ภาพรวมของวัสดุจากที่เก็บถาวรของเราทุ่มเทให้กับแหล่งกำเนิดและประวัติศาสตร์ของภาษาครีโอลฝรั่งเศส

• หมายเลขไฟล์เสียง 1

ภาพประกอบสต็อก: ทหารนิโกร - ผู้มีถิ่นที่อยู่ในมาร์ตินีกฝรั่งเศสจากที่เรียกว่า กองพันครีโอลของกองกำลังติดอาวุธของเวลาฝรั่งเศสของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (2457-2461) ที่ต่อสู้ในยุโรป

ป่วย. จากหนังสือ "Creele Batailon (Le Batailon Créole, Mercure de France ปี 2556) อุทิศให้กับผู้อยู่อาศัยใน Martinique พูดภาษาฝรั่งเศสครีโอลและต่อสู้เพื่อมหานคร

ผู้เขียนของโรมันเป็นนักเขียน Franco Creole ที่รู้จักกันดีกับ Martinique Raphael Confiant ซึ่งมีการโต้แย้งเกี่ยวกับครีโอลฝรั่งเศสในรีวิวนี้ Raphael Confician เป็นครีโอล บรรพบุรุษของเขามีส่วนร่วมในการผลิต Roma ทั้งผิวขาวและดำคล้ำ

ควรสังเกตว่าคำพูดภาษาฝรั่งเศสCréoleมาจาก Criar คำภาษาโปรตุเกส ("Ground", "บีบ") คำว่าปรากฏในอาณานิคมของชาวแอฟริกาตะวันตกของโปรตุเกสในศตวรรษที่ XV เพื่อกำหนดโปรตุเกสที่เกิดนอกโปรตุเกส ตอนแรกมันถูกเรียกว่าสีขาวเท่านั้น แต่คำนั้นเริ่มที่จะกำหนดให้คนที่มีต้นกำเนิดผสม (Mestiços) หนึ่งในพ่อแม่ของใครเป็นชาวยุโรป การผสมนี้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเพราะ ในอาณานิคมของโปรตุเกสมีผู้หญิงในยุโรปไม่กี่คนและอาณานิคมได้เข้าร่วมกับผู้หญิงในท้องถิ่น

ขณะนี้มีภาษาครีโอลที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาอังกฤษ, โปรตุเกส, สเปนและฝรั่งเศสตามลำดับ « creoleskyเจ.» มีอยู่ในทุกภาษาเหล่านี้.

คุณสามารถดูที่นี่จดหมายของชาวเฮติเครลส์เขียนอย่างแปลกประหลาด ภาษาเป็นภาษาฝรั่งเศส แต่บันทึกผิดปกติและเป็นไปตามหลักการ: วิธีการได้ยินมันเขียนขึ้น

ชาวเฮติครีโอลตามที่เชื่อกันว่าเป็นภาษาครีโอลฝรั่งเศส เช่นเดียวกับครีโอลชาวไฮติครีโอลฝรั่งเศสหายากในการออกอากาศระหว่างประเทศกับภาษา

ปัจจุบันในครีโอลฝรั่งเศสจากผู้แพร่ภาพกระจายเสียงขนาดใหญ่เพียง "เสียงแห่งอเมริกา" กำลังออกอากาศ โปรแกรมเหล่านี้เริ่มเป็นครั้งแรกในปี 1986

ในของเรา ไฟล์เสียง ที่มุมซ้ายบนของหน้านี้คุณสามารถชื่นชมเสียงของครีโอลชาวไฮติซึ่งถือเป็นภาษาถิ่นของครีโอลฝรั่งเศส บันทึก Portalostranah .ru เริ่มการถ่ายโอนวิทยุวิทยุ Haitian-Creole "Voice of America" \u200b\u200bตั้งแต่วันที่ 2 พฤษภาคม 2014 Haitian Creolesky ฟังดูหลังจากสกรีนเซฟเวอร์ที่ใช้ภาษาอังกฤษของสถานีวิทยุ

ครีโอลฝรั่งเศสในศตวรรษที่ XVIIขึ้นอยู่กับภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานที่นำมาใช้ในปารีสในพอร์ตแอตแลนติกของฝรั่งเศสและอาณานิคมฝรั่งเศสที่เพิ่งกำหนด ผู้คนหลายล้านคนทั่วโลกพูดถึงครีโอลฝรั่งเศสเป็นหลักในอเมริกาเหนือและใต้และในสระว่ายน้ำมหาสมุทรอินเดีย

สกรีนช็อตจาก Creole (Creele ฝรั่งเศส) วิทยุฝรั่งเศสนานาชาติ (RFI) พร้อมประกาศปิดการออกอากาศบนครีโอล

ซึ่งแตกต่างจาก "เสียงของอเมริกา", "วิทยุฝรั่งเศสระหว่างประเทศ - RFI" - การต่างประเทศของประเทศฝรั่งเศสปฏิเสธที่จะส่งสัญญาณบนครีโอลแม้ว่าในปี 1985-2006 มีการแปล 30 นาทีต่อวันในช่วงเวลาสุดท้ายที่ส่งยกเว้นคลื่นสั้น ๆ ผ่านดาวเทียมและบนอินเทอร์เน็ตพร้อมกับสถานีวิทยุท้องถิ่นที่ 18

การพิสูจน์การตัดสินใจที่จะปิดส่วนครีโอลผู้นำ RFI ที่เรียกว่าเหตุผลทางการเงินในปี 2549 (งบประมาณของสถานีลดลงจริง ๆ ) แต่ในขณะเดียวกันก็เปิดตัวบริการใหม่สองแห่งใน Haus และ Swahili

"ครีโอลฝรั่งเศสเห็นได้ชัดว่าเป็นภาษาที่ตายแล้ว" พวกเขากล่าวจากนั้นแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการตัดสินใจของการเป็นผู้นำของสถานีในการปิดการออกอากาศของ Creolenomic พนักงานของ RFI บริการครีโอล

พวกเขารายงานหน่วยงานข่าวที่อยู่ในบทสนทนาส่วนตัวความเป็นผู้นำของสถานีวิทยุที่เรียกว่าเหตุผลอื่นสำหรับการปิด: "ผู้อำนวยการกล่าวว่าชนชั้นสูงของชาวไฮติพูดได้ดีในภาษาฝรั่งเศสดังนั้นจึงมีความจำเป็นในการออกอากาศในครีโอลฝรั่งเศส

ในขณะนี้ แยกแยะ creoles ฝรั่งเศสต่อไปนี้:

haitian Creolesky (Kreyòl Ayisyen) เป็นภาษาฝรั่งเศสที่ถูกทำลายด้วยการรวมคำพูดจากสเปนโปรตุเกสอังกฤษรวมถึงภาษาของชนเผ่าต่าง ๆ ของแอฟริกาตะวันตกนำมาใช้กับเฮติเป็นเจ้าหน้าที่ที่สองหลังจากฝรั่งเศส

ครีโอลลุยเซียน มันพูดตกลง 70,000 คนในรัฐลุยเซียนาของรัฐลุยเซียนาครั้งหนึ่งในอดีตอาณานิคมของฝรั่งเศสใหม่ ครีโอลลุยเซียนใกล้กับ Haitiansky;

antilles Franco Creeo มันเป็นภาษาฝรั่งเศสที่ถูกทำลายด้วยการรวมภาษาของทาสในอดีตจากแอฟริกา (ใช้เป็นภาษาพูดของฝรั่งเศสกวาเดอลูปมาร์ตินีกในขณะที่เป็นทางการที่มีภาษาฝรั่งเศส);

creole guiana มันถูกทำให้เสียภาษาฝรั่งเศสที่มีการลดทอนของอดีตทาสจากแอฟริกาเช่นเดียวกับโปรตุเกส (ใช้เป็นบทสนทนาใน Guiana ฝรั่งเศส แต่เป็นภาษาราชการที่มีภาษาฝรั่งเศส);

mascarensky creoleที่เรียกว่า Bourbon Creole (Créole Bourbonnais) ชื่อนี้มาจากชื่อเดิมของเกาะแห่งเรอูนียงเหมือนก่อนปี ค.ศ. 1793 เขาได้รับการขนานนามว่าเป็นเกียรติของราชวงศ์ฝรั่งเศส Mascarensky Creoles เกิดขึ้นจากภาษาฝรั่งเศสที่มีส่วนผสมของภาษาแอฟริกันและอินเดียและมาเลเซีย - โพลีนีเซียบนต้นกำเนิดของภาษามาดากัสการ์ของผู้อพยพจากมาดากัสการ์ใกล้เคียง

บน Maskarensky Creolesky พวกเขาพูดหมู่เกาะของหมู่เกาะ Mascarent ออกจากชายฝั่งของแอฟริกาในมหาสมุทรอินเดีย: การรวมตัวของฝรั่งเศส (ในเวลาเดียวกันภาษาราชการเป็นภาษาฝรั่งเศส) และมอริเชียสอิสระ (ที่เป็นทางการเป็นภาษาอังกฤษ) ใน สาธารณรัฐเซเชลส์ (ที่ Mascarensky Creole เป็นทางการพร้อมกับภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส);

รูปภาพจากเทศกาลดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ Martizik (พฤษภาคม 2014

ภาพจาก Martizik Electronic Music Festival (พฤษภาคม 2014) จัดขึ้นเป็นครั้งที่ห้าใน Martinique และ Franco Creole ชื่อ

ป่วย. France-Antilles Editions (Martinique)

ทิวทัศน์ครีโอลของครีโอลฝรั่งเศส

จากที่เก็บถาวร อ่าน B.

