Autorica male vještice. Online čitanje knjige Mala vještica. Znaš li to
Što krši sva pravila prihvaćena u društvu vještica.
Bajka je dio svojevrsne trilogije o malim predstavnicima natprirodnih stvorenja; ova serija uključuje i priče “Mali duh” i “Mali Merman”. Snimljen je nekoliko puta, uključujući i u SSSR-u.
Parcela
Mala vještica živi u šumskoj kolibi sa svojim najboljim prijateljem, gavranom Abrakhom. Ima samo 127 godina, a među starijim vješticama još uvijek se smatra djevojčicom, iako izgleda kao mala starica. Kada dođe Valpurgijska noć i sve vještice hrle na planinu Blocksberg radi plesa i zabave, Mala vještica također leti tamo. Međutim, ona je izbačena jer je još premlada i neiskusna. Međutim, za godinu dana Maloj vještici će biti dozvoljeno da učestvuje na prazniku ako nauči da baci čini i postane “dobra vještica”.
Tokom godine, glavna junakinja savladava čitavu svoju knjigu o vještičarstvu i izvodi mnoge radnje koje ona i gavran Abrakhas smatraju dobrim:
- Mala vještica pomaže starima da skupljaju grmlje;
- kažnjava zlog šumara koji zabranjuje skupljanje grmlja u svojoj šumi;
- na sajmu pomaže siromašnoj devojci da prodaje cveće od papira;
- ne dozvoljava vozaču piva da tuče konje bičem;
- pomaže izgubljenoj djeci, Thomasu i Vronya, da pronađu svoj put;
- na Danu, Strelka spašava bika Korbinijana, koji je pred klanjem;
- uredi tako da se prodavač kestena koji ju je liječio ne smrzne i ne opeče ruke u pećnici;
- kažnjava huligane koji su iz zabave htjeli uništiti snjegovića;
- učestvuje sa decom na seoskom karnevalu i priređuje veliku poslasticu;
- organizira karneval za životinje u šumi;
- pomaže ženi krovopokrivača, čiji je muž svoju zaradu trošio igrajući kugle;
- spašava porodicu gavranova od dječaka koji kradu jaja iz njihovih gnijezda.
Na ispitu Mala vještica pokazuje odlično znanje o vještičarstvu. Ali, neočekivano za nju, vještice su užasnute njenim dobrim djelima: na kraju krajeva, za njih je „dobra vještica“ upravo ona koja čini loše stvari svima! Vijeće vještica ne dopušta Maloj vještici da se zabavlja sljedeće Valpurgijeve noći, već joj nalaže da pripremi drva za vatru. Oko ponoći, Mala vještica, uz pomoć vještičarenja, skuplja metle i vještičarske knjige svih vještica na hrpu i sve to spaljuje. Sada je ostala jedina vještica na svijetu, i to dobra.
| Broj poglavlja | Original | Prepričavanje Jurija Korinjeca (1973.) | Prevod Elvira Ivanova (2001) |
|---|---|---|---|
| 1 | Die kleine Hexe hat Ärger | Nevolja | Mala vještica je ljuta |
| 2 | Heia, Walpurgisnacht! | Ura, Valpurgijeva noć! | |
| 3 | Racheplane | Ja ću se osvetiti! | Planovi za osvetu |
| 4 | Führen Sie Besen? | Kupovina metle | Prodajete li metle? |
| 5 | Gute Vorsätze | Dobre namere | |
| 6 | Wirbelwind | Oluja | Vortex |
| 7 | Vorwärts, mein Söhnchen! | Samo napred, sine! | Samo napred, sine! |
| 8 | Papierblumen | Cveće od papira | |
| 9 | Eine saftige Lehre | Dobra lekcija | |
| 10 | Freitagsgäste | Neočekivani gosti | |
| 11 | Das leicht verhexte Schützenfest | Začarani odmor | |
| 12 | Der Maronimann | Prodavac kestena | |
| 13 | Besser als sieben Röcke | Bolje od sedam suknji | |
| 14 | Schneemann, Schneemann, hrabriji Mann | Hrabri snjegović | Da li vam je hladno, gospodine? |
| 15 | Wollen wir wetten? | Hajde da se raspravljamo! | Kladimo se? |
| 16 | Fastnacht im Walde | Forest Carnival | Maslenica u šumi |
| 17 | Der Kegelbruder | Ljubitelj kuglane | |
| 18 | Fest Gehext! | Sticky boys | Sticky boys |
| 19 | Vor dem Hexenrat | Vijeće vještica | |
| 20 | Wer zuletzt lacht… | Ko se poslednji smeje | |
Promjena teksta cenzurom
Prevodi
Postoje dva prijevoda bajke na ruski: Yuri Korinets („Mala Baba Yaga“) i Elvira Ivanova („Mala vještica“). U SSSR-u je priča prvobitno objavljena u prepričavanju Jurija Korinjeca (i izostavljena su 4 poglavlja od 20), a objavljena je u časopisu “Murzilka” (1972-1973). To je naknadno snimljeno.
Godine 1977. objavljena je filmska traka “Mala vještica” prema istoimenoj bajci Otfrida Preusslera. Filmsku traku producirala je animatorka Elena Malašenkova, uz produkciju i grafičke materijale.
Godine 1986. Lenjingradska televizija objavila je televizijsku predstavu "Mala Baba Jaga" prema istoimenoj bajci u prevodu Jurija Korinjeca. Predstavu je režirao Anatolij Ravikovich. Glavnu ulogu Male Babe Jage igrala je Irina Mazurkevič, a Vladimir Martjanov je igrao gavrana Abrahasa.
Čehoslovačko-njemački crtani film (1986.)
Godine 1986. objavljen je animirani film proizveden u Čehoslovačkoj i Njemačkoj, u režiji Zdenka Smetane. Film je na češkom, ali ima dva originalna naslova - češki i njemački. Za razliku od originalne knjige, u njoj je Mala Baba Jaga prikazana kao djevojčica, a ne kao starica. U sovjetskoj sinkronizaciji uloge su dali: Marina Nejolova (Mala Baba Jaga) i
20. decembra 2016Mala vještica Otfried Preusler
(još nema ocjena)
Naslov: Mala vještica
O knjizi “Mala vještica” Otfrida Preuslera
Ne sumnjamo da ste kao dijete čitali knjigu Otfrieda Preusslera “Mala vještica”. Ne postoji osoba koja nije pročitala ovu bajku ili pogledala crtani film. Ili ste možda gledali predstavu ili igrani film zasnovan na djelu? U svakom slučaju, znate lik legendarne divne vještice. Vrijeme je da svoju djecu upoznate s tim. Počnite čitanjem knjige, pustite dječiju maštu da stvori svoju jedinstvenu sliku ove divne bajke svih vremena!
Popularni nemački pisac za decu Otfrid Projsler napisao je tokom svog života 32 knjige, koje su prevedene na 55 jezika. Nagrađena mnogim različitim nagradama. Najpoznatije njegovo djelo bila je bajka “Mala vještica”. Dobra priča o prijateljstvu, poštenju i pravdi našla je svoje poklonike u svim krajevima svijeta.
Djelo je jedna od komponenti trilogije o mitskim natprirodnim bićima. Serija uključuje i priče “Mali duh” i “Mali Merman”. Takođe ima smisla upoznati ih. Isti stil pripovijedanja i ništa manje zanimljivi likovi.
Radnja je uzbudljiva i zanimljiva. Mala vještica živi u kolibi u šumi, kako i priliči pravoj Baba Yagi. Jedan od mojih prijatelja je gavran Abrahas. Vrlo mlad, star samo oko 127 godina. Jedne mračne Valpurgijeve noći, sve vještice hrle na planinu kako bi se odlično zabavile i izvodile prljave trikove. I ne vode bebu sa sobom. Kada odrastete, naučite kako da bacite čini, postanite prava zla vještica - onda dođite.
Hitno moramo da naučimo kako da bacimo magiju, glavni lik odlučuje i počinje da proučava magičnu knjigu... Šta će biti od ovoga? Odgovor je u bajci.
Ljubazna bajka puna čuda i magije. "Mala vještica" je prava poučna lekcija Otfrida Prouslera. U lakoj razumljivoj formi, razumljivoj i deci osnovnoškolskog uzrasta, autor govori o dobru i zlu, svrsi čoveka i njegovom doprinosu svetu oko sebe. I iako su svi junaci bajke izmišljeni, ponašaju se kao stvarni. Oni su prijatelji, vole, pomažu jedni drugima - sve je kao kod ljudi.
Ako ne možete da odlučite šta da čitate svom detetu noću, izaberite bajku „Mala veštica“! Biće zanimljivo ne samo za bebu, već i za vas. Jer mi odrasli imamo puno toga da naučimo od djece. Ljubaznost, na primjer, ili iskrenost. Sposobnost uživanja u svakom danu. Smijte se kada je smiješno ili plačite kada ste tužni.
Želimo Vam ugodan boravak!
Na našoj web stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili čitati online knjigu “Mala vještica” Otfrieda Preuslera u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Takođe, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz svijeta književnosti, saznati biografiju omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 3 stranice)
Otfried Preusler
Mala vještica
MALA VJEŠTICA JE LJUTNA
Živjela jednom davno jedna mala vještica. A imala je sto dvadeset sedam godina, što, naravno, nije staro za vješticu. Vještica je živjela duboko u šumi, u kući neuglednog izgleda s klimavim krovom koji je vjetar raznio i kapcima koja zveckaju. Ali Mala vještica je bila prilično zadovoljna time; nije ni sanjala ni o čemu više. Na vanjskoj strani kolibe bila je pričvršćena peć. Šta bi bila kuća veštice bez peći?
Gavran koji govori po imenu Abrahas je živeo sa vešticom. Znao je ne samo da se pozdravi, da poželi dobro jutro ili dobro veče, kao svaki dresirani gavran, već je bio i zadivljujuće mudar, imao je svoje mišljenje o bilo kojoj temi i iznosio ga bez škrtosti. Mala vještica je u njega polagala velike nade.
Svakog dana, Mala vještica je šest sati učila vještičarenje. A ovo nije laka stvar.
Svako ko želi naučiti kako baciti čini mora zaboraviti na lijenost. Najprije trebate savladati najjednostavnije trikove, a zatim prijeći na složene, za koje biste trebali temeljito zapamtiti knjigu vještičarenja od korica do korica, ne preskačući ni jednu od najlakših vježbi.
Mala vještica je već stigla do dvije stotine trinaeste stranice. I od samog jutra je vježbala pravljenje kiše.
Sedela je u dvorištu pored peći, držala knjigu u krilu i bacala magiju.
Gavran Abrahas nije bio zadovoljan njome.
„Trebalo bi da padne kiša“, prekorno je graknuo, „ali šta si dočarao?“ Po prvi put su bijeli miševi pali s neba. Drugi put - žabe, treći - šišarke! Pitam se hoćeš li konačno uspjeti da pada kiša?
Vještica se napela, pokušavajući četvrti put da natjera kišu.
Dočarala je oblak, namamila ga bliže i iz sve snage viknula:
- Neka pada kiša!
Oblak je puknuo i poprskao... serum.
- Ha ha! Serum! – hrapa je Abrahas. - Izgleda kao da si lud. Šta još nije palo s neba? Odjeća? Ekseri za cipele? Zar ne bi bilo bolje da ubacite mrvice hleba ili suvo grožđe?
"Pretpostavljam da sam pogriješila", rekla je Vještica, posramljena. – I ja sam se zbunjivao. Ali ovo se nikada ne bi dogodilo četiri puta zaredom!
– Pogrešio sam! – gunđao je Abrahas. – Reći ću vam pravo: rasejani ste! Kada razmišljate o nečem drugom tokom čarobnjaštva, sve krene naopako. Moramo da se koncentrišemo!
- Ti misliš! – postiđeno je rekla Vještica i zalupila knjigu o vještičarstvu. „U pravu si“, nastavila je razdraženo. - Tačno, tačno, hiljadu puta tačno! Ne mogu da se koncentrišem. I zašto? – bljesnula je očima. - Zato što sam ljut!
-Jesi li ljut? na koga?
“Ljudi me što je danas Valpurgijska noć.” I sve vještice će se okupiti da plešu na planini Blocksberg.
- Pa šta?
- Izvini, šta! Premlada sam za ples, kažu odrasle vještice. I ne žele da plešem s njima do jutra!
Gavran je pokušao da utješi svog prijatelja:
“Vidite, u vašim godinama – samo sto dvadeset sedam godina – ne možete zahtijevati da vas odrasle vještice shvate ozbiljno. Odrasteš i sve će uspjeti.
- Evo još jednog! – ogorčena je Vještica. – I sada želim da budem sa njima! Razumiješ?
"Svaki cvrčak treba da poznaje svoje gnezdo", reče gavran zamišljeno. – Ne možete skočiti preko glave. Nepristupačno je ono što je nedostupno, i bolje je zaboraviti... Smiri se!.. Ali, čini mi se da nešto smjeraš?
- Da jesam! Leteću na planinu Blocksberg noću!
Raven se uplašila.
– Na planinu Blocksberg? Ali odrasle vještice su vam to zabranile. Žele da plešu u svom krugu.
- Pa šta! Mnogo toga je u životu zabranjeno. Ali ako me ne uhvate...
- Uhvatiće te! - graknuo je gavran.
- Gluposti! Proći ću do njih kad počnu plesati, a na kraju ću polako nestati. Neće me primetiti u prazničnoj vrevi...
URA! WALPURGIS NIGHT
Vještica se nije dala zastrašiti i ipak je odjurila na planinu Blocksberg. Tamo su odrasle vještice već plesale u ekstazi.
Vodopad raspuštene kose i vrtlog šarenih suknji kovitlao se oko praznične vatre. Ovdje se okupilo pet stotina, pa čak i šest stotina vještica: planinske, šumske, močvarne, travne, vjetrovne, maglene i olujne vještice. Skakali su, galopirali, vrtjeli, mašući metlama.
- Oh, Valpurgijeva noć! Ura! Ura! Živjela Valpurgijeva noć! - vještice su pevale, vikali, blejali, kukurikali, cičali, zviždali, grmeli, izazivali gromove i bacali munje.
Vještica je tiho ušla u krug plesača.
- Ura, Valpurgijska noć! - pevala je ushićeno svom detinjom snagom. I jurila je oko vatre kao vihor, ponosna na sebe: "Abrakhas je trebao sada da me vidi." Izbuljio bi oči kao šumska sova!
Sve je išlo dobro dok se Vještica nije suočila licem u lice sa svojom tetkom, vješticom Rumpumpel. Tetka je po prirodi bila stroga, čak i ljuta, i uopće nije razumjela šale.
„Pogledajte ovo“, rekao je Rumpumpel ogorčeno, naletevši na Malu vešticu u opštoj zbunjenosti. - Kakvo iznenađenje! Šta si ovde izgubio, mali? Zar ne znate da je maloljetnicima zabranjeno ići u Blocksberg na Valpurgijevu noć? Odgovori!
- Nemoj me odati! – uplašeno je brbljala Vještica.
Ali Rumpumpel je ostao uporan.
- Ne nadaj se! Takav bezobrazluk mora biti kažnjen.
U međuvremenu, bili su okruženi radoznalim vješticama.
Ogorčena Rumpumpel ispričala im je šta se dogodilo i pitala za savet šta da rade sa svojom drskom nećakinjom.
"Ona se mora iskupiti", povikaše vještice iz magle.
– Vrhovnoj veštici! Neka se pojavi pred Visokom vešticom! – graktale su planinske veštice.
- Dobro! – složili su se ostali. – Zgrabi je i odvuci je do Vrhovne Vještice!
Vještici nisu pomogle ni molitve ni suze. Rumpumpel ju je zgrabio za kragnu i odvukao do Visoke veštice. Sjedila je na prijestolju od šporeta.
Naboravši čelo, vladar je slušao vješticu vjetra i zagrmio, okrenuvši se napadaču:
“Usudio si se da se pojaviš na planini Blocksberg, iako je to zabranjeno za maloljetnike.” Kako ste se odlučili na ovo?
"Ne znam..." promrmljala je Vještica, mucajući od straha. – Baš sam hteo... Seo sam na metlu i poleteo...
"Pa, čim stigneš, budi ljubazan i odleti", zaključila je miroljubiva Vrhovna vještica. - Gubi mi se s očiju, brzo. Inače ću biti ljut!
Vještica je malo došla k sebi. Shvatila je da Vrhovna Vještica nije tako zla i mogla je postići dogovor.
– Hoću li sledeće godine moći da plešem sa tobom? – upitala je bojažljivo.
"Hm", pomislio je vladar. – Sad ne mogu obećati. Ali ako do tada postaneš dobra vještica, onda ćemo vidjeti. Dan prije sljedeće Valpurgijske noći, okupiću Vrhovni savjet i ispitat ćemo vas. Ipak, imajte na umu: ispit neće biti lak.
- Hvala ti! – oduševljena je bila Vještica. - Hvala ti! Hvala ti
I obećala je da će za godinu dana postati dobra vještica. Sjela je na svoju metlu, odlučivši da bez odlaganja odleti kući. Međutim, vještica Rumpumpel se nije pomirila.
– Zar ne želite da približno kaznite drsko lice? – upitala je vrhovnog vladara.
- Kazni! Kazniti! – podržane druge vještice vjetra.
- Kazni! Kazniti! - povikaše i drugi. - Mora postojati red! Ko prekrši pravila zaslužuje kaznu. I neka prestupnik zapamti!
- Bacimo bezobrazluka u vatru! - predložio je Rumpumpel.
- Možda je bolje da je zaključamo? – progovori herbalna veštica. - Imam prazan kokošinjac.
Ništa manje snalažljiva nije bila ni močvarna vještica:
- Još je bolje da se zabiješ do ušiju u močvari. Daj mi to. Drskom ću naučiti lekciju!
- Ne i ne! – usprotivile su se planinske veštice. "Počešaćemo joj lice!"
"A osim toga", buknule su veštice vetra, "hajde da ga udarimo povetarcem."
- Bičevaćemo te vrbovim štapovima! – siktale su šumske veštice.
- Prvo, hajde da joj skinemo metlu! – iznenada je savetovao Rumpumpel.
Vještica se osjećala nelagodno.
"Ne ovo!"
- Pažnja! – pozvala je Vrhovna veštica na red, saslušavši sve predloge. - Ako tražiš kaznu...
- Zahtevamo! Zahtevamo! – uglas su odgovorile veštice. Najglasnije je vrisnula tetka Rumpumpel.
"Onda predlažem", viknula je Vrhovna Vještica glasno, preko buke, "da joj oduzmem metlu." Neka gazi peške. Tri dana i tri noći moraće da se muči kući. Ovo je, mislim, dovoljno.
- Ne, nije dovoljno! - ustrajao je Rumpumpel.
Ali ostali su bili zadovoljni vladarevom odlukom.
Uzeli su metlu od Male Vještice, smijući se, bacili je u vatru i sarkastično im poželjeli ugodan put.
PLANOVI ZA OSVETU
Bilo je to nepodnošljivo dugo i bolno putovanje. Jadnica se vukla kući tri dana i tri noći. Četvrtog se konačno oporavila, gazeći cipele i krvarivši stopala.
- Konačno! – obradovao se gavran Abrahas. Sjeo je na lulu i zabrinuto gledao na sve strane. Čim je ugledao Vješticu, kao da mu je skinut kamen sa duše.
Gavran je raširio krila i poleteo prema njoj.
-Zar ne možeš bez avanture? – ogorčeno je graknuo vjerni prijatelj. – Po ceo dan ti nestaješ u nepoznato kuda, a ja sedim i brinem!..
Kako izgledaš! Prekriven prašinom od glave do pete. A zašto šepaš? Jeste li došli pješice? Imao si metlu...
„Upravo to je bilo“, uzdahnula je Mala veštica.
- Kako to misliš - bio?
