarbos. Jam praeinant sargybiniai ne tik nepakildavo iš savo vietų, bet net nepažiūrėjo į jį, lyg paprasta musė būtų praskriejusi pro priimamąjį. Viršininkai su juo elgėsi kažkaip šaltai ir despotiškai. Kažkoks tarnautojo padėjėjas tiesiog kišdavo jam po nosimi popierius, net nesakydamas „nukopijuokite“, „čia yra įdomus, gražus daiktas“ ar nieko malonaus, kaip naudojamas gerai išpuoselėtose tarnybose. Ir paėmė, žiūrėdamas tik į popierių, nežiūrėdamas, kas jį davė ir ar turi teisę tai daryti. Jis paėmė jį ir iškart ėmėsi rašyti. Jaunieji valdininkai juokėsi ir juokavo iš jo, kiek užteko jų kanceliarinio sąmojingumo, ir iškart pasakojo įvairias apie jį sugalvotas istorijas...
(180 žodžių)
(N.V. Gogolis. paltas)
Klausimai ir užduotys
1. Pasakykite, kokias rašybos ir skyrybos taisykles galima iliustruoti pavyzdžiais iš teksto?
2. Atlikti įvairaus pobūdžio analizę (fonetinę, morfeminę, morfologinę, sintaksinę).
3. Ką reiškia žodis? viršininkas? Kokiam žodyno sluoksniui jis priklauso?
Kūrybinis diktantas
Jei Akakiy Akakievich žiūrėjo į ką nors, jis pamatė savo švarias, lygias eilutes, parašytas ant visko. Ir tik tuo atveju, jei iš niekur arklio snukis buvo uždėtas ant peties ir šnervėmis papūtė jam į skruostą visą vėją, tada jis tik pastebėjo, kad yra ne linijos viduryje, o viduryje. gatve. Grįžęs namo, tuoj pat atsisėdo prie stalo, greitai supylė kopūstų sriubą ir suvalgė jautienos gabalėlį su svogūnais, visiškai nepastebėdamas jų skonio, valgė viską su muselėmis ir su viskuo, ką tuo metu Dievas buvo atsiuntęs. Pastebėjęs, kad pradeda pūsti skrandį, jis pakilo nuo stalo, ištraukė indelį rašalo ir nukopijavo namo atsineštus popierius. Jei tokių dalykų neįvykdavo, jis tyčia, savo malonumui, sau pasidarė kopiją, ypač jei popierius buvo išskirtinis ne dėl stiliaus grožio, o dėl kreipimosi į kokį nors naują ar svarbų asmenį.
(141 žodis)
(N.V. Gogolis. paltas)
Klausimai ir užduotys
1. Kokias rašybos ir skyrybos taisykles galima iliustruoti pavyzdžiais iš teksto?
2. Atsakykite į klausimą: „Kaip šiame fragmente charakterizuojamas pagrindinis N. Gogolio apsakymo „Paštas“ veikėjas A. A.? Bašmačkinas?
3. Ką manote: kodėl frazė tą valandą tekste parašyta atskirai? (Dabar šį prieveiksmį rašome kartu.)
Aiškinamasis diktantas
Taigi, pusė buvo rankoje, bet kur galėčiau gauti kitą pusę? Kur galiu gauti kitus keturiasdešimt rublių? Akakiy Akakievich galvojo, mąstė ir nusprendė, kad reikėtų bent vieneriems metams sumažinti įprastas išlaidas: vakarais išvaryti arbatą, vakarais neuždegti žvakių, o jei reikia ką nors padaryti, eiti į šeimininkės kambarį. ir dirbti prie jos žvakės; Eidami gatvėmis kuo lengviau ir atsargiau žingsniuokite ant akmenų ir plokščių, beveik ant pirštų galiukų, kad nesusitrintumėte greitai padai; Kuo mažiau skalbinių atiduokite skalbėjai, o kad nesusidėvėtų, kiekvieną kartą grįžę namo nusiimkite ir likkite tik džinsiniame chalate. Labai seniai ir net pagailėjo paties laiko. Reikia pasakyti tiesą, kad iš pradžių jam buvo kiek sunku priprasti prie tokių apribojimų, bet paskui kažkaip priprato ir viskas pagerėjo; net jis buvo visiškai pripratęs prie pasninko vakarais; bet jis maitinosi dvasiškai, mintyse nešiojo amžiną būsimo palto idėją.
(154 žodžiai)
(N.V. Gogolis. paltas)
Klausimai ir užduotys
1. Pavadinkite tekstą.
3. Atlikti įvairaus pobūdžio analizę (fonetinę, morfeminę, morfologinę, sintaksinę).
Aiškinamasis diktantas
Kaip jis nusileido laiptais, kaip išėjo į gatvę, Akaki Akakievich nieko to neprisiminė. Negirdėjo nei rankų, nei kojų. Savo gyvenime jis dar niekada nebuvo taip susidūręs su generolu, o tuo pačiu ir svetimu. Jis ėjo per pūgą, švilpdamas gatvėmis, pravėrus burną, trenkdamasis nuo šaligatvių; vėjas pagal Peterburgo paprotį pūtė į jį iš visų keturių pusių, iš visų alėjų. Staiga jam į gerklę papūtė rupūžė, ir jis grįžo namo, negalėdamas ištarti nė žodžio; jis visas buvo ištinęs ir nuėjo miegoti. Tinkamas skrudinimas kartais gali būti toks galingas! Kitą dieną jis smarkiai karščiavo. Dėka dosnios Sankt Peterburgo klimato pagalbos, liga išplito greičiau nei buvo galima tikėtis, o pasirodžius gydytojui, pajutęs pulsą, negalėjo nieko padaryti, tik išrašyti kompresą, tik tam, kad ligonis nesusirgtų. likti be naudingos medicinos pagalbos.
(142 žodžiai)
(N.V. Gogolis. paltas)
Klausimai ir užduotys
1. Pavadinkite tekstą.
2. Kokias rašybos ir skyrybos taisykles galima iliustruoti pavyzdžiais iš teksto?
3. Kokia prasme čia vartojamas žodis? rupūžė?
L.V. MANOGAROVA,
Boguchanskaya mokykla Nr. 2,
Krasnojarsko sritis
Antonas Antonovičius Skvoznikas-Dmukhanovskis, meras.
Anna Andreevna, jo žmona.
Marya Antonovna, jo dukra.
Luka Lukich Khlopov, mokyklų vadovas.
Jo žmona.
Ammosas Fedorovičius Lyapkinas-Tyapkinas, teisėjas.
Artemy Filippovich Strawberry, labdaros institucijų patikėtinis.
Ivanas Kuzmichas Shpekinas, pašto viršininkas.
Piotras Ivanovičius Dobčinskis ir Piotras Ivanovičius Bobčinskis yra miesto žemės savininkai.
Ivanas Aleksandrovičius Chlestakovas, pareigūnas iš Sankt Peterburgo.
Osipas, jo tarnas.
Christianas Ivanovičius Gibneris, apygardos gydytojas.
Fiodoras Andrejevičius Liuliukovas, Ivanas Lazarevičius Rastakovskis,
Stepanas Ivanovičius Korobkinas - išėję į pensiją pareigūnai, miesto garbės asmenys.
Stepanas Iljičius Ukhovertovas, privatus antstolis.
Svistunovas, Pugovicinas, Deržimorda yra policijos pareigūnai.
Abdulinas, pirklys.
Fevronya Petrovna Poshlepkina, mechanikė.
Puskarininkio žmona.
Miška, mero tarnas.
Užeigos tarnas.
Svečiai ir svečiai, pirkliai, miestiečiai, peticijos pateikėjai.
PERSONALAI IR KOSTIUMAI.
PASTABOS ponai. AKTORIAI.
meras, jau pagyvenęs tarnyboje ir nelabai kvailas žmogus, savaip. Nors ir kyšininkas, bet elgiasi labai garbingai; gana rimtas; kai kurie yra net rezonansiniai; nekalba nei garsiai, nei tyliai, nei daugiau, nei mažiau. Kiekvienas jo žodis yra reikšmingas. Jo veido bruožai šiurkštūs ir kieti, kaip ir visų, kurie sunkią tarnybą pradėjo nuo žemesnių grandžių. Perėjimas iš baimės į džiaugsmą, nuo niekšybės prie arogancijos vyksta gana greitai, kaip ir žmogui, turinčiam grubiai išsivysčiusius sielos polinkius. Jis apsirengęs kaip įprasta uniforma su sagomis ir auliniais batais. Jo plaukai nukirpti ir išmarginti pilkais dryžiais.
Anna Andreevna, jo žmona, provincijos koketė, dar ne visai sena, pusiau užaugino romanus ir albumus, pusiau rūpinosi savo sandėliuke ir tarnaitės kambariu. Ji labai smalsi ir kartais parodo tuštybę. Kartais ji perima valdžią savo vyrui tik todėl, kad jis neturi ką jai atsakyti. Tačiau ši galia apima tik smulkmenas ir susideda iš priekaištų ir pajuokos. Spektaklio metu ji keturis kartus persirengia skirtingomis suknelėmis.
Chlestakovas, jaunas vyras, apie 23 m., lieknas, lieknas; kiek kvaila ir, kaip sakoma, be karaliaus galvoje. Vienas iš tų žmonių, kurie biuruose vadinami tuščiagalviais. Jis kalba ir veikia nieko nesvarstydamas. Jis nesugeba sustabdyti nuolatinio dėmesio jokiai minčiai. Jo kalba staigi, o žodžiai iškrenta iš burnos visiškai netikėtai. Kuo labiau šį vaidmenį atliekantis žmogus parodys nuoširdumą ir paprastumą, tuo daugiau jis laimės. Apsirengęs madingai.
Osipas, tarnas, pavyzdžiui, tarnai, kuriems paprastai yra keleri metai. Jis kalba rimtai; atrodo šiek tiek žemyn, yra protaujantis ir mėgsta skaityti moralinius mokymus savo šeimininkui. Jo balsas visada beveik tolygus, o pokalbyje su meistru įgauna griežtą, staigią ir net kiek grubią išraišką. Jis yra protingesnis už savo šeimininką, todėl greičiau atspėja, bet nemėgsta daug kalbėti, tyliai yra nesąžiningas. Jo kostiumas – pilkas arba mėlynas nušiuręs apsiaustas.
Bobčinskis ir Dobčinskis, tiek trumpi, trumpi, labai smalsūs; labai panašūs vienas į kitą. Abu turi mažus pilvukus. Abu kalba greitai ir labai padeda gestais ir rankomis. Dobčinskis šiek tiek aukštesnis ir rimtesnis už Bobčinskį, bet Bobčinskis įžūlesnis ir gyvesnis už Dobčinskį.
Lyapkinas-Tyapkinas, teisėjas, žmogus, perskaitęs penkias ar šešias knygas, todėl yra šiek tiek laisvo mąstymo. Medžiotojas spėlioja, todėl kiekvienam žodžiui suteikia svarbą. Jam atstovaujantis asmuo visada turi išlaikyti reikšmingą savo veido įvaizdį. Jis kalba giliu bosiniu balsu, pailgu traukimu, švokštimu ir gurkšniu, kaip senovinis laikrodis, kuris iš pradžių šnypščia, o paskui trenkia.
Braškės, labdaros įstaigų patikėtinis, labai storas, nerangus ir nerangus žmogus; bet nepaisant to, ji yra gudruolė ir nesąžininga. Labai paslaugus ir kruopštus.
Pašto viršininkas, paprastas žmogus iki naivumo.
Kiti vaidmenys nereikalauja daug paaiškinimų. Jų originalai beveik visada yra prieš akis.
Ypatingą dėmesį turėtų atkreipti džentelmenai aktoriai paskutinė scena. Paskutinis ištartas žodis turėtų sukelti elektros šoką visiems iš karto, staiga. Visa grupė akies mirksniu turi pakeisti poziciją. Nuo visų moterų vienu metu turėtų ištrūkti nuostabos garsas, tarsi iš vienos krūties. Jei šių pastabų nepaisysite, visas poveikis gali išnykti.
VEIKSMAS VIENAS
Kambarys mero name
Fenomenas I
Meras, labdaros įstaigų patikėtinis, mokyklų prižiūrėtojas, teisėjas, privatus antstolis, gydytojas, du ketvirtiniai pareigūnai.
meras. Pakviečiau jus, ponai, norėdama pranešti labai nemalonią naujieną: pas mus atvyksta auditorė.
Ammosas Fedorovičius. Kaip auditorius?
Artemijus Filippovičius. Kaip auditorius?
meras. inspektorius iš Sankt Peterburgo, inkognito. Ir su slaptu įsakymu.
Ammosas Fedorovičius.Štai jums!
Artemijus Filippovičius. Nebuvo jokio rūpesčio, todėl atsisakyk!
Luka Lukičius. Viešpatie Dieve! taip pat su slaptu receptu!
meras. Lyg turėjau nuojautą: šiandien visą naktį sapnavau dvi nepaprastas žiurkes. Tikrai, aš niekada nemačiau nieko panašaus: juodo, nenatūralaus dydžio! Jie atėjo, pajuto kvapą ir išėjo. Čia aš jums perskaitysiu laišką, kurį gavau iš Andrejaus Ivanovičiaus Chmychovo, kurį jūs, Artemijaus Filippovičiau, pažįstate. Štai ką jis rašo: „Brangus drauge, krikštatėviu ir geradariu (tyliu balsu sumurma, greitai bėga akimis)... ir pranešk tau“. A! Čia: „Skubu, beje, pranešti, kad atvažiavo pareigūnas su įsakymu apžiūrėti visą provinciją ir ypač mūsų rajoną (žymiai pakelia pirštą aukštyn) Sužinojau tai iš pačių patikimiausių žmonių, nors prisistato. kaip privatus asmuo.Kadangi aš žinau, kad jūs, kaip ir visi kiti, turite nuodėmių, nes esate protingas žmogus ir nemėgstate praleisti to, kas papuola į jūsų rankas..." (sustabdoma), o štai jūsų savo... "tada patariu imtis atsargumo priemonių, nes jis gali ateiti bet kurią valandą, nebent jau atvažiavo ir gyvena kažkur inkognito... Vakar aš..." Na, tada pradėjo eiti šeimos reikalai: " ... sesuo Anna Kirillovna su vyru atvažiavo pas mus; Ivanas Kirilovičius labai priaugo svorio ir vis griežia smuiku...“ – ir taip toliau, ir taip toliau. Taigi tai yra aplinkybė!