เผยแพร่เพิ่มเติมเกี่ยวกับครีโอลฝรั่งเศสต้นกำเนิดและประวัติศาสตร์ บทความนี้ถูกตีพิมพ์ในวารสาร "Courier Unesco" (8/83) เรียกว่า "Creele Caribbean" ผู้เขียนเป็นนักเขียนชาวฝรั่งเศสจาก Martinique Island, Creole Raphael Confician (Raphaël Confiant) เขียนในครีโอลฝรั่งเศสและฝรั่งเศส สิ่งพิมพ์นี้จัดทำขึ้นครั้งเดียวโดยการเขียนร่วมกันของผู้ร่วมงานกับครูกับ Felix Prudodan ด้วย Martinique ด้วย ร่วมกันพวกเขาใช้เวลาในการวิจัยในปี 1980 ของภาษาครีโอลฝรั่งเศส ตอนนี้ Rafael Conceduan ได้กลายเป็นนักเขียนครีโอลที่มีชื่อเสียงมาก

สิ่งพิมพ์กล่าวว่า:

"ในประมาณปี ค.ศ. 1615 เคเปอร์ฝรั่งเศส (โจรสลัดในการให้บริการของกษัตริย์ฝรั่งเศสประมาณไซต์) จับจุดจบบนเกาะร็อคกี้ในแคริบเบียนซึ่งพวกเขาเรียกว่า Saint-Christopher ในเวลานั้นหมู่เกาะนี้ "เป็น" ของมงกุฎสเปน แต่พลังแห่งยุโรปคู่แข่งกับเธอตัดสินใจที่จะมีส่วนร่วมในการต่อสู้เพื่อการผลิตของพวกเขา (ชื่อ Saint-Christopher มอบให้โดยชาวสเปนเพื่อเป็นเกียรติแก่เซนต์คริสโตเฟอร์นักบุญอุปถัมภ์ของนักเดินทางตอนนี้มันเป็นรัฐอิสระของ Saint Kitts (SATR จาก Saint-Criter) และ Nevis ทำมุมอย่างเต็มที่หลังจากจากไป ฝรั่งเศสและศตวรรษหน้าเป็นอาณานิคมของอังกฤษหมายเหตุ Portalostranah .ru)

ชาวฝรั่งเศสคนแรกที่กล่าวถึงข้างต้นคือเคเปอร์ซึ่งตั้งอยู่ในเวสต์อินดี้ (คาริเบเบียนสมัยใหม่) เป็นอัศวินของทะเลและดาบไม่ใช่ความกตัญญูที่ไม่จำเป็น ทำให้การจู่โจมตัวหนาเข้าสู่การตั้งถิ่นฐานของสเปนพวกเขาจับทาส ในเวลาเดียวกันพวกเขาจัดการเพื่อสร้างความสัมพันธ์กับคนในท้องถิ่น (ชาวอินเดีย) ของแคริบเบียนใน O-Wah ต่อเนื่อง (ภาคตะวันออกของ antilles ขนาดเล็กในทะเลแคริบเบียน) จากนั้นฝรั่งเศสพบว่าการตั้งถิ่นฐานใน Guadeloupe และ Martinique (1635 จากฝรั่งเศส Kaperre Bélain d'Esnambuc (Pierre Bélain d'Esnambuc), เซนต์ลูเซียและเกรเนดา (1650), Guiana (1660) และ Torch ซึ่งกลายเป็นสะพานของการพิชิต ของ Santo Domingo (1697)

หมู่เกาะเหล่านี้ทั้งหมดยังพูดที่ครีโอลซึ่งแม้จะมีคุณสมบัติในท้องถิ่นบางอย่างมีโครงสร้างที่ค่อนข้างสม่ำเสมอ

คำว่า "ครีโอล" และ "ครีโอล" ไม่เพียง แต่มีหลายค่าในภาษาฝรั่งเศส แต่ยังกำหนดแนวคิดต่าง ๆ ในภาษาอังกฤษสเปนโปรตุเกสและดัตช์ ในกรณีหนึ่งครีโอลเรียกว่าลูกหลานสีขาวของเจ้าของในอีกคนหนึ่ง - ชายผิวดำที่มีต้นกำเนิดของแอฟริกาและบางครั้งคำนี้จะกำหนดขั้นตอนกลางของการผสมชาติพันธุ์ อย่างไรก็ตามขอบเขตความหมายที่ชัดเจนถูกติดตามจากหลุยเซียน่าไปยัง Guiana Borders

คำว่า "ครีโอล" และ "ครีโอล" มักจะถูกใช้เป็นคำหรือวลีตรงข้าม (แอนโทนี) ซึ่งหมายถึงสิ่งอื่นต่างคนต่างด้าวแนะนำ idios ที่ทำเทียมเข้าสู่ชุมชนจากภายนอก แต่ไม่ได้บดราก ทั้งคำนามและคำคุณศัพท์นำความสำคัญของการฟื้นฟูสัญลักษณ์หรือการรวมเข้าด้วยกันในระบบนิเวศใหม่ ภาษาครีโอลที่เชื่อมต่อได้อย่างสะดวกสบายบ่อยเกินไปกับกลุ่มภาษายุโรปที่ถือว่าเป็นกลุ่ม กกการกลายพันธุ์หรือพี่น้องผู้ที่ไม่รู้จักความเป็นญาติมิตร

กฎระเบียบดังกล่าวเกี่ยวกับปฐมกาลของภาษาครีโอลนั้นเทียบเท่ากับการรวมตัวกันในการอภิปรายที่ไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งอยู่ในพื้นที่นี้

ดูเหมือนว่า Creoles ที่เกี่ยวข้องกับการล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสในศตวรรษที่ XVII แพร่กระจายอย่างรวดเร็วมากเกิดขึ้นเป็นวิธีการตอบสนองความต้องการการสื่อสารประเภทใหม่ระหว่างพันธมิตรที่ไม่เท่ากัน ในความเป็นจริงการวิเคราะห์อย่างละเอียดมากขึ้นจะบ่งบอกว่า NGROS และสีขาวส่วนใหญ่จะสร้างภาษาใหม่นี้ด้วยกันและแม้กระทั่งก่อนการมาถึงของปาร์ตี้ขนาดใหญ่ของทาสและจากนั้น Creolesky เป็นภาษาของการสื่อสารในชีวิตประจำวันของผู้อยู่อาศัยทุกวันของหมู่บ้านทั้งหมดโดยไม่คำนึงถึง แหล่งกำเนิดชาติพันธุ์ของพวกเขา

ด้วยการระบุผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจมหาศาลของการปลูกฝังอ้อย (1685) และการลดลงอย่างมากในจำนวนพนักงานผิวขาวที่ทำงานภายใต้สัญญาครีโอลตั้งแต่ต้นศตวรรษหน้าเริ่มแพร่กระจายในชุมชนนิโกร และจากนั้นก็เริ่มที่จะเรียกว่าภาษานิโกร มันควรจะสังเกตว่าวันนี้ เบ็ค (ผู้ตั้งถิ่นฐานสีขาวของเวสต์อินดีส) พูดครีโอลซึ่งพวกเขายังไม่ปฏิเสธ

เราปฏิเสธว่าเป็นสมมติฐานภาษาถิ่นที่อ้างว่า Creolesky มาจากภาษาฝรั่งเศสและนีโอแอฟริกัน (ตามที่ Creolesky ปรากฏตัวเป็นผลมาจากการฟื้นฟูของแอฟริกัน Pidzhina ที่มีอยู่ก่อนหน้านี้ (ภาษาทาสที่ง่ายขึ้นไซต์บันทึก) เอนไปที่ไฮบริดผสม One Word, Mulattoian Origin Creole ภาษาที่มีคำศัพท์มีคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศส 80% ในขณะที่แต่ละแง่มุมของสัณฐานวิทยาไวยากรณ์และการออกเสียงได้รับการเตือนตามจำนวนของผู้เชี่ยวชาญภาษาแอฟริกาตะวันตก

มีความจำเป็นที่จะต้องตระหนักว่าคุณลักษณะสังคมสิงคโปร์ของภาษาครีโอลมีความสำคัญยิ่งกว่าการจำแนกทางพันธุกรรมหรือการพูดประเภท Creoles ของชุมชนชนบทตัดออกจากคำที่เขียนเอกสารทางการและการค้นพบทางเทคนิคที่โดดเด่นให้ระบบการสื่อสารขั้นพื้นฐานภายในชุมชนที่ค่อนข้างเล็กแทรกซึมลึกลงไปพร้อมกับศุลกากรและประเพณีซึ่งรับประกันการอยู่รอดของผู้พิทักษ์สังคมที่มีอยู่ในชุมชนเหล่านี้

Haitian Creolesky

และฝรั่งเศสในเฮติ

ณ ปี 2014 ไม่ใช่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของหน่วยงานผู้บริหารของสาธารณรัฐเฮติ: ประธานาธิบดีรัฐบาลและกระทรวงไม่ได้นำเสนอที่เฮติครีโอล แต่เฉพาะในภาษาฝรั่งเศส รุ่นที่ Haitian Creolesky มีเพียงเว็บไซต์ของหอการค้าของเจ้าหน้าที่ของรัฐสภาชาวไฮติในหน้าวุฒิสภารุ่นนี้ไม่ทำงาน

ทั้งหนังสือพิมพ์รายวันที่เก่าแก่ที่สุด Haiti: Le Nouvelliste (ผลิตด้วย 1898 .) และ Le Matin (ออกมาพร้อมกับ 2450 .) ตีพิมพ์ในภาษาฝรั่งเศส. เช่นเดียวกับที่ใช้กับตั๋วยอดนิยมรายสัปดาห์ซึ่งเผยแพร่การเปิดตัวของ Le Nouvelliste พร้อมกับแอปพลิเคชันรายสัปดาห์ที่พูดภาษาอังกฤษเป็นรายสัปดาห์

จากหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์: หนังสือพิมพ์Haïti Prograze มีแอปพลิเคชั่นบน Creole ชาวไฮติพร้อมกับการเปิดตัวหลักในภาษาฝรั่งเศสและรุ่นภาษาอังกฤษและภาษาสเปน หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์HaïtiLibertéผลิตขึ้นยี่สิบสิบหกหน้าเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสสองหน้าบนเตียนครีโอลและภาษาอังกฤษสองภาษา

โทรทัศน์สาธารณะเฮติโทรทัศน์ Nationale D'Haiti ออกอากาศส่วนใหญ่เป็นภาษาฝรั่งเศส.