- Bio je tamo i nestao.
„Da, isplivalo je, tačnije, planulo je“, bezvoljno je ponovila Vještica.
Gavran ga je konačno dobio.
- Dakle, ipak ste uhvaćeni? Upozorio sam! Bilo bi čudno da se ovo nije dogodilo! Ne zaslužuješ ništa drugo.
Mala vještica je samo ravnodušno klimnula glavom. Sve što je želela je da spava!
Spavaj! Ušla je u sobu i pala na krevet.
- Hej! – ogorčen je Abrahas. - Skini bar svoju prašnjavu haljinu i prljave cipele!
Ali ona je već zaspala. I spavala je kao mrmot do sutradan. A kada se probudila, Abrahas je sjedio kraj njenih nogu.
– Jeste li se dovoljno naspavali?
"Ne baš", zijevnula je Vještica.
- Ali mi barem reci šta se dogodilo?
„Hajde da jedemo prvo“, promrmlja moj prijatelj. “Nema vremena za razgovor na prazan stomak.”
Nakon što je pojela do kraja, Vještica je odgurnula tanjir i počela pričati priču.
„Uz svu tvoju lakomislenost, još uvek imaš sreće“, primetio je gavran kada je završila. – Ne zaboravite da za godinu dana treba da postanete dobra veštica.
- Će pokušati. Od danas ću učiti ne šest, već sedam sati. Osim toga, uradiću nešto drugo. Veoma važno…
- Šta? – zainteresovao se Abrahas.
Vještica je naborala lice, a zatim poprimila važan izraz i objavila slog po slog:
- Osvetiću se!
- Za tetku Rumpumpel! Za sve je ona kriva, zver. Ko me je odvukao do Visoke veštice? Ko je tražio kaznu? Ko je sve okrenuo protiv mene? Ona je zla! Zahvaliću joj na iznošenim cipelama i krvavim žuljevima!
- Dobro! – složio se Abrahas. - Poznata je po svojoj podlosti. Ali da se osvetim...
"Daću joj svinjsku njušku", prosiktala je Vještica, "magareće uši i teleće noge... Kozju bradu i, uz to, kravlji rep."
- Kravlji rep i kozja brada? – začudi se Abrahas. „Kao da možeš dobiti starog Rumpumpela!” Ona je vještica kao i ti! I pokretom ruke uništiće tvoje vještičarenje.
- Misliš? – Vještica je shvatila da je pogriješila sa magarećim ušima i telećim nogama. Ali ipak je ostala pri svome: "Čekaj, čekaj!" Smislit ću nešto kul, nešto što ni tetka Rumpumpel nije mogla podnijeti. Vjeruješ li mi?
- Zašto ne! – uveravao je svog prijatelja Abrahas. "Ali bojim se da biste i sami mogli završiti u nevolji."
- Zašto? – iznenadila se Vještica.
- Zato što si obećala da ćeš postati dobra veštica. A dobre vještice ne rade ništa loše. Stavi ga na nos!
Vještica je nesigurno pogledala gavrana.
- Jesi li ozbiljan?
- Naravno. Da sam na tvom mestu, duboko bih razmislio...
PRODAJETE LI METLE?
Šta mala vještica radi s krvarenjem nogu?
Leči ih.
A da bi to učinio, miješa ljekovito bilje, mišji izmet, mljevene zube šišmiša, dodaje vodu i kuha smjesu na otvorenoj vatri. Zatim lijekom maže bolna mjesta, izgovarajući čini iz knjige vještica. I rane odmah zacijele.
- Konačno! – Vještica je uzdahnula s olakšanjem kada su ljekovita mast i čarolija stupile na snagu.
– Nećeš više šepati? – upitao je Abrahas.
- Pogledaj!
Vještica je plesala po cijeloj kući. Zatim je sjela na krevet i obula cipele.
– Ideš li negde? – začudi se gavran.
- Idem u selo. Želiš li poći sa mnom?
„Ali to je daleko“, upozorio je Abrakhas, „a ti nemaš metlu.“
- To je to. Morat ćete doći do tamo na svoje dvije noge. Ne želim više da hodam. A pošto ne želim da hodam, moram u selo.
– Da li mi se smeješ?
- Zašto se smejem? Tamo ću kupiti metlu.
- Oh, to je sasvim druga stvar! Onda sam sa tobom. Inače ćeš opet kasniti, ali brini za mene!
Put do sela išao je kroz šumu, kroz šikare kupine, pored gromada, oborenog drveća i debelih panjeva.
Gavran Abrakhas nije mario ni za šta. Seo je na rame svog prijatelja i pazio da ne dodiruje grane.
Ali Vještica je naletjela na korijenje drveća i uhvatila svoju suknju u žbunju.
- Prokleti put! - opsovala je. “Jedno me tješi: još malo i poleteću ponovo.”
Ubrzo su stigli do sela i ušli u radnju Baldwina Pfefferkorna.
Gospodin Pfeferkorn nije bio nimalo iznenađen njihovim izgledom.
Do danas nikada nije vidio vješticu, pa ju je zamijenio za običnu staricu iz susjednog sela.
Rekao sam zdravo. Vještica je odgovorila.
Zatim je gospodin Pfeferkorn ljubazno upitao šta kupac želi.
Vještica je tražila sto grama slatkiša. Otvorila je kutiju i dala je gavranu.
- Hvala ti! - Abrahas je graknuo.
- Ptica naucnica! - promrmljao je s poštovanjem gospodin Pfeferkorn, znajući iz priča da postoje vrane koje govore. - Želite nešto drugo?
– Nadam se da prodaješ metle? Da? Ili ne?
– Imamo sve što želite: metle, četke, metle, krpe, prašinu. A ako vam je apsolutno potrebno...
- Ne, ne, hvala. Treba mi najveća metla.
- Na štapu ili bez?
- Na štapu, ali ne na kratkom. Štap je najvažnija stvar.
"Kakva šteta", uzdahnuo je Pfeferkorn zabrinuto. – Nažalost, ostali smo bez metli sa dugim štapovima. Ovo su prosječni ostali.
"Mislim da će biti dovoljno", klimnula je Mala vještica. - Uzimam.
- Mogu li da završim kupovinu? – uslužno je predložio vlasnik. – Vezanu metlu je praktičnije nositi.
"Veoma ste pažljivi", zahvalila je Vještica. – Ali ovo ne bi trebalo da radiš.
- Kako hoćete! - Gospodin Pfeferkorn je odbrojao kusur i ispratio malu vešticu do vrata. - Hvala vam puno. Doviđenja. ja sam tvoj skroman...
"Sluga", htio je dodati, ali se ukočio otvorenih usta. Nije imao dovoljno daha da završi rečenicu. Vidio je kako mušterija sjedi na metli, nešto promrmlja i fuj! Doletela je sa metlom i gavranom.
Gospodin Pfeferkorn nije mogao vjerovati vlastitim očima.
"O moj boze! - mislio je. "Vidim li ovo u stvarnosti ili u snu?"
DOBRE NAMJERE
Mala vještica je jurnula kao vihor sa raščupanom kosom i lepršavim šalom na novoj metli. Sada je već iznad krovova sela. Abrakhas se grčevito priljubio za njeno rame.
- Pažljivo! - graknuo je. - Ispred je crkva!
Vještica je na vrijeme okrenula metlu, inače bi naišli na crkveni toranj. Samo se vrh pregače zakačio za petla na vjetrokaz.
Tr-r - tamo je ostao komad tkanine.
- Zar ne možeš da usporiš? – upozorio je Abrahas. - Neće vam trebati dugo da slomite vrat! Jesi li lud?
- To je metla! – vikala je Vještica. “Teško je izaći na kraj s njom.”
S novom metlom situacija je ista kao i sa mladim tvrdoglavim konjem, prvo ga treba pripitomiti i zajahati. Izvući se samo sa poderanom keceljom je tako mala stvar!
Srećom, Vještica je znala šta da radi. Uperila je nemirnu metlu u otvoreno polje. Barem nema za šta da se uhvatiš.
- Hajde, hajde, kurac! – vikala je na metlu. - Udarac! Kad budete umorni, doći ćete k sebi! Sranje!
Metla je pokušavala na sve zamislive i nezamislive načine da se oslobodi jahača.
Napravila je vrtoglave skokove, podigla se, spustila i ustala. Sve uzalud!
Vještica je čvrsto sjedila na svojoj metli.
Na kraju, umorna, metla se pokorila svom jahaču i sada je poslušala svaku naredbu.
Letelo je sad brzo, sad polako, sad pravo, sad u krug.
- To je bolje! – zadovoljno je primetila Vještica. “Šteta što nisam odmah došao sebi.”
Popravila je svoj šal. Spustila je suknju, udarila dlanom po metli i glatko klizila preko šume.
Nova metla je postala skromnija od jagnjeta.
Lebdjeli su iznad krošnji drveća, gledajući gore u planinske vrhove i draču.
Vještica je veselo visila nogama u zraku, srećna što više ne mora da gazi pješice. Mahnula je rukom u znak pozdrava zečevima i srndaćima koji su virili iz šikara, i brojala lisičje rupe u zemlji.
- Pogledaj, lovče! – iznenadio se Abrahas.
„Vidim, vidim“, rekla je Vještica, ispružila usne i pljunula pravo na lovački šešir.
- Zašto si to uradio? – iznenadio se Abrahas.
- Tako mi se sviđa! Ha ha ha! – nasmijala se Vještica. Neka misli da pada kiša!
Ali gavran je ostao ozbiljan.
- Ne možete to učiniti! – prekorno je primetio. “Dobre vještice ne pljuju ljudima na šešire!”
- Oh, prestani! – razdraženo je odmahnula Vještica.
"Molim vas", Abrakhas je bio uvrijeđen. - Ali tetka Rumpumpel će se samo radovati takvim tvojim šalama.
- Vještica vjetra? Šta joj to smeta?
- Nemoj mi reći! Mogu da zamislim koliko će biti srećna ako za godinu dana ne postaneš dobra veštica! Da li želite da joj pružite takvo zadovoljstvo?
Vještica je snažno odmahnula glavom.
– Ipak, radiš sve za ovo.
I gavran je ućutao.
Vještica je također razmišljala o tome. Gde god da pogledate, gavran je bio u pravu.
Kada su stigli kući, Vještica je rekla:
-U pravu si, moram da postanem dobra veštica. Ovo je jedini način da se osvetim tetki Rumpumpel. Neka pozeleni od ljutnje!
"Tako će i biti", složi se gavran. “Ali od danas morate činiti samo dobre stvari.”
- Neće zarđati iza mene! – obećala mu je Mala veštica.
Od tog dana, Vještica je sedam sati sjedila nad knjigom o vještičarstvu. Do sljedeće Valpurgijske noći trebala bi imati u glavi sve što je u njoj zapisano.
Učenje je bilo lako: bila je mlada i vrijedna.
I ubrzo je znala napamet sve najvažnije vještičarske trikove.
Ponekad je bila ometena od studija. Kada puno vježbate, trebalo bi da napravite pauzu da razbistrite glavu. Ponekad je čak i pješke prošetala šumom, jer jedno je kad si primoran da hodaš, a sasvim je drugo kad želiš.
Jednom su, šetajući šumom, on i Abrajas sreli tri starice sa praznim korpama na ramenima.
Starice su išle s očima oborenim na zemlju, kao da su nešto tražile.
-Šta tražiš ovdje? – radoznala je Vještica.
“Suha kora i grmlje za naše peći”, odgovorila je jedna starica.
"Ali mi nemamo sreće", uzdahnuo je drugi. – Šuma je sada kao da je pometena – ni jedne suhe grančice!
- Koliko dugo traćilj? – upitala je Vještica.
“Ujutro”, rekla je treća starica. - Tražimo i tražimo, a sve je uzalud. Za nas troje ne možemo dobiti ni pola korpe. Bliži se zima, a mi ne znamo čime ćemo grijati peći.
Vještica je pogledala u korpe. Tu je ležalo samo nekoliko krhkih grana.
“Ako je ovo sav tvoj plijen”, rekla je staricama, “onda razumijem zašto ste tako tužni.” Sta je bilo?
"Na vjetru", rekle su starice.
- Na vetru? – iznenadila se Vještica. - Kakve veze vetar ima sa tim? Ne razumijem!
„I pored toga što ne duva“, objasnila je prva starica.
“Kad nema vjetra, grane i grane ne padaju sa drveća”, dodao je drugi.
– A ako grane ne padaju, čime da napunimo korpe? - rekao je treći.
- Oh, evo ga! - shvatila je Vještica.
Starice su klimale glavama. A jedan od njih sanjari:
"Šta ne bih dao da bih mogao baciti magiju!" Dočarao bih vetar. Ali, nažalost, ja nisam vještica.
"Da, da", složila se Vještica. -Ti nisi veštica.
Tužne starice su odlučile da odu kući.
„Nema smisla tražiti grmlje“, rekli su. "Dok nema vjetra, nećete naći ništa." Zbogom!
"Zbogom", oprostila se Vještica.
– Mogu li im nekako pomoći? - šapnuo je Abrahas kada su starice nestale iz vida.
Vještica se nasmiješila.
– Već sam razmišljao o tome. Drži se, inače ćeš se oduševiti.
Podizanje vjetra je dječja igra za vješticu. Lagani zvižduk kroz zube, i nastat će vihor.
Ali šta! I Mala vještica je zviždala.
U istom trenutku podigao se užasan vjetar.
Preleteo je krošnje drveća, otresao debla, čupao grane i bacio koru na zemlju.
Starice su vrisnule od straha, zavukle glave u ramena i uhvatile se za lepršave suknje.
Još malo i vjetar bi ih odnio. Ali Mala vještica to nije željela.
- Dosta! - vikala je. - Prestani to da radiš!
I vjetar je odmah utihnuo.
Starice su se uplašeno osvrnule oko sebe.
Vidjeli su da je šuma posuta granjem i grmljem.
- Kakva sreća! – divile su se starice. - Toliko grmlja odjednom! Sada imamo dovoljno drva za cijelu zimu.
Brzo su napunili svoje korpe i ozario se kući, ozaren.
Mala vještica je gledala za njima, cereći se. Čak je i gavran Abrahas bio zadovoljan. Kucnuo je malu vešticu po ramenu i rekao:
- Nije loš početak. Izgleda da imate priliku da postanete dobra vještica.
IDE, SINE!
Od tog dana Vještica je uvijek pazila da se starice ne vrate kući s praznim korpama.
Starice, susrevši u šumi malu vešticu, veselo rekoše:
– Zadovoljstvo je sakupljati grmlje ove godine! Ne hodajte uzalud kroz šumu!
Za Vješticu je bilo još više iznenađujuće što je jednom srela bakice uplakane suzama s praznim korpama. Dan ranije je dočarala jak vjetar, a cijela šuma bila je posuta grmljem.
Sta je bilo?
- Pomisli samo, kakva katastrofa! – kroz suze su govorile starice. – Novi šumar nam je zabranio da sakupljamo grmlje. Ispraznio nam je pune korpe i zaprijetio da će nas sljedeći put zatvoriti.
-Gde će te smestiti?
- U zatvor! - počeše jecati starice.
- Vau! – začudila se Vještica. - Zašto je tako kul?
I starice su počele da plaču više nego ikad. Vještica ih je pokušala utješiti.
„Novi šumar će zažaliti zbog ovoga“, samouvereno je obećala. - Dovest ću ga pameti.
- Kako? - pitale su starice.
- To je moja briga. Idi kući i ne brini. Od sutra možete ponovo sakupljati grmlje. Šumar vam neće biti smetnja.
Smirene starice su otišle.
A Vještica je sebi dočarala ogromnu korpu šiblja. Stavila ga je pored puta i sjela pored njega, pretvarajući se da se odmara nakon napornog rada.
Nismo morali dugo čekati.
Novi šumar se pojavio i nije se zaprašio.
Mala vještica ga je odmah prepoznala po zelenoj kožnoj jakni. Preko ramena mu je visio pištolj, a preko ramena kožna lovačka torba - torba za divljač.
- Hej! – grubo je viknuo šumar. - Drugi! Sta radis ovdje?
„Odmaram se“, odgovorila je Vještica mirno. “Kopa je tako teška da moram doći do daha.”
"Zar ne znate da je sakupljanje grmlja zabranjeno?" – odmah proključa šumar.
- Ne. Kako da znam?
- Ali sada to znaš! Ispraznite korpu i izađite!
– Istresti sve iz korpe? – upitala je Vještica iznenađeno. - Dragi, dragi gospodine Šumare, smiluj mi se! Saosjećajte sa starom, nejakom ženom!
- Sad ću saosećati sa tobom! – nastavi da besni šumar.
I zgrabio je korpu da istresti grmlje iz nje.
Ali onda je Mala vještica rekla:
- Ne, nećeš to uraditi!
Šumar je ustao od bijesa.
„Stapaću te u zatvor“, hteo je da kaže, ali je umesto toga iznenada rekao: „Oprosti mi velikodušno!“ Šalio sam se. Naravno, ovo grmlje možete zadržati za sebe.
„Šta nije u redu sa mnom? - pomisli zbunjeni šumar. "Želim da kažem jedno, ali kažem nešto drugo?"
Nije znao da ga je Mala vještica začarala.
- Tako je bolje, sine! – odobrila je Vještica. “Oh, da bar korpa nije tako teška!”
- Mogu li pomoći? - upitao je šumar. - Mogao bih da ti odnesem grmlje u kuću...
Vještica se zakikota.
- Stvarno, sine? Vrlo ljubazno od vas. Tako pristojan mladić!
„Đavo zna šta je! - pomisli šumar. "O kakvim glupostima pričam?"
„Bako“, čuo je sopstveni glas u čudu, „ako si umorna, sedi na korpu, ja ću i tebe nositi“.
-Šališ se? – upitala je Vještica.
Šumar je, u očajanju, ponovo čuo svoj prijateljski glas:
- Naravno da ne! Popni se nazad.
Vještica se nije tjerala da prosi. Jednim zamahom skočila je na korpu, a gavran Abrakhas je opsjedao njeno desno rame.
- Idi! - rekla je Mala veštica. - Samo napred, sine!
Šumar je u srcu poželeo da starica sa korpom i gavranom padne u tartarar.
Ali pa šta!
On je poslušno, poput zvijeri, krenuo.
„Pravo, pravo, ne okreći se“, naredio je Abrahas. - I budi brz, ne spavaj u pokretu. Živi gore! Inače ću te kljucati na jednom mjestu!
Šumar je naizmjenično osjećao vrućinu i hladnoću.
Gazio je i gazio, obliven znojem. Ispao mu je jezik.
Izgubio je zeleni šešir, a zatim i kožnu torbu.
I bacio je pištolj dok je hodao.
Vozili su ga kroz šumu dok nije bio potpuno iscrpljen.
- Nalijevo! - naredio je Abrahas. - A posle jarka - desno, pa pravo u planinu!
Kada su konačno stigli do kolibe, jadni šumar je jedva stajao na nogama.
Ipak, Vještica ga je upitala bez trunke sažaljenja:
- Pa, sine, hoćeš li moći da isečeš ovo grmlje?
"Isjeckaću ga i staviti u hrpu", obećao je šumar nadimajući se.
Tako je i uradio.
Kada je završio, a prošlo je dosta vremena, Mala vještica se zahvalila radniku.
"Možeš sada kući, sine." Ovako fin, uslužan šumar je rijetkost ovih dana. Zato će ostale starice biti srećne. Nadam se da ćeš i njima pomoći?
Šumar je samo klimnuo u znak slaganja.
I, teturajući od umora, otputovao je kući.
Od tada je krenuo dugim putem, izbjegavajući svaku staricu koju je sreo.
Mala vještica se dugo smijala, prisjećajući se svog trika.
„Sada ću uvek ovo raditi“, priznala je gavranu. – Pomažite dobrim ljudima, a kažnjavajte loše i šalite se sa njima.