Ammosas Fedorovičius. Taip, ši aplinkybė... nepaprasta, tiesiog nepaprasta. Kažkas už dyką.
Luka Lukičius. Kodėl, Antonai Antonovičiau, kodėl taip yra? Kodėl mums reikia auditorių?
meras. Kam! Taigi, matyt, tai likimas! ( Atsidūsta. ) Iki šiol, ačiū Dievui, artėjame prie kitų miestų; Dabar mūsų eilė.
Ammosas Fedorovičius. Manau, Antonai Antonovičiau, kad čia yra subtilesnė ir labiau politinė priežastis. Tai reiškia taip: Rusija... taip... nori kariauti, o ministerija, matai, atsiuntė pareigūną, kad išsiaiškintų, ar nėra išdavystės.
meras. Ech, kur tau jau gana! Vis tiek protingas žmogus! Apskrities mieste yra išdavystė! Kas jis, pasienis, ar kas? Taip, iš čia, net jei važiuosi trejus metus, nepasieksi jokios valstijos.
Ammosas Fedorovičius. Ne, aš tau pasakysiu, tu ne tas... tu ne... Valdžia turi subtilių pažiūrų: nors ir toli, kraipo galvas.
meras. Drebina ar nekrato, bet aš, ponai, perspėjau. Žiūrėk, aš padariau tam tikrus susitarimus iš savo pusės, patariu jums. Ypač tu, Artemy Filippovich! Be jokios abejonės, praeinantis pareigūnas visų pirma norės apžiūrėti jūsų jurisdikcijai priklausančias labdaros įstaigas – todėl turėtumėte pasirūpinti, kad viskas būtų padoru: kepurės būtų švarios, o ligoniai neatrodytų kaip kalviai, kaip paprastai. daryti namuose.
Artemijus Filippovičius. Na, tai dar nieko. Dangtelius, galbūt, galima uždėti švariai.
meras. Taip, ir dar virš kiekvienos lovos rašyti lotyniškai ar kita kalba... Tai tavo dalis, Kristianai Ivanovičiau, kiekviena liga: kada kas susirgo, kokia diena ir data... Negerai, kad tavo ligoniai tokias turi stiprus tabakas jie rūko, kad įėjus visada nusičiaudi. Ir būtų geriau, jei jų būtų mažiau: jie iš karto būtų priskirti prie prasto gydytojo sprendimo ar įgūdžių stokos.
Artemijus Filippovičius. APIE! Kalbant apie gydymą, mes su Christianu Ivanovičiumi ėmėmės savo priemonių: kuo arčiau gamtos, tuo geriau – brangių vaistų nevartojame. Žmogus paprastas: jei mirs, mirs vis tiek; jei pasveiks, tai ir pasveiks. Ir Kristianui Ivanovičiui būtų sunku su jais bendrauti: jis nemoka rusiškai nė žodžio.
Christianas Ivanovičius skleidžia garsą, iš dalies panašų į raidę i ir šiek tiek panašų į e.
meras. Taip pat patarčiau jums, Ammos Fedorovich, atkreipti dėmesį į viešąsias vietas. Jūsų prieškambaryje, kur dažniausiai ateina peticijos pateikėjai, sargybiniai laikė namines žąsis su mažais žąsiukais, kurie slankioja jums po kojomis. Žinoma, pagirtina, kad kiekvienas pradeda namų ruošos darbus, o kodėl sargas neturėtų jų pradėti? tik, žinai, tokioje vietoje nepadoru... Aš norėjau jums į tai atkreipti dėmesį anksčiau, bet kažkaip viską pamiršau.
Ammosas Fedorovičius. Bet šiandien aš įsakysiu juos visus nunešti į virtuvę. Jei nori, ateik papietauti.
meras. Be to, blogai, kad tavo akivaizdoje yra išdžiovintos visokios šiukšlės ir medžioklinis šautuvas tiesiai virš spintos su popieriais. Žinau, kad jums patinka medžioklė, bet geriau kurį laiką jį priimti, o tada, kai inspektorius praeis, galbūt vėl galėsite jį pakarti. Be to, jūsų vertintojas... jis, žinoma, yra išmanantis žmogus, bet jis kvepia taip, tarsi būtų ką tik išėjęs iš spirito varyklos – tai irgi nėra gerai. Jau seniai norėjau tau apie tai papasakoti, bet neatsimenu, mane kažkas atitraukė. Nuo to yra vaistas, jei jis tikrai yra, kaip pats sako, turi natūralų kvapą: galite patarti valgyti svogūnus, česnakus ar dar ką nors. Šiuo atveju Christianas Ivanovičius gali padėti įvairiais vaistais.
Christianas Ivanovičius skleidžia tą patį garsą.
Ammosas Fedorovičius. Ne, nebeįmanoma to atsikratyti: jis sako, kad mama jį vaikystėje įskaudino, o nuo to laiko duoda jam šiek tiek degtinės.
meras. Taip, kaip tik tai aš tau pastebėjau. Dėl vidaus taisyklių ir tai, ką Andrejus Ivanovičius savo laiške vadina nuodėmėmis, nieko negaliu pasakyti. Taip, ir keista sakyti: nėra žmogaus, kurio už nugaros nebūtų nuodėmių. Tai jau pats Dievas taip sutvarkė, o volteriečiai veltui kalba prieš.
Ammosas Fedorovičius. Kaip manai, Antonai Antonovičiau, kas yra nuodėmės? Nuodėmės ir nuodėmės yra skirtingos. Visiems atvirai sakau, kad imu kyšius, bet su kokiais kyšiais? Kurtų šuniukai. Tai visiškai kitas reikalas.
meras. Na, šuniukai, ar dar kažkas – visi kyšiai.
Ammosas Fedorovičius. Na, ne, Antonai Antonovičiau. Bet, pavyzdžiui, jei kieno nors kailiniai kainuoja penkis šimtus rublių, o jo žmonos skara...
meras. Na, o jei imtum kyšius su kurtų šuniukais? Bet tu netiki Dievu; jūs niekada neinate į bažnyčią; bet bent jau esu tvirtas savo tikėjime ir kiekvieną sekmadienį einu į bažnyčią. O tu... O, aš tave pažįstu: jei pradėsi kalbėti apie pasaulio sukūrimą, tau tiesiog stos plaukai.
Ammosas Fedorovičius. Bet aš atėjau prie to pats, savo protu.
meras. Na, kitaip daug intelekto yra blogiau nei jo neturėti. Tačiau paminėjau tik apygardos teismą; bet tiesą pasakius, vargu ar kas ten kada nors pažiūrės; Tai tokia pavydėtina vieta, ją globoja pats Dievas. Bet tau, Lukai Lukai, kaip ugdymo įstaigų prižiūrėtojui, reikia ypatingai rūpintis mokytojais. Jie, žinoma, yra žmonės, mokslininkai ir buvo užaugę skirtingose kolegijose, tačiau jie turi labai keistų veiksmų, kurie natūraliai neatsiejami nuo akademinio vardo. Vienas iš jų, pavyzdžiui, šis, turintis storą veidą... Nepamenu jo pavardės, jis tiesiog neapsieina nepadaręs grimasos, kai taip pakils į sakyklą (daro a. grimasa), o tada jis pradeda ranka... išlyginkite barzdą po kaklaraiščiu. Žinoma, jei studentas daro tokį veidą, tai nieko: gal ten taip reikia, aš negaliu to vertinti; bet spręskite patys, jei jis tai padarys lankytojui, tai gali būti labai blogai: ponas inspektorius ar kas nors kitas, kuris gali tai priimti asmeniškai. Dievas žino, kas iš to gali nutikti.
Luka Lukičius. Ką aš iš tikrųjų turėčiau daryti su juo? Jau kelis kartus jam sakiau. Kaip tik kitą dieną, kai mūsų vadovas įėjo į klasę, jis padarė tokį veidą, kokio dar nebuvau matęs. Jis tai padarė iš geros širdies, bet man priekaištavo: kodėl jaunimui skiepijamos laisvos mintys?
meras. Tą patį turiu pastebėti ir apie istorijos mokytoją. Akivaizdu, kad jis yra mokslininkas ir prisirinko daug informacijos, bet aiškina tik su tokiu užsidegimu, kad savęs neprisimena. Kartą jo klausiausi: na, kol kas kalbėjau apie asirus ir babiloniečius – dar nieko, bet kai patekau pas Aleksandrą Makedonietį, negaliu pasakyti, kas jam nutiko. Maniau, kad tai gaisras, Dieve! Jis pabėgo nuo sakyklos ir iš visų jėgų trenkėsi kėde ant grindų. Žinoma, Aleksandras Makedonietis yra herojus, bet kam laužyti kėdes? Dėl to iždas patiria nuostolių.
Luka Lukičius. Taip, jis karštas! Jau keletą kartų jam tai pastebėjau... Sako: „Kaip nori, mokslams gyvybės nepagailėsiu“.
meras. Taip, tai yra nepaaiškinamas likimo dėsnis: protingas žmogus yra arba girtuoklis, arba padarys tokį veidą, kad gali ištverti net šventuosius.
Luka Lukičius. Neduok Dieve, kad dirbčiau akademinėmis pareigomis! Bijote visko: visi trukdo, visi nori parodyti, kad jis irgi protingas žmogus.
meras. Tai būtų nieko – prakeiktas inkognito! Staiga jis pažvelgs į vidų: "O, jūs čia, mano brangieji! O kas čia, tarkim, teisėjas?" - "Lyapkin-Tyapkin". - "Ir atveskite čia Lyapkiną-Tyapkiną! Kas yra labdaros institucijų patikėtinis?" - "Braškė". "Ir čia patiekite braškes!" Štai kas yra blogai!
Fenomenas II
Tas pats pasakytina ir apie pašto viršininką.
Pašto viršininkas. Paaiškinkit, ponai, koks pareigūnas ateina?
meras. negirdėjai?
Pašto viršininkas. Girdėjau iš Piotro Ivanovičiaus Bobčinskio. Ką tik atkeliavo į mano paštą.
meras. Na? Ką tu manai apie tai?
Pašto viršininkas. ka as manau? bus karas su turkais.
Ammosas Fedorovičius. Vienu žodžiu! Pati tą patį pagalvojau.
meras. Taip, jie abu pasiekė tikslą!
Pašto viršininkas. Tiesa, karas su turkais. Visa tai prancūzų šūdas.
meras. Koks karas su turkais! Tik mums bus blogai, o ne turkams. Tai jau žinoma: turiu laišką.
Pašto viršininkas. O jei taip, tai karo su turkais nebus.
meras. Na, kaip tu, Ivanai Kuzmichai?
Pašto viršininkas. Kas aš? Kaip sekasi, Antonai Antonovičiau?
meras. Kas aš? Baimės nėra, bet tik truputį... Prekeiviai ir pilietiškumas mane glumina. Jie sako, kad jiems buvo sunku su manimi, bet Dieve, net jei aš tai atėmiau iš kito, tai tikrai buvo be jokios neapykantos. Net galvoju (paima jį už rankos ir nuveda į šalį), net galvoju, ar buvo koks nors pasmerkimas prieš mane. Kodėl mums iš tikrųjų reikia auditorių? Klausyk, Ivanai Kuzmičiau, ar galėtum mūsų bendros naudos labui kiekvieną laišką, kuris atkeliauja į tavo paštą, gaunamą ir siunčiamą, žinai, šiek tiek atspausdinti ir perskaityti: ar jame yra kokia nors ataskaita ar tik korespondencija? Jei ne, galite vėl užsandarinti; tačiau jūs netgi galite duoti laišką atspausdintą.
Pašto viršininkas.Žinau, žinau... Nemokyk manęs šito, aš tai darau ne tiek iš atsargumo, kiek iš smalsumo: man patinka žinoti, kas naujo pasaulyje. Leiskite jums pasakyti, kad tai labai įdomus skaitymas. Su malonumu skaitysite dar vieną laišką - taip aprašomos įvairios ištraukos... o koks ugdymas... geriau nei Moskovskie Vedomosti!
meras. Na, sakyk, ar skaitėte ką nors apie kokį nors valdininką iš Sankt Peterburgo?
Pašto viršininkas. Ne, apie Peterburginius nieko nėra, bet apie Kostromos ir Saratovo kalbama daug. Tačiau gaila, kad neskaitote laiškų: yra nuostabių vietų. Neseniai vienas leitenantas parašė draugui ir žaismingiausiai aprašė kamuolį...labai labai gerai: „Mano gyvenimas, brangus drauge, teka, jis kalba imperijoje: daug jaunų damų, skamba muzika, standartas šokinėja...“ – puikiai, apibūdino su puikiu jausmu. Tyčia palikau su savimi. Ar nori, kad aš jį perskaityčiau?
meras. Na, dabar nėra tam laiko. Taigi padaryk man paslaugą, Ivanai Kuzmichai: jei atsitiktinai sulauki skundo ar pranešimo, sulaikyk jį be jokio pagrindo.
Pašto viršininkas. Su malonumu.
Ammosas Fedorovičius.Žiūrėk, už tai kada nors gausi.
Pašto viršininkas. Ak, tėvai!
meras. Nieko nieko. Būtų kitas reikalas, jei ką nors paviešintumėte, bet tai yra šeimos reikalas.
Ammosas Fedorovičius. Taip, vyksta kažkas blogo! Ir prisipažįstu, atėjau pas tave, Antonai Antonovičiau, norėdamas palepinti tave šuniuku. Pilna sesuo tavo pažįstamam patinui. Juk girdėjote, kad Čeptovičius ir Varchovinskis pradėjo bylinėtis, o dabar turiu prabangą abiejų žemėse medžioti kiškius.
meras. Tėveliai, jūsų kiškiai man dabar ne brangūs: mano galvoje sėdi prakeiktas inkognito režimas. Jūs tiesiog laukite, kol durys atsidarys, ir eikite...