และการอ้างอิงนี้สามารถประเมินได้จากอิทธิพลของชาวเฮติครีโอลในเฮติ โปรดทราบว่าในยุคปัจจุบัน Haitian Creolesky กำลังศึกษาอยู่ในโรงเรียนประถมเท่านั้น

Barcelona "Linguamón" ("House of Languages" สถานประกอบการที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลคาตาโลเนีย) ดังต่อไปนี้ในการตีพิมพ์สถานการณ์กับภาษาเฮติ (ข้อมูลสำหรับ 2014):

"เฮติหลังจากที่สหรัฐอเมริกากลายเป็นหนึ่งในรัฐอเมริกันคนแรกที่ประกาศความเป็นอิสระของพวกเขาเมื่อทาสอดีตสีดำใช้อำนาจในมือของพวกเขาในปี 1804 (ประมาณไซต์)

หลังจากได้รับอิสรภาพสถานะใหม่ของเฮติก็แยกตัวเองออกจากฝรั่งเศสอย่างสมบูรณ์ ชนชั้นสูงในท้องถิ่นได้รับการยอมรับว่าเป็นรุ่นของฝรั่งเศสซึ่ง Haitansky Creolesky แสดงให้เห็นถึงลิ้นของเธอซึ่ง Haitansky Creole ภาษานี้เป็นสัญญาณของความแตกต่างทางสังคม

ฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาราชการของประเทศถูกนำมาใช้โดยระบบการบังคับใช้กฎหมายและการบังคับใช้กฎหมายและถูกนำไปใช้ในด้านการศึกษา มันช่วยให้ชนชั้นสูงเพื่อรักษาอำนาจเนื่องจากส่วนที่เหลือของประชากรของฝรั่งเศสไม่รู้ มีเพียงเด็ก ๆ เท่านั้นที่ศึกษาทั้งสองภาษาที่บ้านและปรับปรุงความรู้ภาษาฝรั่งเศสในโรงเรียน ดังนั้นแม้จะไม่มีการติดต่อกับลำโพงพื้นเมืองตลอดประวัติศาสตร์ของสาธารณรัฐเฮติอิสระภาษาฝรั่งเศสยังคงย้ายจากรุ่นสู่รุ่น

นักภาษาศาสตร์ชาร์ลส์เฟอร์กูสันในตัวอย่างของสถานการณ์ภาษาในเฮติทำนิยามของ Diglow อย่างไรก็ตามในภายหลังก็ถามถึงความถูกต้องตามกฎหมายของคำว่า Diglia สู่สถานการณ์ทางภาษาของเฮติซึ่งเป็นหนึ่งในข้อโต้แย้งที่ถูกนำไปข้างหน้าด้วยความจริงที่ว่ามีเพียง 5% ของประชากรเท่านั้นที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้

ตั้งแต่ปี 1980 Haitian Creolesky เริ่มที่จะใช้ในศาสนาและสิ่งพิมพ์ทางการเมืองและแม้แต่ในสุนทรพจน์ของประธานาธิบดี ใน 2522 . รัฐบาลเพื่อเพิ่มความรู้ที่ได้รับมติเกี่ยวกับการศึกษาของเด็กโดยภาษาครีโอล Gaitian ในชั้นเรียนสี่ครั้งแรก s.

หลังจากการอภิปรายบางอย่างเกี่ยวกับการสะกดภาษาฝรั่งเศสควรเป็นการสะกดคำของเฮติครีโอลกลุ่มนักภาษาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยปารีสเสนอรุ่นประนีประนอมที่กระทรวงศึกษาธิการของเฮติในปี 1980 ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการว่าเป็นคาถากฎระเบียบอย่างเป็นทางการ ครีโอลชาวไฮตินั้นโดดเด่นด้วยประเพณีวรรณกรรมที่อุดมไปด้วยที่มีอยู่ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ XIX

ในครีโอลชาวไฮติคุณสามารถแยกแยะสามตัวเลือกวิภาษ: ทิศเหนือซึ่งพูดในพื้นที่รอบเมืองหมวกหาดทราย ภาคกลางทั่วไปในภูมิภาคของเมืองหลวงของเฮติ, เมืองของพอร์ต - โอ - ปัสสาวะ; ใต้. ภาษากลางเป็นที่นิยมอย่างยิ่ง - ภาษาถิ่นของเมืองหลวงและชาวเฮติบางคนพูดภาษาสองภาษา - ของตัวเองและนครหลวง "

เว็บไซต์การตรวจสอบ (พฤษภาคม 2014)

หลังจากการปฏิวัติ 1804 . เฮติได้พัฒนาสภาพแวดล้อมที่ดีสำหรับการพัฒนาครีโอล จากนั้นปรากฎว่าเขาปฏิเสธการเป็นทาสและลัทธิล่าอาณานิคมชาวเฮติได้สร้างรัฐในเวลาเดียวกันที่โดดเดี่ยวและปราศจากการดูแลจากต่างประเทศการสื่อสารภายใต้ซึ่งเป็นเรื่องยาก เป็นผลให้ถึงแม้ว่าความเป็นไปได้ของระบบการศึกษาจะไม่สำคัญเมื่อเทียบกับความต้องการทางทฤษฎีของประชากรและสื่อครอบคลุมเฉพาะที่ จำกัด อยู่สาธารณรัฐเฮติยังคงเป็นประเทศที่ประชากรส่วนใหญ่พูดที่ครีโอล

แม้จะไม่มีข้อมูลสถิติเกี่ยวกับภาษาที่ใช้ในประเทศนี้ซึ่งส่วนใหญ่ของผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าประมาณ 80% ของประชากรพูดเฉพาะใน Creolesky "Elite" เท่านั้น - ต้องการ 5% ที่อาศัยอยู่ใน Port-O-Prince และ (ชานเมืองของเขา) Pesonville และการศึกษาของโรงเรียนวันที่ได้รับ - อาจมีสิทธิ์ได้รับความรู้เกี่ยวกับมาตรฐานฝรั่งเศส (ตามข้อมูล 2014 สูงถึง 90-95% ประชากรของ เฮติพูดครีโอลเป็นบทสนทนาที่บ้านโดยประมาณไซต์)

สถานการณ์ Sociolinguistic ที่แตกต่างกันได้พัฒนาบน antillers ขนาดเล็กและใน Guiana ซึ่งยังคงอยู่ในภาษาฝรั่งเศส หลังจากการยกเลิกการเป็นทาส (1848) และการเคลื่อนไหวเพื่อการศึกษาทางโลกอเนกประสงค์ (จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ XX) ฝรั่งเศสค่อยๆแข็งแกร่งตำแหน่งของเขา หลังสงครามโลกครั้งที่สองจำนวนที่เพิ่มขึ้นของเครื่องรับวิทยุทรานซิสเตอร์โทรทัศน์การพัฒนาโทรศัพท์การพิมพ์เป็นระยะการขยายตัวที่สำคัญของโปรแกรมความคุ้มครองการเรียนรู้ของโรงเรียนและการเคลื่อนไหวที่เพิ่มขึ้นของประชากรระหว่างมหานครและ "ดินแดนต่างประเทศ" - ทั้งหมดนี้มีส่วนอย่างไม่ต้องสงสัย เพื่อถอยของภาษาครีโอลในพื้นที่ที่เขาเป็นภาษาธรรมชาติของการสื่อสาร นักวิจารณ์การเมืองและกีฬามีการใช้งานทั่วไปของฝรั่งเศสมากขึ้นและแม้กระทั่งในตลาดและการชุมนุมหมู่บ้านภาษาครีโอลก็ได้ยินมากขึ้นเรื่อย ๆ

กระบวนการที่คล้ายกันเกิดขึ้นในหมู่เกาะอินเดียตะวันตกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโดมินิกาและเซนต์ลูเซียซึ่งฝรั่งเศสสูญเสียการปกครองในศตวรรษที่สิบเก้า; แต่ที่นี่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส แต่ภาษาอังกฤษแทนที่ภาษาครีโอลและเพิ่มความเร็วในพระอาทิตย์ตกดินของพวกเขา (โดมินิกา (ตั้งแต่ปี 1783) และเซนต์ลูเซีย (จากปี 1814) เปลี่ยนจากฝรั่งเศสเป็นบริเตนใหญ่ตอนนี้สาธารณรัฐแคริบเบียนอิสระที่มีภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการเว็บไซต์หมายเหตุ)