Međutim, Abrajas je imao svoje mišljenje:
– Dobro se može učiniti i na drugi način: bez šale i šale.
- Ali dosadno je bez šale!
PAPIRNO CVIJEĆE
Jedne nedjelje Mala vještica je poželjela da odleti u grad i da se druži na pijaci.
Abrahas je bio oduševljen:
- Divno! I ja sam sa tobom. Tako je usamljeno u šumi - ima mnogo drveća, a malo ljudi. A u gradu ima puno zabave!
U grad nisu mogli da ulete na metli, da ne bi izazvali komešanje i navukli nevolje na glavu - policija. Stoga su metlu sakrili pored puta i otišli pješice do pijace.
Tamo je već bila gomila ljudi: domaćice, sobarice, kuvarice.
Seljanke su hvalile svoju robu na sve moguće načine, a prodavačice povrća i voća zvale:
– Kupujte belo prelivanje! Juicy pears!
Ribari su ponudili slanu haringu, kobasičar vruće frankfurtske kobasice.
Grnčar je demonstrirao glinene vrčeve i posuđe.
Tu i tamo su se čuli uzvici: “Kiseli kupus!”, “Tikve, lubenice!”
Jeftini Jacob je najglasnije viknuo.
Stajao je sa poslužavnikom kod fontane, na pijaci i lajao iz sveg glasa:
- Kupi! Kupi! Kupi! Prodaje se jeftino! Danas je moj dan milostinje. Poklanjam ga u pola cijene. Burmut, tregeri, oštrice za brijanje, četkice za zube, pertle, kopče za kosu, krpe za suđe, krema za cipele, začin za bijeli luk. Meni, meni, gospodo! Kupujte, kupujte sa popustom od Cheap Jacob!
Maloj veštici se dopala žurka na pijaci.
U gužvi na pijaci osjećala se kao riba u vodi. Sa zanimanjem sam pogledao robu, probao sočnu krušku, probao kiseli kupus.
Kupio sam upaljač od Cheap Jacoba za par feninga. Uz to joj je poklonio i stakleni prsten.
- Hvala vam puno! – oduševljena je bila Vještica.
- Molim molim! Drago mi je. Kupujte, kupujte, gospodo! Kupujte od jeftinog Jacoba!
U krajnjem uglu pijace, bleda devojka je tužno stajala sa korpom papirnog cveća.
Ljudi su prolazili, ne obraćajući pažnju na sramežljivu djevojčicu. Niko nije ni pitao cenu za njen proizvod.
„Žao mi je jadnice“, skrenuo je pažnju na devojku Abrahas. - Čuvaj je!
Vještica je prišla djevojci i upitala:
- Šta, ne kupuju cveće?
- Ma, kome treba papirno cveće ljeti! – tužno je uzdahnula devojčica. - Mama će opet plakati. Ako uveče ne donesem novac, neće moći da nam kupi hleb. Imam sedam braće i sestara. I tata je umro prošle zime. Pravimo cveće od papira. Ali ih niko ne kupuje...
Mala vještica, slušajući saosjećajno, pitala se kako da joj pomogne?
I ja sam došao na ideju.
„Čudno je da ljudi ne kupuju tvoje cveće“, rekla je. - Tako divno mirišu!
Djevojka je bila iznenađena.
- Mirišu? Kako miriše papirnato cvijeće?
"Miriše, mirišu", uvjeravala ju je Vještica. - Mirišu bolje od prave. Zar ne osećaš to?
Zaista, cveće je mirisalo. Nije to osjetila samo djevojka. Ljudi u gomili počeli su da njuškaju.
- Zašto miriše tako divno? - pitali su jedno drugo. - Nevjerovatno! Cveće od papira, kažeš? Jesu li na prodaju? Jeftino? Onda ću kupiti nekoliko komada.
Svi koji su imali nos i noge požurili su do devojke.
Domaćice, kuvarice i seljanke pohrlile su sa svih strana pijace.
Ribari su bacali haringe, mesari su bacali kobasice, a zelenaši su bacali zelje.
Svi su se nagurali oko devojke da kupe cveće.
Jeftini Jacob je posljednji uletio. Stao je na vrhove prstiju, sklopio ruke i viknuo:
– Čuješ li me, devojko sa cvećem? Ja sam - Jeftini Jacob. Molim te, ostavi mi par cvijeća! Pa, barem jedan. Možeš li me čuti? Jedini!
Gomila je mrmljala:
- Raširi džep! Ne, cevi! Nećemo ni popustiti Cheap Jacobu! Prodaj, devojko, smenjuj se!
„Kakav blagoslov što smo prvi! - mislili su ljudi ispred. “Naravno, neće biti dovoljno za sve.”
Oni koji su kasnili sa zavišću su gledali na srećnike.
A djevojka je prodala i prodala i prodala.
Cvijeća nije ponestalo. Čak je i Cheap Jacob imao dovoljno.
– Neverovatno je da cveće ne jenjava! – šaputali su ljudi.
Ali ni prodavačica im nije mogla odati tajnu. Samo je Mala vještica znala odgovor. Ali ona se već udaljila od gomile i čak napustila tržnicu. On i Abrajas su pronašli osamljeno mjesto gdje su sakrili metlu.
Vještica je i dalje razmišljala o bebi sa cvijećem i zadovoljno se smiješila.
Gavran je lagano kucnuo kljunom po njenom ramenu kako bi je vratio u stvarnost i pokazao na crni oblak koji je lebdio nebom. Ne bi izgledala sumnjičavo da nije bilo vrha metle sa strane.
- Pogledaj to! – ogorčen je Abrahas. “Teta Rumpumpel, stara vještica, špijunira nas!”
– Ona je dobra u tome! – gunđala je Vještica. "Ne možeš se sakriti od nje." Ali nismo uradili ništa loše!
DOBRA LEKCIJA
Kiša je padala neprekidno nekoliko dana zaredom. Mala vještica nije imala izbora nego da sjedi kod kuće i, zijevajući, čeka lijepo vrijeme. Iz dosade je napravila malu magiju: napravila je oklagiju i poker da zaplešu valcer na šporetu, i stavila lonac putera naopačke. Ali sve je to nije mnogo zabavljalo i ubrzo je postalo dosadno.
Čim je sunce izašlo, Vještica nije mogla sjediti kod kuće.
- Požuri sa lulom! – povikala je radosno u iščekivanju avanture. - Prestani da se motaš po kući! Hajde da vidimo gde možemo da napravimo magiju!
Die kleine Hexe) - avanturistička bajka njemačkog pisca Otfrieda Prouslera o razigranoj, ali dobroj i poštenoj vještici koja krši sva pravila prihvaćena u društvu vještica.Bajka je dio svojevrsne trilogije o malim predstavnicima natprirodnih stvorenja; ova serija uključuje i priče “Mali duh” i “Mali Merman”. Snimljen je nekoliko puta, uključujući i u SSSR-u.
Parcela
Mala vještica živi u šumskoj kolibi sa svojim najboljim prijateljem, gavranom Abrakhom. Ima samo 127 godina, a među starijim vješticama još uvijek se smatra djevojčicom, iako izgleda kao mala starica. Kada dođe Valpurgijska noć i sve vještice hrle na planinu Blocksberg radi plesa i zabave, Mala vještica također leti tamo. Međutim, ona je izbačena jer je još premlada i neiskusna. Međutim, za godinu dana njoj (tj. Maloj vještici) može biti dozvoljeno da učestvuje na prazniku ako nauči da baci čini i postane „dobra vještica“.
Tokom godine, glavna junakinja savladava čitavu svoju knjigu o vještičarstvu i izvodi mnoge radnje koje ona i gavran Abrakhas smatraju dobrim:
- Mala vještica pomaže starima da skupljaju grmlje;
- kažnjava zlog šumara koji zabranjuje skupljanje grmlja u svojoj šumi;
- na sajmu pomaže siromašnoj devojci da prodaje cveće od papira;
- ne dozvoljava vozaču piva da tuče konje bičem;
- pomaže izgubljenoj djeci, Tomi i Vronji, da pronađu put i na dan Strelke spašava bika Korbinijana, koji će biti zaklan;
- uredi tako da se prodavač kestena koji ju je liječio ne smrzne i ne opeče ruke u pećnici;
- kažnjava huligane koji su iz zabave htjeli uništiti snjegovića;
- učestvuje sa decom na seoskom karnevalu i priređuje veliku poslasticu;
- organizira karneval za životinje u šumi;
- pomaže ženi krovopokrivača, čiji je muž svoju zaradu trošio igrajući kugle;
- spašava porodicu gavranova od dječaka koji kradu jaja iz njihovih gnijezda.
Na ispitu Mala vještica pokazuje odlično znanje o vještičarstvu. Ali, neočekivano za nju, vještice su užasnute njenim dobrim djelima: na kraju krajeva, za njih je „dobra vještica“ upravo ona koja čini loše stvari svima! Vijeće vještica ne dopušta Maloj vještici da se zabavlja sljedeće Valpurgijeve noći, već joj nalaže da pripremi drva za vatru.
Oko ponoći, Mala vještica, uz pomoć vještičarenja, skuplja metle svih vještica i sve njihove knjige vještica na hrpu i spaljuje ih. Sada je ostala jedina vještica na svijetu, i to dobra.
Promjena teksta cenzurom
Prevodi
Postoje dva prijevoda bajke na ruski: Yuri Korinets („Mala Baba Yaga“) i Elvira Ivanova („Mala vještica“). U SSSR-u je priča prvobitno objavljena u prepričavanju Jurija Korinjeca (i izostavljena su 4 poglavlja od 20), a objavljena je u časopisu “Murzilka” (1972-1973). To je naknadno snimljeno.
Godine 1977. objavljena je filmska traka “Mala vještica” prema istoimenoj bajci Otfrida Preusslera. Filmsku traku objavila je s produkcijskim i grafičkim materijalima redateljica animatora Elena Malašenkova.
Čehoslovačko-njemački crtani film (1986.)
Film je snimio reditelj Gennady Sokolsky u grotesknom stilu, a junakinja u njemu ne izgleda kao dijete. Ista verzija slike koristi se u istoimenoj filmskoj traci (iako se filmska traka možda pojavila mnogo prije crtanog filma) i u većini ruskih izdanja Preuslerove knjige. Soundtrack crtića sadržavao je potpuno elektronsku muzičku svitu kompozitora Philipa Koltsova, što u to vrijeme nije bilo uobičajeno - sintisajzeri su, naravno, ranije uvedeni u zvučni raspon domaćih crtanih filmova, ali nikada ranije nije bilo tako velikog crtanog filma ( 24 min.) je potpuno sintetizirana zvučna podloga.
Scenario za crtani film napisao je Genrikh Sapgir, režiser - Genady Sokolsky, kompozitor - Philip Koltsov, umjetnik - Tatyana Sokolskaya, uloge su dali: Natalya Dzhigarkhanyan (Mala vještica), Armen Dzhigarkhanyan (Abrakhas Gavran), Boris Novikov (Glavna vještica ), Jurij Volyncev (šumar), Marija Vinogradova (starica u šumi), Vsevolod Larionov (narednik) itd.
Napišite recenziju o članku "Mala vještica"
Bilješke
Linkovi
- Die Kleine Hexe(engleski) na web stranici Internet Movie Database
- Die Kleine Hexe(engleski) na web stranici Internet Movie Database
Odlomak koji karakteriše malu vešticu
- Ne, ne, ne! Quand votre pere m"ecrira, que vous vous conduiez bien, je vous donnerai ma main a baiser. Pas avant. [Ne, ne, ne! Kad mi tvoj otac napiše da se dobro ponašaš, onda ću te pustiti da poljubiš svoju ruka. Ne prije.] – I, podižući prst i smiješeći se, izašla je iz sobe.Svi su otišli, a osim Anatola, koji je zaspao čim je legao na krevet, te noći niko nije dugo spavao.
„Je li on zaista moj muž, ovaj čudan, zgodan, ljubazan čovjek; glavno je da budeš ljubazan“, pomislila je kneginja Marija i obuzeo ju je strah, koji je skoro nikada nije obuzeo. Bojala se osvrnuti se; činilo joj se da neko stoji ovde iza paravana, u mračnom uglu. A taj neko je bio on - đavo, a on - ovaj čovek sa belim čelom, crnim obrvama i rumenim ustima.
Pozvala je sobaricu i zamolila je da legne u svoju sobu.
M lle Bourienne je te večeri dugo šetala po zimskom vrtu, uzalud čekajući nekoga, a onda se nekome osmehujući, a onda ga do suza dirnule izmišljene reči pauvre mere, prekorevajući joj njen pad.
Mala princeza je gunđala na sobaricu jer krevet nije bio dobar. Nije smela da leži na boku ili na grudima. Sve je bilo teško i nezgodno. Mučio ju je stomak. Smetao joj je više nego ikad, upravo sada, jer ju je Anatolovo prisustvo življe prenijelo u neko drugo vrijeme, kada to nije bio slučaj i sve joj je bilo lako i zabavno. Sjedila je u bluzi i kapu na fotelji. Katja, pospana i sa zapetljanom pletenicom, prekinula je i po treći put prevrnula tešku perjanicu, govoreći nešto.
„Rekla sam ti da su sve grudvice i jamice“, ponavljala je mala princeza, „Bilo bi mi drago da i sama zaspim, pa nisam ja kriva“, a glas joj je zadrhtao, kao kod deteta koje će zaplakati.
Stari princ takođe nije spavao. U snu ga je Tihon čuo kako ljutito hoda i šmrka na nos. Starom princu se činilo da je uvređen u ime svoje kćeri. Uvreda je najbolnija, jer se nije odnosila na njega, već na nekog drugog, na njegovu ćerku, koju voli više od sebe. Rekao je sebi da će se predomisliti o cijeloj ovoj stvari i naći šta je pošteno i što treba učiniti, ali je umjesto toga samo sebe još više iznervirao.
„Pojavljuje se prva osoba koju sretne - i otac i sve su zaboravljeni, i trči gore, češlja se i maše repom, i ne liči na sebe! Drago mi je što napuštam oca! I znala je da ću primijetiti. Fr... fr... fr... A zar ne vidim da ova budala gleda samo u Burienku (treba da je oteramo)! I kako nema dovoljno ponosa da se ovo shvati! Bar ne zbog sebe, ako nema ponosa, onda barem zbog mene. Moramo joj pokazati da ovaj idiot i ne razmišlja o njoj, već samo gleda u Bouriennea. Ona nema ponosa, ali pokazaću joj ovo”...
Pošto je svojoj kćeri rekao da je pogriješila, da se Anatole namjerava udvarati Bourienneu, stari princ je znao da će time iznervirati ponos kneginje Marije i da će njegov slučaj (želja da se ne odvaja od kćeri) biti dobijen, pa se smirio dolje na ovo. Pozvao je Tihona i počeo da se svlači.
“I đavo ih je donio! - mislio je dok je Tihon noćnom košuljom pokrio svoje suvo, senilno telo, obraslo sedim dlakama na grudima. – Nisam ih zvao. Došli su da mi poremete život. I ostalo je malo toga.”
- U pakao! - rekao je dok mu je glava još bila pokrivena košuljom.
Tihon je poznavao prinčevu naviku da ponekad svoje misli iznosi naglas, pa je stoga, nepromijenjenog lica, susreo upitno ljutiti izraz lica koji se pojavio ispod njegove košulje.
- Jesi li otišla u krevet? - upitao je princ.
Tihon je, kao i svi dobri lakeji, instinktom znao pravac gospodarevih misli. Pretpostavio je da se raspituju za kneza Vasilija i njegovog sina.
"Udostojili smo se da legnemo i ugasimo vatru, vaša ekselencijo."
"Nema razloga, nema razloga..." brzo je rekao princ i, stavivši noge u cipele, a ruke u ogrtač, otišao do sofe na kojoj je spavao.
Unatoč činjenici da između Anatolea i m lle Bourienne ništa nije rečeno, u prvom dijelu romana su se u potpunosti razumjeli, prije pojave pauvre mere shvatili su da imaju mnogo toga da kažu jedno drugom potajno, pa stoga ujutro su tražili priliku da te vide nasamo. Dok je princeza otišla kod oca u uobičajeno vrijeme, m lle Bourienne se sastala s Anatolom u zimskoj bašti.
Princeza Marija je tog dana prišla vratima kancelarije s posebnim strepnjom. Činilo joj se da ne samo da svi znaju da će se danas odlučiti o njenoj sudbini, već i da znaju šta ona misli o tome. Pročitala je ovaj izraz na Tihonovom licu i na licu sobara kneza Vasilija, koji je u hodniku susreo toplu vodu i nisko joj se naklonio.
Stari princ je tog jutra bio izuzetno ljubazan i marljiv u ophođenju prema svojoj kćeri. Princeza Marija je dobro poznavala ovaj izraz marljivosti. To je bio izraz njegovog lica u onim trenucima kada su mu se suve ruke stisnule u šaku od frustracije jer princeza Marija nije razumela aritmetički zadatak, a on se, ustajući, udaljio od nje i nekoliko puta ponovio iste reči. tihim glasom.iste reči.
Odmah je prešao na posao i započeo razgovor rekavši „ti“.
„Dali su mi ponudu u vezi tebe“, rekao je, neprirodno se osmehujući. „Mislim da ste pogodili“, nastavio je, „da je knez Vasilij došao ovamo i doveo sa sobom svog učenika (iz nekog razloga je knez Nikolaj Andrejič nazvao Anatolija svojim učenikom) ne zbog mojih lepih očiju.“ Jučer su dali prijedlog o tebi. I pošto znaš moja pravila, počastio sam te.
– Kako da te razumem, mon pere? - reče princeza, prebledeći i pocrvenevši.
- Kako razumeti! – ljutito je viknuo otac. „Knez Vasilij te nalazi po svom ukusu za svoju snahu i nudi ti ponudu za svog učenika. Evo kako da to shvatite. Kako da razumem?!... A ja vas pitam.
"Ne znam kako si, mon pere", reče princeza šapatom.
- Ja? ja? šta ja radim? Ostavi me po strani. Nisam ja taj koji se ženi. šta ti radiš? To je ono što bi bilo dobro znati.
Princeza je videla da njen otac neljubazno gleda na ovu stvar, ali joj je baš u tom trenutku sinula misao da će se sada ili nikada odlučiti o sudbini njenog života. Spustila je oči da ne vidi pogled pod čijim je uticajem osećala da ne može da misli, već samo po navici da posluša, i rekla:
„Želim samo jedno – da ispunim tvoju volju“, rekla je, „ali ako bi moja želja morala biti izražena...
Nije imala vremena da završi. Princ ju je prekinuo.
"I divno", povikao je. - Uzeće te sa mirazom, a usput će zarobiti m lle Bourienne. Ona će biti žena, a ti...
Princ je stao. Primijetio je kakav su utisak ove riječi ostavile na njegovu kćer. Spustila je glavu i spremala se da zaplače.
“Pa, dobro, samo se šalim, samo se šalim”, rekao je. "Zapamti jednu stvar, princezo: pridržavam se pravila da devojka ima pravo da bira." I dajem ti slobodu. Zapamtite jednu stvar: sreća vašeg života zavisi od vaše odluke. Nema šta da se kaže o meni.
- Da, ne znam... mon pere.
- Ništa za reći! Kažu mu, on se ne ženi samo tobom, ko god želiš; i slobodno biraš... Idi u svoju sobu, razmisli i za sat vremena dođi kod mene i reci pred njim: da ili ne. Znam da ćeš se moliti. Pa, možda se moli. Samo razmisli bolje. Idi. Da ili ne, da ili ne, da ili ne! - viknuo je i dok je princeza, kao u magli, teturajući izlazila iz kancelarije.
