रूसी में वाक्यांशविज्ञान और भाषण में उनका अर्थ। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ वाक्यांशविज्ञान का क्या अर्थ है
अधिकांश भाषाओं में ऐसी शाब्दिक इकाइयाँ होती हैं, जिन्हें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहा जाता है। वे इस मायने में दिलचस्प हैं कि वे अक्सर अनुवाद में कठिनाइयाँ पैदा करते हैं या बिल्कुल भी अनूदित हो जाते हैं। आइए रूसी भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और लिखित और मौखिक भाषण में उनकी भूमिका जैसी घटना से निपटने का प्रयास करें।
रूसी भाषा की शाब्दिक रचना में न केवल वस्तुओं, सकारात्मक और नकारात्मक संकेतों और कार्यों को दर्शाने वाले व्यक्तिगत शब्द शामिल हैं, बल्कि मिलाप वाले संयोजन भी हैं।
वाक्यांशवैज्ञानिक कारोबार एक ऐतिहासिक रूप से स्थापित स्थिर अभिव्यक्ति है जिसका समग्र अर्थ है।
- अपनी आस्तीन ऊपर रोल करें - कड़ी मेहनत करें;
- जैसे ही उसने पानी में देखा - उसने भविष्य का पूर्वाभास किया;
- सिर में दलिया - विचारों में भ्रम;
- दूध के साथ रक्त - एक स्वस्थ, मजबूत निर्माण व्यक्ति।
कई संकेत आपको एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई खोजने में मदद करेंगे:
वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांशों में मुक्त वाक्यांशों के बीच पत्राचार हो सकता है।तो, अपनी जीभ काटो (चुप रहो, बोलने से परहेज करें) का भी इस्तेमाल किया जा सकता है सीधा अर्थ.
प्रश्न उठता है कि कैसे निर्धारित किया जाए कि किस अर्थ में एक स्थिर अभिव्यक्ति का उपयोग किया जाता है। प्रसंग मदद करेगा। तुलना करें: मैं पहले से ही सब कुछ कबूल करना चाहता था, लेकिन मैंने समय पर अपनी जीभ काट ली (पोर्टेबल) / बस इतनी जोर से हिली कि मैंने अपनी जीभ (प्रत्यक्ष) को काट लिया।
यदि आपको इस बारे में कोई संदेह है कि क्या आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की परिभाषा को सही ढंग से समझते हैं, तो आप इसे हमेशा रूसी भाषा के विशेष शब्दकोशों में देख सकते हैं या चरम मामलों में, विकिपीडिया पोर्टल पर जाकर वहां देख सकते हैं।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के प्रकार
अलग-अलग वाक्यांशगत मोड़ों में तत्वों के सामंजस्य की अलग-अलग डिग्री होती है, यानी एक दूसरे पर वाक्यांश के घटकों की निर्भरता।
इस आधार पर, निम्नलिखित समूहों को भाषा में प्रतिष्ठित किया जाता है:
- संघ। ऐसे वाक्यांशों में, उनमें शामिल शब्दों ने अपना मूल अर्थ खो दिया है, और इसलिए सामान्य अर्थइसके घटक तत्वों के शब्दार्थ का पालन नहीं करता है। उदाहरण के लिए, एक कीड़ा को भूखा रखना: "नाश्ता" के सामान्य अर्थ में "भूखे" (मृत्यु के लिए भूखे रहने के लिए) और "कीड़ा" (एक छोटा कीड़ा) शब्द का अर्थ शामिल नहीं है। वाक्यांश संबंधी फ्यूजन भी ऐसे भाव हैं जिनमें एक अप्रचलित शब्द होता है।अक्सर इस शब्द का अर्थ या तो लोगों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए अज्ञात है, या खो गया है। इस तरह के टर्नओवर में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, गड़बड़ करना (एक अप्रिय स्थिति में होना), बाल्टियों को पीटना (निष्क्रिय होना), बिना किसी हिचकिचाहट के (बिना किसी संदेह के), आदि। अधिकांश लोगों को यह नहीं पता कि पर्ची या रुपये क्या हैं, लेकिन हर कोई इन शब्दों का उपयोग करके वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ जानता है।