แม้ว่าการจัดระเบียบไวยากรณ์และคำศัพท์ของภาษาครีโอลของโดมินิกาและเซนต์ลูเซียอยู่ใกล้กับภาษาครีโอลของกวาเดอลูปและมาร์ตินีกภาษาครีโอลของการปกครองภาษาอังกฤษในอดีตเหล่านี้อย่างรวดเร็วเข้าสู่อิทธิพลจากภาษาอังกฤษอย่างรวดเร็ว

การอยู่ร่วมกันที่เป็นปัญหาของผู้คนภาษาในชนบทของการสื่อสารในชีวิตประจำวัน (และเป็นครีโอลฝรั่งเศส) ที่นี่เคียงข้างกันด้วยอย่างเป็นทางการเขียนภาษาที่มีอิทธิพลถูกศึกษาโดยนักสังคมวิทยาอเมริกาเหนือภายใต้ชื่อทั่วไปของ Digliament (นิยามของ Diglow: การใช้สองภาษา (สองภาษาซึ่งสองภาษาหรือสองรูปแบบของการอยู่ร่วมกันภาษาหนึ่งในสังคมหรือในสังคมนำไปใช้โดยผู้ให้บริการของพวกเขาในพื้นที่ทำงานต่าง ๆ สำหรับ Diglice สถานการณ์ของการใช้สองภาษาที่ไม่สมดุลนั้นมีลักษณะ เมื่อหนึ่งในภาษาหรือตัวเลือกทำหน้าที่เป็น "สูง" และอื่น ๆ - "ต่ำ") ประมาณไซต์) อย่างไรก็ตามการศึกษาที่จริงจังมากขึ้นได้ปฏิเสธความคิดที่คล้ายคลึงกันที่เป็นไปได้ของการอยู่ร่วมกันที่กลมกลืนกันของสองภาษา ในภูมิภาคแคริบเบียน

ผู้อยู่อาศัยในเวสต์อินดิสและเกียนาไม่ได้พูดสองภาษาอย่างเต็มที่ "เลือก" ในแต่ละกรณีครีโอลหรือฝรั่งเศสเพื่อการสนทนา

ในทางตรงกันข้ามมันจะค่อยๆเป็นภาษาที่สามซึ่งเป็นส่วนผสมของครีโอลที่มีภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาอังกฤษเป็นระบบที่เห็นได้ชัดว่าไม่เสถียรอย่างยิ่ง แต่ยังคงเป็นผู้สนับสนุนที่ร้อนแรงในด้านของลมพิษยอดนิยมนิยายการลงทะเบียนเงินสด และในการสื่อสารชุมชนทุกวัน (การอนุมัติเกี่ยวกับความเจริญรุ่งเรืองของการผสมผสานของครีโอลกับฝรั่งเศส I.e. French Creolesky ไม่ได้รับการยืนยันจากข้อเท็จจริงอีกต่อไปฝรั่งเศสเช่นภาษาอังกฤษ, ประสบความสำเร็จในการแทนที่ภาษาครีโอลประมาณไซต์) ครีโอลฝรั่งเศสที่มีเรียงรายเป็นภาษาฝรั่งเศส

ตามที่นักวิจัยบางคน Creolesky ยังคง "วงจรชีวิต" เท่านั้น มันมีปฏิสัมพันธ์กับภาษามาตรฐานอันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและสังคมในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาและในท้ายที่สุดมันถูกรวมเข้าด้วยกันกับภาษาที่ได้เพิ่มขึ้น พวกเขาเชื่อว่า Creolesky จะค่อยๆหายไปในขณะที่ดูดซับพลังสัญลักษณ์ของภาษามาตรฐานการเรียนรู้ซึ่งเป็นเป้าหมายที่เหลือเชื่อของด้อยโอกาสพูดครีโอล

อย่างไรก็ตามโรงเรียนภาษาศาสตร์สังคมในท้องถิ่นอ้างว่าไม่ควรรีบด้วยข้อสรุปที่มืดมนดังกล่าว อันที่จริงจากมุมมองอัตนัยสถานะของภาษาครีโอลในเกียนาและเวสต์อินดีสอาจดูเหมือนการวางแผน การตั้งถิ่นฐานแบบชนบทซึ่งมีไว้สำหรับเขาที่มาของดินหายไปจากใบหน้าของโลกของเราและรุ่นที่อายุน้อยกว่าชื่นชอบคำศัพท์ต่างประเทศที่ยืมมาจากปารีสอาร์โก้รูปแบบการพูดของจาเมกาเพลงของชาวอเมริกันผิวดำหรือนักเรียนที่แตกต่างจากประเทศอเมริกัน .

อย่างไรก็ตาม Creoles มีบทบาทอย่างเสถียรในชีวิตของคนหนุ่มสาวเหล่านี้ มันเป็นปัจจัยในเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและการเชื่อมต่อกับประวัติศาสตร์ที่มีอยู่อย่างต่อเนื่องในสปอตไลท์ เยาวชนแคริบเบียนเริ่มเข้าใจว่าแม้จะมีข้อได้เปรียบที่ชัดเจนของฝรั่งเศสที่โรงเรียนในที่ทำงานและในการสื่อสารกับชาวต่างชาติครีโอลเป็นวิธีการอนุรักษ์วัฒนธรรม ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ Creolesky เป็นภาษาที่ผู้พูดคนที่เกี่ยวข้องกับการละเลยหรือดูถูก ...

รัฐบาลของประเทศที่เกี่ยวข้องดูเหมือนจะได้รับการยอมรับว่า Creolesky เป็นภาษาของพลเมืองของพวกเขา ในเฮติต้องขอบคุณการปฏิรูปการศึกษาที่รุนแรงของการศึกษาเริ่มขึ้นในปี 2522 Creolesky ได้รับการสอนในโรงเรียนประถมเป็นภาษาแรก

รัฐบาลของเซนต์ลูเซียและโดมินิกาแม้ว่าพวกเขาจะไม่ไปไกลทำกิจกรรมเพื่อส่งเสริมการรับรู้ของครีโอลเป็นความเป็นจริงของภาษาและชีวิตทางวัฒนธรรม แย่กว่านั้นเป็นกรณีใน Guiana, Guadelupe และ Martinique และปัญหาไม่ได้อยู่ในการขาดบุคลากรหรือสื่อสิ่งพิมพ์ แต่ในความช้าของเจ้าหน้าที่

อย่างไรก็ตามคำแนะนำหลังเกี่ยวกับภาษาภูมิภาคในฝรั่งเศสปลูกฝังหวังว่าการปฏิรูปในสาขาการฝึกอบรมครูจะดำเนินการ การปฏิรูปดังกล่าวจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับการเปิดตัวภาษาครีโอลอย่างค่อยเป็นค่อยไปในระบบการศึกษาเป็นทั้งภาษาในการทำงานและเรื่องของการศึกษา "ผู้ให้บริการจัดส่งยูเนสโกกล่าว (ณ ปี 2014 ครีโอลฝรั่งเศสมีการศึกษาในวิทยาลัย (โรงเรียนมัธยมที่เรียกว่าในฝรั่งเศส) Martinique และ Guadeloupe สองชั่วโมงต่อสัปดาห์อย่างไรก็ตามภาษานี้ไม่ได้ใช้ภาษานี้ - ไม่เหมาะสมในเวลาเดียวกันเทศกาลดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ยอดนิยม ใน Martinique ดำเนินการเป็นครั้งที่ห้าฉันใช้ชื่อครีโอล Martizik เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบว่าสื่อ Martinique และ Guadeloupes ทำงานเฉพาะในภาษาฝรั่งเศสหมายเหตุ Portalostranah .ru)

วัสดุนี้ได้รับการรวบรวมเว็บไซต์ตามสิ่งพิมพ์หลายรายการรวมถึงวัสดุจากห้องเก็บถาวรของวารสารระหว่างประเทศ "Courier Unesco" และบันทึกของ Barcelona "House of Languages"; เว็บไซต์มีการเขียนรายการและบันทึกย่อ

ติดต่อภาษา - กระบวนการที่หลากหลายซึ่งกำหนดโดยการมีปฏิสัมพันธ์ของภาษา ไม่ใช่สาระสำคัญ ไม่มีสิ่งสกปรก ติดต่อภาษามี ผลที่ตามมามากมาย:

1)การยืม (คำเหล่านั้นที่หลอมรวม ม้าม้า)

การยืมออกเสียง

การยืม morphem

การยืมแบบเป็นกรอบ

การยืมคำศัพท์ I.e นี่คือคุณสมบัติของภาษาที่ไปลิ้นก่อนหน้านี้แพร่กระจายไปยังดินแดนนี้

ทำให้ร่าเริง

ADStrate เป็นผลมาจากการอยู่ร่วมกันอย่างสงบของภาษา คุณสมบัติภาษาอธิบายเป็นผลมาจากอิทธิพลของภาษาที่ 1 ต่อผู้อื่นในช่วงที่อยู่ร่วมกันยาวนาน

2)ภาษาสวิตช์ (มันเกิดขึ้นส่วนใหญ่เนื่องจากการพิชิต)