Otfried Preusler
Mala vještica
MALA VJEŠTICA JE LJUTNA
Živjela jednom davno jedna mala vještica. A imala je sto dvadeset sedam godina, što, naravno, nije staro za vješticu. Vještica je živjela duboko u šumi, u kući neuglednog izgleda s klimavim krovom koji je vjetar raznio i kapcima koja zveckaju. Ali Mala vještica je bila prilično zadovoljna time; nije ni sanjala ni o čemu više. Na vanjskoj strani kolibe bila je pričvršćena peć. Šta bi bila kuća veštice bez peći?
Gavran koji govori po imenu Abrahas je živeo sa vešticom. Znao je ne samo da se pozdravi, da poželi dobro jutro ili dobro veče, kao svaki dresirani gavran, već je bio i zadivljujuće mudar, imao je svoje mišljenje o bilo kojoj temi i iznosio ga bez škrtosti. Mala vještica je u njega polagala velike nade.
Svakog dana, Mala vještica je šest sati učila vještičarenje. A ovo nije laka stvar.
Svako ko želi naučiti kako baciti čini mora zaboraviti na lijenost. Najprije trebate savladati najjednostavnije trikove, a zatim prijeći na složene, za koje biste trebali temeljito zapamtiti knjigu vještičarenja od korica do korica, ne preskačući ni jednu od najlakših vježbi.
Mala vještica je već stigla do dvije stotine trinaeste stranice. I od samog jutra je vježbala pravljenje kiše.
Sedela je u dvorištu pored peći, držala knjigu u krilu i bacala magiju.
Gavran Abrahas nije bio zadovoljan njome.
„Moraš da napraviš kišu“, prekorno je graknuo, „ali šta si dočarao?“ Po prvi put su bijeli miševi pali s neba. Drugi put - žabe, treći - šišarke! Pitam se hoćeš li konačno uspjeti da pada kiša?
Vještica se napela, pokušavajući četvrti put da natjera kišu.
Dočarala je oblak, namamila ga bliže i iz sve snage viknula:
Neka pada kiša!
Oblak je puknuo i poprskao... serum.
Ha ha! Serum! - Abrahas je hrapao. - Izgleda da si lud. Šta još nije palo s neba? Odjeća? Ekseri za cipele? Zar ne bi bilo bolje da ubacite mrvice hleba ili suvo grožđe?
"Pretpostavljam da sam pogriješila", rekla je Vještica, posramljena. - I ja sam bio zbunjen. Ali ovo se nikada ne bi dogodilo četiri puta zaredom!
Pogrešio sam! - gunđao je Abrahas. - Reći ću vam pravo: rasejani ste! Kada razmišljate o nečem drugom tokom čarobnjaštva, sve krene naopako. Moramo da se koncentrišemo!
Ti misliš! - rekla je Vještica posramljeno i zalupila knjigu o vještičarstvu. „U pravu si“, nastavila je razdraženo. - Tačno, tačno, hiljadu puta tačno! Ne mogu da se koncentrišem. I zašto? - Zabljesnula je očima. - Zato što sam ljut!
Jesi li ljut? na koga?
Ljuti me što je danas Valpurgijska noć. I sve vještice će se okupiti da plešu na planini Blocksberg.
Pa šta?
Izvini, šta! Premlada sam za ples, kažu odrasle vještice. I ne žele da plešem s njima do jutra!
Gavran je pokušao da utješi svog prijatelja:
Vidite, u vašim godinama - samo sto dvadeset i sedam godina - ne možete zahtijevati da vas odrasle vještice shvate ozbiljno. Odrasteš i sve će uspjeti.
Evo još jednog! - ogorčena je Vještica. - I sada želim da budem sa njima! Razumiješ?
Svaki cvrčak treba da zna svoje gnijezdo”, reče gavran zamišljeno. - Ne možeš skočiti preko glave. Nepristupačno je ono što je nedostupno, i bolje je zaboraviti... Smiri se!.. Ali, čini mi se da nešto smjeraš?
Da jesam! Leteću na planinu Blocksberg noću!
Raven se uplašila.
Na planinu Blocksberg? Ali odrasle vještice su vam to zabranile. Žele da plešu u svom krugu.
Pa šta! Mnogo toga je u životu zabranjeno. Ali ako me ne uhvate...
Uhvatiće te! - graknuo je gavran.
Gluposti! Proći ću do njih kad počnu plesati, a na kraju ću polako nestati. Neće me primetiti u prazničnoj vrevi...
URA! WALPURGIS NIGHT
Vještica se nije dala zastrašiti i ipak je odjurila na planinu Blocksberg. Tamo su odrasle vještice već plesale u ekstazi.
Vodopad raspuštene kose i vrtlog šarenih suknji kovitlao se oko praznične vatre. Ovdje se okupilo pet stotina, pa čak i šest stotina vještica: planinske, šumske, močvarne, travne, vjetrovne, maglene i olujne vještice. Skakali su, galopirali, vrtjeli, mašući metlama.
Oh, Valpurgijeva noć! Ura! Ura! Živjela Valpurgijeva noć! - vještice su pevale, vikali, blejali, kukurikali, cičali, zviždali, grmeli, izazivali gromove i bacali munje.
Vještica je tiho ušla u krug plesača.
Ura, Valpurgijeva noć! - pevala je ushićeno svom detinjom snagom. I jurila je oko vatre kao vihor, ponosna na sebe: "Abrakhas je trebao sada da me vidi." Izbuljio bi oči kao šumska sova!
Sve je išlo dobro dok se Vještica nije suočila licem u lice sa svojom tetkom, vješticom Rumpumpel. Tetka je po prirodi bila stroga, čak i ljuta, i uopće nije razumjela šale.
Pogledaj ovo”, rekao je Rumpumpel ogorčeno, nabasavši na Malu vješticu u općem metežu. - Kakvo iznenađenje! Šta si ovde izgubio, mali? Zar ne znate da je maloljetnicima zabranjeno ići u Blocksberg na Valpurgijevu noć? Odgovori!
Nemoj me odati! - brbljala je Vještica uplašeno.
Ali Rumpumpel je ostao uporan.
Ne nadaj se! Takav bezobrazluk mora biti kažnjen.
U međuvremenu, bili su okruženi radoznalim vješticama.
Ogorčena Rumpumpel ispričala im je šta se dogodilo i pitala za savet šta da rade sa svojom drskom nećakinjom.
"Ona se mora iskupiti", povikaše vještice iz magle.
Za Vrhovnu Vješticu! Neka se pojavi pred Visokom vešticom! - graktale su planinske veštice.
Tačno! - složili su se ostali. - Zgrabi je i odvuci je do Vrhovne Vještice!
Vještici nisu pomogle ni molitve ni suze. Rumpumpel ju je zgrabio za kragnu i odvukao do Visoke veštice. Sjedila je na prijestolju od šporeta.
Naboravši čelo, vladar je slušao vješticu vjetra i zagrmio, okrenuvši se napadaču:
Usudili ste se da se pojavite na planini Blocksberg, iako je to zabranjeno za maloljetnike. Kako ste se odlučili na ovo?
Ne znam... - promrmlja Vještica, mucajući od straha. - Stvarno sam želeo... Seo sam na metlu i poleteo...
Pa, čim stigneš, budi ljubazan i odleti”, zaključila je miroljubiva Vrhovna vještica. - Gubi mi se s očiju, brzo. Inače ću biti ljut!
Vještica je malo došla k sebi. Shvatila je da Vrhovna Vještica nije tako zla i mogla je postići dogovor.
Hoću li moći plesati s tobom sljedeće godine? - upitala je bojažljivo.
Hm,” pomislio je vladar. - Sad ne mogu obećati. Ali ako do tada postaneš dobra vještica, onda ćemo vidjeti. Dan prije sljedeće Valpurgijske noći, okupiću Vrhovni savjet i ispitat ćemo vas. Ipak, imajte na umu: ispit neće biti lak.
Hvala ti! - bila je srećna veštica. - Hvala ti! Hvala ti
I obećala je da će za godinu dana postati dobra vještica. Sjela je na svoju metlu, odlučivši da bez odlaganja odleti kući. Međutim, vještica Rumpumpel se nije pomirila.
Zar ne želite grubo kazniti bezobrazluka? - upitala je vrhovnog vladara.
Kazniti! Kazniti! - podržane druge vještice vjetra.
Kazniti! Kazniti! - povikaše i drugi. - Mora postojati red! Ko prekrši pravila zaslužuje kaznu. I neka prestupnik zapamti!
Bacimo onog bezobraznog u vatru! - predložio je Rumpumpel.
Možda bi bilo bolje da je zatvorimo? - progovori herbalna veštica. - Imam prazan kokošinjac.
Ništa manje snalažljiva nije bila ni močvarna vještica:
Još je bolje da se gurnete do ušiju u močvari. Daj mi to. Drskom ću naučiti lekciju!
Ne i ne! - usprotivile su se planinske veštice. - Izgrebaćemo joj lice!
A osim toga," vjetar su se razbuktali, "hajde da je udarimo povjetarcem."
Bičevamo vas vrbinim štapovima! - siktale su šumske veštice.
Prvo, hajde da joj skinemo metlu! - iznenada je savetovao Rumpumpel.
Vještica se osjećala nelagodno.
"Ne ovo!"
Pažnja! - pozvala je Vrhovna vještica na red, saslušavši sve prijedloge. - Ako tražiš kaznu...
Zahtevamo! Zahtevamo! - uglas su odgovorile veštice. Najglasnije je vrisnula tetka Rumpumpel.
Onda predlažem,” viknula je Vrhovna Vještica glasno, preko buke, “da joj oduzmem metlu.” Neka gazi peške. Tri dana i tri noći moraće da se muči kući. Ovo je, mislim, dovoljno.
Ne, nije dovoljno! - ustrajao je Rumpumpel.
Ali ostali su bili zadovoljni vladarevom odlukom.
Uzeli su metlu od Male Vještice, smijući se, bacili je u vatru i sarkastično im poželjeli ugodan put.
PLANOVI ZA OSVETU
Bilo je to nepodnošljivo dugo i bolno putovanje. Jadnica se vukla kući tri dana i tri noći. Četvrtog se konačno oporavila, gazeći cipele i krvarivši stopala.
Konačno! - obradovao se gavran Abrahas. Sjeo je na lulu i zabrinuto gledao na sve strane. Čim je ugledao Vješticu, kao da mu je skinut kamen sa duše.
Gavran je raširio krila i poleteo prema njoj.
Ne možete bez avanture? - ogorčeno je graknuo vjerni prijatelj. - Po ceo dan ti nestaješ u nepoznato kuda, a ja sedim i brinem!..
Kako izgledaš! Prekriven prašinom od glave do pete. A zašto šepaš? Jeste li došli pješice? Imao si metlu...
Upravo to je bilo”, uzdahnula je Mala vještica.
Kako to misliš - bio?
Bilo je tu i nestalo.
Da, otplivao je, tačnije, rasplamsao se”, bezvoljno je ponovila Vještica.
Gavran ga je konačno dobio.
Dakle, ipak ste uhvaćeni? Upozorio sam! Bilo bi čudno da se ovo nije dogodilo! Ne zaslužuješ ništa drugo.
Mala vještica je samo ravnodušno klimnula glavom. Želela je jedno - da spava!
Spavaj! Ušla je u sobu i pala na krevet.
Hej! - ogorčen je Abrahas. - Skini bar svoju prašnjavu haljinu i prljave cipele!
Ali ona je već zaspala. I spavala je kao mrmot do sutradan. A kada se probudila, Abrahas je sjedio kraj njenih nogu.
Jeste li se dovoljno naspavali?
Ne baš”, zijevnula je Vještica.
Ali mi barem reci šta se dogodilo?
„Prvo ćemo jesti“, promrmlja moj prijatelj. - Nema vremena za razgovor na prazan stomak.
Nakon što je pojela do kraja, Vještica je odgurnula tanjir i počela pričati priču.
Uz svu tvoju neozbiljnost, još uvijek imaš sreće”, primijeti gavran kada je završila. - Ne zaboravi da bi za godinu dana trebala postati dobra vještica.
Će pokušati. Od danas ću učiti ne šest, već sedam sati. Osim toga, uradiću nešto drugo. Veoma važno…
Šta? - zainteresovao se Abrahas.
Vještica je naborala lice, a zatim poprimila važan izraz i objavila slog po slog:
Ja ću se osvetiti!
Tetka Rumpumpel! Za sve je ona kriva, zver. Ko me je odvukao do Visoke veštice? Ko je tražio kaznu? Ko je sve okrenuo protiv mene? Ona je zla! Zahvaliću joj na iznošenim cipelama i krvavim žuljevima!
Tačno! - Abrakhas se složio. - Poznata je po svojoj podlosti. Ali da se osvetim...
"Daću joj svinjsku njušku", prosiktala je Vještica, "magareće uši i teleće noge... Kozju bradu i, uz to, kravlji rep."
Kravlji rep i kozja brada? - Abrakhas je bio zadivljen. - Kao da možeš dobiti starog Rumpumpela! Ona je vještica kao i ti! I pokretom ruke uništiće tvoje vještičarenje.
Misliš? - Vještica je shvatila da je pogriješila sa magarećim ušima i telećim nogama. Ali ipak je ostala pri svome: "Čekaj, čekaj!" Smislit ću nešto kul, nešto što ni tetka Rumpumpel nije mogla podnijeti. Vjeruješ li mi?
Zašto ne! - Abrahas je uverio svog prijatelja. - Ali bojim se da biste i sami mogli završiti u nevolji.
Zašto? - Vještica je bila iznenađena.
Jer si obećala da ćeš postati dobra vještica. A dobre vještice ne rade ništa loše. Stavi ga na nos!
Vještica je nesigurno pogledala gavrana.
Jesi li ozbiljan?
Naravno. Da sam na tvom mestu, duboko bih razmislio...
PRODAJETE LI METLE?
Šta mala vještica radi s krvarenjem nogu?
Leči ih.
A da bi to učinio, miješa ljekovito bilje, mišji izmet, mljevene zube šišmiša, dodaje vodu i kuha smjesu na otvorenoj vatri. Zatim lijekom maže bolna mjesta, izgovarajući čini iz knjige vještica. I rane odmah zacijele.
Konačno! - Vještica je uzdahnula s olakšanjem kada su ljekovita mast i čarolija stupile na snagu.
Nećeš li više šepati? - upitao je Abrahas.
Pogledaj!
Vještica je plesala po cijeloj kući. Zatim je sjela na krevet i obula cipele.
Ideš li negde? - gavran je bio iznenađen.
Idem u selo. Želiš li poći sa mnom?
Ali to je daleko,” upozorio je Abrahas, “a ti nemaš metlu.”
To je to. Morat ćete doći do tamo na svoje dvije noge. Ne želim više da hodam. A pošto ne želim da hodam, moram u selo.
Da li mi se smeješ?
Zašto se smejem? Tamo ću kupiti metlu.
Oh, to je sasvim druga stvar! Onda sam sa tobom. Inače ćete opet kasniti, ali za mene, brinite!
Put do sela išao je kroz šumu, kroz šikare kupine, pored gromada, oborenog drveća i debelih panjeva.
Gavran Abrakhas nije mario ni za šta. Seo je na rame svog prijatelja i pazio da ne dodiruje grane.
Ali Vještica je naletjela na korijenje drveća i uhvatila svoju suknju u žbunju.
Prokleti put! - opsovala je. - Ima jedna uteha: još malo - i poleteću ponovo.
Ubrzo su stigli do sela i ušli u radnju Baldwina Pfefferkorna.
Gospodin Pfeferkorn nije bio nimalo iznenađen njihovim izgledom.
Do danas nikada nije vidio vješticu, pa ju je zamijenio za običnu staricu iz susjednog sela.
Rekao sam zdravo. Vještica je odgovorila.
Zatim je gospodin Pfeferkorn ljubazno upitao šta kupac želi.
Vještica je tražila sto grama slatkiša. Otvorila je kutiju i dala je gavranu.
Hvala ti! - graknuo je Abrakhas.
Ptica naucnica! - promrmljao je s poštovanjem gospodin Pfeferkorn, znajući iz priča da postoje vrane koje govore. - Želite nešto drugo?
Nadam se da prodajete metle? Da? Ili ne?
Imamo sve što želite: metle, četke, metle, krpe, krpe za prašinu. A ako vam je apsolutno potrebno...
Ne, ne, hvala. Treba mi najveća metla.
Na štapu ili bez?
Na štapu, ali ne na kratkom. Štap je najvažnija stvar.
Kakva šteta”, zabrinuto je uzdahnuo Pfeferkorn. - Nažalost, ostali smo bez metli sa dugim štapovima. Ovo su prosječni ostali.
Mislim da će uspeti”, klimnula je Mala veštica. - Uzimam.
Mogu li završiti kupovinu? - uslužno je predložio vlasnik. - Vezanu metlu je praktičnije nositi.
"Veoma ste pažljivi", zahvalila je Vještica. - Ali ne bi trebalo ovo da radiš.
Kako hoćete! - Gospodin Pfeferkorn je odbrojao kusur i ispratio malu vešticu do vrata. - Hvala vam puno. Doviđenja. ja sam tvoj skroman...
"Sluga", htio je dodati, ali se ukočio otvorenih usta. Nije imao dovoljno daha da završi rečenicu. Vidio je kako mušterija sjedi na metli, nešto promrmlja i fuj! Doletela je sa metlom i gavranom.
Gospodin Pfeferkorn nije mogao vjerovati vlastitim očima.
"O moj boze! - mislio je. "Vidim li ovo u stvarnosti ili u snu?"
DOBRE NAMJERE
Mala vještica je jurnula kao vihor sa raščupanom kosom i lepršavim šalom na novoj metli. Sada je već iznad krovova sela. Abrakhas se grčevito priljubio za njeno rame.
Pažljivo! - graknuo je. - Ispred je crkva!
Vještica je na vrijeme okrenula metlu, inače bi naišli na crkveni toranj. Samo se vrh pregače zakačio za petla na vjetrokaz.
Tr-r - tamo je ostao komad tkanine.
Zar ne možeš usporiti! - upozorio je Abrahas. - Neće vam trebati dugo da slomite vrat! Jesi li lud?
To je metla! - vikala je Vještica. - Teško je izaći na kraj sa njom.
S novom metlom situacija je ista kao i sa mladim tvrdoglavim konjem, prvo ga treba pripitomiti i zajahati. Izvući se samo sa poderanom keceljom je tako mala stvar!
Srećom, Vještica je znala šta da radi. Uperila je nemirnu metlu u otvoreno polje. Barem nema za šta da se uhvatiš.
Hajde, hajde, bre! - vikala je na metlu. - Živnuti! Kad budete umorni, doći ćete k sebi! Sranje!
Metla je pokušavala na sve zamislive i nezamislive načine da se oslobodi jahača.
Napravila je vrtoglave skokove, podigla se, spustila i ustala. Sve uzalud!
Vještica je čvrsto sjedila na svojoj metli.
Na kraju, umorna, metla se pokorila svom jahaču i sada je poslušala svaku naredbu.
Letelo je sad brzo, sad polako, sad pravo, sad u krug.
To je bolje! - zadovoljno je primetila Veštica. - Šteta što nisam odmah došao sebi.
Popravila je svoj šal. Spustila je suknju, udarila dlanom po metli i glatko klizila preko šume.
Nova metla je postala skromnija od jagnjeta.
Lebdjeli su iznad krošnji drveća, gledajući gore u planinske vrhove i draču.
Vještica je veselo visila nogama u zraku, srećna što više ne mora da gazi pješice. Mahnula je rukom u znak pozdrava zečevima i srndaćima koji su virili iz šikara, i brojala lisičje rupe u zemlji.
Pogledaj, lovče! - iznenadio se Abrahas.
„Vidim, vidim“, rekla je Vještica, ispružila usne i pljunula pravo na lovački šešir.
Zašto si to uradio? - iznenadio se Abrahas.
Tako mi se sviđa! Ha ha ha! - Vještica se nasmijala. - Neka misli da pada kiša!