- एकता। वाक्यांशगत वाक्यांशों का यह समूह ऐसे बयानों से बना है, जिसका अर्थ आंशिक रूप से इसमें शामिल शब्दों के शब्दार्थ से संबंधित है, जो एक आलंकारिक, आलंकारिक अर्थ में उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, इसके खोल में जाने का अर्थ है "निवृत्त होना": इस संयोजन का आधार इसके खोल में जाने वाले घोंघे की छवि है। यदि संघों ने अपनी आलंकारिकता खो दी है, तो एकता को पथ के रूप में माना जाता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में, आलंकारिक तुलना प्रतिष्ठित हैं - स्नान की चादर की तरह, कंधों से पहाड़ की तरह; विशेषण - लोहे का अनुशासन, क्रिमसन रिंगिंग; अतिशयोक्ति - सोने के पहाड़, आनंद का समुद्र; - छोटी उंगली से मुंह में खसखस की ओस नहीं थी। वाक्यांशगत एकता एक वाक्य या मजाक पर आधारित हो सकती है: एक डोनट (खालीपन) से एक छेद, एक आस्तीन बनियान (कुछ भी नहीं) से। कभी-कभी वे विलोम के खेल पर निर्मित होते हैं: बूढ़े और जवान दोनों, इधर-उधर, और हँसी और पाप।
- संयोजन। रूसी भाषा की ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में, स्थिर अभिव्यक्ति के घटकों में से एक इसके उपयोग में सीमित है। उदाहरण के लिए, सिसकने के लिए रोना: रोना शब्द का प्रयोग केवल रोना शब्द के साथ किया जाता है; नीचे देखो (सिर): डाउनकास्ट शब्द का प्रयोग दूसरे शब्दों के साथ नहीं किया जाता है।
- भाव। इस प्रकार में शामिल हैं मुहावरों, नीतिवचन और कहावतें: खुश घंटे नहीं देखे जाते हैं; आदमी होना या न होना, आप आसानी से तालाब से मछली नहीं निकाल सकते।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति
रूसी वाक्यांशविज्ञान कई शताब्दियों में विकसित हुआ है, और इसकी रचना आज भी जारी है। इस संबंध में, यह दिलचस्प हो जाता है कि भाषा में कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहाँ से आती हैं।
उन समूहों पर विचार करें जिनमें वाक्यांशिक इकाइयों को उनके मूल के संदर्भ में विभाजित किया गया है।
उनमें से ज्यादातर मूल रूसी हैं। उनमें से हैं:
- सामान्य स्लाव: फुहार (धोखा), बाल्टी की तरह (भारी बारिश के बारे में) डालना।
- पूर्वी स्लाव: ज़ार मटर के तहत बहरा शिकायत (सुनने में कठिन व्यक्ति), (बहुत समय पहले)।
- वास्तव में रूसी: बोलने के लिए दांत (झूठ बोलना, लंबी और जटिल कहानियों का आविष्कार करना), सस्ते और खुशमिजाज दोनों।
बाइबल से कई स्थिर अभिव्यक्तियाँ हमारे पास आईं और बाइबिल के दृश्यों से जुड़ी हुई हैं: बेबीलोनियन महामारी (विकार, उथल-पुथल) बेबीलोन की भाषाओं के भ्रम की कथा को संदर्भित करती है, सूअरों के सामने मोतियों को फेंकना (एक अज्ञानी व्यक्ति को यह जानकारी देना कि वह न तो कर सकता है) समझें और न ही सराहना करें) बाइबिल के उद्धरण "सूअर के सामने मोती फेंकना" का गलत अनुवाद है।
टिप्पणी!व्युत्पत्ति संबंधी प्रकार के वाक्यांशगत शब्दकोश हैं, जहां आप एक स्थिर कारोबार की उत्पत्ति का पता लगा सकते हैं। उदाहरण के लिए, एन.आई. द्वारा "व्युत्पत्ति संबंधी वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश"। शांस्की। वाक्यांशविज्ञान के सामान्य शब्दकोश ऐसी जानकारी प्रदान नहीं करते हैं।
कुछ वाक्यांशगत मोड़ पुरातनता की किंवदंतियों और तथ्यों पर आधारित हैं।