พื้นผิวร่องรอยของภาษาของคนที่พ่ายแพ้ในภาษาของผู้ชนะ

3)การก่อตัว Yamo (ภาษาของการสื่อสารระหว่างประเทศ)

ภาษาครีโอล (จาก lat. criare "สร้าง", "เติบโต") - นี่เป็นขั้นตอนที่สองของวิวัฒนาการของ Pidzhin Pidain (ภาษาอังกฤษ Pidgin) - ชื่อทั่วไปของภาษาที่เกิดขึ้นในสถานการณ์ที่รุนแรงของผู้ติดต่อระหว่างชาติพันธุ์ในเฉียบพลันต้องบรรลุความเข้าใจซึ่งกันและกัน เมื่อสร้าง Pidgin ตามกฎแล้วสัมผัสกับสามภาษาและอื่น ๆ โดยปกติแล้วภาษา PIDZHINIZED จึงเกิดขึ้นกับการสัมผัสของผู้แทนของอารยธรรมยุโรปที่มีผู้คนในอาณานิคม ตามกฎแล้วการก่อตัวเหล่านี้มีความโดดเด่นด้วยความดั้งเดิมและยังคงเป็นเพียงวิธีการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์เท่านั้น คำศัพท์ของภาษาดังกล่าวมักจะไม่เกิน 1,500 คำ หากปินน้านถูกหลอมรวมโดยเด็ก ๆ และกลายเป็นภาษาพื้นเมืองของพวกเขา (เช่นที่เกิดขึ้นเช่นกับเด็ก ๆ ของทาสบนสวน) มันสามารถพัฒนาไปยังสถานะของครีโอล ตัวอย่างแรกของ Pidzhina ถือได้ว่าเป็นภาษาอังกฤษซึ่งก่อตัวเป็นส่วนผสมของอังกฤษ (เซลติก), แซ็กซอน (เยอรมัน) และฝรั่งเศส Creoles ส่วนใหญ่เช่น Pidzhinov เกิดขึ้นในยุคของการล่าอาณานิคมของยุโรปในแอฟริกาเอเชียและละตินอเมริกาใน 15-20 ศตวรรษ โดยปกติการเปลี่ยนแปลงของ Pidzhina ในภาษาครีโอลเกิดขึ้นซึ่งสัดส่วนของการแต่งงานแบบผสมมีขนาดใหญ่โดยที่การติดต่อระหว่างสองภาษาคือไม่ใช่ตอน (ตัวอย่างเช่นบนสวน) ปัจจุบันภาษาครีโอลจำนวนมากอยู่ใกล้จะสูญพันธุ์คนอื่น ๆ ได้สูญพันธุ์ไปแล้ว วันนี้มีมากกว่าหกสิบภาษาครีโอลในโลกที่เป็นตัวแทนทั่วโลก: Creole Language Haiti, Creolesky Taki ในซูรินาเมและคนอื่น ๆ คุณสมบัติลักษณะของภาษาครีโอลคือไวยากรณ์แบบง่ายสัทศาสตร์และการสะกดการครอบงำอย่างเต็มรูปแบบของการวิเคราะห์ ภายใต้คุณสมบัตินี้ Creoles ควรแตกต่างจากภาษาที่สัมผัสแบบผสมเมื่อผู้ให้บริการสองภาษาถูกครอบงำเป็นอย่างดีทั้งสองภาษาและภาษาที่มีความยืดหยุ่นผสมสะท้อนให้เห็นถึงส่วนประกอบที่ซับซ้อนของทั้งสองภาษาอย่างเต็มที่

รูปแบบต่าง ๆ ของการติดต่อภาษาจะดำเนินการผ่านคนที่พูดหลายภาษา ความเป็นเจ้าของและการใช้ภาษาสองภาษาหรือมากกว่าที่เรียกว่า iBigvism (monoligv, bilingv, polyglot)

ระดับของความเป็นเจ้าของของคนอื่นอาจแตกต่างกัน:

การใช้งานสองภาษา (การพูดสามารถพูดในที่ไม่ได้มาตรฐาน);

การพูดคุยสองภาษาแบบพาสซีฟ (การพูดคุยจะเข้าใจเฉพาะการพูดในภาษาของคนอื่น);

การซื้อสองภาษาตามธรรมชาติ (ความรู้เกี่ยวกับภาษาที่ซื้อในการเข้าพักถาวรในสภาพแวดล้อมภาษาที่แตกต่างกัน)

การใช้ภาษาเทียม (การพูดเรียนรู้ลิ้นโดยไม่ต้องแช่อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ถูกต้อง)

การใช้สองภาษารอง (การครอบครองที่ไม่สมบูรณ์ของลิ้นที่สองที่ระดับมือใหม่)

การประสานงาน Biligvisism (ทั้งสองภาษาในจิตสำนึกของการพูดคุยหอย)

การผสมสองภาษา (การพูดคุยไม่ทราบว่ามีขอบเขตระหว่างภาษาอยู่ที่ใด)

ภาษาครีโอลหรือ creoles, ภาษาก่อตัวเป็นผลมาจากการพัฒนาของ Pidzhins ในบางสถานการณ์ปินน้านสามารถกลายเป็นภาษาเดียวของชุมชนสมาชิกซึ่งมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดซึ่งกันและกันและเริ่มให้บริการทั้งหมด (และไม่เพียง แต่บางคนพูดการสื่อสารระหว่างการค้า) ความต้องการการสื่อสารของสังคมนี้ - โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะใช้เป็นภาษาของการสื่อสารภายในครอบครัว ในเวลาเดียวกันสำหรับรุ่นใหม่เช่น Pydaine กลายเป็นญาติและมักเป็นภาษาเดียว กระบวนการนี้เรียกว่า Antivision หรือ Assps of the Pidzhin และขั้นตอนใหม่ของการพัฒนาภาษาติดต่อ - Creole คำว่า "ครีโอล" ย้อนกลับไปที่การแสดงออกของโปรตุเกสในบราซิล criouloแต่เดิมแสดงโดย Slave แอฟริกาที่เกิดในอเมริกา

ในฐานะที่เป็นภาษาเสริม Pidain มีผู้เยาว์ในแง่ของพจนานุกรมและไวยากรณ์ที่ง่ายขึ้น ขึ้นอยู่กับภาษาพื้นเมืองของลำโพงมันสลายไปยัง ethno-elecs ต่าง ๆ (ภาษาถิ่นชาติพันธุ์), ความจำเพาะของที่ประจักษ์ในพจนานุกรมไวยากรณ์และสัทศาสตร์ ในกระบวนการของสารหล่อเย็นความแตกต่างเหล่านี้จะปรับระดับคำศัพท์เพิ่มขึ้นโครงสร้างการออกเสียงและไวยากรณ์นั้นมีความซับซ้อนแม้ว่าตามกฎแล้วพวกเขายังคงค่อนข้างง่าย - ซึ่งดูเหมือนว่าจะเกี่ยวข้องกับธรรมชาติในช่วงเวลาสั้น ๆ ของ การดำรงอยู่ของวิทยาศาสตร์ที่เป็นที่รู้จักของภาษาที่มาจากที่มาของครีโอลซึ่งไม่ต้องสงสัยเลย เนื่องจาก Creylaization เป็นกระบวนการและการพิจารณาหลายจุดและย้อนกลับได้การตีความของบางขั้นตอนกลาง (ยังคงเป็น pydaine หรือ creole) อาจทำให้เกิดปัญหา

ปัจจุบันมีภาษาครีโอลมากกว่าหกโหลในโลกซึ่งสูงกว่าจำนวน Pidzhins ที่มีอยู่หลายเท่า (ในชื่อของครีโอลอาจมีคำว่า "Pidain" ในรูปแบบหนึ่งหรืออีกแบบหนึ่งสะท้อนให้เห็นถึงก่อนหน้านี้ สถานะของกิจการ) จำนวนลำโพงทั้งหมดในภาษาครีโอลประมาณประมาณ 30 ล้านแคลิฟอร์เนียส่วนใหญ่เกิดขึ้นจากการพัฒนาของ Pidzhins บนพื้นฐานของภาษายุโรปตะวันตก แต่มีจำนวนหนึ่งของ Pidzhins ในประเทศที่ไม่ใช่ชาวยุโรป ตัวอย่างเช่นด้วยจำนวนลำโพง Creole's Kituba ใน Zaire (ลำโพง 5 ล้านคน) และ Munukutuba ในสาธารณรัฐประชาชนคองโก (ประมาณ 1.5 ล้านลำโพงทั้งบนพื้นฐานของภาษาคองโก), Jubai อาหรับในซูดานและบางคน อื่น ๆ . กระบวนการของการสร้างที่เล่นและยังคงมีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์ของการพัฒนาภาษาแอฟริกันที่ใหญ่ที่สุด Swahili