Ali gavran je ostao ozbiljan.
Ne možete to učiniti! - prekorno je primetio. - Dobre veštice ne pljuju ljudima na šešire!
Oh, prestani! - razdraženo je odmahnula Vještica.
Molim te”, uvrijeđen je Abrahas. - Ali tetka Rumpumpel će se samo radovati takvim tvojim šalama.
Vještica vjetra? Šta joj to smeta?
Nemoj mi reći! Mogu da zamislim koliko će biti srećna ako za godinu dana ne postaneš dobra veštica! Da li želite da joj pružite takvo zadovoljstvo?
Vještica je snažno odmahnula glavom.
Ipak, činite sve za ovo.
I gavran je ućutao.
Vještica je također razmišljala o tome. Gde god da pogledate, gavran je bio u pravu.
Kada su stigli kući, Vještica je rekla:
U pravu si, moram postati dobra vještica. Ovo je jedini način da se osvetim tetki Rumpumpel. Neka pozeleni od ljutnje!
"Tako će i biti", složio se gavran. - Ali od danas morate činiti samo dobre stvari.
Neće zarđati iza mene! - obećala mu je Mala veštica.
Od tog dana, Vještica je sedam sati sjedila nad knjigom o vještičarstvu. Do sljedeće Valpurgijske noći trebala bi imati u glavi sve što je u njoj zapisano.
Učenje je bilo lako: bila je mlada i vrijedna.
I ubrzo je znala napamet sve najvažnije vještičarske trikove.
Ponekad je bila ometena od studija. Kada puno vježbate, trebalo bi da napravite pauzu da razbistrite glavu. Ponekad je čak i pješke prošetala šumom, jer jedno je kad si primoran da hodaš, a sasvim je drugo kad želiš.
Jednom su, šetajući šumom, on i Abrajas sreli tri starice sa praznim korpama na ramenima.
Starice su išle s očima oborenim na zemlju, kao da su nešto tražile.
sta trazis ovde? - radoznala je Vještica.
Suva kora i grmlje za njihove peći”, odgovorila je jedna starica.
Ali nemamo sreće”, uzdahnuo je drugi. - Šuma je sada kao da je pometena - ni jedne suhe grančice!
Koliko dugo trazis? - upitala je Vještica.
“Ujutro”, rekla je treća starica. - Tražimo i tražimo, a sve je uzalud. Za nas troje ne možemo dobiti ni pola korpe. Bliži se zima, a mi ne znamo čime ćemo grijati peći.
Vještica je pogledala u korpe. Tu je ležalo samo nekoliko krhkih grana.
Ako je ovo sav tvoj plen”, rekla je staricama, “onda razumijem zašto ste tako tužni.” Sta je bilo?
"Na vjetru", rekle su starice.
Na vjetru? - Vještica je bila iznenađena. - Kakve veze vetar ima sa tim? Ne razumijem!
I pored toga što ne duva”, objasnila je prva starica.
Kad nema vjetra, granje i granje ne padaju sa drveća”, dodao je drugi.
A ako grane ne padaju, čime da napunimo korpe? - rekao je treći.
Oh, evo ga! - shvatila je Vještica.
Starice su klimale glavama. A jedan od njih sanjari:
Šta ne bih dao da mogu da bacim magiju! Dočarao bih vetar. Ali, nažalost, ja nisam vještica.
Da, da”, složila se Vještica. - Ti nisi veštica.
Tužne starice su odlučile da odu kući.
Nema smisla tražiti grmlje, rekli su. - Dok ne bude vjetra, nećete naći ništa. Zbogom!
"Zbogom", oprostila se Vještica.
Postoji li način da im pomognem? - šapnuo je Abrahas kada su starice nestale iz vida.
Vještica se nasmiješila.
Već imam ideju. Drži se, inače ćeš se oduševiti.
Podizanje vjetra je dječja igra za vješticu. Lagani zvižduk kroz zube, i nastat će vihor.
Ali šta! I Mala vještica je zviždala.
U istom trenutku podigao se užasan vjetar.
Preleteo je krošnje drveća, otresao debla, čupao grane i bacio koru na zemlju.
Starice su vrisnule od straha, zavukle glave u ramena i uhvatile se za lepršave suknje.
Još malo - i oduvao bi ih vjetar. Ali Mala vještica to nije željela.
Dosta! - vikala je. - Prestani to da radiš!
I vjetar je odmah utihnuo.
Starice su se uplašeno osvrnule oko sebe.
Vidjeli su da je šuma posuta granjem i grmljem.
Kakva sreća! - divile su se starice. - Toliko grmlja odjednom! Sada imamo dovoljno drva za cijelu zimu.
Brzo su napunili svoje korpe i ozario se kući, ozaren.
Mala vještica je gledala za njima, cereći se. Čak je i gavran Abrahas bio zadovoljan. Kucnuo je malu vešticu po ramenu i rekao:
Nije loš početak. Izgleda da imate priliku da postanete dobra vještica.
IDE, SINE!
Od tog dana Vještica je uvijek pazila da se starice ne vrate kući s praznim korpama.
Starice, susrevši u šumi malu vešticu, veselo rekoše:
Zadovoljstvo je sakupljati grmlje ove godine! Ne hodajte uzalud kroz šumu!
Za Vješticu je bilo još više iznenađujuće što je jednom srela bakice uplakane suzama s praznim korpama. Dan ranije je dočarala jak vjetar, a cijela šuma bila je posuta grmljem.
Sta je bilo?
Pomislite samo, kakva katastrofa! - kroz suze su govorile starice. - Novi šumar nam je zabranio da sakupljamo grmlje. Ispraznio nam je pune korpe i zaprijetio da će nas sljedeći put zatvoriti.
Gdje će ga staviti?
U zatvor! - počeše jecati starice.
Vau! - Vještica je bila zadivljena. - Zašto je tako kul?
I starice su počele da plaču više nego ikad. Vještica ih je pokušala utješiti.
Novi šumar će zažaliti zbog ovoga”, samouvjereno je obećala. - Dovest ću ga pameti.
Kako? - pitale su starice.
To je moja briga. Idi kući i ne brini. Od sutra možete ponovo sakupljati grmlje. Šumar vam neće biti smetnja.
Smirene starice su otišle.
A Vještica je sebi dočarala ogromnu korpu šiblja. Stavila ga je pored puta i sjela pored njega, pretvarajući se da se odmara nakon napornog rada.
Nismo morali dugo čekati.
Pojavio se novi šumar - nije se zaprašio.
Mala vještica ga je odmah prepoznala po zelenoj kožnoj jakni. Preko ramena mu je visio pištolj, a preko ramena kožna lovačka torba - torba za divljač.
Hej! - grubo je viknuo šumar. - Drugi! Sta radis ovdje?
„Odmaram se“, odgovorila je Vještica mirno. - Korpa je tako teška da moram doći do daha.
Zar ne znate da je sakupljanje grmlja zabranjeno? - odmah proključa šumar.
br. Kako da znam?
Ali sada to znaš! Ispraznite korpu i izađite!
Isprazniti sve iz korpe? - upitala je Vještica iznenađeno. - Dragi, dragi gospodine Šumare, smiluj mi se! Saosjećajte sa starom, nejakom ženom!
Sad ću saosjećati s tobom! - nastavio je da besni šumar.
I zgrabio je korpu da istresti grmlje iz nje.
Ali onda je Mala vještica rekla:
Ne, nećete to učiniti!
Šumar je ustao od bijesa.
„Stapaću te u zatvor“, hteo je da kaže, ali je umesto toga iznenada rekao: „Oprosti mi velikodušno!“ Šalio sam se. Naravno, ovo grmlje možete zadržati za sebe.
„Šta nije u redu sa mnom? - pomisli zbunjeni šumar. "Želim da kažem jedno, ali kažem nešto drugo?"
Nije znao da ga je Mala vještica začarala.
Tako je bolje, sine! - odobrila je Vještica. - Oh, da bar korpa nije tako teška!
Mogu li pomoći? - upitao je šumar. - Mogao bih da ti odnesem grmlje u kuću...
Vještica se zakikota.
Stvarno, sine? Vrlo ljubazno od vas. Tako pristojan mladić!
„Đavo zna šta je! - pomisli šumar. "O kakvim glupostima pričam?"
Bako", čuo je sopstveni glas sa čuđenjem, "ako si umorna, sedi na korpu, ja ću i tebe nositi."
Šališ se? - upitala je Vještica.
Šumar je, u očajanju, ponovo čuo svoj prijateljski glas:
Naravno da ne! Popni se nazad.
Vještica se nije tjerala da prosi. Jednim zamahom skočila je na korpu, a gavran Abrakhas je opsjedao njeno desno rame.
Idi! - rekla je Mala veštica. - Samo napred, sine!
Šumar je u srcu poželeo da starica sa korpom i gavranom padne u tartarar.
Ali pa šta!
On je poslušno, poput zvijeri, krenuo.
Pravo napred, ne okreći se“, naredio je Abrahas. - I budi brz, ne spavaj dok hodaš. Živi gore! Inače ću te kljucati na jednom mjestu!
Šumar je naizmjenično osjećao vrućinu i hladnoću.
Gazio je i gazio, obliven znojem. Ispao mu je jezik.
Izgubio je zeleni šešir, a zatim i kožnu torbu.
I bacio je pištolj dok je hodao.
Vozili su ga kroz šumu dok nije bio potpuno iscrpljen.
lijevo! - naredio je Abrahas. - A posle jarka - desno, pa pravo u planinu!
Kada su konačno stigli do kolibe, jadni šumar je jedva stajao na nogama.
Ipak, Vještica ga je upitala bez trunke sažaljenja:
Pa, sine, hoćeš li moći da isečeš ovo grmlje?
"Isjeckaću ga i staviti u hrpu", obećao je šumar nadimajući se.
Tako je i uradio.
Kada je završio, a prošlo je dosta vremena, Mala vještica se zahvalila radniku.
Možeš sada kući, sine. Ovako fin, uslužan šumar je rijetkost ovih dana. Zato će ostale starice biti srećne. Nadam se da ćeš i njima pomoći?
Šumar je samo klimnuo u znak slaganja.
I, teturajući od umora, otputovao je kući.
Od tada je krenuo dugim putem, izbjegavajući svaku staricu koju je sreo.
Mala vještica se dugo smijala, prisjećajući se svog trika.
Sada ću uvijek ovo raditi”, priznala je gavranu. - Pomozite dobrim ljudima, a kažnjavajte loše ljude i zbijajte razne šale sa njima.
Međutim, Abrajas je imao svoje mišljenje:
Dobro se može učiniti i na drugi način: bez šale i šale.
Ali dosadno je bez šale!
PAPIRNO CVIJEĆE
Jedne nedjelje Mala vještica je poželjela da odleti u grad i da se druži na pijaci.
Abrahas je bio oduševljen:
Divno! I ja sam sa tobom. Tako je usamljeno u šumi - ima mnogo drveća, a malo ljudi. A u gradu ima puno zabave!
U grad nisu mogli da ulete na metli, da ne bi izazvali komešanje i navukli nevolje na glavu - policija. Stoga su metlu sakrili pored puta i otišli pješice do pijace.
Tamo je već bila gomila ljudi: domaćice, sobarice, kuvarice.
Seljanke su hvalile svoju robu na sve moguće načine, a prodavačice povrća i voća zvale:
Kupite bijelo sipanje! Juicy pears!
Ribari su ponudili slanu haringu, kobasičar vruće frankfurtske kobasice.
Grnčar je demonstrirao glinene vrčeve i posuđe.
Tu i tamo su se čuli uzvici: “Kiseli kupus!”, “Tikve, lubenice!”
Jeftini Jacob je najglasnije viknuo.
Stajao je sa poslužavnikom kod fontane, na pijaci i lajao iz sveg glasa:
Kupi! Kupi! Kupi! Prodaje se jeftino! Danas je moj dan milostinje. Poklanjam ga u pola cijene. Burmut, tregeri, oštrice za brijanje, četkice za zube, pertle, kopče za kosu, krpe za suđe, krema za cipele, začin za bijeli luk. Meni, meni, gospodo! Kupujte, kupujte sa popustom od Cheap Jacob!
Maloj veštici se dopala žurka na pijaci.
U gužvi na pijaci osjećala se kao riba u vodi. Sa zanimanjem sam pogledao robu, probao sočnu krušku, probao kiseli kupus.
Kupio sam upaljač od Cheap Jacoba za par feninga. Uz to joj je poklonio i stakleni prsten.
Hvala vam puno! - bila je srećna veštica.
Molim molim! Drago mi je. Kupujte, kupujte, gospodo! Kupujte od jeftinog Jacoba!
U krajnjem uglu pijace, bleda devojka je tužno stajala sa korpom papirnog cveća.
Ljudi su prolazili, ne obraćajući pažnju na sramežljivu djevojčicu. Niko nije ni pitao cenu za njen proizvod.
„Žao mi je jadnice“, skrenuo je pažnju na devojku Abrahas. - Čuvaj je!
Vještica je prišla djevojci i upitala:
Šta, ne kupuju cveće?
O, kome treba cveće od papira ljeti! - tužno je uzdahnula devojčica. - Mama će opet plakati. Ako uveče ne donesem novac, neće moći da nam kupi hleb. Imam sedam braće i sestara. I tata je umro prošle zime. Pravimo cveće od papira. Ali ih niko ne kupuje...
Mala vještica, slušajući saosjećajno, pitala se kako da joj pomogne?
I ja sam došao na ideju.
Čudno je da ljudi ne kupuju tvoje cveće - rekla je. - Tako divno mirišu!
Djevojka je bila iznenađena.
Mirišu li? Kako miriše papirnato cvijeće?
Mirišu, mirišu”, uvjeravala ju je Vještica. - Mirišu bolje od prave. Zar ne osećaš to?
Zaista, cveće je mirisalo. Nije to osjetila samo djevojka. Ljudi u gomili počeli su da njuškaju.
Zašto tako divno miriše? - pitali su jedno drugo. - Nevjerovatno! Cveće od papira, kažeš? Jesu li na prodaju? Jeftino? Onda ću kupiti nekoliko komada.
Svi koji su imali nos i noge požurili su do devojke.
Domaćice, kuvarice i seljanke pohrlile su sa svih strana pijace.
Ribari su bacili haringe, mesari kobasice, a zelenaši začinsko bilje.
Svi su se nagurali oko devojke da kupe cveće.
Jeftini Jacob je posljednji uletio. Stao je na vrhove prstiju, sklopio ruke i viknuo:
Čuješ li me, devojko sa cvećem? Ja sam - Jeftini Jacob. Molim te, ostavi mi par cvijeća! Pa, barem jedan. Možeš li me čuti? Jedini!
Gomila je mrmljala:
Držite džep šire! Ne, cevi! Nećemo ni popustiti Cheap Jacobu! Prodaj, devojko, smenjuj se!
„Kakav blagoslov što smo prvi! - mislili su ljudi ispred. “Naravno, neće biti dovoljno za sve.”
Oni koji su kasnili sa zavišću su gledali na srećnike.
A djevojka je prodala i prodala i prodala.
Cvijeća nije ponestalo. Čak je i Cheap Jacob imao dovoljno.
Neverovatno je da cveće ne jenjava! - šaputali su ljudi.
Ali ni prodavačica im nije mogla odati tajnu. Samo je Mala vještica znala odgovor. Ali ona se već udaljila od gomile i čak napustila tržnicu. On i Abrajas su pronašli osamljeno mjesto gdje su sakrili metlu.
Vještica je i dalje razmišljala o bebi sa cvijećem i zadovoljno se smiješila.
Gavran je lagano kucnuo kljunom po njenom ramenu kako bi je vratio u stvarnost i pokazao na crni oblak koji je lebdio nebom. Ne bi izgledala sumnjičavo da nije bilo vrha metle sa strane.
Pogledaj to! - ogorčen je Abrahas. - Tetka Rumpumpel, stara vještica, špijunira nas!
Ona je dobra u tome! - gunđala je Vještica. - Ne možeš se sakriti od nje. Ali nismo uradili ništa loše!
DOBRA LEKCIJA
Kiša je padala neprekidno nekoliko dana zaredom. Mala vještica nije imala izbora nego da sjedi kod kuće i, zijevajući, čeka lijepo vrijeme. Iz dosade je napravila malu magiju: napravila je oklagiju i poker da zaplešu valcer na šporetu, i stavila lonac putera naopačke. Ali sve je to nije mnogo zabavljalo i ubrzo je postalo dosadno.
Čim je sunce izašlo, Vještica nije mogla sjediti kod kuće.
Požuri cijev! - povikala je radosno u iščekivanju avanture. - Prestani da se motaš po kući! Hajde da vidimo gde možemo da napravimo magiju!
Samo za dobar cilj! - podsetio je mudri Abrahas.
Leteli su iznad šume, pa preko jesenjih livada.
Lokve su svjetlucale posvuda. Putevi, staze i staze postali su blatnjavi.
Usamljeni putnici bili su zaglavljeni do gležnja u blatu.
Kola, natovarena buradima piva, polako su puzala seoskim putem. Par zapjenjenih konja bio je iscrpljen u zaprezi.
Konji su jedva vukli blatnjavim putem. Dali su sve od sebe, ali kola su bila teška, a put ljepljiv.
Vozač je bio ljut.
B-b-ali! - požurivao je konje. - Zar ne možete požuriti, prokleti narkotici!
I bez sažaljenja ih je bičevao bičem.
Kakav nitkov! - ogorčen je Abrahas. - Muči životinje kao dželat! Je li to moguće?
Ne brini! - uverila je vranu Mala veštica. - Sad ćemo ga odviknuti!
Išli su za kolima dok se nisu zaustavila u selu, kod krčme Kraljevsko pivo. Vozač je istovario dvije bačve, uvalio ih u podrum i otišao u kafanu na užinu.
Ostavio je napuhane konje zauzdane. Nije im bacio pregršt sijena ili šaku zobi.
Vještica je čekala iza štale dok vozač ne nestane u gostionici, a onda je odmah prišla konjima i upitala na njihovom jeziku:
Da li je uvek ovako ljut?
Uvijek! - uzdahnu konji. - Ali treba ga pogledati kad je pijan! Onda se razbjesni i tuče nas kao lude bičem. Dodirnite ožiljke na našim leđima i sve ćete shvatiti!
Čovjeka treba naučiti lekciju! - odlučila je Vještica. “Sramota je ovako se ponašati prema životinjama!” Pomozi mi da se obračunam s njim.
„Slažemo se“, odgovoriše konji, „ali šta se od nas traži?“
Kada želi da ode, ne treba da se pomeraš. Ni jedan korak!
Ovo je nemoguće! - konji su se uplašili. - Prebiće nas na smrt!
Obećavam da te vozač neće dotaknuti!
Mala vještica je prišla kolicima, uzela bič u ruke i vezala čvor na vrhu. Zatim se vratila u štalu i mirne duše legla na travu.
S vremena na vrijeme bacala je pogled na vrata gostionice, čekajući vozača.
Nakon nekog vremena, oteturao je kroz vrata. Jeo je, pio i sad je, zadovoljno zviždući, krenuo dalje.
Popeo se na sanduk, uzeo uzde u lijevu ruku, a desnom, po navici, posegnuo za bičem.
B-b-ali! - pucnuo je jezikom i povukao uzde.
Međutim, konji se nisu micali. To ga je naljutilo.
Pa, lijeni nagovi, čekajte! Sada ću ti pomoći!
A vozač je mahnuo bičem...
Bič je zviždao kroz vazduh, ali nije pogodio konje.
Udarac je pogodio glavu vozača.
Prokletstvo! - urlao je.
Opet zamahnuo. Ali ovaj put je sam dobio udarac.
Vozač je bio obuzet besom.
On je skočio.
Počeo je mahati bičem kao luđak, pokušavajući da šiba konje.
Ali bič ga je svaki put obavio.