तो, कलह का सेब (विवाद, संघर्ष का कारण) पेरिस और हेलेन के मिथक को संदर्भित करता है, ऑगियन अस्तबल (एक बहुत प्रदूषित कमरा, एक भयानक गंदगी) हरक्यूलिस के कारनामों के मिथक से आया, सिस्फीन श्रम ( कठिन, अर्थहीन कार्य) सिसिफस के मिथक को संदर्भित करता है।
विभिन्न व्यवसायों के प्रतिनिधियों के भाषण से कई स्थिर मोड़ आए: बिना किसी रोक-टोक के (बिना हस्तक्षेप और समस्याओं के), कसाई (पूरी जीत हासिल करने के लिए) - बढ़ई के भाषण से; पहला वायलिन बजाएं (किसी चीज का नेता बनें) - संगीतकारों के भाषण से।
यूरोपीय भाषाओं से उधार दो दिशाओं में हुआ:
- से उपन्यास: आशा छोड़ो, हर कोई जो यहां प्रवेश करता है (ए डांटे), राजकुमारी और मटर (जी एक्स एंडर्सन);
- अनुरेखण विधि, अर्थात्, रूसी में एक शाब्दिक अनुवाद: हनीमून (फ्रेंच ला लुने डे मील), समय पैसा है (अंग्रेजी समय पैसा है)।
आधुनिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ नई सेट अभिव्यक्तियाँ हैं जो पिछले कुछ दशकों में भाषा में दिखाई दी हैं। उनके पास कई स्रोत हैं: मौजूदा इकाइयों पर पुनर्विचार करने से लेकर उधार लेने तक विभिन्न भाषाएं, ज्यादातर अंग्रेजी से।
इस तरह के स्थिर मोड़, एक नियम के रूप में, युवाओं में मौजूद हैं। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं: अश्लील शब्दों के प्रयोग को अस्थायी रूप से छोड़ने के अर्थ में आहार पर जाएं; पूर्ण bezandenstend - कुछ न समझने की स्थिति; शार्प पाने के लिए - जेल जाने के लिए (जाली के साथ तेज संकेत की समानता दिखाई जाती है)।
इस तरह के सेट अभिव्यक्तियों का भाग्य अभी तक स्पष्ट नहीं है, वे शब्दकोशों में तय नहीं हैं और वक्ताओं का एक संकीर्ण चक्र है।
एक वाक्य में वाक्यांशविज्ञान की भूमिका
एक वाक्य में, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई एक सदस्य है: विषय, विधेय, वस्तु, परिस्थिति, परिभाषा या अंतःक्षेपण।
भाषण के एक या दूसरे भाग की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की समानता वाक्य में इसकी भूमिका निर्धारित करती है:
- नाममात्र वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ मुख्य रूप से एक संज्ञा और एक विशेषण के संयोजन से बनती हैं, जिसका अर्थ है कि वे एक वाक्य में किसी विषय या वस्तु की भूमिका निभाते हैं: सुनहरे हाथ, समुद्री भेड़िया।
- मौखिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ एक वाक्य में, एक नियम के रूप में, एक विधेय का कार्य करती हैं: लाने के लिए स्वच्छ जल(उजागर), अपनी आत्मा का निवेश करें (पूरे समर्पण के साथ, अच्छे विश्वास में कुछ करें)।
- क्रियाविशेषण प्रकार, क्रियाविशेषण की तरह, एक वाक्य में परिस्थितियों की भूमिका निभाते हैं। कृपया ध्यान दें: घटक बयान व्यक्त किए जा सकते हैं विभिन्न भागभाषण, क्रिया विशेषण के अलावा, लेकिन साथ ही परिस्थिति के सामान्य अर्थ को बनाए रखता है। उदाहरण: पूरे दिल से, अंत तक, दूर नहीं।
- एक परिभाषा की भूमिका में, किसी वस्तु के संकेत को दर्शाते हुए घुमावों का उपयोग किया जाता है: दूध के साथ रक्त।
- वक्ता की भावनाओं को व्यक्त करने वाली अंतःक्रियात्मक वाक्यांशगत इकाइयाँ भी हैं: कोई फुलाना नहीं, कोई पंख नहीं!, लानत है!
आइए विश्लेषण करें कि एक वाक्यांश संबंधी वाक्यांश किन प्रश्नों का उत्तर दे सकता है:
- यदि समुच्चय व्यंजक प्रश्न का उत्तर देता है तो कौन? या क्या?, तो यह विषय की भूमिका निभाता है। मैं वादा किए गए देश के खुलने का इंतजार करता रहा (क्या?)