III scena
Tie patys Bobčinskis ir Dobčinskis įeina iškvėpę.
Bobčinskis. Skubus atvėjis!
Dobčinskis. Netikėta naujiena!
Visi. Kas, kas tai?
Dobčinskis. Nenumatytas įvykis: atvykstame į viešbutį...
Bobčinskis(pertraukiantis). Atvykstame su Piotru Ivanovičiumi į viešbutį...
Dobčinskis(pertraukiantis). Ei, leisk man, Piotrai Ivanovičiau, aš tau pasakysiu.
Bobčinskis. Ech, ne, leisk man... leisk, leisk man... tu net neturi tokio skiemens...
Dobčinskis. O tu susipainiosi ir visko neprisiminsi.
Bobčinskis. Prisimenu, Dieve, prisimenu. Netrukdyk man, leisk tau pasakyti, netrukdyk! Sakykite man, ponai, prašau, neleiskite Piotrui Ivanovičiui trukdyti.
meras. Taip, sakyk man, dėl Dievo meilės, kas tai yra? Mano širdis ne savo vietoje. Sėskite, ponai! Paimk kėdes! Piotrai Ivanovič, štai jums kėdė.
Visi susėda aplink abu Petrovus Ivanovičius.
Na, kas, kas tai?
Bobčinskis. Atleiskite, atleiskite: aš viską susitvarkysiu. Kai tik turėjau malonumą jus palikti po to, kai pasidarėte sugėdintas dėl gauto laiško, taip, pone, tada aš įskridau... prašau, netrukdykite, Piotrai Ivanovičiau! Aš žinau viską, viską, viską, pone. Taigi, jei prašau, nubėgau pas Korobkiną. Ir, neradęs Korobkino namuose, kreipėsi į Rastakovskį, o neradęs Rastakovskio, nuėjo pas Ivaną Kuzmichą, kad praneštų jam jūsų gautą naujieną, o pakeliui iš ten susitiko su Piotru Ivanovičiumi...
Dobčinskis(pertraukiantis). Netoli būdelės, kurioje prekiaujama pyragais.
Bobčinskis. Netoli būdelės, kurioje prekiaujama pyragais. Taip, sutikęs Piotrą Ivanovičių, sakau jam: „Ar girdėjote apie žinią, kurią Antonas Antonovičius gavo iš patikimo laiško? Ir Piotras Ivanovičius apie tai jau girdėjo iš jūsų namų šeimininkės Avdotijos, kuri, nežinau, dėl kažko buvo išsiųsta pas Filipą Antonovičių Počečujevą.
Dobčinskis(pertraukiantis). Už statinę prancūziškos degtinės.
Bobčinskis(nutraukia rankas). Už statinę prancūziškos degtinės. Taigi mes su Piotru Ivanovičiumi nuėjome pas Počečujevą... Tu, Piotrai Ivanovič... tai... netrukdyk, prašau, netrukdyk!.. Nuvažiavome į Počečujevą, bet kelyje Piotras Ivanovičius pasakė: „Eime. užeik“, – sako jis. , į smuklę. Mano skrandyje... Nieko nevalgiau nuo ryto, todėl pilvas dreba...“ – taip, pone, Piotro Ivanovičiaus skrandyje... „Ir atnešė į smuklę, sako jis.“ Dabar šiek tiek šviežios lašišos, tad užkąsim“. Buvome ką tik atvykę į viešbutį, kai staiga jaunas vyras...
Dobčinskis(pertraukiantis). Neblogai atrodantis, su asmenine suknele...
Bobčinskis. Neblogai atrodantis, su tam tikra suknele, jis taip vaikšto po kambarį, o veide toks samprotavimas... fizionomija... veiksmai, o čia (suka ranką prie kaktos) yra daug... daug dalykų. Atrodė, kad turėjau nuojautą ir pasakiau Piotrui Ivanovičiui: „Čia kažkas ne veltui, pone“. Taip. O Piotras Ivanovičius jau mirktelėjo pirštu ir pašaukė smuklininką, pone, smuklininką Vlasą: žmona jį pagimdė prieš tris savaites, ir toks žvalus berniukas, kaip ir jo tėvas, valdys užeigą. Piotras Ivanovičius paskambino Vlasui ir tyliai paklausė: „Kas, sako, yra tas jaunuolis? - ir Vlasas atsako štai ką: „Štai“, sako... Ech, netrukdyk, Piotrai Ivanovičiau, prašau netrukdyk; nepasakysi, dieve nepasakysi: tu šnabždėsi; tau, aš žinau, vienas dantis švilpia burnoje... „Tai, sako, jaunas vyras, pareigūnas, – taip, pone, – kilęs iš Sankt Peterburgo, o jo pavardė, sako, yra Ivanas Aleksandrovičius Chlestakovas, pone, bet važiuoja, sako, į Saratovo guberniją ir, sako, labai keistai liudija: gyvena dar savaitę, neišeina iš smuklės, viską atsiskaito. ir nenori mokėti nė cento“. Kai jis man tai pasakė, ir taip supratau iš viršaus. — Ech! - Sakau Piotrui Ivanovičiui...
Dobčinskis Ne, Piotrai Ivanovičiau, aš pasakiau: „Ei!
Bobčinskis. Iš pradžių tu tai pasakei, o paskui pasakiau ir aš. - Ech, - pasakė Piotras Ivanovičius ir aš. - Kodėl jis turėtų čia sėdėti, kai jo kelias veda į Saratovo guberniją? Taip, pone. Bet jis yra pareigūnas.
meras. Kas, koks pareigūnas?
Bobčinskis. Pareigūnas, apie kurį nusipelnėte gauti pranešimą, yra auditorius.
meras(baimėje). Kas tu, telaimina tave Dievas! Tai ne jis.
Dobčinskis. Jis! o jis pinigų nemoka ir neina. Kas kitas turėtų būti, jei ne jis? O kelio bilietas registruotas Saratove.
Bobčinskis. Jis, jis, dieve jis... Toks pastabus: viską ištyrė. Jis pamatė, kad mes su Piotru Ivanovičiumi valgome lašišą, daugiau dėl to, kad Piotras Ivanovičius kalbėjo apie savo skrandį... taip, jis pažiūrėjo į mūsų lėkštes. Buvau kupina baimės.
meras. Viešpatie, pasigailėk mūsų, nusidėjėlių! Kur jis ten gyvena?
Dobčinskis. Penktame kambaryje, po laiptais.
Bobčinskis. Toje pačioje patalpoje, kur pernai kovėsi atvykę pareigūnai.
meras. Kiek laiko jis čia?
Dobčinskis. Ir jau dvi savaitės. Atvyko pas Vasilijaus egiptiečio.
meras. Dvi savaitės! (Į šoną.) Tėveliai, piršliai! Išveskite tai, šventieji šventieji! Per šias dvi savaites puskarininkio žmona buvo nuplakta! Kaliniams nebuvo duota atsargų! Gatvėse yra taverna, ji nešvari! Gėda! šmeižtas! (Jis sugriebia už galvos.)
Artemijus Filippovičius. Na, Antonas Antonovičius? - Paradas į viešbutį.
Ammosas Fedorovičius. Ne ne! Padėkite galvą į priekį, dvasininkai, pirkliai; čia, knygoje "Džono Meisono darbai" ...
meras. Ne ne; leisk man pačiam tai padaryti. Gyvenime buvo sunkių situacijų, ėjome, net padėkos sulaukėme. Galbūt Dievas dabar tai ištvers. (Kreipiasi į Bobčinskį.) Sakote, jis jaunas žmogus?
Bobčinskis. Jaunas, kokių dvidešimt trejų ar ketverių metų.
meras. Tuo geriau: greičiau sulauksite jaunuolio vėjo. Tai nelaimė, jei senas velnias yra jaunas ir yra viršuje. Jūs, ponai, pasiruoškite savo daliai, o aš pats, ar bent su Piotru Ivanovičiumi privačiai, eisiu pasivaikščioti, pažiūrėti, ar pro šalį einantiems nepakliūva. Sveiki, Svistunovas!
Svistunovas. ką nors?
meras. Dabar eik pas privatų antstolį; ar ne, man tavęs reikia. Pasakykite kam nors, kad kuo greičiau atsiųstų pas mane privatų antstolį, ir ateikite čia.
Ketvirčio bėga paskubomis.
Artemijus Filippovičius. Eime, eime, Amosai Fedorovičiau! Tiesą sakant, gali nutikti nelaimė.
Ammosas Fedorovičius. Ko reikia bijoti? Ligoniams uždėjau švarius kepures, o galai buvo vandenyje.
Artemijus Filippovičius. Kokie kepurėliai! Ligoniams liepė duoti gabersupo, bet pas mane per visus koridorius skraido tokie kopūstai, kad tik nosį reikia prižiūrėti.
Ammosas Fedorovičius. Ir aš dėl to ramus. Tiesą sakant, kas kreipsis į apygardos teismą? Ir net jei pažiūrės į kokį nors popierių, jis nebus patenkintas gyvenimu. Jau penkiolika metų sėdžiu teisėjo kėdėje, o kai žiūriu į memorandumą – ak! Aš tik numojau ranka. Pats Saliamonas nenuspręs, kas joje yra tiesa, o kas ne.
Teisėjas, labdaros įstaigų patikėtinis, mokyklų prižiūrėtojas ir pašto viršininkas išeina ir prie durų susiduria su grįžtančiu policininku.
IV reiškinys
Meras, Bobchinsky, Dobchinsky ir kas ketvirtį.
meras. Ką, ar ten stovi droshky?
Kas ketvirtį. Jie stovi.
meras. Išeik į lauką... arba ne, palauk! Eik paimk... Bet kur kiti? ar tikrai tu viena tokia? Juk aš įsakiau, kad čia būtų ir Prochorovas. Kur yra Prokhorovas?
Kas ketvirtį. Prokhorovas yra privačiame name, tačiau jo negalima naudoti verslui.
meras. Kaip tai?
Kas ketvirtį. Taip, taip: ryte atnešė jį negyvą. Jau išlieti du kibirai vandens, o aš vis dar neišsiblaivau.
meras(griebia už galvos). O Dieve, mano Dieve! Greitai išeik į lauką arba ne – bėk pirmas į kambarį, klausyk! ir atnešk iš ten kardą ir naują kepurę. Na, Piotrai Ivanovičiau, eime!
Bobčinskis. Ir aš, ir aš... leisk ir man, Antonai Antonovičiau!
meras. Ne, ne, Piotrai Ivanovičiau, tai neįmanoma, tai neįmanoma! Tai nepatogu, o mes net netilpsime ant droškio.
Bobčinskis. Nieko, nieko, bėgsiu kaip gaidys, kaip gaidys, po droškio. Norėčiau tik truputį žvilgtelėti pro duris ir pažiūrėti, kaip jis elgiasi...
meras(atneša kardą policininkui). Bėk dabar ir imk dešimtukus, o tegul kiekvienas paima... O, kardas toks subraižytas! Prakeiktas pirklys Abdulinas mato, kad meras turi seną kardą, bet naujo neatsiuntė. O pikti žmonės! Ir taip, sukčiai, manau, jie ruošia prašymus po prekystaliu. Tegul visi gatvėje pasiima šluotą... po velnių, gatvėje! o jie iššluotų visą gatvę, kuri eina į smuklę, ir iššluotų... Ar girdi! Žiūrėk: tu! Tu! Aš tave pažįstu: tu galvoji apie save ir vagi sidabrinius šaukštus į batus - žiūrėk, mano ausis budi!.. Ką tu padarei su pirkliu Černiajevu - a? Jis davė tau du aršinus audinio už tavo uniformą, ir tu pavogei visą daiktą. Žiūrėk! Tu nežiūri pagal rangą! Pirmyn!
meras. Ak, Stepanas Iljičius! Pasakyk man, dėl Dievo meilės: kur tu dingai? Kaip tai atrodo?
Privatus antstolis. Buvau čia tik už vartų.
meras. Na, klausyk, Stepanai Iljičiau. Pareigūnas atvyko iš Sankt Peterburgo. Ką tu ten darei?
Privatus antstolis. Taip, kaip ir užsisakėte. Išsiunčiau kas ketvirtį Pugovicyną su dešimtukais valyti šaligatvio.
meras. Kur yra Deržimorda
Privatus antstolis. Deržimorda jojo ant ugnies vamzdžio.
meras. Ar Prokhorovas girtas?
Privatus antstolis. Girtas.
meras. Kaip leidote tai įvykti?
Privatus antstolis. Dievas žino. Vakar už miesto įvyko muštynės – nuėjau ten tvarkos, bet grįžau girtas.
meras. Klausyk, tu daryk taip: kas ketvirtį Pugovicinas... jis aukštas, tad tegu stovi ant tilto tobulėti. Taip, greitai nušluokite seną tvorą, esančią šalia batsiuvio, ir pastatykite šiaudų stulpą, kad atrodytų kaip planavimas. Kuo labiau lūžta, tuo labiau reiškia miesto valdovo veiklą. O Dieve! Pamiršau, kad prie tos tvoros buvo sukrauta keturiasdešimt vežimų visokių šiukšlių. Koks čia bjaurus miestas! tiesiog pastatykite kur nors kokį paminklą ar tiesiog tvorą - Dievas žino, iš kur jie atsiras ir pridarys visokių niekšybių! (Atsidūsta.) Taip, jei atvykęs pareigūnas paklausia tarnybos: ar esate patenkinti? - kad jie sakytų: „Viskas laiminga, tavo garbė“; o kas nepatenkintas, tai aš jam tokį nepasitenkinimą... Oi, oi, ho, ho, x! nuodėmingas, nuodėmingas daugeliu atžvilgių. (Vietoj skrybėlės ima dėklą.) Dieve, leisk kuo greičiau pabėgti, o tada aš uždėsiu žvakę, kokios dar niekas nekėlė: užkrausiu tris svarus vaško. kiekvienam pirklio žvėriui. O Dieve, Dieve mano! Eime, Piotrai Ivanovičiau! (Vietoj skrybėlės jis nori nešioti popierinį dėklą.)