I koliko god se naprezao, udarci su mu padali po licu, vratu, rukama i leđima.
Prokletstvo! - vikao je vozač van sebe. - Stvari neće funkcionisati tako!
I zamotao je bič oko svoje ruke, s namjerom da njime odgurne konje.
Oh, on to ne bi uradio!
Bič je udario vozača u nos, tako snažno da je krv šiknula.
Vozač je divlje vrištao.
Bič mu je ispao iz ruku. Pomračio mi se vid, morao sam da uhvatim cev sa obe ruke da ne padnem...
Nakon što se malo pribrao, vozač je ugledao Malu vešticu u blizini kolica.
„Upozoravam te“, zapretila je. "Ako ikada ponovo uzmeš bič, dobićeš istu stvar." Stavi ga na nos! Odvezite se! B-b-ali!
Na njen znak, konji su poslušno krenuli.
Hvala ti! - veselo je zinuo jedan od njih. A druga je radosno podigla glavu.
Vozač je sjedio na kutiji izgledajući nesrećno.
Zakleo se svim svecima i na svom natečenom nosu da nikada u životu ne dotakne bič.
NEOČEKIVANI GOSTI
Petak je za vještice ono što je nedjelja za sve ljude. Ako ljudi ne rade nedjeljom, onda vještice ne rade magiju petkom.
A ako bace čini i budu uhvaćeni u tome, grubo su kažnjeni.
Mala vještica se strogo pridržavala ovog pravila i, kako ne bi podlegla iskušenju, u četvrtak uveče je odložila metlu i zaključala vještičarsku knjigu u ladicu stola, da ne bi bilo opasnosti.
Oprez prvo!
Petkom je spavala dugo, jer nije imala šta da radi.
Nakon jela, šetala je ili ljenčarila, sedeći na svežem vazduhu.
Meni bi jedan petak u mjesecu bio dovoljan! - uzdahnula je.
A onda jednog petka...
Vještica je sjedila, dosadno, na klupi.
Oh, kako želim da napravim magiju, samo me svrbe ruke!
Niti jedan dan u sedmici nije osjetila takvu želju.
Odjednom je Vještica začula nečije korake, a zatim kucanje na vratima.
Da, da, doći ću sada!
Vještica je odjurila do kuće, goreći od radoznalosti: koga Bog daje?
Na vratima su stajali dječak i djevojčica držeći se za ruke.
Ugledavši Malu vešticu, deca su je ljubazno pozdravila.
"Dobar dan", odgovorila im je Vještica. - Šta želite?
„Želimo da znamo kojim putem da idemo do grada“, odgovorio je dečak. - Izgubljeni smo.
"Tako, tako", ponovila je Vještica, "tražili smo pečurke."
Pozvala je djecu da uđu u kuću, posjela ih za sto, sipala kafu i dala im po komad pite.
Zatim je pitala kako se zovu. Brat se zvao Tomas, a sestra Vroni. Njihovi roditelji posjedovali su gostionicu i krčmu Dva bika, smještenu odmah do pijace.
„Znam“, klimnula je Mala veštica.
I ko si ti? - upitao je Tomas, pomerajući šolju.
Pogodi”, nasmijala se Vještica.
Kako da znam? Reci mi sam!
Ja sam vještica i ovo je moj dom.
Oh! - uplašila se devojka. -Jesi li prava vještica i znaš li magiju?
Samo se ne plašite! - umirivao ju je gavran. - Ona je dobra vještica i neće ti ništa loše učiniti.
Naravno da nije”, uvjeravala je Vještica djecu i sipala kafu za oboje.
Zatim je upitala:
Da ti dočaram nešto?
Stani! - upozorio je Abrahas. - Jesi li zaboravio da je danas petak? Na kraju krajeva, bićete kažnjeni!
Ali Mala vještica je već odlučila.
„Jednostavno ćemo zaključati vrata, čvrsto zatvoriti kapke i niko ništa neće znati“, lukavo je odgovorila.
Čvrsto zatvorivši sve kapke i vrata, Mala vještica je počela da izvodi vještičarenje.
Prvo je dočarala zamorčića na stolu, zatim hrčka i kornjaču.
Zamorac i hrčak stali su na zadnje noge i počeli plesati.
Kornjača nije htela da pleše.
“Hajde, hajde”, viknula je Vještica na nju. - Ne budi lijen!
Hoćeš-nećeš, kornjača je takođe morala da pleše.
Divno! - divili su se Tomas i Vroni. - Kako ti dobro ide!
Ovo je samo početak”, uvjeravala ih je Vještica.
Mahom ruke maknula je plesačice sa stola i dočarala još puno toga.
Njena peć je počela da peva, a cveće je procvetalo u loncu za kafu.
A na polici, tačno ispod plafona, postavila je lutkarsko pozorište. Kašike i kutlača svirali su kao pravi umjetnici.
Djeca se toga nisu mogla zasititi.
Više! Više! - pitali su.
Vještica je dočaravala dva sata, ne štedeći na čudima.
Konačno, umorna, rekla je:
Dosta! Vrijeme je da ideš kući.
Već? - razočarano su pitala djeca.
Vrijeme je. Želite da se vratite kući prije mraka?
Tek sada su momci primijetili da je već kasno. Zgrabili su svoje korpe.
Oh! - Tomas je bio zadivljen. - Skupili smo malo lisičarki, a sad su pune korpe bijelih!
Ne može biti! - Vještica se pretvarala da je iznenađena.
Izvela je dječake na cestu.
Hvala puno! - Vronya mu se zahvalio zbogom. - Zar ne dolazite da nas posetite? Pokazali bismo vam našu kuću, kuhinju, podrum, štalu i Korbinijanovog bika.
A ko je ovo? - upitao je Abrahas.
Naš favorit”, objasnio je Thomas. - Veliki bik. Možeš ga jahati. Hoćeš li doći kod nas?
"Doći ćemo, doći ćemo", uvjeravala je Vještica. - Kada će ti biti zgodno?
"Nedjelja, za dvije sedmice", predloži Thomas. - Biće praznik - Dan Strelke. Nađimo se van grada, na prazničnoj livadi.
Dogovoreno! Bićemo kod vas u nedelju, za dve nedelje. Sad trči!
Tomas i Vroni, držeći se za ruke, utrčaše u grad.
I Mala vještica s gavranom na ramenu se okrenu svojoj kući.
Divan je petak! - pomislila je. - Kad bi bar svi petci prošli tako brzo i veselo!
Ali šta je to? Zloslutni crni oblak stajao je iznad njene kuće.
Evo ga! - Abrahas je bio uznemiren. - Vještica Rumpumpel nije morala dugo čekati! Špijunirala nas je kroz dimnjak.
Ili je ovo možda samo običan grmljavinski oblak? - rekla je Vještica. - Ne vidiš metlu...
Ali mačke su mi grebale dušu.
Šta ako je to zaista tetka Rumpumpel? Onda će biti problema.
Ona će sigurno prijaviti Vrhovnoj veštici da je njena nestašna nećakinja bacila čini u petak.
Sačekaj i vidi! Možda će i uspjeti! - šapnula je Mala veštica.
Prošao je dan, drugi, cijela sedmica. Ništa se nije dogodilo.
Ona nije pozvana kod Visoke veštice i nije kažnjena.
Vještica je uzdahnula s olakšanjem.
Čini se da je sve uspjelo! Tetka Rumpumpel nije ništa videla!
ZAČARANI PRAZNIK
Zvona su zvonila i rakete su eksplodirale. Okićeni, veseli ljudi teško su našli mjesto za sebe na svečanoj livadi van grada. Mala vještica je pazila na Tomasa i Vronyju. Borila se da se probije kroz gomilu.
Gavran Abrakhas je zamalo slomio vrat, gledajući okolo.
Gdje su oni, Tomas i Vroni?
Tužni, veoma tužni brat i sestra su sedeli na travi iza šatora strelaca. Tamo ih je Mala vještica pronašla nakon duge potrage.
Dobro dobro! - odmahnula je glavom. - Zašto si tužan? Da li je moguće doći na odmor sa tako tužnim licima?
Možemo. Moj otac je donirao našeg bika za nagradu za najbolji odstreljen”, objasnio je Thomas.
Bull Korbinian? - upitala je Vještica.
Da”, jecao je Vroni. - Biće to nagrada za pobednika.
Šta ako niko ne pobedi? - mislila je Vještica. - Ovo se takođe može desiti.
Ne, ne može”, prigovorio je Tomas. - Nema Strelok festivala bez pobjednika.
Hm,” Mala vještica se nasmijala. - Svašta se može dogoditi! - Ona već ima plan na umu. - Pođi sa mnom. Sve će biti u redu. Kunem se!
Djeca su je stidljivo pratila.
Kolona puškara već je koračala prazničnom čistinom.
Kapetan je marširao naprijed s izvučenom sabljom.
Stub je zatvarao korbinijski bik, ukrašen raznobojnim vrpcama i mašnama.
Ura! - vikala je gomila.
Ljudi su se trkali, stajali na prstima, izvijali vratove. Svi su htjeli vidjeti strijelce i bika svojim očima.
Sekcija, stani! - komandovao je kapetan.
Muzičari su odsvirali melodiju.
Tiho! - siktali su u gomili. - Sada će kapetan održati govor.
„Danas mi je čast“, započeo je kapetan, „srdačan pozdrav svima na divnom Strelka festivalu! Dozvolite mi da izrazim posebnu zahvalnost vlasniku hotela Dva bika koji je poklonio živog bika kao nagradu pobjedniku!
Ura! - vikali su gledaoci. - Slava vlasniku bika! Vivat plemenitom sponzoru!
Kapetan je mahnuo sabljom.
Proglašavam Strelok festival otvorenim!
Na rubu proplanka ukopan je visoki stup sa željeznim orlom. Strijelci su ga trebali oboriti.
Prvi je, naravno, bio kapetan... Pažljivo je nanišanio, opalio i... sjajno promašio!
To se dešava svima! - saosjećala je publika.
Zbunjeni strijelac je odstupio.
Sledeći je poručnik okušao sreću. Takođe je nanišanio i opalio...
Opet prošlost!
Publika se nasmijala. Ubrzo su se svi smijali.
Strijele su, jedna za drugom, pucale u bijelo svjetlo kao da je to bio lijepi peni.
Ako jedan strijelac promaši, nije važno. Ali kada se sve strelice razmazuju zaredom, možete trgati stomak od smeha. Da li se ovo dešava?
Nevjerovatno! - promrmlja kapetan ispod glasa, grizući svoje duge brkove od stida.
Bio je spreman da propadne kroz zemlju od takvog stida. I, naravno, nije imao pojma da je to bila Mala vještica koja je začarala njihove puške.
Ali Tomas i Vroni su, naravno, pogodili. Svakim neuspješnim udarcem postajali su sve vedriji.
Divno! - vikali su momci. - Divno!
Kada je posljednji hitac utihnuo, Mala vještica je gurnula Tomasa:
Sada idi!
ja? Šta da radim tamo?
Vatra!
Dječak je shvatio.
Progurao se kroz gomilu i rekao važno:
Oboriću orla!
Ti mala! - nasmejao se kapetan i hteo da otera dečaka.
Ali publika je odlučila na svoj način.
Pusti ga da puca! Želimo tako! Insistiramo!
Svi su želeli da se više zabave.
Iznervirani kapetan nevoljko se složio:
Za mene neka puca. Svejedno će promašiti!
Thomas je zgrabio pištolj.
Podigao ga je s mukom. Nanišanio je kao pravi strijelac.
Gomila je zadržala dah. Svi su stajali na prstima i napeto gledali u željeznog orla.
Odjeknuo je pucanj.
Orao je saultao sa motke, a Tomas je postao pobednik takmičenja - kralj strelaca!
Ura! Ura! - vikali su gledaoci. Šeširi su poletjeli u zrak. - Živeo kralj strelaca! Mnogo godina do pobjednika! Sin vlasnika bika je pobedio bika!
Gledaoci su pojurili do Tomasa, podigli ga i počeli da ga ljuljaju.
Na bika! Jahanje bika!
Ja također! - viknuo je Vroni.
Ulazi! - Tomas je zvao. - Uostalom, i ovo je tvoj bik!
Voljeli bi i malu vješticu staviti na konja. Ali ona je odbila.
Djeca su uzjahala bika u grad.
Orkestar je marširao naprijed, svirajući jednu za drugom veselu koračnicu. Iza bika kiselih lica vukli su se puškari, predvođeni kapetanom. Gledaoci su mahali šalovima i kapama veselo vičući:
Živio tobdžija Kralj Tomas!
Dopisnik lokalnih novina probijao se kroz gomilu prema djeci.
Otvorio je svesku i upitao:
Kada će bik biti pečen?
Nikad! - odbrusio je Thomas. - Bik će otići u štalu i ostati tamo!
Zvona su zazvonila, puške su pucale, a Malu vešticu niko nije primetio, koja je sela na metlu iza šatora i otišla kući.
Ponovo ste uradili dobro delo! - pohvalio ju je Abrahas. - Mislim da zaslužuješ oproštaj za svoje vradžbine u petak.
PRODAVAC KESTENA
Došla je zima. Kuća Male Vještice teturala je od snježnih padavina. Kapci su škripali. Ali to Vještici nije mnogo smetalo.
Dan za danom sjedila je kraj peći, grijala leđa. Papuče od filca grijale su mi stopala.
S vremena na vrijeme Vještica bi pljesnula rukama, a onda bi iz sanduka s drvima iskočila cjepanica i skočila u peć.
Kada je poželela pečene jabuke, trebalo je samo da pucne prstima i voće bi se otkotrljalo iz ostave i bacilo pravo u rernu.
Gavranu Abrahasu se sve ovo veoma dopalo. Beskrajno je uveravao svog prijatelja:
Ne plašimo se zime!
Ali Mala vještica je već umorna od svog bezbrižnog lijenog života. I jednog dana je uznemireno rekla:
Da li zaista morate cijelu zimu sjediti kraj peći i grijati leđa? Dosadno mi je! Želim letjeti, gledati, zabavljati se. Letimo li negde?
Šta radiš? - Abrakhas je bio uplašen. - Za koga me smatraš? Jesam li ja vodenjak, ili šta? Ne, otpusti me! Ljuti mrazevi nisu za mene. Hvala vam puno na pozivu. Ali ostaću topao.
Vještica nije insistirala.
Kako želiš. Ja ću leteti sam. Ne bojim se mraza. Obući ću se toplije.
I navukla je sedam suknji jedna preko druge, umotala se u veliki vuneni šal, obula zimske čizme i uzela dva para toplih rukavica. Tako opremljena, Vještica je osedlala svoju metlu i odletjela u dimnjak.
U šumi je bilo strašno hladno. Drveće je stajalo umotano u tople bijele bunde. Mahovine i kamenje tonuli su pod snegom. Međutim, tu i tamo su se mogli vidjeti tragovi saonica.
Vještica je uperila metlu prema susjednom selu. Dvorišta su bila prekrivena snijegom. Kupola crkve bila je ukrašena bijelom kapom. Dim je dolazio iz dimnjaka.
Tokom bijega, Vještica je čula da seljaci melju žito.
Rum-pum-pum, rum-pum-pum...
Izvan sela, na brdu, djeca su se sankala. Bilo je i skijaša. Vještica ih je gledala kako se utrkuju.
Nakon nekog vremena kroz selo je prošla snježna ralica. Vještica ga je slijedila, a zatim se pridružila jatu vrana koje su doletjele u grad.
„Trčaću po gradu da se malo zagrejem“, pomislila je.
Uprkos sedam suknji i dva para rukavica, Vještica je bila prehlađena.
Ovaj put nije morala da skriva metlu. Vještica ju je stavila na rame i sada je izgledala kao običan domar.
Niko od ljudi koje je srela nije obraćao pažnju na nju. I nije ni čudo. Ljudi zavučenih glava u ramena žurili su kući na toplinu.
Vještica je htjela da se divi izlozima. Ali prozorska stakla bila su prekrivena smrznutim šarama. Fontana na gradskom trgu se zaledila. Sa znakova su visile dugačke ledenice.
Na trgu, Vještica je otkrila uski drveni zeleni separe sa željeznom peći.
Mali, naborani muškarac, odjeven u široki ogrtač i krznene čizme, grijao se kraj peći. Podigao je kragnu kaputa i navukao šešir na oči.
S vremena na vrijeme čovječuljak je kihnuo. Kapljice su, sikćući, pale na vrući mangal.
Sta radis ovdje? - upitala je Mala veštica.
Zar ne vidiš? Up-ch-hee! Pečem kestene.
Kesteni? Koji?
Obični kesteni.
Otvorio je poklopac friteze.
Želite li probati? Deset feninga je mala vreća, dvadeset je velika. A-p-ch-hee!
Vještica je voljela miris pečenog kestena.
Zaista želim da probam, ali nemam novca.
UREDU. Izuzetno ću vam dati par besplatno - odlučio je mali čovjek. - Na medvjeđe hladnoće je lepo pojesti nešto toplo. A-p-ch-hee!
Čovečić je ispuhao nos u rukav i uzeo šaku kestena iz tiganja. Sipao ih je u smeđu papirnu kesu i pružio Maloj veštici.
Pomozi sebi! Ali prije nego što ga stavite u usta, uklonite ljusku.
Tasty! Hvala vam puno! - zahvalila je Mala vještica nakon što je probala poslasticu. - Trebalo bi ti zavidjeti. Posao nije težak i, moglo bi se reći, topao!
Nemoj mi reći! - usprotivio se čovječuljak. - Ceo dan na hladnom - malo je radosti. Od hladnoće te ne može spasiti ni peć. I opečeš prste izvlačeći pečene kestene iz vatre. Up-ch-hee! Moja stopala su kao led. A nos? Crvena, kao svijeća na božićnom drvcu. Curenje iz nosa ne nestaje!
Kako bi potvrdio svoje riječi, čovječuljak je kihnuo. Kihnuo je tako snažno da se drvena separea zatresla, a tržni trg je odjeknuo tupim jekom.
Moramo mu pomoći! - odlučila je Vještica. I potajno šapnuo čaroliju.
Minut kasnije upitala je:
Jesu li vam stopala još uvijek hladna?
Ne sada! - obradovao se prodavac kestena. - Mraz je vjerovatno oslabio. Osjećam to na vrhu nosa.
To je dobro! I moram da galopiram kući.
Skoči?
Jesam li rekao "skoči"? Pogrešno si čuo.
Mora da je. Zbogom!
Zbogom! Hvala još jednom!
Molim te, molim te, ne hvala!
Ubrzo su dva dječaka istrčala na trg i odmah upitala:
Deset feninga kestena!
Prodavac je podigao poklopac tiganja i prvi put u svom dugom životu nije opekao prste.
Od tada nikada nije bio spaljen.
Stopala mu više nisu bila hladna, a curenje iz nosa je nestalo kao da ga nikada nije ni bilo.
Ako bi iz navike ponekad poželio da kihne, dobrodušni prodavac bi uzeo prstohvat burmuta...
BOLJE OD SEDAM SUKNJA
Mala vještica se vratila kući prije mraka. Abrahas ju je nestrpljivo čekao i odmah počeo da je ispituje. Vještica je, cvokoćući zubima, odgovorila:
R-r-a-s-sk-z-z-z-z-z-z-z-kasnije. Prvo ću sebi skuvati čaj. Toliko sam s-s-s-s-e-ljuta da ne mogu govoriti.
"Izvoli", progunđa gavran, "a sve zato što me nisi poslušao na takvoj hladnoći i izašao iz kuće!"
Vještica je sebi skuhala cijeli lonac ljekovitog bilja. Zasladi ga i poče da pije, opečući se.
Nakon što se malo zagrijala, skinula je sedam suknji jednu za drugom, zatim čizme, izula čarape i popela se u krznene papuče. Tek tada je progovorila:
Da, da, neću lagati, bio sam brutalno hladan. Ali ipak, bilo je divno!