- एक संज्ञा के अप्रत्यक्ष मामलों के प्रश्न इंगित करते हैं कि वाक्यांशवाद एक अतिरिक्त है। नियोजन (क्या?) घर बनाने की आधारशिला कह सकते हैं।
- प्रश्न क्या करना है? / क्या करना है?, एक नियम के रूप में, एक वाक्यांशगत इकाई-विधेय दिखाएं। पावेल इवानोविच एक बार फिर (उसने क्या किया?) अपने नए शौक के कारण मुसीबत में पड़ गया।
- अगर वह सवालों का जवाब देता है तो कैसे? जब? कहाँ पे? कहाँ पे? कहाँ पे? क्यों? क्यों? कैसे?, तो यह एक परिस्थिति के रूप में कार्य करता है। वेलेंटीना ने अपने वरिष्ठ डिस्पैचर (कैसे?) को सोने में अपने वजन के लायक माना।
सलाह!यह निर्धारित करने के लिए कि वाक्य का कौन सा सदस्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है, पूरी अभिव्यक्ति के लिए एक प्रश्न पूछें, न कि उसके भाग से।
उपयोगी वीडियो
उपसंहार
वाक्यांशविज्ञान कल्पना का एक स्रोत है, और इसकी इकाइयों का कुशल उपयोग हमारे भाषण को अधिक अभिव्यंजक बनाता है। हालाँकि, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग सावधानी के साथ किया जाना चाहिए।
एक सेट अभिव्यक्ति के अर्थ की अज्ञानता, इसकी उत्पत्ति और उपयोग का दायरा अक्सर त्रुटियों और गलतफहमियों की ओर ले जाता है, और एक वाक्यांशगत इकाई के घटकों का गलत प्रसारण कम भाषा साक्षरता को इंगित करता है।
परेशानी में न पड़ने के लिए, उन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग न करें जिन पर आपको संदेह है, और अधिक बार शब्दकोशों का संदर्भ लें।
संपर्क में
नमस्कार, ब्लॉग साइट के प्रिय पाठकों। रूसी भाषा व्यर्थ नहीं है जिसे "महान और शक्तिशाली" माना जाता है।
इसमें न केवल वे शब्द हैं जिनके साथ आप जो हो रहा है उसकी वास्तविकता का वर्णन कर सकते हैं, बल्कि इसका अर्थ भी उन शब्दों से मेल नहीं खाता है जो उनमें उपयोग किए गए हैं।
इस तरह के वाक्यांश (ये वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं) को "माथे पर" (शाब्दिक रूप से) नहीं समझा जा सकता है, क्योंकि उनमें इस्तेमाल किए गए शब्द कभी-कभी पूरी तरह से हास्यास्पद तस्वीर बनाते हैं। उदाहरण के लिए, "एक हाथी को मक्खी से बनाओ", "एक पोखर में बैठो", "नाक से सीसा", "बत्तख की पीठ से पानी की तरह", आदि। उनका उपयोग केवल एक लाक्षणिक अर्थ में किया जाता है और यह।
यह क्या है (उदाहरण)
वाक्यांशविज्ञान हैं भाव सेट करें(इस रूप में हर रोज प्रयुक्त), जिनमें से एक विशेषता यह है कि उनका अनुवाद करना लगभग असंभव है। और यदि आप इसे शब्दशः करते हैं, तो आपको एक वास्तविक अब्रकदबरा प्राप्त होता है।
उदाहरण के लिए, आप किसी विदेशी को वाक्यांशों का अनुवाद कैसे करते हैं:
नासमझ नाक के साथ
आँखें कहाँ देखती हैं?
गोली मार दी गौरैया।
और साथ ही, हम, रूसी भाषा के मूल वक्ताओं के रूप में, तुरंत समझ जाएंगे कि क्या दांव पर लगा है।
"एक गुल्किन की नाक के साथ" - थोड़ा, बस थोड़ा सा।
"जहां आंखें दिखती हैं" - सीधे, बिना किसी विशिष्ट लक्ष्य के।
"शॉट स्पैरो" - कुछ मामलों में अनुभवी।
यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरणों में से एक है। और यहाँ पाठ्यपुस्तकों में इस अवधारणा की परिभाषा दी गई है:
"वाक्यांशवाद एक अभिव्यक्ति है जो संरचना और संरचना में अच्छी तरह से स्थापित है, जो एक लाक्षणिक अर्थ में प्रयोग किया जाता हैऔर दो या दो से अधिक शब्दों से मिलकर बना है।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के संकेत
वाक्यांशविज्ञान को पहचानना काफी आसान है। ये वाक्यांशउनकी अपनी विशिष्ट विशेषताएं हैं:
- वे सम्मिलित करते हैं दो या दो से अधिक शब्द;