Privatus antstolis. Antonai Antonovičiau, tai dėžutė, o ne skrybėlė.
meras(mesti dėžę). Dėžutė yra tik dėžutė. Po velnių su ja! Taip, jei klausia, kodėl prie labdaros įstaigos, kuriai prieš metus buvo skirta suma, nepastatyta bažnyčia, nepamirškite pasakyti, kad ji pradėta statyti, bet sudegė. Pateikiau ataskaitą apie tai. Priešingu atveju galbūt kažkas, pamiršęs save, kvailai pasakys, kad tai niekada neprasidėjo. Taip, pasakyk Deržimordai, kad per daug neduotų valios kumščiais; Tvarkos sumetimais jis uždega šviesas po akimis visiems - ir teisingiems, ir neteisingiems. Eime, eime, Piotrai Ivanovičiau! (Jis išeina ir grįžta.) Neleiskite kareiviams išeiti į gatvę be visko: šis kraupus sargybinis apsivilks uniformą tik per marškinius, o apačioje nieko.
Visi išeina.
VI scena
Anna Andreevna ir Marya Antonovna išbėga į sceną.
Anna Andreevna. Kur, kur jie yra? O Dieve mano!.. (Atveria duris.) Vyras! Antosha! Antanas! (Netrukus kalba.) Ir viskas esi tu, ir viskas už tavęs. Ir ji nuėjo kasti: „Turiu segtuką, turiu šaliką“. (Pribėga prie lango ir šaukia.) Antanai, kur, kur? Ką, ar atėjai? auditorius? su ūsais! su kokiais ūsais?
mero balsas. Po, po, mama!
Anna Andreevna. Po? Štai naujienos – po! Nenoriu po... Turiu tik vieną žodį: kas jis, pulkininke? A? (Su panieka.) Jis išėjo! Aš tai prisiminsiu už jus! Ir visa tai: „Mama, mama, palauk, aš užsegsiu šaliką gale, būsiu po minutės“. Štai tu dabar! Taigi jūs nieko neišmokote! Ir visa prakeikta koketija; Išgirdau, kad čia pašto viršininkas, ir apsimeskime prieš veidrodį: ir iš tos, ir iš šios pusės kils. Ji įsivaizduoja, kad jis vejasi paskui ją, o nusisukus tik nusijuokia.
Marija Antonovna. Bet ką mes galime padaryti, mamyte? Viską sužinosime po dviejų valandų.
Anna Andreevna. Per dvi valandas! Nuolankiai dėkoju. Štai aš tau paskolinau atsakymą! Kaip nepagalvojote pasakyti, kad po mėnesio galime sužinoti dar geriau! (Kabo pro langą.) Ei, Avdotya! A? Ką, Avdotya, girdėjai, kad kažkas ten atvažiavo?.. Ar negirdėjai? Kaip kvaila! Mojuoja rankomis? Leisk jam pamojuoti, bet tu vis tiek turėtum jo paklausti. Aš negalėjau sužinoti! Mano galvoje sukosi nesąmonė, visi piršliai sėdi. A? Greitai išvykstame! Taip, jūs turėtumėte bėgti paskui droshky. Eik, eik dabar! Ar girdi pabėgusius, paklausk, kur jie nuėjo; Taip, gerai paklausk, koks jis lankytojas, koks jis – ar girdi? Pažvelk pro plyšį ir sužinok viską, ar akys juodos, ar ne, ir grįžk šią minutę, ar girdi? Paskubėk, skubėk, skubėk! (Ji rėkia, kol nukrenta uždanga. Taigi uždanga dengia abu stovinčius prie lango.)
ANTRAS VEIKSMAS
Mažas kambarys viešbutyje. Lova, stalas, lagaminas, tuščias butelis, batai, drabužių šepetys ir kt.
Fenomenas I
Osipas guli ant šeimininko lovos.
Po velnių, aš toks alkanas ir mano skrandyje šniokščia, tarsi visas pulkas būtų pūtę trimitais. Mes ten nepateks, ir viskas, namo! Ką norėtum, kad padaryčiau? Praėjo antras mėnuo, kaip jau iš Sankt Peterburgo! Jis iššvaistė brangius pinigus, mano brangusis, dabar sėdi susiraukęs uodegą ir nesijaudina. Ir būtų, ir būtų daug naudos bėgimui; ne, matai, kiekviename mieste reikia save parodyti! (Paerzina jį.) „Ei, Osipai, eik pažiūrėk į kambarį, patį geriausią, ir paprašyk geriausių pietų: negaliu valgyti blogų pietų, man reikia geriausių pietų. Būtų puiku, jei tikrai būtų kažkas vertingo, kitaip mažoji Elistratista paprasta! Jis susipažįsta su praeinančiu žmogumi, o tada žaidžia kortomis - dabar jūs baigėte žaidimą! Ech, pavargau nuo šio gyvenimo! Tikrai, kaime geriau: bent jau viešumo nėra, o rūpesčių mažiau; imk sau moterį, gulėk ant lovos visą gyvenimą ir valgyk pyragus. Na, kas gali ginčytis: aišku, jei sakai tiesą, tai geriausia gyventi Sankt Peterburge. Jei tik būtų pinigų, bet gyvenimas subtilus ir politiškas: tau šoks keyatras, šunys ir ką tik nori. Jis viską kalba subtiliai subtiliai, o tai tik žemesnė už kilmingumą; Jei eisi pas Ščiukiną, pirkliai tau šauks: „Gerbiamasis! pervežimo metu sėdėsite į valtį su pareigūnu; Jei nori kompanijos, eik į parduotuvę: ten ponas pasakos apie stovyklas ir paskelbs, kad kiekviena žvaigždė reiškia danguje, todėl viską matai kaip delne. Užklysta sena karininkė; Kartais tarnaitė užsuks taip... ugh, ugh, ugh! (Šypteli ir purto galvą.) Galanterija, po velnių, gydymas! Niekada neišgirsi nemandagaus žodžio, visi tau sako „tu“. Tau atsibosta vaikščioti - sėdi taksi ir sėdi kaip džentelmenas, o jei nenori jam mokėti - jei nori: kiekviename name yra pravažiuojami vartai, o tu tiek sėlini, kad tavęs velnias neras. . Vienas dalykas yra blogas: kartais būsi gerai pavalgęs, o kartais beveik pratrūksi iš alkio, kaip, pavyzdžiui, dabar. Ir dėl visko kaltas jis. ka tu su juo darysi? Kunigas atsiųs pinigų, ką laikyti - ir kur! .. išvažiavo: važiuoja taksi, kiekvieną dieną gauni bilietą iki rakto, o po savaitės, štai, siunčia. jį į sendaikčių turgų parduoti naujo frako. Kartais jis nusineš viską iki paskutinių marškinių, todėl apsivilks tik mažą chalatą ir paltą... Dieve, tai tiesa! O audinys toks svarbus, anglai! Šimtas penkiasdešimt rublių jam kainuos vieną fraką, bet turguje parduos už dvidešimt rublių; o apie kelnes nera ka pasakyt - jos visai netinka. Kodėl? - nes jis nesusijęs su verslu: užuot eidamas pareigas, eina pasivaikščioti po nuovadą, lošia kortomis. O, jei senasis meistras tai žinotų! Jis nežiūrėdavo, kad esi pareigūnas, o, keldamas marškinius, apipylė tave tokiais dalykais, kad keturias dienas niežti. Jei patieki, tai patiek. Dabar smuklininkas pasakė, kad neduosiu tau valgyti, kol nesumokėsi už tai, kas buvo anksčiau; Na, o jei nemokėsime? (Atodūsiu.) O Dieve, bent kopūstų sriubos! Atrodo, kad dabar visas pasaulis būtų suvalgytas. Beldimas; Teisingai, jis ateina. (Skubiai pakyla iš lovos.)
Fenomenas II
Osipas ir Chlestakovas.
Chlestakovas.Štai, imk. (Paduoda kepurę ir lazdą.) O, jis vėl gulėjo ant lovos?
Osipas. Bet kodėl turėčiau gulėti šalia? Ar aš nemačiau lovos, ar kaip?
Chlestakovas. Tu guli, guli; matai, viskas sutraiškyta.
Osipas. Kam man to reikia? Ar aš nežinau, kas yra lova? turiu kojas; aš stovėsiu. Kam man reikia tavo lovos?
Chlestakovas(vaikšto po kambarį). Žiūrėk, ar dangtelyje yra tabako?
Osipas. Bet kur jis turėtų būti, tabakas? Paskutinę cigaretę surūkei ketvirtą dieną.
Chlestakovas(vaikšto aplinkui ir įvairiai suspaudžia lūpas; galiausiai kalba garsiai ir ryžtingai). Klausyk... ei, Osipe!
Osipas. Ko jūs norite?
Chlestakovas(garsiu, bet ne tokiu ryžtingu balsu). Tu eik ten.
Osipas. Kur?
Chlestakovas(visiškai neryžtingu ir negarsiu balsu, labai arti prašymo). Žemyn į bufetą... Ten, pasakyk... duoti pietus.
Osipas. Ne, aš net nenoriu eiti.
Chlestakovas. Kaip tu drįsti, kvaily!
Osipas. Taip taip; bet kokiu atveju, net jei aš eisiu, nieko iš to neatsitiks. Savininkas pasakė, kad daugiau mums pietų neduos.
Chlestakovas. Kaip jis drįsta atsisakyti? Kokia nesąmonė!
Osipas."Be to, - sako jis, - aš eisiu pas merą; trečią savaitę šeimininkas nemoka pinigų. Jūs ir jūsų šeimininkas, sako jis, esate sukčiai, o jūsų šeimininkas yra nesąžiningas. Jie sako: matėme tokių aferistų ir niekšų“.
Chlestakovas. Ir tu tikrai džiaugiesi, niekšeli, kad dabar man visa tai papasakosi.
Osipas. Sako: „Taip visi ateis, susitvarkys, įsiskolins, o paskui jų neišvarysi. Aš, sako, nejuokauju, tik pasiskųsiu, kad sėsčiau į kalėjimą. .
Chlestakovas. Na, kvailas, užteks! Eik, eik, pasakyk jam. Toks nemandagus gyvūnas!
Osipas. Taip, geriau paskambinsiu pačiam savininkui, kad atvyktų pas jus.
Chlestakovas. Ko reikia savininkui? Eik tu pats pasakyk.
Osipas. Taip, taip, pone...
Chlestakovas. Na, eik, po velnių! paskambinti savininkui.
III scena
Chlestakovas vienas.
Siaubinga, koks tu alkanas! Taigi aš šiek tiek vaikščiojau aplinkui, galvodamas, ar apetitas nepraeis, - ne, po velnių, nebus Taip, jei nebūčiau išvykęs į Penzą, būčiau kainavęs pinigų grįžti namo. Pėstininkų kapitonas mane labai apgavo: stosi nuostabūs, žvėrys, nukertantys. Sėdėjau tik apie ketvirtį valandos ir viską plėšiau. Ir su visa ta baime norėčiau vėl su ja kovoti. Byla tiesiog neprivedė. Koks bjaurus miestelis! Žaliose parduotuvėse jie nieko neskolina. Tai tiesiog niekšiška. (Pirmiausia švilpia iš „Roberto“, paskui „Nesakyk man, mama“ ir galiausiai nė vieno iš šių.) Niekas nenori eiti.
IV reiškinys
Chlestakovas, Osipas ir smuklės tarnas.
Tarnas. Savininkas liepė paklausti, ko tu nori?
Chlestakovas. Labas broli! Na, ar tu sveikas?
Tarnas. Telaimina Dievas.
Chlestakovas. Na, kaip jūsų viešbutyje? ar viskas vyksta gerai?
Tarnas. Taip, ačiū Dievui, viskas gerai.
Chlestakovas. Ar daug žmonių praeina?
Tarnas. Taip, pakankamai.
Chlestakovas. Klausyk, mano brangusis, jie man vis dar neatneša ten pietų, todėl prašau paskubėti, kad tai būtų kuo greičiau - matai, dabar po pietų man reikia ką nors padaryti.
Tarnas. Taip, savininkas pasakė, kad daugiau jo nepaleis. Jis tikrai norėjo šiandien nueiti ir pasiskųsti merui.
Chlestakovas. Kam skųstis? Spręskite patys, mano brangioji, kaip? nes man reikia valgyti. Taip galiu tapti visiškai liekna. Aš tikrai alkanas; Aš tai sakau ne juokais.
Tarnas. Taip, pone. Jis pasakė: „Neduosiu jam vakarienės, kol nesumokės man už tai, ką padariau anksčiau“. Toks buvo jo atsakymas.
Chlestakovas. Taip, tu samprotauji, įtikink jį.
Tarnas. Kodėl jis turėtų tai pasakyti?
Chlestakovas. Tu rimtai jam paaiškini, kad man reikia valgyti. Pinigai ateina savaime... Jis mano, kad kaip jam, valstiečiui, gerai, jei jis dieną nevalgo, taip ir kitiems. Štai naujienos!
Tarnas. Manau, aš tau pasakysiu.
Fenomenas V
Chlestakovas vienas.
Tačiau blogai, jei jis tau visai neduoda valgyti. Noriu taip, kaip niekada anksčiau to nenorėjau. Ar galima ką nors išleisti į apyvartą iš suknelės? Ar turėčiau parduoti savo kelnes? Ne, geriau išalkti ir grįžti namo su Sankt Peterburgo kostiumu. Gaila, kad Joachimas neišnuomojo vežimo, bet būtų neblogai, velnias, grįžti namo vežimu, kaip velniui susisukti po kokio kaimyno dvarininko prieangiu, su žibintais, ir aprengti Osipo gale. liveryje. Tarsi, įsivaizduoju, visi sunerimo: „Kas tai, kas tai? Ir įeina pėstininkas (ištiesia ir pristato pėstininką): „Ivanas Aleksandrovičius Chlestakovas iš Sankt Peterburgo, ar norėtumėte mane priimti? Jie idiotai net nežino, ką reiškia „įsakymas priimti“. Jei koks žemės savininkas žąsis ateis jų pamatyti, lokys ateis tiesiai į svetainę. Prieisite prie gražios dukters: „Ponia, kaip aš...“ (Tryna rankas ir pamaišo koja.) Uch! (spjauna) Man net pykina, esu tokia alkana.