กระบวนการของการพิกัดของ Pidzhinov เกิดขึ้นในสภาวะทางสังคมที่แตกต่างกัน: ในครอบครัวผสมที่เกิดขึ้นในป้อมปราการยุโรปชายฝั่งทะเลบนสวนรวมถึงทาสที่หลบหนีในหลาย ๆ ประเทศในการทำสำเนาวัฒนธรรมแอฟริกาแบบดั้งเดิมในโลกใหม่ แหล่งที่มาของคำศัพท์และการเพิ่มพูนโครงสร้างในกรณีเหล่านี้กลายเป็นสิ่งที่แตกต่างกัน: ในบางกรณี Language-Lexifier (ซึ่งเป็นส่วนใหญ่ของคำศัพท์ของคำศัพท์ที่เกิดขึ้น) ยังคงมีอิทธิพลต่อการพัฒนาครีโอลในอื่น ๆ มันขาดไปอย่างสมบูรณ์ ในชะตากรรมของภาษาครีโอลขึ้นอยู่กับพลวัตของสถานการณ์ประชากรในระยะแรกของการพัฒนา: หากภาษาดังกล่าวมีพจนานุกรมที่พัฒนาแล้วและไวยากรณ์ที่มั่นคง แต่จำนวนคนที่เขากลายเป็นพื้นเมืองมีขนาดเล็ก อีกครั้งที่ดูดซึมประชาชนของเขานำคำศัพท์ใหม่ ๆ และคลายมาตรฐานการออกเสียงของสัทศาสตร์และไวยากรณ์ที่กำหนดไว้ เป็นผลให้กระบวนการที่ลดลงการเปลี่ยนแปลงที่ตรงกันข้ามใน Ponda สามารถเริ่มต้นได้ เนื่องจากภาษาใหม่เข้าสู่การสัมผัสคำศัพท์และนวัตกรรมทางไวยากรณ์อาจมีความสำคัญมาก ระดับของผลกระทบต่อครีโอลของภาษาราชการของดินแดนที่เกี่ยวข้องมีความสำคัญ

กลุ่มที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เกี่ยวข้องกับต้นกำเนิดของภาษาครีโอลตั้งอยู่บนชายฝั่งทั้งสองของมหาสมุทรแอตแลนติก ที่นี่เริ่มต้นด้วยยุคของการค้นพบทางภูมิศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมมี Pijins ในภาษาโปรตุเกส, สเปน, ดัตช์, ฝรั่งเศส, อังกฤษ ภาษาครีโอลที่ทันสมัยกว่าสามโหลของ West Indies อเมริกาใต้ชายฝั่งตะวันตกของแอฟริกากำลังเพิ่มขึ้น

แม้จะมีความจริงที่ว่าประวัติศาสตร์ของภาษาเหล่านี้มี 3-4 ศตวรรษ แต่ระดับความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างโคลส์และภาษาภาษา Lexifier ที่สอดคล้องกันมีขนาดเล็ก มุมมองภาพของสิ่งนี้ให้การแปลเป็นภาษาอังกฤษ - ครีโอลจำนวนหนึ่งของมหาสมุทรแอตแลนติกของวลีภาษาอังกฤษ สุนัขของชายคนนั้นที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้นมีชื่อว่าราชา "สุนัขของมนุษย์ที่อาศัยอยู่ในบ้านนี้เรียกกษัตริย์"

ของภาษาเหล่านี้ประวัติความเป็นมาของ Cryo และ Saramakkan นั้นยากที่สุด Cryo เป็นเรื่องปกติที่ Sierra Leone ซึ่งทำหน้าที่เป็นคนพื้นเมืองเป็นเวลาครึ่งล้าน การสร้างภาษาอังกฤษ Pidzhina ในพื้นที่ของ Freetown ที่ทันสมัยเริ่มต้นขึ้นอาจหลังจากมูลนิธิที่นี่ในปี 1663 ป้อมภาษาอังกฤษ; ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 18 จำนวนผู้ล่อลวงแอฟริกา - ยุโรปเกิน 10,000 ในเวลานี้ทาสอดีตประมาณ 2,000 คนถูกตั้งถิ่นฐานที่นี่ซึ่งได้รับอิสรภาพในการเข้าร่วมด้านข้างของอังกฤษในสงครามของอาณานิคมของอเมริกาเหนือเพื่ออิสรภาพซึ่งอีก 550 คน ผู้อพยพเพิ่มเติมถูกเพิ่มเข้ามาจากจาเมกา ภาษา Angloodolian ที่ใช้โดยผู้ส่งกลับเหล่านี้จะแตกต่างกันอย่างชัดเจนจากท้องถิ่น หลังจากการยกเลิกการค้าทาสในสหราชอาณาจักรในปี 1807 เนกอสทั้งหมดได้รับการปลดปล่อยจากกองเรืออังกฤษที่นี่ดำเนินการอย่างผิดกฎหมายผ่านมหาสมุทรแอตแลนติก ชาวแอฟริกันเหล่านี้ส่วนใหญ่ (มากกว่า 7,000 คน) พูดในภาษาของ Yoruba ซึ่งมีอิทธิพลอย่างเห็นได้ชัดต่อ Cryo ด้วยการกระจายภายในสิ้นศตวรรษที่ 18 Cryo ในความลึกของแผ่นดินใหญ่ (ตามธรรมชาติในรูปแบบของ Pidzhina) เขาได้ส่งผลกระทบต่อภาษาท้องถิ่น

เรื่องราวของ Saramakkan ยากยิ่งขึ้น จากกลางศตวรรษที่ 17 ที่ไร่นาของอังกฤษในอนาคตซูรินาเมมีภาพบนพื้นฐานของภาษาอังกฤษ แต่ในไม่ช้าก็มีผู้อพยพจากบราซิลพร้อมกับทาสผู้พูดเกี่ยวกับการเพาะปลูกของ Pizhin โปรตุเกส ในกระบวนการของผู้ติดต่อ Pigeon แองโกล - โปรตุเกสกำลังพัฒนาซึ่งอย่างไรก็ตามไม่มีเวลาที่จะได้รับโครงสร้างที่มั่นคงเหมือนกันเนื่องจากมีการไหลบ่าเข้ามาอย่างถาวรของทาสใหม่จากแอฟริกา จากปี 1690 ภายใต้การบริหารของชาวดัตช์แล้วการแบ่งเป็นทาสจากชายฝั่งในป่าเริ่มต้นขึ้น ในหมู่พวกเขาเกิดขึ้นในตอนต้นของศตวรรษที่ 18 ภาษาครีโอลใหม่ของ Saramakkan (ตอนนี้พวกเขาพูดว่าประมาณ 20,000 ที่เรียกว่า "Blacks Forest Blacks") ในกองทุนคำศัพท์หลักของภาษานี้คำศัพท์ภาษาอังกฤษมีความเหนือกว่า แต่มีหลายคำและต้นกำเนิดของโปรตุเกสมีคำศัพท์ขึ้นไปสู่ทาสชาวแอฟริกันที่มีพื้นเมืองมากมายเช่นเดียวกับชาวดัตช์ นี่คือวิธีที่หน่วยโหลแรกของรายการพังทลายที่เรียกว่าใน Saramaakan เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาอังกฤษ (คำภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกันจะแสดงในวงเล็บคำพูดของ Saramakkan จากน้อยไปมากเป็นภาษาอังกฤษจะเน้นเป็นตัวหนาไปจนถึงโปรตุเกส - ตัวเอียง Dutch-Underscore): Hii (ทั้งหมด) "ทั้งหมด" sindja (ขี้เถ้า) "เถ้า / เถ้า", Kakisa (เปลือกไม้) "เปลือก" ผึ้ง. (ท้อง) "ท้อง" bigi/กาน. (ใหญ่) "ใหญ่", Fou (นก) "นก", NJAN (กัด) "กัด" บากา (สีดำ) "ดำ" buuu (เลือด; คำที่สอดคล้องกันของภาษาสี Samara ย้อนกลับไปเป็นภาษาอังกฤษ แต่ไปยังดัตช์ Bloc) "เลือด" bonu (กระดูก) "กระดูก"

ในพื้นที่อื่น ๆ กระบวนการของการพลัดพลิกเป็นวิธีอื่น ระบบการจองที่พัฒนาขึ้นในอเมริกาเหนือและออสเตรเลียนำไปสู่การรวมตัวของประชาชนหลายภาษา ในหนึ่งในการจอง OREGON วิธีการสื่อสารของตัวแทน 15 เผ่ากลายเป็นปินน้านที่รู้จักกันในนาม "Chinuk Jargon" (ขึ้นอยู่กับภาษาไชน็อกอินเดียและภาษาที่มีคุณค่าทางโภชนาการ) ครอบครัวที่สร้างขึ้นใหม่เกือบทั้งหมดถูกผสม Shavash-Vava ("การสนทนาของอินเดีย") ตามที่เรียกว่าปินน้าน Colocizy สำหรับเด็กส่วนใหญ่ที่พวกเขากลายเป็นพื้นเมืองแม้ว่าจะมีทุกคนที่ทุกคนย่อยและควบคุมภาษาอังกฤษ ในทำนองเดียวกันคือ Creylation ของ Pizhina ภาษาอังกฤษในดินแดนเหนือของออสเตรเลีย ชาวพื้นเมืองของชนเผ่าต่าง ๆ ตัดสินในเมืองที่มีภารกิจของแองกลิกันในท้องถิ่นหันมาใช้วิธีการสื่อสารขั้นพื้นฐานแล้วกัด ตอนนี้ภาษาใหม่นี้เรียกว่าชื่อของ Cryol เป็นวิธีการสื่อสารหลักของการสื่อสารประมาณ 10,000 คนและดำเนินงานในการตั้งถิ่นฐานมากกว่าร้อยครั้ง เขาเริ่มที่จะใช้ในการศึกษาของโรงเรียนและในการออกอากาศ