- पास होना स्थिरमिश्रण;
- पास होना पोर्टेबलअर्थ;
- पास होना ऐतिहासिकजड़ें;
- हैं एकीकृतप्रस्ताव के सदस्य।
और अब आइए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के इन विशिष्ट मानदंडों में से प्रत्येक पर करीब से नज़र डालें।
ये कई शब्द हैं जो वाक्य के एक सदस्य हैं
एक शब्द में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ बिल्कुल नहीं हैं। अधिकतर उनमें ठीक दो शब्द होते हैं, लेकिन लंबे वाक्यांशों के कई उदाहरण हैं।
यहां ऐसे वाक्यांशों के उदाहरण उनके अर्थ की व्याख्या के साथ:
"मैंने कुत्ते को खा लिया" - अनुभवी, एक से अधिक बार कुछ कर रहा है।
"आपने इसे पानी से नहीं गिराया" - बहुत दोस्ताना।
"समुद्र के मौसम की प्रतीक्षा करें" - कुछ भी न करें और आशा करें कि सब कुछ अपने आप तय हो जाएगा।
"एक सप्ताह में सात शुक्रवार" - अपनी योजनाओं या निर्णयों को लगातार बदलते रहें।
"बर्फ पर मछली की तरह लड़ने के लिए" - आप कुछ करते हैं, लेकिन यह परिणाम नहीं देता है।
"ठीक है, तुमने गड़बड़ कर दी" - उसने कुछ ऐसा किया जिसने घटनाओं की एक पूरी श्रृंखला को उकसाया।
एक वाक्य को पार्स करते समय, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को भागों में विभाजित नहीं किया जाता है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश "वर्क अप ए स्वेट" एक एकल विधेय है। जैसे "कौवे गिनना" या "हाथ धोना"।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ एक आलंकारिक अर्थ में स्थिर वाक्यांश हैं
ऐसे वाक्यांश विकृत नहीं किया जा सकताउनमें से अलग-अलग शब्दों को जोड़ना या हटाना। और बदला नहीं जा सकताएक शब्द दूसरे को। इस तरह, वे एक "ताश के पत्तों का घर" जैसा दिखते हैं जो एक कार्ड से बाहर निकालने पर अलग हो जाएंगे।
वैसे, "ताश का घर"वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का एक उदाहरण भी है, इसका उपयोग तब किया जाता है जब वे यह कहना चाहते हैं कि "कुछ बहुत आसानी से टूट गया या टूटने वाला है".
उदाहरण के लिए:
"स्वर्ग और पृथ्वी के बीच" का अर्थ है अधर में रहना, न जाने क्या करना है।
और इस वाक्यांश में "आकाश" को प्रतिस्थापित करना असंभव है, उदाहरण के लिए, "बादल", या "पृथ्वी" के साथ "फ़ील्ड"। परिणाम पूरी तरह से गैर-रंगीन अभिव्यक्ति है जो अन्य लोग नहीं समझेंगे.
उनके अर्थ की व्याख्या के साथ स्थिर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के और उदाहरण:
"पानी को ऊपर उठाएं" का अर्थ है कुछ अजीब के साथ आना, दूसरों को प्रभावित करना अच्छा नहीं है।
"फिसलन" - कुछ खराब करने के लिए।
"अपनी आस्तीन ऊपर रोल करें" - अच्छी तरह से और जल्दी से काम करें।
"कौवे गिनें" - विचलित हो, असावधान हो।
"नाक के साथ रहो" का अर्थ है धोखा देना।
"पकड़ना" - किसी चीज़ के प्रति अपना व्यवहार या दृष्टिकोण बदलें।
इन वाक्यांशों का हमेशा एक लाक्षणिक अर्थ होता है।
जैसा कि आपने देखा होगा, सभी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का एक लाक्षणिक अर्थ होता है। यही कारण है कि उनका दूसरी भाषा में अनुवाद नहीं किया जा सकता है।
उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में वाक्यांश का अनुवाद करने का प्रयास करें "असफलता". यह "भालू सेवा" की तरह लगेगा, और कोई भी विदेशी सचमुच समझ जाएगा कि "एक विशेष भालू किसी प्रकार की सेवा प्रदान करता है", और यह तय करेगा कि यह एक प्रशिक्षित भालू है।
लेकिन हम इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को अच्छी तरह समझते हैं, जिसका अर्थ है "मदद करें ताकि यह खराब हो जाए".