Vještica je sjela kraj peći i sve ispričala gavranu.
Priča sa prodavačicom kestena ga je iznenadila.
Pa, ne razumem te! - on je rekao. - Uz pomoć vještičarenja pomogli ste prodavaču kestena da prebrodi hladnoću. Molim te reci mi, zašto si ne pomogneš? Kako bi to razuman gavran trebao razumjeti?
Hm, kako to misliš?
Najlakši. Da sam na tvom mestu, da znam da dočaram, ne bi mi trebao čaj da se zagrejem. Stvari ne bi otišle tako daleko!
Ali dao sam sve od sebe! - Vještica je bila iznenađena. - Navukla sam dva para rukavica, obula zimske čizme, obukla sedam suknji i vuneni šal!
I za mene je to izlaz! - Abrakhas se nasmijao. - Znam bolji lek za mraz od sedam suknji!
Bolje od sedam suknji?
Mnogo bolje! Da nisam gavran po imenu Abrahas!
Vještica još uvijek nije razumjela svog prijatelja.
Reci mi šta misliš da sam propustio? Reci mi pravo, bez ovih tvojih zagonetki!
Da li govorim u zagonetkama? - iznenadio se Abrahas. - Po mom mišljenju, stvar je jasna. Ako možete spasiti prodavača kestena uz pomoć vještičarenja, zašto ne biste to učinili i za sebe?
Ah, u pravu si! - Vještica se udarila po čelu. - Zašto mi to nije palo na pamet? Na kraju krajeva, ja sam vještica, iako mala!
To je to! Ponekad zaboraviš na to! Dobro je da imate nekoga da vas podseti!
Vještica je energično klimnula glavom.
Da, da, nesumnjivo, ti si najmudriji gavran koji se ikada izlegao iz jajeta! Odmah ću poslušati vaš savjet. Ako hoćeš, razgovaraću i sa tobom iz hladnoće, da ne moraš da sediš sama kod kuće za vreme mog odsustva.
Slažem se. Učini nešto dobro i za mene!
I Vještica je začarala sebe i vranu.
Od tada su, a da ne osjećaju hladnoću, mogli ići u šetnje čak i po velikim mrazevima.
I nisu morali da oblače brojne odeće, više im nije bio potreban odvar lekovitog bilja i nije im pretilo curenje iz nosa.
DA LI STE SMRZNUTI, gospodine?
Bio je to divan zimski dan. Nebo je obasjalo neverovatno plavetnilo. Snijeg je bio čist kao svježe oprani ručnik.
Mala vještica i Gavran uživali su u suncu na rubu šume.
Vještica je poslala prijatelja da vidi šta se tamo dešava. Vrativši se, Abrahas reče:
Tamo su djeca, mala djeca od šest ili sedam godina. Prave snjegovića na travnjaku iza ograde.
Moramo vidjeti! - odlučila je Vještica.
Pošto se sve dešavalo u blizini, Vještica je otišla pješice.
Snjegović je već bio spreman. Zgodan: nos kao šargarepa, oči kao ugalj. Umjesto šešira je stara zgužvana tepsija kao palačinka. U desnoj ruci je ponosno držao metlu.
Djeca nisu primijetila Malu vješticu. Držeći se za ruke, plesali su oko snjegovića i pjevali:
snjegović, snjegović,
Nisi dečak, nisi starac.
Nosiš odjeću za snijeg
Nos je šargarepa
Prokletstvo sa šeširom.
Da li vam je hladno, gospodine?
Maloj vještici se dopao snjegović i vesela djeca.
Voleo bih da mogu plesati sa njima.
Ali nije ga bilo!
Iz šume je iznenada iskočilo sedam starijih dječaka. Uz glasne krike napali su snjegovića i oborili ga.
Počeli su da udaraju po tiganju. Metla je bila slomljena na pola. Zatim su napali djecu. Prekrivali su lica grudama snijega.
Ne zna se šta bi drugo mislili da nije intervencije Male veštice.
Hej ti! - vikala je u ljutnji na nestašne ljude. - Ostavite decu na miru! U suprotnom ću te izbaciti metlom!
Momci su se razbježali.
Ali divni snjegović je oboren.
Tužna djeca su stajala pognutih glava od tuge.
Veštici je bilo žao dece. I odlučila je da ih utješi.
Napravite novog snjegovića!
Ali djeca su se usprotivila:
Napravićemo novog snjegovića, a veliki momci će ga ponovo oboriti. A mi nemamo metlu. Slomili su ga!
Čini mi se da ste u zabludi,” Vještica se lukavo nasmiješila i nagnula se prema slomljenoj metli. - Pogledaj!
Pokazala je metlu djeci. Bila je netaknuta!
„Smireno pređite na posao“, ohrabrivala je djecu Mala vještica. - I ne boj se velikih momaka. Ako se ponovo pojave, pitaću ih!
Nagovorila je djecu. I napravili su novog snjegovića, ljepšeg i boljeg od prvog, jer je Vještica pomogla djeci.
Ali čim je snjegović bio spreman, grupa nestašnih ljudi ponovo je istrčala iz šume.
Djeca su skoro pobjegla od straha.
Stani! - naredila im je Vještica. - Pogledaj šta se sada dešava!
I dogodilo se čudo: snjegović je oživio, podigao metlu kao batinu i krenuo prema huliganima. Jednom dječaku je srušio šešir. Drugi je udario po nosu. Uhvatio je trećeg i četvrtog za kragnu i gurnuo im glave tako snažno da su im u ušima zazvonile, a iz očiju su im potekle iskre. Petog je bacio na šestog tako da su oba velika momka pala na sedmog, i svi zajedno zarili nos u snijeg.
Tada je snjegović zgrabio metlu i za tren oka poneo ogroman snježni nanos prema huliganima.
Nestašni ljudi ovo nisu očekivali!
Nisu mogli pozvati pomoć jer su imali puna zalogaj snijega. Uzalud su momci lutali, udarali i šutirali. Konačno smo se nekako izvukli iz snježnog nanosa i poletjeli.
Snjegović se mirno vratio na svoje mjesto, podigao metlu i ponovo se ukočio. Stajao je u svom uobičajenom položaju, kao da se ništa nije dogodilo!
Djeca su se radovala: sad se huligani neće vratiti!
Mala veštica je bila toliko zabavljena bitkom koja se odigrala da su joj suze navrle na oči.
I gavran je uplašeno upozorio:
Stani, prestani da se smeješ ili ćeš puknuti!
Kako su crna djeca završila na snježnoj seoskoj ulici? A od kada su se na ovim prostorima pojavili Turci i Indijanci? Turci - u crvenim fesovima sa resicama i širokim pantalonama, Indijanci - u ratnoj boji, sa dugim kopljima?
"Oni su iz cirkusa", sugerisao je mudri Abrahas.
Ali crnci, poput Turaka i Indijanaca, nisu bili cirkusanti. A Kinezi, ljudožderi, Eskimi, arapski šeik i vođa Hotentota uopće nisu bili cirkusanti.
Samo što se u selu slavila Maslenica, počeo je karneval i pojavili su se kumeri. A kako je bio praznik, to je značilo da su djecu pustili iz škole, a oni su se, u svijetlim nošnjama, gurali oko seoskog trga.
Mali Turci su letjeli papirnati zmajevi.
Vođa Hotentota je zarežao: „Waaah! Vau!”
Ogr je zaurlao: „Gladan sam, gladan sam, gladan sam! Koga možeš jesti?
Kinezi su cvrkutali na kineskom, Eskimi gugutali na eskimskom), kauboji su ispaljivali strašila u zrak.
Dimnjačari su mahali crnim kartonskim cilindrima.
Kasperl je štapom udario turban arapskog šeika, vođa pljačkaša Jaromir napravio je takve grimase da su mu se crni brkovi stalno ljuštili.
Vidite li tu malu vješticu? - upitao je Abrahas.
Gdje? Gdje?
U vatrogasnom domu, sa dugom metlom u ruci.
"O," Vještica je bila oduševljena. - Moramo je bolje pogledati.
Dotrčali su do karnevalske vještice i pozdravili se.
Zdravo! - oduševio se kumer. - Šta si ti, moja sestro?
Možda! - odgovorila je prava Mala veštica. - Koliko imaš godina?
Dvanaest. I ti?
Sto dvadeset sedam i po.
Odlicna ideja! - divila se kostimirana veštica. - Treba da zapamtim. Ako me pitaju koliko imam godina, reći ću dvjesta pedeset devet i tri četvrtine.
Ali ja sam zaista tako star! - rekla je prava veštica.
"Vjerujem, vjerujem", naceri se šajkač, "ti si stvarno toliko star i znaš kako baciti magiju i letjeti na metli."
Da mogu! - potvrdi Vještica. - Da se kladimo?
Zašto se svađati! - rezonovao je kumer sa njom. - U svakom slučaju, ne znaš da baciš magiju ili da letiš.
O čemu se svađamo? - insistirala je Vještica.
Kostimirana vještica se nasmijala.
Kinezi, dođite ovamo! A vi, Turci i crnci, dođite ovamo! - pozvala je. - Arapski šeik, Eskimi, kanibali, svi ovdje! Ovdje je mala vještica koja može letjeti na metli!
Ne može biti! - iznenadio se Kasperl.
Da, da”, uvjerio ga je lajavac. - Želi da se svađa sa mnom. Neka dokaže da govori istinu!
U tren oka, gomila je okružila dvije male vještice.
Odžačari i vođa pljačkaša Jaromir, Kasperl i Indijanaca, vođa Hotentota, crnaca i Turaka - svi su se penjali naprijed, smijući se i vičući.
Nemojte nas smatrati budalama! - vikali su Eskimi.
Vezaćemo te za drvo! - zaprijetio je Indijanac po imenu Krvavi oblak.
„Ako si lagao“, zaurlao je kanibal, „poješću te!“ Ja sam go-lo-den-n-n!
Oh, molim te, pojedi me ako si gladan! - Vještica se nasmijala. - Ali prvo, uhvati ga!
Ogr je htio zgrabiti vješticu, ali ga je pobijedila. Spretno je opkolila metlu i - fuj! - vinuo se.
Kanibal je sjeo u strahu.
Crnci, Turci, Kinezi i Eskimi ostali su bez riječi. Arapskom šeiku je izletio turban s glave. Vođa pljačkaša se ukočio otvorenih usta.
Indijski Krvavi Oblak preblijedio je kao snijeg.
Pobledeli su i mali crnci, ali to niko nije primetio, jer su bili umazani čađom.
A Mala vještica, s gavranom na desnom ramenu, letjela je po seoskom trgu, smijući se. Zatim je sjela na vatrogasni toranj i odatle mahnula poštovanoj javnosti.
Hej, ti dole! - graknuo je Abrakhas. - Da li sada verujete da ona može da leti?
Još uvek mogu nešto da uradim! - vikala je Vještica. - Kanibal je rekao da je gladan...
Raširila je prste i nešto promrmljala. I u tom istom trenutku na selo je pala kiša palačinki i palačinki.
Djeca su nasrnula na poslasticu. Čak je i kanibal gutao jednu palačinku za drugom, iako je to bilo protiv njegovih pravila.
Samo kostimirana vještica nije ništa dirala. Gledala je za pravom Malom vešticom dok je odlazila uz vedar smeh i pomislila: „Vau! Čini se da joj je zaista sto dvadeset sedam i po godina...”
MASLENICA U ŠUMI
Maslenitsa! - uzdahnu Abrahas uveče, kada su već sedeli kod kuće, topli, i čekali pečene jabuke. - Maslenica je divan praznik! Šteta što se Maslenica i karneval ne dešavaju u našoj šumi.
Maslenica u šumi? - Vještica je bila iznenađena. Podigla je pogled sa svog pletenja. - Zašto Maslenicu ne bismo imali u našoj šumi?
„Ne znam to“, odgovori gavran. - Tako je, i tu ne možete ništa!
Vještica se nasmijala, pala joj je na pamet divna ideja. Međutim, ona je ćutala i otišla do rerne da proveri da li su jabuke spremne.
Tek nakon što je probala ukusnu poslasticu, rekla je:
Dragi Abrajas, želim da te zamolim za jednu uslugu. Budite tako ljubazni da sutra ujutro preletite šumu i recite svima koje sretnete da dođu u kolibu poslije večere.
Naravno, ja to mogu”, izrazio je spremnost Abrahas. - Samo će svi želeti da znaju zašto ih pozivate. Šta da odgovorim?
Odgovori", rekla je Vještica glumeći ravnodušnost, "da ih pozivam na Maslanicu!"
Kako? - upitao je Abrahas. - Rekli ste: na Maslenicu?
Da”, ponovila je Vještica. - Pozivam sve na karneval, na Maslenicu.
Gavran je bombardovao vešticu pitanjima, pitajući je šta namerava, da li će na njenom karnevalu biti crnaca, Kineza i Eskima?
Budi strpljiv! - rasuđivala je Vještica s njim. - Ako sada otkrijem svoje planove, neće biti iznenađenja.
Nije rekla više ni riječi.
Ujutro je Abrahas, leteći po šumi, pozvao sve da dođu u kolibu. I prenesite poziv svima koje sretnete. Što ih je više, to bolje.
Nakon ručka, sa svih strana su stizale životinje: vjeverice, srne, jeleni, zečevi, gomila zečeva i jata šumskih miševa.
Mala vještica je sve srdačno pozdravila.
A kada su se svi okupili, ona je svečano objavila:
Danas slavimo Maslenicu i organiziramo karneval!
Kako se to radi? - zacvilili su miševi.
Svako od vas neće biti ono što zaista jeste, već neko drugi”, objasnila je Mala veštica. - Ne možete se oblačiti kao Kinezi ili Turci. I tebi je teško da se promeniš, ali ja ću pomoći. Mogu da radim magiju!
Vještica je oklevala.
Šta ona može smisliti?
I dočarala je jelenske rogove za zečeve i zečje uši za jelena.
Naredila je šumskim miševima da rastu dok ne postanu veličine zečeva, a zečeve je učinila vrlo malim - visokim kao miševi.
Srndama je dočarala crvenu, plavu i travnato zelenu vunu, a vjevericama dala gavranova krila.
I ja? - podsetio se Abrahas. -Jesi li me zaboravio?
Kako je to moguće! Dobijaš veveričji rep!
Vještica je za sebe dočarala velike žute oči sove i konjske zube. Sada je izgledala gotovo kao njena tetka Rumpumpel.
Transformacije su gotove, došlo je vrijeme za zabavu.
Mogu li i ja da proslavim sa tobom?
Iznenađene životinje su se osvrnule i ugledale lisicu kako se iskrada iza kuće.
Iako nisam pozvan“, rekao je lisica uvrijeđeno, „Nadam se da draga gospodo neće biti protiv mog prisustva na prazniku...
Zečevi su od straha zatresli jelenjim rogovima, vjeverice su se razbježale na sve strane, a miševi su se nagurali iza Male Vještice tražeći njenu zaštitu.
Neka počisti! - užasnuto su vrisnuli zečevi. - Ona jednostavno nije bila dovoljna! Nema nigde mira od ovog nitkova! Sada kada smo postali tako mali, to je posebno opasno za nas!
Lisa se uvrijedila:
Jesam li zaista nedostojan uglednog društva? - I, mašući repom, zamoli Malu vešticu: - Pusti me da ostanem!
Ako obećaš da nikome nećeš učiniti ništa loše!
Obećavam! - licemjerno se nasmiješi lisica. - Dajem ti svoju iskrenu lisičju reč. A ako ga slomim, jest ću krompir i repu do kraja života!
Oh, teško je! - nasmijala se Mala vještica. - Ne idi tako daleko!
A pošto nije verovala u slatke govore, bez razmišljanja, dočarala je pačji kljun za lisicu.
Životinje su se odmah smirile.
Sada lisica neće moći nikoga pojesti. Čak ni zečevi koji su se pretvorili u male miševe nisu morali da strahuju za svoje živote.
Karneval je trajao do kasno uveče.
Vjeverice su se igrale žmurke.
Abrahas je zadirkivao šarene srne: dodirivao ih je svojim pahuljastim repom.
Zečevi su hrabro galopirali ispred pačjeg kljuna lisice.
Miševi, koji su stajali na zadnjim nogama, cvilili su jelenu:
Ne zamišljajte, molim vas! Vi niste takvi divovi!
Jeleni se nisu uvrijedili. Naizmjenično su digli ili lijevo ili desno zečje uvo, misleći u sebi: praznik je praznik!
Mjesec je izašao na nebu, a Mala vještica je uz uzdah rekla:
Došlo je vrijeme za rastanak. Ali prije nego odeš kući, počastit ću te večerom.
I dočarala je čitav tovar mirisnog sijena za srne i jelene, ogromnu korpu lješnjaka za vjeverice, zob za male miševe i po pola glavice kupusa za zečeve i zečeve. Prije početka gozbe vratila je svim životinjama, osim lisice, njihov prijašnji izgled. Gosti su jeli sa zadovoljstvom. Svi osim lisice. one*< а ещё оставалась с утиным клювом.
Žao mi je”, progunđala je. -Hoćeš li mi vratiti usta? I zašto svima nudiš poslasticu, a meni ne?
Budi strpljiv! "Znaš zašto", uvjerila ju je Vještica. - Nećete biti na gubitku. Kada svi večeraju i odu, dobićete i poslasticu.
I lisica je morala čekati dok i posljednji šumski miševi ne nestanu u njihovoj rupi. Tek tada je Mala vještica oslobodila lisicu iz pačjeg kljuna. Pokazala je zube s olakšanjem i pohlepno nasrnula na dimljenu kobasicu koja joj se iznenada pojavila kraj nosa.
Pa, je li ukusno? - upitala je Mala veštica.
No, ponesena kobasicom, lisica je šutjela, što je, zapravo, bio odgovor.
KEEGEL LOVER
Sunce je ubrzavalo zimu. Led se otopio. Snijeg je potamnio i nestao. U šumi je cvetalo prolećno cveće. Vrbe su prekrivene srebrnim macama. Pupoljci breze su nabrekli. Ljudi su se radovali dolasku proljeća.
Svi su mislili: kako je dobro što je zima konačno gotova!
Jednog dana, Mala vještica, hodajući seoskim putem, ugledala je tužnu ženu kako sjedi pored puta.
Nesto se desilo? - upitala ju je Vještica sažaljivo. - Zar ne vidiš da je došlo proleće?
proljeće? - tužno je upitala žena. - Šta me briga za proleće! Za mene, da li je proleće ili zima, nije bitno! Iste brige, ista ljutnja! Najviše od svega želim da umrem!
Oh dobro! - protestovala je Mala veštica. - Ko u tvojim godinama razmišlja o smrti?! zbog čega si uznemiren? Možda ti mogu pomoći.
"Ne možete, i niko ne može", uzdahnula je žena. - Ali, ako hoćeš, ispričaću ti o sebi, tačnije o svom mužu. On je moj krovopokrivač. Naravno, nećete se obogatiti radeći ovakvu vrstu posla. Ali ono što zaradi bilo bi dovoljno da ne umre od gladi da moj muž nije potrošio sav svoj novac na igranje kugla. Da, da, sve što zaradi tokom dana, uveče izgubi od istih navijača kuglane. Porodici ništa nije ostalo. Zar ovo nije dovoljno za razmišljanje o smrti?
Jeste li pokušali da urazumite svog muža? - upitala je Mala veštica.
Kao što rekoh, molio, opominjao! Sve uzalud! Lakše je omekšati kamen...
Ako jedna riječ ne uspije, moramo probati drugu”, predložila je Mala vještica. - Sutra ujutro skini pramen kose s muževe glave. A videcemo...
Krovna žena učinila je kako joj je savjetovala Mala vještica.
Rano ujutro donijela je pramen kose na periferiju. Dala ga je veštici i rekla:
Noću, dok je spavao, odsjekla sam mu pramen kose. Uzmi je. Ne znam zasto ti ovo treba...