ชะตากรรมของกลุ่มภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับ Pidzhins ที่ทำงานในหมู่คนงานปลูกในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของออสเตรเลียและ Melanesia นั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง Pijins เหล่านี้ค่อนข้างพัฒนา แต่การแต่งงานแบบผสมเป็นข้อยกเว้นค่อนข้าง อย่างไรก็ตามโดยกลับไปที่ประเทศมาตุภูมิ Melanesians แห่งนิวกินีหมู่เกาะโซโลมอนและชาวฮีบรูใหม่ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายโดย Pizhins ในการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ ต่อมาพวกเขาเริ่มใช้การบริหารอาณานิคมและมิชชันนารี ในใจกลางเมือง Pizhins ค่อยๆกลายเป็นภาษาหลักของการสื่อสาร แต่กระบวนการของขบเคี้ยวของพวกเขาค่อนข้างช้า ในปัจจุบันการพัฒนาภาษาเหล่านี้มากที่สุด (Tok-Pisin ในปาปัว - นิวกินีนิวกินีและ Bislam ใน Vanuatu) ได้รับสถานะอย่างเป็นทางการใช้ในสื่อในโรงเรียนพวกเขาสร้างนิยายต่อพวกเขา แต่สัดส่วนของผู้ที่ พวกเขากลายเป็นญาติและภาษาที่เป็นที่รู้จักเพียงคนเดียวยังคงมีขนาดเล็ก

ที่วิวัฒนาการของครีโอลปัจจุบันการสัมผัสคงที่กับภาษาที่เกี่ยวข้อง - Lexifier สามารถมีอิทธิพลสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่ Creolesky เป็นภูมิคุ้มกันและไม่มีสถานะเป็นทางการ ในกรณีนี้มาตรฐานภาษาครีโอลเบลอและพร้อมกับครีโอล "ออร์โธดอกซ์" มีรูปแบบของคำพูดระดับกลางระหว่างมันและภาษา - lexifier เช่นการแปลวลีภาษาอังกฤษที่เรียบง่าย ฉันให้เขา. "ฉันให้เขา" ในรุ่นที่แตกต่างกันของ Gayiana Creola: giv im; giv ii; giv hii did; mi di gi hii; mi bin gi ii

ความจำเพาะของภาษาครีโอลอธิบายโดยแหล่งกำเนิดที่ค่อนข้างล่าสุดจาก Pidzhinov: พวกเขาทั้งหมดต่างกันในระบบเสียงที่ค่อนข้างเรียบง่ายและการวิเคราะห์ระดับสูง บ่อยครั้งที่ร่องรอยของความยากจนของศัพท์ลักษณะของบรรพบุรุษของพวกเขา - Pidzhins เช่นคำคุณศัพท์แบบตอบโจรนอกจากนี้ยังได้รับการเก็บรักษาไว้เช่นคำคุณศัพท์แบบตัวโตหูกมักจะถูกส่งโดยลบ ("ไม่ดี" เป็น "ไม่ดี" "โง่" เป็น "ไม่ใช่ -acute ", ฯลฯ ), cf. "ไม่ดี": ปัจจุบันไหมพรม nogut, Svann ไม่มี buun, "โง่": pisin ปัจจุบัน ใช้ประโยชน์, haitiansk ไฟล์ PA.

การศึกษาภาษาครีโอลเช่นเดียวกับ Pidzhins เริ่มขึ้นในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 แต่มันก็ยาวนานในรอบนอกของวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์ สถานการณ์เริ่มเปลี่ยนไปในปี 1950 หลังจากการเปิดตัวของหนังสือ U. VainRayha ติดต่อภาษา (rus. ต่อปี 1979) และโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ปี 1970 เมื่อตัวแทนของทิศทางภาษาศาสตร์จำนวนหนึ่งมาถึงการตระหนักว่ากระบวนการของ Pidzhinization และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการครอบครองภาษาของภาษาสามารถใช้เป็นแหล่งข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับที่มาของ ภาษาและเหนือสิ่งอื่นใดเกี่ยวกับการก่อตัวของหมวดหมู่ไวยากรณ์ มีบทบาทสำคัญในการเกิดขึ้นของความสนใจดังกล่าวโดยเฉพาะการศึกษาของ D. Biketon และการตีความผลลัพธ์ของพวกเขาในงานเชิงทฤษฎีของนักออกกำลังกายชาวอเมริกัน ( ซม.. ฟังก์ชันการทำงานในภาษาศาสตร์) T. Bivon การพัฒนาของผู้สร้างได้ระดมทุนเมื่อนานมาแล้ว (อีกศตวรรษที่ 19 เธอมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันใน G. Sukhardt) แต่ในบางครั้งพิจารณาในภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์ที่เปรียบเทียบเกือบ "ปิด" (ไม่น้อยเนื่องจากมีความไม่เพียงพอและการเก็งกำไรส่วนใหญ่ การผลิตภายใน "การสอนใหม่เกี่ยวกับภาษา" N.YA.Marra) ปัญหาของอัตราส่วนของความแตกต่าง (ความคลาดเคลื่อนของภาษา) และการบรรจบกัน (การบรรจบกันของพวกเขา) ของกระบวนการในประวัติศาสตร์ของภาษาและภาษาถิ่นของโลก

การขยายตัวในยุคอาณานิคมของโปรตุเกสในศตวรรษที่สิบหกนำไปสู่การก่อตัวของภาษาครีโอลในสามช่วงหลัก: ในแอฟริกาตะวันตกอินเดียและศรีลังกาและในมาเลเซียและอินโดนีเซีย ในแต่ละกรณีภาษาท้องถิ่นส่งผลกระทบต่อภาษาต้นทาง การใช้ความอ่อนแอลักษณะของภาษาออสเตรเลียในท้องถิ่นสามารถพบได้ใน Malay Colelas (ตัวอย่างเช่น gatu-gatu,"แมว" ในสีคริสเตียน)

มอริเชียสครีโอล

การก่อตัวของภาษาครีโอลของเกาะมอริเชียสมีอิทธิพลต่อผู้ให้บริการของภาษา Malagasy และภาษาทมิฬเช่นเดียวกับภาษาแอฟริกันบางภาษา แม้จะมีสิ่งนี้ในส่วนใหญ่ของคำศัพท์ของมอริเชียสมันเป็นเรื่องง่ายที่จะเรียนรู้คำภาษาฝรั่งเศสไวยากรณ์ของภาษานี้ไม่เหมือนกับภาษาฝรั่งเศสอย่างแน่นอน ชื่อของคำนามจำนวนมากเริ่มต้นด้วยบทความที่กำหนดจากฝรั่งเศสประหยัดกับคำที่เหลือเช่นในกรณีของ lagazet"หนังสือพิมพ์" (Neoplasts บางชนิด) แต่มอริเชียสได้พัฒนารูปแบบของบทความที่เกิดจากคำสรรพนามดัชนีฝรั่งเศส (Lagazet-la,"หนังสือพิมพ์" (นี่คือการกำหนดมากที่สุด)

คำนำหน้า ti-กลับไปที่คำภาษาฝรั่งเศส ปิติแต่ทำหน้าที่เป็นคำนำหน้าเล็ก ๆ เช่นคำนำหน้าลดลงในธนูของภาษา en ti-lakaz"บ้านหลังเล็ก"). การลดคำคุณศัพท์ยืนหลังจากคำนามหมายถึงการอ่อนตัวลงในลักษณะ en Rob Ruz-Ruz,"ชุดสีแดง"; ปรากฏการณ์นี้น่าจะมาถึงมอริเชียสครีโอลจากภาษามาลากาซี

ภาษาโปรตุเกส - ครีโอลของศรีลังกาภายใต้อิทธิพลของ Sinhaleans ยอมรับคำสั่ง Word SOV ในประโยคดังต่อไปนี้: e: W Te; N Dizey Ta; L Pesa; M-PE Pe-Kaza,แท้จริง "ฉันมีความปรารถนาที่จะแต่งงานกับคนนี้"

อาณานิคมของโปรตุเกสใน Ost-India ครอบคลุมอาณาเขตของมะละกาและมาเก๊า ที่นั่นพ่อค้าโปรตุเกสผสมกับประชากรในท้องถิ่นซึ่งนำไปสู่การปรากฏตัวของคอลเลอร์ซึ่งดูดซับสัดส่วนขนาดใหญ่ของพจนานุกรมภาษาโปรตุเกส มะละกาครีโอลมาเลเซียซึ่งก่อนหน้านี้บอกในชุมชนคาทอลิกเป็นที่รู้จักกันในนาม Papest Kristang "คำพูดของคริสเตียน" ในมาเก๊าก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1555 ผู้อพยพชาวโปรตุเกสและผู้หญิงมาเลย์ผสมกับประชากรจีนในท้องถิ่นซึ่งนำไปสู่การก่อตัวของภาษาครีโอลในประเทศโปรตุเกสด้วยผลกระทบอย่างมากต่อส่วนของภาษามลายูและภาษาจีนกวางตุ้ง

Pidzhin เรียกว่าภาษาที่เกิดขึ้นในสถานการณ์ที่ผิดธรรมชาติสำหรับสถานการณ์ปกติในระหว่างการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ นั่นคือมันเกิดขึ้นเมื่อคนสองคนเฉียบพลันที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน Pidzhins และ Creoles ปรากฏขึ้นเมื่อติดต่อชาวยุโรป - อาณานิคมกับคนในท้องถิ่น นอกจากนี้พวกเขาก็เกิดขึ้นเป็นวิธีการสื่อสารเพื่อการค้า มันเกิดขึ้นที่เด็ก ๆ ใช้ Pidzhin และใช้เขาเป็นภาษาพื้นเมือง (เช่นเด็ก ๆ ของทาส) ในสถานการณ์เช่นนี้ Creolesky พัฒนาจาก Adverium นี้ซึ่งถือว่าเป็นระดับต่อไปของการพัฒนา

ลาก่อน?