अन्य भावों के बारे में भी यही कहा जा सकता है:
"कसा हुआ कलच" एक बुद्धिमान व्यक्ति है जिसे धोखा नहीं दिया जा सकता है।
"दिन के विषय पर" कुछ प्रासंगिक है जो वर्तमान में बहुत अधिक ध्यान आकर्षित करता है।
"गैलोश में बैठो" - कुछ अजीब किया, गलती की।
"अपना सिर खोना" - अनुचित कार्य करना।
"हड्डियों को धोएं" - किसी की पीठ पीछे चर्चा करने के लिए।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति का इतिहास
कुछ भाषाशास्त्रियों का तर्क है कि सभी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की कुछ ऐतिहासिक जड़ें होती हैं। यह सिर्फ इतना है कि हमारे सामने सब कुछ जीवित रहने में कामयाब नहीं हुआ। लेकिन ऐसे वाक्यांश हैं जिनके बारे में यह ज्ञात है कि वे कहाँ से आए हैं।
उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति "बाल्टी मारो", जिसका मतलब है "कुछ भी नहीं करने के लिए". पुराने दिनों में, लकड़ी के छोटे-छोटे ब्लॉकों को बाल्टी कहा जाता था, जिनसे अक्सर चम्मच बनाए जाते थे। रिक्त स्थान बनाना बहुत आसान था, यह सबसे अयोग्य प्रशिक्षुओं पर भरोसा किया जाता था। और आसपास के सभी लोगों ने सोचा कि वे वास्तव में काम नहीं करते हैं।
या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "निरर्थक आलोचना की तरह", जिसका अर्थ है कि "एक व्यक्ति को सब कुछ माफ कर दिया जाता है।" यह वाक्यांश प्रकृति द्वारा ही पैदा हुआ था। न केवल हंस, बल्कि कोई भी पक्षी, पानी वास्तव में जल्दी से बच जाता है, क्योंकि उनके पंखों में वसा की एक पतली परत होती है।
और यहाँ अभिव्यक्ति है "ट्रिश्किन कफ्तान"इतना व्यापक रूप से ज्ञात नहीं है, हालांकि इसका अर्थ है "कुछ समस्या को हल करने का असफल प्रयास, जो केवल नई समस्याओं की ओर ले जाता है।" वाक्यांश दिखाई दिया क्रायलोव की कल्पित कहानी के लिए धन्यवाद:
तृष्का का दुपट्टा उसकी कोहनियों पर फटा हुआ था।
यहाँ सोचने की क्या बात है? उसने सुई उठाई:
आस्तीन को तिमाहियों में काटें
और उसने कोहनी का भुगतान किया। कफ्तान फिर से तैयार है;
केवल एक चौथाई नंगे हाथ बन गए।
इस उदासी का क्या?
और यहाँ मुहावरा है "मोनोमख की टोपी", जिसका अर्थ है "बहुत अधिक जिम्मेदारी", हमें दिया पुश्किनअपने नाटक बोरिस गोडुनोव में।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण और उनका अर्थ
और यह एकमात्र उदाहरण नहीं है जब साहित्य के लिए रूसी भाषा में सामान्य अभिव्यक्तियाँ दिखाई देती हैं। उदाहरण के लिए, प्राचीन मिथकों और महाकाव्यों और यहां तक कि बाइबल से भी हमारे पास बहुत कुछ आया है।
- "कलह का सेब"लोगों के बीच झगड़े का कारण। प्रारंभ में, सेब का मतलब था, जिसके कारण प्राचीन ग्रीक देवी एथेना, एफ़्रोडाइट और हेरा ने झगड़ा किया, क्योंकि उस पर "सबसे सुंदर" लिखा था।
- "ट्रोजन हॉर्स"- एक छिपा हुआ जाल। लकड़ी का घोड़ा जिसमें यूनानियों ने ट्रॉय को जीतने के लिए छुपाया था।
- "एक कठिन और जटिल समस्या"- एक भ्रमित, जटिल स्थिति। असली गाँठ की याद में जिसे राजा गॉर्डियस ने बांधा था, और सिकंदर महान ने अपनी तलवार से काट दिया था।
- "ऑगियन अस्तबल"- बड़ी गड़बड़ी। हरक्यूलिस के मजदूरों में से एक जब उसे राजा ऑगियस के विशाल अस्तबल को साफ करने का आदेश दिया गया था।
- - खतरा मंडरा रहा है। से एक और कहानी प्राचीन ग्रीसजब दरबारी डैमोकल्स ने राजा डायोनिसियस से ईर्ष्या की और उसकी जगह लेना चाहता था। और वह मान गया, परन्तु उसके सिर पर घोड़े के बाल पर तलवार लटका दी।