VI scena
Chlestakovas, Osipas, tada tarnas.
Chlestakovas.. Ir ką?
Osipas. Jie atneša pietus.
Chlestakovas(ploja rankomis ir šiek tiek atšoka kėdėje). Jie neša! nešti! nešti!
Tarnas(su lėkštėmis ir servetėle). Savininkas duoda paskutinį kartą.
Chlestakovas. Na, šeimininke, šeimininke... Man tavo šeimininkas nerūpi! Kas ten?
Tarnas. Sriuba ir kepsnys.
Chlestakovas. Ką, tik du patiekalai?
Tarnas. Tik su.
Chlestakovas. Kokia nesąmonė! Man tai nepriimtina. Tu jam pasakyk: kas tai iš tikrųjų!.. To neužtenka.
Tarnas. Ne, savininkas sako, kad yra daug daugiau.
Chlestakovas. Kodėl nėra padažo?
Tarnas. Nėra padažo.
Chlestakovas. Kodėl gi ne? Pati mačiau, eidama pro virtuvę, ten daug gamino. O šį rytą valgomajame du žemo ūgio vyrai valgė lašišą ir daug kitų dalykų.
Tarnas. Taip, galbūt, bet ne.
Chlestakovas. Kodėl gi ne?
Tarnas. Ne, ne.
Chlestakovas. O lašiša, žuvis, kotletai?
Tarnas. Taip, tai skirta tiems, kurie yra švaresni, pone.
Chlestakovas. O, kvailys!
Tarnas. Taip, pone.
Chlestakovas. Tu bjauri kiaulė... Kaip jie valgo, o aš nevalgau? Kodėl aš negaliu padaryti to paties? Ar jie tik ne tokie keliautojai kaip aš?
Tarnas. Taip, mes žinome, kad jie nėra tokie.
Chlestakovas. Kurie?
Tarnas. Tikrai ką! Jie jau žino: moka pinigus.
Chlestakovas. Aš su tavimi, kvaily, nenoriu samprotauti. ( Pila sriubą ir valgo. ) Kokia čia sriuba? Ką tik į puodelį įpylėte vandens: skonio nėra, tiesiog smirda. Nenoriu šios sriubos, duok kitos.
Tarnas. Priimsime, pone. Savininkas pasakė: jei nenori, vadinasi, ir nereikia.
Chlestakovas(saugodamas maistą ranka). Na, gerai, gerai... palik tai ramybėje, kvaily! Tu įpratęs ten elgtis su kitais: aš, broli, ne toks! Nerekomenduoju su manimi... (Valgo.) Dieve, kokia sriuba! (Valgo toliau.) Tokios sriubos, manau, niekas pasaulyje nevalgė: kai kurios plunksnos plaukia vietoj sviesto. (Pjauna vištieną.) Ai, ai, ai, kokia višta! Duok man kepsnį! Liko sriubos, Osip, pasiimk sau. (Pjauna kepsnį.) Koks čia kepsnys? Tai ne kepsnys.
Tarnas. Taigi kas tai?
Chlestakovas. Velnias žino, kas tai yra, bet tai nėra karšta. Tai vietoj jautienos keptas kirvis. (Valgo.) Sukčiai, niekšai, kuo jie jus maitina! O suvalgius vieną tokį gabalėlį skaudės žandikaulį. (Pirštu renka dantis.) Niekšai! Kaip ir medinės žievės, niekas negali jos ištraukti; ir po šių patiekalų dantys pajuoduos. Sukčiai! (Nušluosto burną servetėle.) Ar yra dar kas nors?
Tarnas. Nr. Chlestakovas. Kanaglia! niekšai! ir net bent kokį padažą ar pyragą. Tinginiai! Jie apmokestina tik pro šalį einančius žmones.
Tarnas išvalo ir nuneša lėkštes kartu su Osipu.
VII scena
Chlestakovas. Tikrai, lyg nevalgęs; tiesiog susijaudinau. Jei tai būtų smulkmena, siųsčiau į turgų ir nusipirkčiau bent menkę.
Osipas(įeina). Kažkodėl atėjo meras, pasiteiravo ir paklausė apie jus.
Chlestakovas(išsigandęs). Štai jums! Koks smuklininko žvėris, jau spėjo pasiskųsti! O jei jis tikrai nutemps mane į kalėjimą? Na, jei kilniu būdu, manau... ne, ne, nenoriu! Po miestą klaidžioja pareigūnai ir žmonės, o aš lyg tyčia nurodžiau toną ir mirktelėjau vieno prekeivio dukrai... Ne, nenoriu... Bet ką, kaip jis iš tikrųjų drįsta? Kas aš jam, pirklys ar amatininkas? (Pasidžiaugia ir atsitiesia.) Taip, aš jam tiesiai šviesiai pasakysiu: „Kaip tu drįsti, kaip tu...“ (Durų rankena pasisuka; Chlestakovas išblykšta ir susitraukia.)
VIII scena
Chlestakovas, meras ir Dobčinskis. Įėjęs meras sustoja. Abu kelias minutes išsigandę žiūri vienas į kitą, išpūtę akis.
meras(šiek tiek atsigauna ir ištiesia rankas išilgai siūlių). Linkiu geros sveikatos!
Chlestakovas(linkai). Mano linkėjimai...
meras. Atsiprašau.
Chlestakovas. Nieko...
meras. Mano, kaip šio miesto mero, pareiga – užtikrinti, kad nebūtų priekabiaujama prie keliautojų ir visų kilmingų žmonių...
Chlestakovas(iš pradžių šiek tiek mikčioja, bet baigiantis kalbai prabyla garsiai). Taigi, ką mes galime padaryti? Tai ne mano kaltė... Tikrai sumokėsiu... Man atsiųs iš kaimo.
Bobčinskis žiūri pro duris.
Jis labiau kaltas: jis man patiekia jautieną kietai kaip rąstas; o sriuba - Dievas žino ką jis ten aptaškė, turėjau išmesti pro langą. Jis mane bado ištisas dienas... Arbata tokia keista, kvepia žuvimi, o ne arbata. Kodėl aš... Štai naujienos!
meras(drąsus). Atsiprašau, tai tikrai ne mano kaltė. Mano turguje jautiena visada gera. Juos atveža Cholmogorų pirkliai, blaivūs ir gero elgesio žmonės. Nežinau, iš kur jis tokį gauna. O jei kas negerai, tai... Leisk pakviesti persikelti su manimi į kitą butą.
Chlestakovas. Ne aš nenoriu! Žinau, ką reiškia patekti į kitą butą: tai yra, į kalėjimą. Kokią teisę tu turi? Kaip tu drįsti?.. Taip, aš čia... Tarnauju Sankt Peterburge. (Būdamas linksmas.) Aš, aš, aš...
meras(į šoną). O Dieve, kaip pikta! Aš viską sužinojau, prakeikti pirkliai viską papasakojo!
Chlestakovas(drąsiai). Net jei būsite čia su visa savo komanda, aš neisiu! Aš einu tiesiai pas ministrą! (Jis daužo kumščiu į stalą.) Ką tu darai? Ką tu?
meras(išsitiesęs ir drebantis iš viso). Pasigailėk, nesunaikink! Žmona, maži vaikai... nepadarykite žmogaus nelaimingo.
Chlestakovas. Ne, aš nenoriu! Čia kitas? Kas man rūpi? Kadangi tu turi žmoną ir vaikų, aš turiu sėsti į kalėjimą, tai puiku!
Bobčinskis žiūri pro duris ir išsigandęs pasislepia.
Ne, nuolankiai ačiū, nenoriu.
meras(drebėdamas). Dėl nepatyrimo, golly dėl nepatyrimo. Nepakankamas turtas... Spręskite patys: valdiškos algos neužtenka net arbatai ir cukrui. Jei ir buvo kyšių, tai labai maža: kažkas stalui ir pora suknelių. Kalbant apie puskarininkio našlę, prekybininkę, kurią aš neva nuplakiau, tai šmeižtas, dieve, šmeižtas. Mano piktadariai tai sugalvojo; Tai tokie žmonės, kurie pasiruošę pasikėsinti į mano gyvenimą.
Chlestakovas. Ką? Man jie nerūpi. (Susimąsčiusi.) Nežinau, bet kodėl tu kalbi apie piktadarius ar apie kažkokią puskarininkio našlę... Puskarininkio žmona visai kitokia, bet tu nedrįsti manęs plakti, tu toli nuo to... Štai dar vienas! Pažiūrėk į tave!.. Mokėsiu, mokėsiu pinigus, bet dabar jų neturiu. Aš sėdžiu čia, nes neturiu nė cento.
meras(į šoną). O, subtilus dalykas! Kur jis jį išmetė? kokį rūką jis įnešė! sužinok, kas to nori! Nežinai, į kurią pusę stoti. Na, nėra prasmės bandyti! Kas nutiks, atsitiks, pabandykite atsitiktinai. (Garsiai.) Jeigu tau būtinai reikia pinigų ar dar ko nors, tai aš pasiruošęs minutę patarnauti. Mano pareiga – padėti pro šalį einantiems.
Chlestakovas. Duok, paskolink! Aš tuoj sumokėsiu užeigos savininkui. Norėčiau tik dviejų šimtų rublių ar net mažiau.
meras(išneša popierius). Lygiai du šimtai rublių, nors nesivargina skaičiuoti.
Chlestakovas(priima pinigus). Nuoširdžiausiai dėkoju. Tuoj atsiųsiu juos tau iš kaimo... man taip netikėtai atsitiko... Matau, tu kilnus žmogus. Dabar jau kitas reikalas.
meras(į šoną). Ačiū Dievui! paėmė pinigus. Atrodo, kad dabar reikalai klostosi gerai. Vietoj to daviau jam du šimtus keturis šimtus.
Chlestakovas. Ei, Osip!
Įeina Osipas.
Pakviesk čia smuklės tarną! (Merui ir Dobčinskiui.) Kodėl jūs ten stovite? Padaryk man paslaugą ir atsisėsk. (Dobčinskiui.) Sėsk, nuolankiai prašau.
meras. Viskas gerai, mes vis tiek stovėsime.
Chlestakovas. Padaryk man paslaugą ir atsisėsk. Dabar matau visišką tavo charakterio atvirumą ir nuoširdumą, kitaip, prisipažinsiu, jau maniau, kad tu pas mane atėjai... (Dobčinskiui.) Sėskis.
Meras ir Dobčinskis susėda. Bobčinskis žiūri pro duris ir klausosi.
meras(į šoną). Reikia būti drąsesniam. Jis nori būti laikomas inkognito režimu. Gerai, įsileiskime ir turus; Apsimeskime taip, lyg net nežinotume, koks jis žmogus. (Garsiai.) Vaikščiodami tarnybiniais reikalais, aš ir vietinis dvarininkas Piotras Ivanovičius Dobčinskis tyčia užėjome į viešbutį pasiteirauti, ar keliautojai tvarkingi, nes nesu kaip kitas meras, kuriam niekas nerūpi; bet, be pareigų, iš krikščioniškos filantropijos taip pat noriu, kad kiekvienas mirtingasis būtų gerai sutiktas – ir dabar kaip atlygis atsitiktinumas atnešė tokią malonią pažintį.
Chlestakovas. Aš ir pati esu labai laiminga. Be tavęs, prisipažįstu, jau seniai būčiau čia sėdėjęs: visai nežinojau, kaip susimokėti.
meras(į šoną). Taip, sakyk, tu nežinojai, kaip sumokėti? (Garsiai.) Drįstu paklausti: kur ir į kokias vietas norėtumėte nukeliauti?
Chlestakovas. Vykstu į Saratovo provinciją, į savo kaimą.
meras(į šoną, veidas įgauna ironišką išraišką). Į Saratovo provinciją! A? ir neparaudos! O taip, tau reikia su juo atsimerkti. (Garsiai.) Jie nusiteikę padaryti gerą darbą. Juk dėl kelio: sako, viena vertus, bėdų dėl arklių vėlavimo, kita vertus, tai pramoga protui. Juk jūs, arbata, keliaujate daugiau savo malonumui?
Chlestakovas. Ne, tėvas manęs reikalauja. Senolis piktinosi, kad Sankt Peterburge vis tiek nieko nepasiekė. Jis mano, kad taip jis atėjo, o dabar tau duos Vladimirą į sagos skylutę. Ne, aš siųsčiau jį patį pabūti biure.
meras(į šoną). Pažiūrėkite į jo skleidžiamas kulkas! ir įsitempė seną tėvą! (Garsiai.) O ar ilgai nori eiti?
Chlestakovas. Tikrai, aš nežinau. Juk mano tėvas užsispyręs ir kvailas, senas krienas, kaip rąstas. Aš jam tiesiai šviesiai pasakysiu: ko tik nori, aš negaliu gyventi be Sankt Peterburgo. Kodėl iš tikrųjų turėčiau sugadinti savo gyvenimą su vyrais? Dabar poreikiai ne tokie, mano siela trokšta nušvitimo.
meras(į šoną). Gražiai surištas mazgas! Jis meluoja, meluoja ir niekada nesustoja! Bet koks neapibrėžtas, trumpas, atrodo, kad jis būtų jį sutraiškęs nagu. Na, taip, palauk, leisi man paslysti. Aš priversiu tave papasakoti daugiau! (Garsiai.) Teisingai pastebėjote. Ką tu gali veikti vidury niekur? Juk bent čia: naktimis nemiegi, stengiesi dėl tėvynės, nieko nesigaili, bet atlygis nežinia, kada ateis. (Žiūri po kambarį.) Ar šis kambarys atrodo šiek tiek drėgnas?