Ovo ne treba meni, nego tebi”, tajanstveno je šaputala Mala veštica. - Sada idi kući i čekaj tiho. Obećavam: ljubav vašeg muža prema kuglanju će nestati. Uskoro, vrlo brzo, on će se izliječiti od svoje strasti.
Žena se vratila kući ne shvatajući ništa.
Ali Vještica je znala svoj posao.
Zakopala je krovopokrivačku kosu u zemlju, bacila potrebnu čini i zagrebala neki misteriozni znak na vrhu.
Uveče je krovopokrivač, kao i obično, otišao na kuglanu. Popio sam pivo sa prijateljima, a onda predložio:
Hoćemo li početi igru?
Naravno da je vreme, vreme je! - nestrpljivo su se složili partneri.
Čiji prvi udarac?
Tvoja, naravno. Kakvo pitanje!
Divno! - Oduševio se krovopokrivač i zgrabio loptu. "Sada ću srušiti svih devet čunjeva jednim potezom." Videćete, leteće do ušiju!
Krovničar je snažno zamahnuo i udario.
Lopta se s treskom otkotrljala po kuglani, srušila sve čunjeve, glasno se zabila u pregradu od dasaka i probila je.
Hej krovopokrivače! - ogorčeni su igrači. - Šta radiš? Da li želite da razbijete kuglanu?
Čudno! - iznenadio se krovopokrivač. - Lopta je kriva. Sledeći put ću uzeti još jednu.
Ali sljedeći put je ispalo još gore, iako je krovni igrač dobio najmanju loptu.
Dvije igle su se razbile u komade, a na pregradi se pojavila nova rupa.
Slušaj! - naljutili su se igrači. - Ili udaraj slabije, ili se više nećemo igrati s tobom!
Krovničar je ponizno obećao:
Će pokušati!
Treći put je samo lagano gurnuo loptu.
Bam! Bang! Clap!
Lopta, koja je proletela pored čunjeva, udarila je u stativu, i to takvom snagom da se srušila. A iza nje je dio plafona. Grede, daske i gips su pale. Činilo se kao da je bio zemljotres.
Igrači su, bledi od straha, jurnuli na krovnog igrača.
Odlazi! Tako da te više ne vidimo! Ne želimo da imamo posla sa osobom koja razbija kuglanu u komade. Igrajte sa kim god želite i gde god želite, samo ne ovde!
Ista priča dogodila se i krovopokrivaču i narednih dana na drugim kuglanama. Svaki put nakon trećeg udarca, krov se urušio, krigle piva letjele su na krovopokrivača, a igrači su ga slali daleko, daleko, skoro do mjeseca.
Nije prošlo ni nedelju dana kada su u svim okolnim kuglanama krovopokrivače počeli da odvraćaju od kapije. Čim su ga ugledali, igrači su rekli:
Bože! Opet je tu! Brzo uklonite igle i kuglice. Ova osoba ih ne treba dirati, inače će se dogoditi katastrofa!
Krovničar nije imao izbora nego da odustane od igranja kugla. Morao sam da ostanem kod kuće. U početku mu se to nije svidjelo, a onda se navikao i zaljubio u svoj dom.
Tako je Mala vještica pomogla sirotoj ženi i njenoj djeci. Od tada nisu gladovali.
STICKED BOYS
Raven Abrahas je bio potvrđeni neženja.
Život kao neženja je praktičniji i ekonomičniji! - često je govorio. - Prije svega, nema potrebe za pravljenjem gnijezda. Drugo, nema potrebe da se svađate sa svojom ženom. I treće, nema potrebe hraniti pola tuceta gladnih vrana iz godine u godinu. Prvo pojedu svoje roditelje, a onda se rasprše po cijelom svijetu. Znam to od svoje braće davno oženjene i nimalo im ne zavidim.
Abrahasov voljeni brat zvao se Kreke. Živio je u velikom gnijezdu na starom brijestu, u blizini jezerca za patke.
Abrahas je posjećivao svog brata jednom godišnje, između Uskrsa i Trojstva. Ovih dana, Craxova žena je još uvijek sjedila na mudima. A Abrahas se nije plašio da će morati da nahrani proždrljive vrane.
Ovog puta Abrahas se vratio od brata uzbuđen zbog nečega.
Mala vještica je to primijetila izdaleka i odmah upitala:
Da li se nešto desilo tvom bratu?
Na sreću, još ne“, uvjerio ju je Abrahas. - Ali moj brat i njegova žena su u velikoj zabrinutosti. Dva dječaka lutaju oko svog gnijezda nekoliko dana. Penju se na drveće i prazne gnijezda. Prekjuče su uništili gnijezdo kosova, jučer - svračino. Stavljaju jaja u džep i bacaju gnijezda u ribnjak. Brat Kreke je utučen. Ako se ovako nastavi, doći će red na njega.
„Tvoj brat ne bi trebalo da brine“, uverila je Mala veštica svoju prijateljicu. - Odleti do njega, pozdravi se za mene i reci mu da mu javi čim se momci pojave. Pokazaću lenčarima!
Zaista ćete ih kazniti! - bio je srećan gavran. - Očigledno si stvarno dobra vještica! Visoka vještica će biti zadovoljna vama. Upravo letim za Crax i sve ću mu reći!
Prošlo je nekoliko dana. Sve je bilo tiho. Mala vještica se nije sjećala dječaka. Ali iznenada, uveče, bez daha, stigao je Kreke.
Stigli su! Pojavili su se! - graknuo je izdaleka. - Pomozite nam brzo, inače će biti kasno!
Mala vještica je samo mljela kafu. Od iznenađenja, ispustila je mlin za kafu, ali se odmah pribrala, zgrabila metlu i kao vihor pojurila prema jezercu s patkama. Braća Kreke i Abrahas jedva su je pratili.
Kada su stigli, dječaci su već bili visoko na drvetu i približavali se gnijezdu. Craxova drhtava žena sjedila je na jajima i vrištala iz sveg glasa.
Hej, oboje! - vikala je Mala veštica. - Šta radiš tamo? Hajde, siđi!
Momci su bili uplašeni.
Ali kada su vidjeli da neka starica vrišti, razveselili su se.
Jedna nestašna osoba je isplazila jezik prema Maloj veštici, druga je napravila grimasu.
Ponavljam: gubite se odatle, inače ćete dobiti! - zapretila je Mala veštica.
Momci su se samo nasmijali u odgovoru, a jedan, drskiji, je viknuo:
Uđi ovamo ako možeš! I sjedit ćemo ovdje koliko hoćemo! B-e-e-e!
UREDU! - promrmljala je Vještica. - Za mene, ostani na vrhu.
I ona ih je začarala na drvo.
Činilo se da su huligani ukorijenjeni u brijest - nisu mogli ni pasti ni ustati.
Abrakhas i Kreke su napali dječake. Kaučući i mašući krilima, štipali su ih, kljucali, grebali i bušili kljunovima.
Na dečacima nije ostalo životnog prostora.
Razarači gnijezda su vrištali tako glasno i očajnički da je pola sela potrčalo na njihov vrisak.
Šta je bilo, šta se desilo? - pitali su se ljudi u strahu. - Oh, vidite, to su Fric Schneider i Sep Schuster! Opet uništavaju gnijezda! Dobro im služi! Nije se imalo smisla penjati po vrana jaja!
Niko nije saosećao sa dečacima.
Svi su bili samo iznenađeni što Fric i Sep nisu sišli sa drveta. Čak i kada su ih vrane ostavile na miru, dečaci su nastavili da sede kao zalepljeni.
Siđite, heroji! - vikali su ljudi. - Zašto si zaglavio tamo?
Ne možemo! - cvilio je Sepp.
A Fric je vrisnuo:
Oh oh oh! Ukorijenjeni smo za drvo.
Morali smo zvati vatrogasce iz grada.
Vatrogasci su brzo napravili dugačke merdevine i uklonili jadnike sa bresta.
Vatrogasci su imali sreće samo zato što je Mala vještica na vrijeme bacila čini na Fritza i Sepa.
WITCH COUNCIL
Kako je vrijeme prolazilo. I iako je bilo proljeće, bližio se kraj vještičje godine i najveći praznik - Valpurgijska noć, a s njim i vrijeme iskušenja za Malu vješticu.
Ona je vjerno ponovila sve što je radila tokom godine. Iznova i iznova sam pregledavao knjigu o vještičarstvu od korica do korica.
Tri dana prije Valpurgijske noći pojavila se tetka Rumpumpel. Ispuzala je iz crnog oblaka i odmah rekla:
Došao sam u ime Visoke Vještice da vas pozovem na vijeće. Ispit će se održati prekosutra. Mora da ste na raskršću u ponoć, kod crvenog kamena. Ali - dobro razmislite. Ne morate dolaziti ako se predomislite...
Nema o čemu razmišljati! - prekinula ju je Mala veštica. - Definitivno ću doći.
Ko zna! - tetka Rumpumpel je slegnula ramenima. - Po mom mišljenju, pametnije je ostati kod kuće. Prenijet ću vaše izvinjenje Visokoj vještici.
Evo još jednog! - ogorčena je Vještica. - Nisam tako glup kao što misliš! Nećete me moći razuvjeriti!
Pa! “Ne možete pomoći nikome ko ne sluša savjete”, sarkastično je primijetio Rumpumpel. - Onda se vidimo prekosutra!
Gavran Abrakhas je zaista želeo da prati svog prijatelja na ispit. Ali to je bilo zabranjeno pravilima. Mogao je samo da joj poželi sreću.
Ne dozvolite im da vas zastraše! - opominje gavran. - Postala si dobra vještica, a ovo je glavno!
Tačno u ponoć, Mala vještica se pojavila na raskršću, kod crvenog kamena.
Članovi Vijeća su se već okupili. Pored Vrhovne vještice, tu su bile i planinske, šumske, maglene i kišne vještice, općenito, predstavnici svih vrsta vještica, uključujući Rumpumpel od vjetra.
„Neka me tetka Rumpumpel sasluša! - pomisli Vještica. - Pukće od ljutnje kad vidi kako dobro položim ispit! A onda će mi sutra biti dozvoljeno da uđem u planinu Blocksberg!”
Ispit počinje! - najavio je vrhovni vladar. - Hajde da proverimo šta je ova mala veštica naučila tokom godine.
Sve su vještice naizmjence davale zadatke. Morala je izvesti mnogo različitih trikova: prizvati vjetar, grad i munje, vratiti crveni kamen u pustoš.
Sve ovo nije bilo teško. Vještica nikada nije posrnula.
Čak i kada je tetka Rumpumpel tražila: „Pričarajte nam ono što piše u knjizi o vještičarstvu na stranici trista dvadeset četvrte“, prisjetila se bez oklevanja, budući da je knjigu o vještičarstvu znala napamet.
Molim te”, mirno je odgovorila Mala vještica svojoj tetki i dočarala ono što se tražilo, a to je: grmljavina sa loptastim munjama.
Dosta! - rekla je Vrhovna veštica. “Dokazali ste nam da možete činiti magiju.” Stoga vam dozvoljavam da sutra budete prisutni na planini Blocksberg i plešete sa svima u Valpurgijskoj noći, uprkos vašim mladim godinama. Ili neko u vijeću ima drugačije mišljenje?
Vještice su se složile s njenom odlukom, jedino se tetka Rumpumpel usprotivila:
Ja sam protiv!
Zašto? - bila je iznenađena Vrhovna veštica. -Jeste li nezadovoljni njenom sposobnošću da baca magiju?
„Ne, ne, nije to poenta“, uveravala je tetka Rumpumpel. - Razlog je taj što je, uprkos svojoj veštini, veoma loša veštica. I ja ću vam to dokazati!
Izvukla je crnu svesku iz džepa na pregači.
Potajno sam je posmatrao cele ove godine. Sve što je uradila je zabeleženo ovde. Sada ću vam je pročitati.
„Sada će svima biti jasno“, misteriozno je obećala Rumpumpel i pročitala visokoj skupštini svoje beleške o tome šta je Mala veštica radila tokom godine: kako je pomagala starima da sakupljaju grmlje, kako je kaznila zlog šumara; ispričao priču s papirnim cvijećem; pričala je o nosaču piva, prodavcu kestena, o biku Korbinijanu, kome je veštica spasila život; Nisam izgubio iz vida incident sa snjegovićem i razaračima ptičjih gnijezda.
"Ne zaboravite na krovopokrivača", podsjetila je Mala vještica. - I njega sam doveo pameti.
Vještica se bojala da će tetka Rumpumpel smisliti nešto loše o njoj.
Ali čitala je samo dobre stvari!
Da li se sve ovo zaista dogodilo? - strogo je upitala Vrhovna veštica.
Tačno! „Bilo je tako“, ponosno je potvrdila Mala veštica.
Bila je ponosna na svoje postupke i nije primijetila da Vrhovna Vještica s vremena na vrijeme postaje sve stroža i stroža. Takođe nije primetila da druge veštice potišteno odmahuju glavama.
Zato je Vještica zadrhtala kada je Vrhovna Vještica iznenada ogorčeno viknula:
Upravo nju zamalo nisam pustio na zabavu! Uf, kakva zla vještica!
Zašto sam loš? - ogorčena je ranjena Mala veštica. “Cijele godine sam radio samo dobre stvari!”
U stvari! - Visoka vještica je frknula. - Dobra je samo ona veštica koja stalno radi loše stvari. A ti si loša vještica, jer si sve vrijeme radila samo dobre stvari.
Nastala je nezamisliva buka.
Kako kako? - ogorčena je Vrhovna veštica. - Ovo još nije bilo dovoljno.
Zgrabila je Malu vešticu svojim paukovima i odvukla je za kosu. Druge vještice su, uz divlje cike i vriske, nasrnule na jadnu prestupnicu i počele je tući metlama. Na sreću, Visoka vještica ih je zaustavila:
Dosta! Imam još jednu kaznu za nju! - I ona je reskivim glasom naredila: - Sutra ćeš ići na planinu Blocksberg i tegliti drva za vatru. Cijela gomila! Uradićete to sami i niko vam neće pomoći. Sve bi trebalo da bude spremno u ponoć. Onda ćemo te vezati za drvo i tamo ćeš stajati cijelu noć i gledati druge kako plešu.
A kad zaplešemo prvi krug”, dolio je ulje na vatru Rumpumpel, “svi će prići maloj i otkinuti joj pramen kose s glave.” Ovo će biti zabavno! Kakva zabava za sve! Ovu Valpurgijevu noć ćete dugo pamtiti!
KO SE POSLJEDNJI SMIJE
Oh, ja sam jadan, nesretan gavran! - zastenjao je dobri Abrahas kada mu je Mala veštica ispričala šta se dogodilo u blizini crvenog kamena. - Ovo je moja greška. Samo ja, i niko drugi! Savjetovao sam ti da radiš samo dobre stvari... Oh, kad bih ti mogao nešto pomoći!
Ne, ne, mogu i sama* Ipak, ne znam još kako... Znam samo da me neće vezati za drvo!
Utrčala je u sobu, izvukla sa stola knjigu o vještičarstvu i počela je grozničavo listati.
„Povedi me sa sobom“, upitao je Abrahas.
Na planinu Blocksberg! Bojim se da te pustim samog večeras.
Odlučeno je! Prihvatiću, ali pod uslovom da ćutiš i da me sada ne uznemiravaš!
Abrahas je ućutao.
Mala vještica je zaronila u knjigu o vještičarstvu. S vremena na vrijeme promrmljala je nešto za sebe.
Gavran to nije mogao shvatiti, ali je pazio da je ne pita.
To je trajalo do večeri.
Konačno je mala vještica ustala i rekla:
Došao sam na ideju! Letimo za Mount Blocksberg.
Na planini Blocksberg nije bilo nijedne vještice kada su tamo stigli.
Trebalo je da se pojave tačno u ponoć. To je ono što je knjiga o vještičarstvu propisala.
Mala vještica je sjela na vrh planine i ispružila noge.
Zašto ne počneš? - upitao ju je Abrahas.
Šta započeti? - Vještica nije razumjela.
Sakupite drva za ogrev! Zar ne bi trebalo da dovučeš čitavu planinu drva za vatru?
Vrijeme ističe! - Mala vještica se nacerila.
Ali Abrajas je insistirao:
Ostalo je još samo sat vremena do ponoći. Upravo je otkucalo jedanaest u dolini.
Neka otkuca barem pola jedanaest - mirno je rekla Mala vještica. - Vatra će biti pripremljena na vreme.
Hope! - graknuo je Abrakhas. Bio je iznenađen Vještičinom smirenošću. Kad bi samo sve uspjelo!
Dolje u dolini bilo je pola jedanaest.
Požuri! - insistirao je Abrajas. - Još samo pola sata!
Dovoljno mi je četvrt sata! - Veštica ga je uverila.
Kada je udario četvrtina, skočila je.
Počinjem skupljati drva. - I šapnuo čini.
Odmah je nešto zapucketalo, zatutnjalo i zazviždalo sa svih strana.
Fuck-bang-bang - pao sa neba na vrh planine.
Vau! - iznenadio se Abrahas. - Šta vidim! Jesu li ovo metle?
Metle! "Metle odraslih vještica", nasmijala se Vještica. - Sve sam ih sakupio ovde, na planini Blocksberg. Onaj tamo, najduži, pripada Visokoj vještici.
Šta sve ovo znači? - Abrahas je zamalo pao sa planine od iznenađenja.
„Zapaliću ih“, rekla je Mala veštica. - Možete zamisliti kako će planuti! Ali sada mi treba papir za paljenje.
I bacila je drugu čini. Opet se začula buka iznad, zatim šuštanje i šuštanje.
Kao da se jata slepih miševa nadvijaju nad šumom, dižu se sve više, više i klize pravo na vrh planine.
Ovdje, ovdje! - poručila je Mala veštica. - U vatru! Dolje na svoje metle!
Na svoj užas, Abrahas je vidio da su to knjige o vješticama svih vještica.
šta namjeravaš? - gavran je vrisnuo od straha. - Odrasle vještice će te uništiti!
Teško! - Vještica mu je mahnula i bacila treću čini.
I ova treća čarolija je bila najvažnija.
To je odmah lišilo sve vještice njihove vještičarske moći.
Sada niko od njih nije znao kako da baci magiju. I nije mogla to ponovo naučiti, jer je Mala vještica sakupila sve vještičarske knjige.
Otkucala je ponoć u dolini.
Dakle,” zadovoljno je primijetila Mala vještica, “praznik počinje!” Ura, Valpurgijeva noć!
Koristeći upaljač kupljen od Cheap Jacoba, zapalila je knjige i metle. Razjareni plamenovi su se uzdizali do neba. Bila je to veličanstvena vatra, neuporediva ni sa jednom na svijetu. Pucketajući i pucajući, plamen se dizao visoko.
Do jutra je Mala vještica plesala sa gavranom Abrahom oko vatrene vatre. Od sada je bila jedina vještica na cijelom svijetu koja je znala baciti čini. Jučer su joj se smijale odrasle vještice. Sada je bio njen red. Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje!
Oh, Valpurgijeva noć! - radovala se Mala vještica na planini Blocksberg. - Ura! Ura! Walpurgis Night!
MALA VJEŠTICA JE LJUTNA
URA! WALPURGIS NIGHT
PLANOVI ZA OSVETU
PRODAJETE LI METLE?
DOBRE NAMJERE
IDE, SINE!
PAPIRNO CVIJEĆE
DOBRA LEKCIJA
NEOČEKIVANI GOSTI
ZAČARANI PRAZNIK
PRODAVAC KESTENA
BOLJE OD SEDAM SUKNJA
DA LI STE SMRZNUTI, gospodine?
MASLENICA U ŠUMI
KEEGEL LOVER
STICKED BOYS
WITCH COUNCIL
KO SE POSLJEDNJI SMIJE