- "प्रोक्रस्टियन बेड"- किसी महत्वपूर्ण चीज का त्याग करते हुए मौजूदा ढांचे में कुछ फिट करने की इच्छा। लुटेरे प्रोक्रस्टस ने यात्रियों को अपनी ओर आकर्षित किया और उन्हें अपने बिस्तर पर लिटा दिया। जिसके लिए वह छोटी थी, उसने अपने पैर फैलाए। और जिस के लिये वह बड़ा है, उस ने उनको काट डाला।
- "दो मुंह वाला जानूस"- और धोखा। प्राचीन रोमन पौराणिक कथाओं में, दो मुखों वाला एक ऐसा देवता था, जो सभी दरवाजों, प्रवेश द्वारों और निकासों का प्रभारी था।
- "कण्डरा एड़ी"- कमज़ोरी। प्राचीन यूनानी योद्धा अकिलीज़ के सम्मान में, जिन्हें बचपन में अमरता के पानी में डुबो दिया गया था। और उसके पास केवल एक ही असुरक्षित जगह बची थी, वह थी एड़ी, क्योंकि जब उन्होंने उसे स्नान में उतारा तो उन्होंने उसे पकड़ रखा था।
- "स्वर्ग से मन्ना"कुछ आवश्यक और बचत। इतिहास में, बाइबल में जड़ों की तलाश की जानी चाहिए, कैसे मूसा ने यहूदियों को मिस्र से बाहर निकाला। किसी समय, वे सभी भोजन से बाहर भाग गए, और परमेश्वर ने उन्हें "स्वर्ग से मन्ना" भेजा।
- "सिसिफेन लेबर"- एक बेकार व्यायाम जो निश्चित रूप से लाभ नहीं लाएगा। प्राचीन यूनानी राजा सिसिफस को अपने अविचलित जीवन के लिए अनन्त पीड़ा की निंदा की गई थी - पहाड़ पर एक विशाल पत्थर को लुढ़काने के लिए, जो तब तुरंत लुढ़क गया।
- « » - ऐसा विषय या व्यक्ति जिस पर लगातार चर्चा होती हो। पुराने नियम में धर्मत्यागियों के लिए एक दण्ड यह है कि "तुम सब लोगों के बीच एक दृष्टान्त, एक डरावनी और हंसी का पात्र बनोगे।" और चर्च स्लावोनिक में "भाषाएं" "लोग" हैं।
- "आरेड की पलकें"- बहुत दीर्घकालिक. एक अत्यंत दुर्लभ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई, जो बाइबिल से भी आई है, जिसमें पितृसत्ता आरेड का उल्लेख है, जो 962 में दुनिया में रहते थे।
- "होमरिक हँसी"- किसी मूर्खता पर जोर से हंसी। इस प्रकार होमर के ओडिसी और इलियड में देवता हंसे।
- "धूम्रपान धूप"- माप से परे स्तुति। एक और दुर्लभ वाक्यांशशास्त्रीय इकाई जो उसी नाम की धूप के लिए धन्यवाद प्रकट हुई, जिसे यरूशलेम के मंदिरों में भगवान को प्रसन्न करने के लिए जला दिया गया था।
- "नाशकारी विजय"- एक जीत जिसके लिए बहुत अधिक कीमत चुकानी पड़ी। प्राचीन यूनानी राजा पिर्रहस ने रोमियों को हराया, लेकिन बहुत से सैनिकों को खो दिया। यहां तक कि उनका वाक्यांश भी जाना जाता है - "ऐसी एक और जीत, और हम नष्ट हो जाएंगे।"
- "हवा में डूबो"- भूल जाना। ग्रीष्मकाल - प्राचीन ग्रीक में, मृतकों के राज्य में नदी, जिस पर भगवान पाताल का शासन था।
- "भानुमती का पिटारा"दुर्भाग्य और दुर्भाग्य का स्रोत है। प्राचीन ग्रीस के मिथकों में, ज़ीउस ने पेंडोरा नाम की एक महिला को पृथ्वी पर भेजा। और उसने उसे एक ताबूत दिया, जिसमें सभी मानवीय दुर्भाग्य थे। वह विरोध नहीं कर सकी और उसे खोल दिया।
- - अव्यवस्था, अव्यवस्था, वास्तविक अराजकता में बदलना। पुराने नियम में, लोगों ने एक मीनार बनाने का फैसला किया जो स्वर्ग तक पहुंचेगी।
लेकिन यहोवा क्रोधित हुआ - उसने मीनार और मिश्रित भाषाओं को नष्ट कर दिया ताकि लोग अब एक-दूसरे को न समझ सकें।
संक्षिप्त विवरण
अंत में, मैं कहूंगा कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ दुनिया की किसी भी भाषा में पाई जाती हैं। लेकिन इतने पंख वाले वाक्यांश, जैसा कि रूसी में है, और कहीं नहीं.