Chlestakovas. Tai bjaurus kambarys, o ten blakės, kokių aš niekur nemačiau: kaip šunys, kurie kanda.
meras. Pasakyk! toks apsišvietęs svečias, o jis kenčia – nuo ko? - iš kai kurių beverčių klaidų, kurios niekada neturėjo gimti. Jokiu būdu, ar šiame kambaryje net tamsu?
Chlestakovas. Taip, visiškai tamsu. Savininkas įprato nepaleisti žvakių iš rankų. Kartais noriu ką nors veikti, ką nors paskaityti arba ateina fantazija ką nors sukurti, bet negaliu: tamsu, tamsu.
meras. Drįstu tavęs paklausti... bet ne, aš nevertas.
Chlestakovas. Ir ką?
meras. Ne, ne, neverta, neverta!
Chlestakovas. Taigi kas tai?
meras. Išdrįsčiau... Turiu tau nuostabų kambarį savo namuose, šviesų, ramų... Bet ne, aš pats tai jaučiu, tai per didelė garbė... Nepyk - Dieve, jis pasiūlė tai iš savo sielos paprastumo.
Chlestakovas. Priešingai, jei norite, tai man malonu. Privačiame name jaučiuosi daug patogiau nei šioje smuklėje.
meras. Ir aš būsiu labai laimingas! Ir kokia laiminga bus žmona! Jau turiu tokį nusiteikimą: svetingumas nuo vaikystės, ypač jei svečias šviesuolis. Nemanykite, kad tai sakau iš meilikavimo; Ne, aš neturiu šios ydos, aš išreiškiu save iš savo sielos pilnatvės.
Chlestakovas. Nuolankiai dėkoju. Aš irgi - nemėgstu dviveidžių žmonių. Man labai patinka jūsų atvirumas ir nuoširdumas, ir prisipažįstu, kad nieko daugiau neprašysiu, kai tik parodysite man atsidavimą ir pagarbą, pagarbą ir atsidavimą.
IX scena
Toks pat smuklės tarnautojas, lydimas Osipo. Bobčinskis žiūri pro duris.
Tarnas. Norėjai paklausti?
Chlestakovas. Taip; pateikti sąskaitą.
Tarnas. Aš ką tik padaviau tau kitą sąskaitą.
Chlestakovas. Nepamenu tavo kvailų sąskaitų. Pasakyk man, kiek jų yra?
Tarnas. Pirmą dieną norėjai paprašyti pietų, o kitą dieną tiesiog valgei lašišą, o paskui ėjai visko skolintis.
Chlestakovas. Kvailys! Pradėjau skaičiuoti. Kiek iš viso?
meras. Nesijaudink, jis palauks. (Tarnui.) Išeik, tau atsiųs.
Chlestakovas. Tiesą sakant, tai irgi tiesa. (Slepia pinigus.)
Tarnas išeina. Bobčinskis žiūri pro duris.
Renginys X
Meras Chlestakovas, Dobčinskis.
meras. Ar norėtumėte dabar apžiūrėti kai kurias mūsų miesto įstaigas, kai kurios iš jų malonios Dievui, o kitos?
Chlestakovas. Kas tai?
meras. Taigi, pažiūrėkite į mūsų turimų dalykų srautą... kokia tvarka...
Chlestakovas. Su dideliu malonumu aš pasiruošęs.
Bobčinskis iškiša galvą pro duris.
meras. Taip pat, jei norite, eikite iš ten į rajono mokyklą apžiūrėti, kokia tvarka čia dėstomi mokslai.
Chlestakovas. Jei prašau, jei prašau.
meras. Tada, jei norite aplankyti kalėjimą ir miesto kalėjimus, pagalvokite, kaip čia laikomi nusikaltėliai.
Chlestakovas. Bet kodėl kalėjimai? Būtų geriau, jei pažvelgtume į labdaros įstaigas.
meras. Kaip jums patinka. Ką ketini veikti: savo vežime ar su manimi ant droshky?
Chlestakovas. Taip, aš mieliau eisiu su tavimi į droškę.
meras.(Dobčinskis). Na, Piotrai Ivanovičiau, dabar tau nėra vietos.
Dobčinskis. Nieko, aš.
meras(tyliai Dobčinskiui). Klausyk: bėgsi, bėgsi, kiek galėsi ir užsirašyk du užrašus: vieną į labdaros įstaigą Braškys, o kitą – žmonai. (Chlestakovui) Ar drįstu prašyti leidimo parašyti žmonai vieną eilutę jūsų akivaizdoje, kad ji pasiruoštų priimti garbingą svečią?
Chlestakovas. Bet kodėl?.. Bet, beje, čia rašalas, tik popierius - aš nežinau... Ar tai šioje sąskaitoje?
meras. parašysiu čia. (Rašo ir tuo pačiu kalba pats su savimi.) Bet pažiūrėkime, kaip viskas klostysis po frištinės ir buteliuko riebaus pilvo! Taip, mes turime provincialią Madeirą: negražios išvaizdos, bet dramblį ji nuverstų. Jei tik galėčiau sužinoti, kas jis toks ir kiek turėčiau jo bijoti. (Parašęs atiduoda Dobčinskiui, kuris artėja prie durų, bet šiuo metu durys lūžta, o kitoje pusėje pasiklausęs Bobčinskis su jomis išskrenda į sceną. Visi šaukia. Bobčinskis atsistoja.)
Chlestakovas. Ką? Ar esi kur nors save sužalojusi?
Bobčinskis. Nieko, nieko, pone, be jokios beprotybės, tik maža žymė ant nosies! Bėgsiu pas Kristianą Ivanovičių: jis turi tokį gipsą, ir taip jis praeis.
meras(darydamas priekaištingą ženklą Bobčinskiui, Chlestakovui). Tai gerai. Labai nuolankiai prašau! Ir aš liepsiu tavo tarnui perkelti lagaminą. (Osipui.) Mielasis, atnešk viską man, pas merą, ir tau visi parodys. Nuolankiausiai prašau! (Jis leidžia Chlestakovui eiti į priekį ir seka paskui jį, bet apsisukęs priekaištingai kalba Bobčinskiui.) Ir tau taip pat! neradau kitos vietos nukristi! Ir jis išsitiesė kaip velniai žino ką. (Palieka; Bobčinskis seka.)
VEIKSMAI TRYS
Fenomenas I
Anna Andreevna ir Marya Antonovna stovi prie lango tose pačiose pozicijose.
Anna Andreevna. Na, mes laukiame visą valandą, o jūs darote tik su savo kvailu potraukiu: jūs visiškai apsirengę, ne, dar reikia kapstytis... Tai būtų visiškai jos neklausyti. Kokia gėda! lyg tyčia, ne siela! tarsi viskas būtų užgesusi.
Marija Antonovna. Taip, tikrai, mama, po dviejų minučių viską išsiaiškinsime. Avdotya netrukus turėtų ateiti. (Žiūri pro langą ir rėkia.) O, mamyte, mamyte! kažkas ateina, ten, gatvės gale.
Anna Andreevna. Kur tai eina? Jūs visada turite kažkokią fantaziją. Na taip, eina. Kas tai ateina? Mažo ūgio... su fraku... Kas tai? A? Tačiau tai erzina! Kas tai būtų?
Marija Antonovna. Tai Dobčinskis, mama.
Anna Andreevna. Kuris Dobčinskis? Visada staiga įsivaizduoji kažką tokio... Visai ne Dobčinskį. (Mojuoja nosine.) Ei, ateik čia! greičiau!
Marija Antonovna. Tikrai, mama, Dobčinski.
Anna Andreevna. Na, tyčia, tiesiog ginčytis. Jie jums sako – ne Dobčinskis.
Marija Antonovna. Ir ką? ir ką, mamyte? Matai tą Dobčinskį.
Anna Andreevna. Na taip, Dobčinski, dabar matau – kodėl tu ginčijiesi? (Klykia pro langą.) Paskubėk, skubėk! tu eini tyliai. Na, kur jie yra? A? Taip, kalbėk iš ten – nesvarbu. Ką? labai griežtas? A? O vyras, vyras? (Truputį atsitraukia nuo lango, susierzinęs.) Toks kvailas: kol įeis į kambarį, jis nieko nesakys!
Fenomenas II
Tas pats su Dobčinskiu.
Anna Andreevna. Na, prašau, pasakyk man: ar tau ne gėda? Pasikliaudavau tavimi vienu kaip padoru žmogumi: visi staiga išseko, o tu paskui juos! ir aš vis dar negaliu niekam suprasti. Ar tau ne gėda? Aš pakrikštijau tavo Vanečką ir Lizanką, o tu tai padarei man!
Dobčinskis. Dieve, apkalbos, aš bėgau taip greitai, kad išreikštų pagarbą, kad negaliu atimti kvapo. Mano pagarba, Marya Antonovna!
Marija Antonovna. Sveiki, Piotrai Ivanovičiau!
Anna Andreevna. Na? Na, pasakyk man: kas ir kaip yra?
Dobčinskis. Antonas Antonovičius atsiuntė jums pastabą.
Anna Andreevna. Na, kas jis toks? generolas?
Dobčinskis. Ne, ne generolas, bet nepasiduos generolui: toks išsilavinimas ir svarbūs veiksmai, pone.
Anna Andreevna. A! taigi tai yra ta, apie kurią buvo parašyta mano vyrui.
Dobčinskis. Tikras. Aš pirmasis tai atradau kartu su Piotru Ivanovičiumi.
Anna Andreevna. Na, pasakyk man: kas ir kaip?
Dobčinskis. Taip, ačiū Dievui, viskas gerai. Iš pradžių jis sutiko Antoną Antonovičių kiek atšiauriai, taip, pone; jis supyko ir pasakė, kad viešbutyje viskas blogai, jis pas jį nevažiuos ir kad nenori už jį sėsti į kalėjimą; bet tada, kai tik sužinojau apie Antono Antonovičiaus nekaltumą ir trumpai su juo pasikalbėjau, iš karto pakeičiau mintis ir, ačiū Dievui, viskas klostėsi gerai. Jie dabar ėjo tikrinti labdaros įstaigų... Kitaip, pripažįstu, Antonas Antonovičius jau galvojo, ar nebuvo slapto denonsavimo; Aš ir pats šiek tiek išsigandau.
Anna Andreevna. Ko reikia bijoti? nes tu netarnauji.
Dobčinskis. Taip, žinote, kai kalba bajoras, jauti baimę.
Anna Andreevna. Na, bet visa tai yra nesąmonė. Pasakyk man, koks jis? Kas, senas ar jaunas?
Dobčinskis. Jaunas, jaunas vyras; apie dvidešimt trejus metus: bet jis kalba kaip senas žmogus: „Jei prašau“, sako, eisiu ir ten, ir ten...“ (mojuoja rankomis) viskas taip gražu. „Man patinka rašyti ir skaityti, – sako jis, – bet mane trikdo, kad kambarys, – sako jis, – šiek tiek tamsus.
Anna Andreevna. Koks jis: brunetas ar blondinas?
Dobčinskis. Ne, labiau kaip giedojimas, o akys tokios greitos, kaip gyvulių, kad net gėdijasi.
Anna Andreevna. Ką jis man rašo šioje pastaboje? (Skaito.) „Skubu pranešti, mieloji, kad mano būklė buvo labai liūdna, bet, pasitikint Dievo gailestingumu, už du raugintus agurkus ypač ir už pusę porcijos ikrų – rublis dvidešimt penkios kapeikos...“ (Sustoja.) Nieko nesuprantu. , kodėl ten marinuoti agurkai ir ikrai?
Dobčinskis. O, štai Antonas Antonovičius greitai rašė ant grubaus popieriaus: taip buvo parašyta kažkokia sąskaita.
Anna Andreevna. O taip, tiksliai. (Toliau skaito.) "Bet, pasitikint Dievo gailestingumu, atrodo, kad viskas gerai baigsis. Kuo greičiau paruoškite kambarį svarbiam svečiui, tą, kuris išklijuotas geltonais popieriukais; Nesivargink pridėti prie vakarienės, nes užkandžiausime Artemijaus Filippovičiaus labdaros įstaigoje, ir jie atnešė daugiau kaltės; pasakyk pirkliui Abdulinui, kad atsiųstų geriausius, kitaip aš iškrausiu visą jo rūsį. Bučiuok, mieloji, tavo ranką, Aš lieku tavo: Antonas Skvoznikas-Dmukhanovskis...“ O Dieve! Tačiau tai turi įvykti greitai! Ei, kas ten? Turėti!
Dobčinskis(bėga ir šaukia prie durų). Turėti! Turėti! Turėti!
Įeina lokys.
Anna Andreevna. Klausyk: bėk pas pirklį Abduliną... palauk, aš tau duosiu raštelį (atsisėda prie stalo, rašo raštelį ir tuo tarpu sako): duok šį raštelį kučeriui Sidorui, kad jis su juo bėgtų. pirklį Abduliną ir atnešti iš ten vyno. Dabar eik ir tinkamai išvalyk šį svečių kambarį. Padėkite ten lovą, praustuvą ir pan.
Dobčinskis. Na, Ana Andreevna, aš kuo greičiau nubėgsiu pažiūrėti, kaip jis ten atrodo.
Anna Andreevna. Eik, eik! Aš tavęs nelaikau.
III scena
Anna Andreevna. Na, Mašenka, dabar mums reikia eiti į tualetą. Jis yra didmiesčio padaras: neduok Dieve, kad jis iš ko nors tyčiotųsi. Geriausia būtų vilkėti mėlyną suknelę su mažais puošniais.
Marija Antonovna. Fi, mama, mėlyna! Man tai visiškai nepatinka: Lyapkina-Tyapkina dėvi mėlyną, o Zemlyanikos dukra - mėlyną. Ne, aš mieliau dėvėčiau spalvotą.
Anna Andreevna. Spalvotas!.. Tikrai, sakai – jei tik nepaisydamas. Tau bus daug geriau, nes noriu nešioti rusvą; Aš tikrai mėgstu gelsvą spalvą.
Marija Antonovna. O, mamyte, gelsvai tau netinka!
Anna Andreevna. Nemėgstu gelsvos spalvos?