เพื่อสร้างคำวิเศษณ์ดังกล่าวหลายภาษาควรติดต่อทันที (ปกติสามหรือมากกว่า) ไวยากรณ์ของ Pijina และคำศัพท์ค่อนข้าง จำกัด และง่ายมาก ตัวอย่างเช่นมีน้อยกว่าหนึ่งพันคำหนึ่งพันคำ ทั้งหนึ่งหรืออีกคนหนึ่งหรือสำหรับคนที่สามนี่ไม่ใช่พื้นเมืองและในมุมมองของโครงสร้างที่เรียบง่ายภาษานี้ใช้เฉพาะในช่วงบางสถานการณ์เท่านั้น เมื่อปินน้านมีถิ่นกำเนิดในผู้คนจำนวนมากที่มีต้นกำเนิดผสมมันถือได้ว่าเป็นอิสระ มันเกิดขึ้นในยุคของการล่าอาณานิคมของอเมริกาอเมริกาเอเชียและแอฟริกาตั้งแต่ XV และจนถึงศตวรรษที่ XX ความจริงที่น่าสนใจ: วิวัฒนาการของเขาในสถานะของภาษาครีโอลเกิดขึ้นเมื่อการแต่งงานแบบผสมปรากฏขึ้น

ครีโอลในเฮติ

จนถึงปัจจุบันบนดาวเคราะห์จำนวนภาษาครีโอลมาถึงมากกว่า 60 คนหนึ่งในนั้นคือเฮติผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นของดินแดนอเมริกันอื่น ๆ ก็เพลิดเพลินไปกับประชากร ในกรณีส่วนใหญ่ภาษาถูกแจกจ่ายในหมู่ผู้อพยพของเกาะเช่นในควิเบก ฯลฯ พื้นฐานสำหรับเขาเป็นภาษาฝรั่งเศส ภาษา Gaitansky ครีโอลเป็นคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสของศตวรรษที่ 18 ในกระบวนการพัฒนา นอกจากนี้ภาษาแอฟริกันตะวันตกและกลางส่งผลกระทบต่อเขาเช่นเดียวกับภาษาอาหรับสเปนโปรตุเกสและภาษาอังกฤษเล็กน้อย มันมีไวยากรณ์ที่เรียบง่ายเป็นส่วนใหญ่ จากช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 มันเป็นภาษาราชการบนเกาะรวมถึงภาษาฝรั่งเศส

เซเชลส์ครีโอล

ยังเป็นกรณีที่น่าสนใจของการเกิดขึ้นและการพัฒนาของเนอสเซอรี่ครีโอลคือเซเชลส์ บนเกาะเหล่านี้มันเป็นทางการเป็นภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส ในภาษาเซเชลียครีโอลผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ของรัฐพูด ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ประชากร ความจริงที่น่าสนใจ: ทันทีหลังจากที่พวกเขากลายเป็นอิสระและกำจัดอิทธิพลในอาณานิคมรัฐบาลทำให้เป้าหมายในการประมวลธงกระเป๋าเงินท้องถิ่น (รุ่นที่แก้ไขของฝรั่งเศส) ในการทำเช่นนี้ในประเทศก่อตั้งทั้งสถาบันพนักงานที่ได้รับการศึกษาและการพัฒนาไวยากรณ์เซเชลส์

สถานการณ์ในมอริเชียส

ในตอนท้ายของเดือนตุลาคม (28th) เกาะทำเครื่องหมายวันของครีโอลในท้องถิ่น แม้ว่าผู้คนจำนวนมากในมอริเชียสจะใช้ในชีวิตประจำวัน (Local Adverb จะขึ้นอยู่กับภาษาฝรั่งเศส) สำหรับการเจรจาอย่างเป็นทางการและงานสำนักงาน, Gentlely เลือกภาษาอังกฤษหรือภาษาฝรั่งเศส สถานการณ์นี้ไม่เหมาะกับผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น มอริเชียส Creoles ต้องการการสนับสนุนและการพัฒนาซึ่งควรใช้มาตรการที่เป็นรูปธรรม นอกจากนี้ยังมีส่วนร่วมในสมาชิกของสมาคมท้องถิ่นหนึ่งแห่ง ดังนั้นจึงเป็นที่รู้จักกันว่าเพื่อสนับสนุนการใช้งานที่เป็นลายลักษณ์อักษรของครีโอลในมอริเชียสสมาชิกกำลังเตรียมสิ่งพิมพ์ทั้งหมดในหลายภาษาซึ่งจะมีคำแปลของข้อ Alena Fanshon ที่เรียกว่า "เรือกระดาษ" (เขียนในครีโอล)

เกาะตั้งอยู่กลางมหาสมุทรอินเดียทางตะวันออกของมาดากัสการ์และมีเรื่องราวที่ยากลำบาก เป็นผลให้วันนี้ภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสใช้งานได้อย่างเท่าเทียมกัน แต่ Creolesky ในท้องถิ่นนั้นแพร่หลายในชีวิตประจำวันเช่นเดียวกับที่เรียกว่า Brozpuri ซึ่งมีต้นกำเนิดของอินเดีย ตามกฎหมายของมอริเชียสไม่มีภาษาราชการในประเทศและภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสมีค่าเท่ากับกฎหมายสำหรับการใช้งานของรัฐ แม้จะมีความจริงที่ว่าผู้อยู่อาศัยพูดที่ครีโอลในท้องถิ่น แต่ก็ไม่ได้ใช้ในสื่อ

unzerdoych คืออะไร

ชื่อนี้จากจุดเริ่มต้นชี้ให้เห็นว่าคำว่ามีต้นกำเนิดจากเยอรมันแม้แต่คนที่ไม่รู้จักภาษาเยอรมัน อย่างไรก็ตาม unzerdoych ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเยอรมนีที่ทันสมัย \u200b\u200bแต่หมายถึงยุคอาณานิคมในประวัติศาสตร์ของปาปัว - นิวกินีและออสเตรเลีย ความจริงที่น่าสนใจคือนี่เป็นภาษาครีโอเลียเดียวในโลกซึ่งตั้งอยู่ในภาษาเยอรมัน ในยุค 70 ของศตวรรษที่ 20 นักวิจัยในนิวกินีการใช้ UNZERDOYCHA พบโดยบังเอิญอย่างสมบูรณ์ซึ่งดูเหมือนว่า "เยอรมันของเรา"

ดังนั้นวันนี้มันเป็นเพียงคนเดียวในโลกที่รอดชีวิตจากครีโอลด้วยพื้นฐานดังกล่าว ในขณะนี้ unzerdoych อยู่ในน้อยกว่าร้อยคน และตามกฎแล้วเหล่านี้เป็นชายชรา

unzerdoych ปรากฏอย่างไร

คำวิเศษณ์ถูกสร้างขึ้นใกล้กับการตั้งถิ่นฐานที่เรียกว่า Kokopo ในดินแดนของสหราชอาณาจักรใหม่ ในพื้นที่นี้ในตอนท้ายของวันที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 พบสมาชิกของภารกิจคาทอลิก เด็กท้องถิ่นได้รับการฝึกอบรมจากแม่ชีและการฝึกอบรมได้ดำเนินการกับการใช้ภาษาเยอรมันวรรณกรรม ชาวปาปี่น้อย, ชาวจีน, เยอรมันและผู้ที่ย้ายจากดินแดนออสเตรเลียเล่นด้วยกันเพราะภาษาที่ผสมและจิบหนานถูกสร้างขึ้นด้วยฐานเยอรมันที่แพร่หลาย เขาเป็นคนที่ย้ายมาหาลูกในภายหลัง

ภาษาของเซมินอล

ภาษา Afro-Seminol Creole เป็นภาษาที่ถือว่าเป็นภาษาถิ่นล่าสุดของคำวิเศษณ์เหล่านี้ใช้ Seminol สีดำในดินแดนบางแห่งในเม็กซิโกและรัฐอเมริกันเช่นเท็กซัสและโอคลาโฮมา

สัญชาตินี้เชื่อมโยงกับลูกหลานของชาวแอฟริกันฟรีและทาส Maronov เช่นเดียวกับผู้คนของ Galla ซึ่งตัวแทนย้ายไปที่ดินแดนของฟลอริดาสเปนในศตวรรษที่ 17 หลังจากสองร้อยปีพวกเขามักอาศัยอยู่ร่วมกับตระกูลเซมินอลอินเดียจากที่มีชื่อดังกล่าว เป็นผลให้การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมนำไปสู่การก่อตัวของสหภาพข้ามชาติซึ่งมีการเข้าร่วมสองเผ่าพันธุ์

วันนี้สถานที่พำนักของผู้สืบทอดของพวกเขาตั้งอยู่บนดินแดนของฟลอริดาเช่นเดียวกับในภูมิประเทศหมู่บ้านในโอคลาโฮมาเท็กซัสบนแมลงและบางภูมิภาคในเม็กซิโก