Marija Antonovna. Nebus, aš tau nieko duosiu, tai neduos: tam reikia, kad tavo akys būtų visiškai tamsios.
Anna Andreevna. Tai gerai! Ar mano akys nėra tamsios? tamsiausias. Kokias nesąmones jis sako! Kaip jie gali nebūti tamsūs, kai visada spėlioju apie klubų karalienę?
Marija Antonovna. Ak, mamyte! tu labiau širdžių karalienė.
Anna Andreevna. Nesąmonė, visiška nesąmonė! Niekada nebuvau širdžių karalienė. (Jis paskubomis išeina su Marya Antonovna ir kalba užkulisiuose.) Staiga kažkas panašaus įsivaizduojama! Širdžių karalienė! Dievas žino, kas tai yra!
Jiems išėjus, atsidaro durys ir Mishka išmeta šiukšles. Osipas išeina iš kitų durų su lagaminu ant galvos.
IV reiškinys
Miška ir Osipas.
Osipas. Kur čia?
Turėti.Čia, dėde, čia.
Osipas. Palauk, leisk man pirma pailsėti. O, apgailėtinas gyvenimas! Ant tuščio pilvo kiekviena našta atrodo sunki.
Turėti. Ką, dėde, sakyk: ar greitai bus generolas?
Osipas. Kuris generolas?
Turėti. Taip, tavo šeimininke.
Osipas. Meistras? Koks jis generolas?
Turėti. Argi ne generolas?
Osipas. Bendra, bet tik iš kitos pusės.
Turėti. Na, ar tai daugiau ar mažiau nei tikras generolas?
Osipas. Daugiau.
Turėti. Pažiūrėkite, kaip! Dėl to ir prasidėjo neramumai.
Osipas. Klausyk, vaikine: matau, kad esi vikrus vaikinas; gamink ten ką nors valgyti.
Turėti. Taip, dėde, tau dar niekas nėra paruošta. Paprastų patiekalų nevalgysi, bet kai šeimininkas atsisės prie stalo, tau duos tą patį maistą.
Osipas. Na, kokių paprastų dalykų turi?
Turėti. Kopūstų sriuba, košės ir pyragai.
Osipas. Duok jiems, kopūstų sriubos, košės ir pyragėlių! Viskas gerai, valgysime visi. Na, nešame lagaminą! Ką, ar yra kita išeitis?
Turėti. Valgyk.
Jie abu neša lagaminą į šoninį kambarį.
Fenomenas V
Apsaugai atidaro abi durelių puses. Įeina Chlestakovas: paskui meras, paskui labdaros įstaigų patikėtinis, mokyklų prižiūrėtojas, Dobčinskis ir Bobčinskis su gipsu ant nosies. Meras rodo ketvirtadienį ant grindų lapelį – jie bėga ir nuima, stumdami vienas kitą.
Chlestakovas. Gražios vietos. Man patinka, kad mieste rodote pro šalį einantiems žmonėms. Kituose miestuose man nieko nerodė.
meras. Kituose miestuose, drįstu jums pranešti, miestų valdytojams ir valdininkams labiau rūpi sava, tai yra nauda. Ir čia, galima sakyti, nėra kitos minties, kaip tik padorumu ir budrumu pelnyti valdžios dėmesį.
Chlestakovas. Pusryčiai buvo labai geri; Aš visiškai prikimštas. Kas, ar tau taip nutinka kasdien?
meras. Ypač maloniam svečiui.
Chlestakovas. Man patinka valgyti. Juk gyveni tam, kad rinktum malonumo gėles. Koks buvo šios žuvies pavadinimas?
Artemijus Filippovičius(atbėga). Labardanai, pone.
Chlestakovas. Labai skanus. Kur pusryčiavome? ligoninėje, ar kaip?
Artemijus Filippovičius. Taip, pone, labdaros įstaigoje.
Chlestakovas. Atsimenu, prisimenu, ten buvo lovos. Ar ligoniai pasveiko? Atrodo, kad jų ten nėra daug.
Artemijus Filippovičius. Liko dešimt žmonių, ne daugiau; o likusieji atsigavo. Tiesiog taip yra, tokia tvarka. Nuo tada, kai perėmiau pareigas, tau gali pasirodyti net neįtikėtina, kad visi sveiksta kaip musės. Sergantis žmogus nespės patekti į ligoninę, kol jau nebus sveikas; ir ne tiek su vaistais, kiek su sąžiningumu ir tvarka.
meras. Kodėl, drįstu jums pasakyti, mero atsakomybė glumina! Yra tiek daug reikalų, tik apie švarą, remontą, taisymą... žodžiu, protingiausiam žmogui būtų sunku, bet, ačiū Dievui, viskas klostosi gerai. Kitas meras, žinoma, susirūpintų savo nauda; bet ar tiki, kad net eidamas miegoti vis galvoji: „Dieve mano, kaip man taip sutvarkyti, kad valdžia pamatytų mano pavydą ir užtektų?..“ Apdovanoja ar ne, žinoma, jo valia; bent jau būsiu rami širdyje. Kai mieste viskas tvarkoje, gatvės iššluotos, kaliniai gerai prižiūrimi, girtuoklių mažai... tai ko man daugiau reikia? Jokiu būdu nenoriu jokių pagyrimų. Tai, žinoma, viliojanti, bet prieš dorybę viskas yra dulkės ir tuštybė.
Artemijus Filippovičius(į šoną). Eka, tinginys, koks aprašymas! Dievas davė tokią dovaną!
Chlestakovas. Tai yra tiesa. Prisipažįstu, aš pats kartais mėgstu pasiklysti mintyse: kartais prozoje, o kartais net eilėraščius išmes.
Bobčinskis(Dobčinskis). Sąžininga, viskas sąžininga, Piotrai Ivanovičiau! Tai tokie komentarai... aišku, kad jis studijavo mokslus.
Chlestakovas. Sakykite, prašau, ar turite kokių nors pramogų ar draugijų, kur galėtumėte, pavyzdžiui, žaisti kortomis?
meras(į šoną). Ei, mes žinome, mano brangioji, į kieno sodą jie meta akmenukus! (Garsiai.) Neduok Dieve! Apie tokias draugijas čia nėra gandų. Aš niekada neėmiau kortelių; Net nežinau, kaip žaisti šiomis kortomis. Niekada negalėjau į juos žiūrėti abejingai; o jei atsitiktinai pamatysi kokį deimantų karalių ar dar ką nors, tai taip pasibjaurėsi, kad tiesiog spjaudysi. Kartą taip nutiko, linksmindamas vaikus iš kortų pastatiau būdelę, o po to visą naktį svajojau apie prakeiktuosius. Dievas su jais! Kaip gali jiems gaišti tokį brangų laiką?
Luka Lukičius(į šoną). O niekšas man vakar davė šimtą rublių.
meras. Verčiau šį laiką panaudosiu valstybės labui.
Chlestakovas. Na, ne, tu veltui, bet... Viskas priklauso nuo to, iš kurios pusės į daiktą žiūrima. Jei, pavyzdžiui, tada streikuojate, kaip reikia pasilenkti iš trijų kampų... na, tada žinoma... Ne, nesakyk, kartais labai vilioja žaisti.
VI scena
Tos pačios, Anna Andreevna ir Marya Antonovna.
meras. Drįstu pristatyti savo šeimą: žmoną ir dukrą.
Chlestakovas(linkai). Kaip aš džiaugiuosi, ponia, kad man malonu jus matyti.
Anna Andreevna. Mums dar labiau malonu matyti tokį žmogų.
Chlestakovas(pasirodyti). Dėl gailestingumo, ponia, viskas atvirkščiai: man dar maloniau.
Anna Andreevna. Kaip tai įmanoma, pone! Jūs taip sakote kaip komplimentą. Prašau nuolankiai atsisėsti.
Chlestakovas. Stovėti šalia tavęs jau yra laimė; bet jei tu to labai nori, aš atsisėsiu. Kaip aš džiaugiuosi, kad pagaliau sėdžiu šalia tavęs.
Anna Andreevna. Dėl gailestingumo nedrįstu priimti asmeniškai... Manau, po sostinės kelionė jums pasirodė labai nemaloni.
Chlestakovas. Itin nemalonu. Įpratusi gyventi, suvokti, pasaulyje ir staiga atsidurti kelyje: purvinos smuklės, nežinios tamsa... Jei tik, prisipažįstu, tai nebuvo tokia galimybė, kad aš... (žiūri Anna Andreevna ir puikuojasi jos akivaizdoje) buvo tiek apdovanojusi mane už viską...
Anna Andreevna. Tikrai, kaip jums tai turi būti nemalonu.
Chlestakovas. Tačiau ponia, šiuo metu aš esu labai patenkintas.
Anna Andreevna. Kaip tai įmanoma, pone! Jūs darote daug nuopelnų. Aš to nenusipelniau.
Chlestakovas. Kodėl tu to nenusipelnei?
Anna Andreevna. gyvenu kaime...
Chlestakovas. Taip, kaimas vis dėlto turi ir savo kalvų, upelių... Na, žinoma, kas gali palyginti su Sankt Peterburgu! Ech, Peterburgas! koks gyvenimas, tikrai! Galite manyti, kad aš tik perrašau; ne, skyriaus vedėjas su manimi palaiko draugiškus santykius. Taip jis trenks tau per petį: „Ateik, broli, vakarienės! Į skyrių įeinu tik dviem minutėms, kad pasakyčiau: „Tai šitaip, tai šitaip! O rašymui buvo pareigūnas, savotiška žiurkė, tik tušinuku - tr, tr... nuėjo rašyti. Netgi norėjo mane paversti kolegia vertintoju, taip, galvoju kodėl. O sargas vis dar skraido laiptais paskui mane su šepečiu: „Leisk, Ivanai Aleksandrovičiau, išvalysiu tau batus“, – sako jis. (Merui.) Kodėl jūs, ponai, stovite? Prašome atsisėsti!
Kartu:
meras. Rangas toks, kad dar gali stovėti.
Artemijus Filippovičius. Mes stovėsime.
Luka Lukičius. Nesijaudink.
Chlestakovas. Be rango, prašau atsisėsti.
Meras ir visi susėda.
Chlestakovas. Aš nemėgstu ceremonijų. Atvirkščiai, aš net visada stengiuosi prasmukti nepastebėta. Bet jokiu būdu negalima pasislėpti, jokiu būdu! Kai tik kur nors išeinu, jie sako: „Štai, sako, ateina Ivanas Aleksandrovičius! O kartą net suklydau su vyriausiuoju vadu: kareiviai iššoko iš sargybos ir parodė į mane ginklu. Po to vienas man labai pažįstamas karininkas man sako: „Na, broli, mes tave visiškai supainiojome su vyriausiuoju vadu“.
Anna Andreevna. Pasakyk man kaip!
Chlestakovas. Pažįstu gražių aktorių. Juk aš irgi esu įvairi vodevilio atlikėja... Dažnai matau rašytojus. Draugiškai su Puškinu. Aš dažnai jam sakydavau: „Na, broli Puškinai? „Taip, broli, – atsakytų jis, – štai kaip viskas...“ Puikus originalas.
Anna Andreevna. Ar taip rašai? Kaip tai turėtų būti malonu rašytojui! Jūs taip pat skelbiate juos žurnaluose, tiesa?
Chlestakovas. Taip, aš juos taip pat dedu į žurnalus. Tačiau yra daug mano darbų: „Figaro vedybos“, „Robertas Velnias“, „Norma“. net pavadinimų nepamenu. Ir viskas atsitiko: aš nenorėjau rašyti, bet teatro vadovybė pasakė: „Prašau, brolau, parašyk ką nors“. Galvoju sau: „Galbūt, brolau, jei prašau! Ir tada per vieną vakarą, rodos, viską surašiau, visus nustebindama. Mano mintyse tvyro nepaprastas lengvumas. Visa tai, kas buvo barono Brambėjaus vardu, „Vilties fregata“ ir „Maskvos telegrafas“... Visa tai parašiau.
Anna Andreevna. Sakyk, ar tu buvai Brambėjus?
Chlestakovas. Na, aš taisau straipsnius visiems. Smirdinas už tai man duoda keturiasdešimt tūkstančių.
Anna Andreevna. Taigi, tiesa, „Jurijus Miloslavskis“ yra jūsų kompozicija?
Chlestakovas. Taip, tai mano esė.
Marija Antonovna. O, mama, ten parašyta, kad tai pono Zagoskino rašinys.
Anna Andreevna. Na, aš žinojau, kad net čia ginčysitės.
Chlestakovas. O taip, tai tiesa, tai tikrai Zagoskina; bet yra kitas „Jurijus Miloslavskis“, taigi tas mano.
Anna Andreevna. Na, taip, aš perskaičiau tavo. Kaip gerai parašyta!
Chlestakovas. Prisipažįstu, aš egzistuoju pagal literatūrą. Tai mano pirmasis namas Sankt Peterburge. Tai taip gerai žinoma: Ivano Aleksandrovičiaus namas. (Kreipdamasis į visus.) Prašau, ponai, jei esate Sankt Peterburge, prašau, atvažiuokite pas mane. Taip pat skiriu taškus.
Anna Andreevna. Manau, su kokiu skoniu ir puošnumu jie ten duoda kamuoliukus!
Chlestakovas. Tik nekalbėk. Pavyzdžiui, ant stalo stovi arbūzas – arbūzas kainuoja septynis šimtus rublių. Sriuba puode atplaukė tiesiai iš Paryžiaus laivu; atidaryti dangtelį – garai, kurių gamtoje nerasi. Aš kasdien dalyvauju baliuose. Ten mes turėjome savo švilpuką: užsienio reikalų ministras, prancūzų pasiuntinys, anglai, vokiečių pasiuntinys ir aš. Ir būsite taip pavargę nuo žaidimo, kad tai tiesiog nepanašu į nieką kitą. Bėgdamas laiptais į ketvirtą aukštą, tiesiog sakai virėjai: „Štai, Mavruška, paltai...“ Kodėl meluoju – pamiršau, kad gyvenu antresolėje. Turiu tik vienus laiptus... Bet smalsu žiūrėti į savo prieškambarį, kai dar nepabudau: grafai ir princai zuja ir zuja kaip kamanės, girdi tik: w... w... ... w... Dar kartą ministras...
Meras ir kiti nedrąsiai pakyla nuo kėdžių.
Ant pakuočių net rašo: „Jūsų Ekscelencija“. Kartą net vadovavau skyriui. Ir tai keista: direktorius išėjo, nežinia kur jis. Na, natūralu, kad prasidėjo gandai: kaip, ką, kas turėtų užimti vietą? Daugelis generolų buvo medžiotojai ir imdavosi, bet pasitaikydavo, kad jie prisiartindavo – ne, tai buvo sudėtinga. Atrodo, lengva pažvelgti, bet kai pažiūri, tai tiesiog prakeikta! Pamatę, nėra ką veikti – ateik pas mane. Ir kaip tik tą akimirką gatvėse buvo kurjeriai, kurjeriai, kurjeriai... ar įsivaizduojate, vien trisdešimt penki tūkstančiai kurjerių! Kokia situacija? - Aš klausiu. — Ivanai Aleksandrovičiau, eik vadovauti skyriui! Prisipažįstu, man buvo šiek tiek gėda, išėjau su chalatu: norėjau atsisakyti, bet galvoju: pasieks ir suvereną, na, ir trasos rekordą... „Jei prašote, ponai, aš priimk pareigas, priimu, sakau, tebūnie, sakau, priimu, tik iš manęs: ne, ne, ne!.. Ausis jau budi! Aš jau..." Ir už tikrai: kartais, einant pro skyrių, tiesiog žemės drebėjimas, viskas drebėjo ir drebėjo kaip lapas.
Meras ir kiti dreba iš baimės. Chlestakovas dar labiau susijaudina.
APIE! Aš nemėgstu juokauti. Aš jiems visiems daviau pamoką. Pati Valstybės Taryba manęs bijo. Ką iš tikrųjų? Štai kas aš esu! Aš į nieką nežiūriu... Visiems sakau: „Pažįstu save, save“. Aš esu visur, visur. Kasdien einu į rūmus. Rytoj būsiu paaukštintas į feldmaršalą... (Jis paslysta ir vos nenukrenta ant grindų, bet pagarbiai palaikomas pareigūnų).
meras(prieindamasis ir kratydamas visu kūnu bando išsikalbėti). Ir va-va-va...va...
Chlestakovas(greitu, staigiu balsu). Kas nutiko?
meras. Ir va-va-va...va...
Chlestakovas(tas pats balsas). Nieko nesuprantu, visa tai nesąmonė.
meras. Va-va-va... procesija, Ekscelencija, ar norite įsakyti man pailsėti?.. štai kambarys, ir viskas, ko reikia.
Chlestakovas. Nesąmonė – poilsis. Jei prašau, aš pasiruošęs pailsėti. Jūsų pusryčiai, ponai, geri... Patenkinta, patenkinta. (Su deklamavimu.) Labardanas! Labardanas! (Jis įeina į šoninį kambarį, o paskui meras.)
VII scena
Tas pats, išskyrus Chlestakovą ir merą.
Bobčinskis(Dobčinskis). Koks žmogus, Piotrai Ivanovič! Štai ką žmogus turi omenyje! Niekada gyvenime nebuvau tokio svarbaus žmogaus akivaizdoje ir vos nenumiriau iš baimės. Kaip manai, Piotrai Ivanovičiau, kas jis yra rango samprotavime?
Dobčinskis. Manau, beveik generolas.
Bobčinskis. Ir aš manau, kad generolas jam žvakės nelaikys! o kai jis yra generolas, tai galbūt jis yra pats generalissimo. Ar girdėjote: kaip jus paspaudė Valstybės taryba? Eikime ir kuo greičiau pasakykime Amosui Fedorovičiui ir Korobkinui. Iki pasimatymo, Anna Andreevna!
Dobčinskis. Iki pasimatymo, paskalos!
Abu išeina.
Artemijus Filippovičius(Luka Lukičius). Tai tiesiog baisu. Ir kodėl, jūs pats nežinote. Ir mes net ne uniformuoti. Na, kaip tu gali užmigti ir leisti reportažui atvykti į Sankt Peterburgą? (Jis susimąstęs išeina su mokyklų viršininku sakydamas:) Atsisveikink, ponia!
VIII scena
Anna Andreevna ir Marya Antonovna.
Anna Andreevna. O, kaip malonu!
Marija Antonovna. O, koks šaunuolis!
Anna Andreevna. Bet koks subtilus patrauklumas! Dabar galite pamatyti pagrindinį dalyką. Technika ir visa tai... O, kaip gerai! Aš be galo myliu tokius jaunus žmones! Man tiesiog pritrūko atminties. Tačiau aš jam labai patikau: pastebėjau, kad jis vis į mane žiūri.
Marija Antonovna. O mama, jis žiūrėjo į mane!
Anna Andreevna. Prašau, laikykis atokiai nuo savo nesąmonių! Tai čia visai netinka.
Marija Antonovna. Ne, mama, tikrai!
Anna Andreevna.Štai jums! Neduok Dieve, kad nesiginčytų! Tai neįmanoma, ir viskas! Kur jis turėtų į tave žiūrėti? Ir kodėl po velnių jis žiūrėtų į tave?
Marija Antonovna. Tikrai, mama, aš viską stebėjau. Ir kai jis pradėjo kalbėti apie literatūrą, jis žiūrėjo į mane, o tada, kai pasakojo, kaip žaidė su pasiuntiniais švilpuku, tada pažiūrėjo į mane.
Anna Andreevna. Na, gal tik vieną kartą, ir net tada tik tiek, jei tik. „O, – sako jis sau, – leisk man pažiūrėti į ją!
IX scena
Tas pats pasakytina ir apie merą.
meras(įeina ant pirštų galiukų). Šš... š...
Anna Andreevna. Ką?
meras. Ir aš nesidžiaugiu, kad jį išgėriau. Na, o jei bent pusė to, ką jis pasakė, yra tiesa? (Galvoja.) Kaip tai gali būti netiesa? Pasivaikščiojęs žmogus viską išneša: kas širdyje, tas ir ant liežuvio. Žinoma, aš šiek tiek melavau; bet jokia kalba nekalbama neatsigulus. Žaidžia su ministrais ir eina į rūmus... Taigi, tikrai, kuo daugiau galvoji... velnias žino, nežinai, kas dedasi tavo galvoje; tarsi tu arba stovi ant kokios varpinės, arba nori tave pakarti.
Anna Andreevna. Bet aš visai nejutau drovumo; Mačiau jame išsilavinusį, pasaulietišką, aukštos klasės žmogų, bet apie jo gretas man net nereikia kalbėti.
meras. Na, jūs esate moterys! Baigta, užtenka vieno žodžio! Jūs visi esate gudrybės! Staiga jie išsprūdo nei vieno, nei kito žodžio. Būsite nuplakti, ir viskas, bet atsiminkite savo vyro vardą. Tu, mano siela, su juo elgėsi taip laisvai, tarsi su kokiu Dobčinskiu.
Anna Andreevna. Patariu dėl to nesijaudinti. Mes žinome kažką panašaus... (Žiūri į dukrą.) meras(vienas). Na, pakalbėkime su jumis!.. Kokia galimybė! Vis dar negaliu pabusti iš baimės. (Atveria duris ir kalba į duris.) Miška, paskambink policijos pareigūnams Svistunovui ir Deržimordai: jie čia netoli, kažkur už vartų. (Po trumpos tylos.) Dabar pasaulyje viskas susiklostė nuostabiai: net jei žmonės jau buvo iškilę, šiaip jie liekni, liekni – kaip juos atpažinti, kas jie tokie? Netgi kariškis vis dar atrodo kaip pats save, bet apsivilkus paltą atrodo kaip musė nukirptais sparnais. Bet kaip tik dabar jis ilgą laiką buvo prisirišęs prie smuklės, laikė tokias alegorijas ir juokelius, kad, rodos, šimtmetis nebūtų pasiekęs jokios prasmės. Bet galiausiai jis pasidavė. Ir pasakė daugiau nei reikėjo. Aišku, kad vyras jaunas.
Renginys X
Tas pats su Osipu. Visi bėga link jo, linkčiodami pirštais.
Anna Andreevna. Ateik čia, mano brangioji!
meras.Ššš!.. ką? Ką? miega?
Osipas. Dar ne, jis šiek tiek tempiasi.
Anna Andreevna. Klausyk, koks tavo vardas?
Osipas. Osip, ponia.
meras(žmona ir dukra). Užteks, užteks tau! (Osipui.) Na, bičiuli, ar gerai pavalgėte?
Osipas. Mes jus pavaišinome, nuolankiai dėkoju; gerai šeriami.
Anna Andreevna. Na, pasakyk man: man atrodo, kad per daug grafų ir princų ateina pas tavo šeimininką?
Osipas(į šoną). Ką pasakyti? Jei dabar buvote gerai maitinamas, tai reiškia, kad vėliau būsite maitinamas dar geriau. (Garsiai.) Taip, yra ir grafikai.
Marija Antonovna. Mielasis Osipai, koks tu gražus džentelmenas!
Anna Andreevna. Taigi, prašau, pasakyk man, Osipe, kaip jam sekasi...
meras. Nustokite, prašau! Jūs man tik trukdote tokiomis tuščiomis kalbomis! Na, drauge?..
Anna Andreevna. Kokį rangą turi tavo meistras?
Osipas. Koks paprastai yra rangas?
meras. O Dieve, jūs visi su savo kvailais klausimais! neleisk niekam kalbėti apie tai. Na, drauge, kaip tavo šeimininkas?.. griežtas? ar jis mėgsta jį taip barti ar ne?
Osipas. Taip, jis mėgsta tvarką. Jis nori, kad viskas būtų tvarkoje.
meras. Ir man labai patinka tavo veidas. Drauge, tu turi būti geras žmogus. Na...
Anna Andreevna. Klausyk, Osipe, kaip tavo šeimininkas vaikšto su uniforma, ar...
meras. Užteks jūsų, tikrai, kokie barškučiai! Čia yra būtinas dalykas: tai apie žmogaus gyvenimą... (Osipui.) Na, drauge, tikrai, tu man labai patinki. Žinote, kelyje išgerti papildomą stiklinę arbatos neskauda – dabar šiek tiek šalta. Taigi čia yra pora rublių už arbatpinigių.
Osipas(Priimdama pinigus.) Ir aš nuolankiai dėkoju jums, pone. Telaimina jus Dievas su visa sveikata! vargšas žmogau, padėk jam.
meras. Gerai, gerai, aš pats džiaugiuosi. Koks draugas...
Anna Andreevna. Klausyk, Osipe, kokios akys tavo šeimininkui patinka labiausiai?
Marija Antonovna. Osipe, mieloji, kokia miela tavo šeimininko nosytė!..
meras. Palauk, duok man!.. (Osipui.) Na, drauge, sakyk man: į ką tavo šeimininkas labiau atkreipia dėmesį, tai yra, kas jam kelyje labiausiai patinka?
Osipas. Jis myli, pasak svarstymo, viską, ko reikia. Labiausiai jam patinka būti gerai priimtam ir skaniai pavaišinti.
meras. Gerai?
Osipas. Taip, gerai. Štai aš esu baudžiauninkas, bet jis taip pat rūpinasi, kad tai būtų gerai ir man. Dievo! Kartais kur nors eidavome: „Na, Osipai, ar su tavimi buvo elgiamasi gerai? - Tai blogai, jūsų garbė! - Ech, - sako jis, - tai Osipas, blogas savininkas. "Tu, - sako, - primink man, kai atvyksiu." - „Ak“, – galvoju sau (mojuodamas ranka), „telaimina jį Dievas! Aš paprastas žmogus“.
meras. Gerai, gerai, ir tu pasakyk esmę. Ten aš daviau jums arbatpinigių, be to, keletą beigelių.
Osipas. Kodėl skundžiatės, jūsų garbė? (Slepia pinigus.) Aš gersiu į tavo sveikatą.
Anna Andreevna. Ateik pas mane, Osipe, ir tu taip pat gausi.
Marija Antonovna. Osip, brangusis, pabučiuok savo šeimininką!
Iš kito kambario pasigirsta lengvas Chlestakovo kosulys.
meras.Ššš! (Pakyla ant kojų pirštų galų; visa scena yra subtonu). Dieve, apsaugok tave nuo triukšmo! Pirmyn! tu pilnas...
Anna Andreevna. Eime, Mašenka! Pasakysiu, kad apie svečią pastebėjau tai, ką galėjome pasakyti tik mes dviese.
meras. O, jie apie tai kalbės! Manau, tiesiog eik ir klausyk, tada užsimerksi. (Kreipiasi į Osipą.) Na, drauge...
XI scena
Tie patys, Deržimorda ir Svistunovas.
meras.Ššš! tokie kuokštiniai meškiukai - batai beldžiasi! Jis tiesiog nukrenta, tarsi kas nors iš vėžių išmestų keturiasdešimt svarų! Kur po velnių tave veda?
Deržimorda. Buvo pagal užsakymą...
meras.Ššš! (Uždaro burną.) Kaip varna kurkė! (Paerzina jį.) Buvo pagal užsakymą! Jis urzgia kaip iš statinės. (Osipui.) Na, drauge, eik paruošk, ko reikia meistrui. Reikalaukite visko, kas yra namuose.
Osipas palieka.
meras. O tu – stovėk ant prieangio ir nejudėk! Ir neįsileiskite nieko iš išorės į namus, ypač pirklių! Jei bent vieną iš jų įleisi, tai... Kai tik pamatai, kad kažkas ateina su prašymu, ir nors tai ne prašymas, jis atrodo kaip toks žmogus, kuris nori pateikti prašymą prieš mane , tiesiog stumk mane iš karto! taigi jis! Gerai! (Rodo koja.) Ar girdi? Chsh... chsh... (Palieka ant kojų pirštų galų paskui policijos pareigūnus.)