आप सौभाग्यशाली हों! ब्लॉग पेज साइट पर जल्द ही मिलते हैं
आपकी रुचि हो सकती है
कैसे वर्तनी है "न तो फुलाना और न ही पंख" शब्दावली क्या है - इसकी किस्में और शब्दावली क्या करती है रूसी भाषा को समृद्ध करने के विलोम और उदाहरण क्या हैं परिस्थिति वाक्यों का एक नाबालिग लेकिन महत्वपूर्ण सदस्य है पन्द्रह साल जीवन साथ में: सालगिरह का नाम क्या है, इसका प्रतीक और परंपराएं - 15 वीं शादी की सालगिरह के लिए क्या देना है परिभाषा संक्षिप्त और स्पष्ट रूप से परिभाषाएँ देने की कला है। एक सिद्धांत क्या है: परिभाषा, प्रकार, एक सिद्धांत और एक कानून और एक अवधारणा के बीच अंतर, साथ ही सिद्धांतों के पालन के पक्ष और विपक्ष लिटोटा एक छवि बनाने के लिए ख़ामोशी और नरमी है पाखंड - वह कौन है और पाखंड क्या है
वह समय आता है जब स्कूली बच्चे अध्ययन करना शुरू करते हैं कि वाक्यांशगत इकाइयाँ क्या हैं। उनका अध्ययन स्कूली पाठ्यक्रम का एक अभिन्न अंग बन गया है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ क्या हैं और उनका उपयोग कैसे किया जाता है, इसका ज्ञान न केवल रूसी भाषा और साहित्य के पाठों में, बल्कि जीवन में भी उपयोगी होगा। आलंकारिक भाषण कम से कम एक पढ़े-लिखे व्यक्ति की निशानी है।
एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई क्या है?
वाक्यांशविज्ञान - शब्दों की एक निश्चित सामग्री के साथ, जिसका इस संयोजन में एक अलग अर्थ होता है जब इन शब्दों का अलग-अलग उपयोग किया जाता है। अर्थात्, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को एक स्थिर अभिव्यक्ति कहा जा सकता है।
रूसी भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं। भाषाविद् विनोग्रादोव वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अध्ययन में लगे हुए थे, उनके लिए धन्यवाद, वे व्यापक रूप से उपयोग किए जाने लगे। पर विदेशी भाषाएँवाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भी हैं, केवल उन्हें मुहावरे कहा जाता है। भाषाविद अभी भी बहस कर रहे हैं कि क्या एक मुहावरे और मुहावरे के बीच अंतर है, लेकिन उन्हें अभी तक एक सटीक उत्तर नहीं मिला है।
सबसे लोकप्रिय बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं। उनके उपयोग के उदाहरण नीचे देखे जा सकते हैं।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के संकेत
वाक्यांशविज्ञान में कई महत्वपूर्ण विशेषताएं और विशेषताएं हैं:
- वाक्यांशविज्ञान एक तैयार भाषा इकाई है। इसका मतलब यह है कि जो व्यक्ति अपने भाषण या लेखन में इसका इस्तेमाल करता है, वह इस अभिव्यक्ति को स्मृति से पुनः प्राप्त करता है, और चलते-फिरते इसका आविष्कार नहीं करता है।
- उनके पास एक स्थायी संरचना है।
- आप हमेशा एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई (कभी-कभी एक विलोम) के लिए एक समानार्थी शब्द चुन सकते हैं।
- वाक्यांशविज्ञान एक अभिव्यक्ति है जिसमें दो से कम शब्द नहीं हो सकते।
- लगभग सभी वाक्यांशगत इकाइयाँ अभिव्यंजक हैं, वे वार्ताकार या पाठक को ज्वलंत भावनाओं को दिखाने के लिए प्रोत्साहित करती हैं।
रूसी में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के कार्य
प्रत्येक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का एक ही मुख्य कार्य होता है - भाषण को चमक, जीवंतता, अभिव्यक्ति देना और निश्चित रूप से, किसी चीज़ के लिए लेखक के दृष्टिकोण को व्यक्त करना। यह कल्पना करने के लिए कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करते समय भाषण कितना उज्जवल हो जाता है, कल्पना करें कि कैसे एक हास्यकार या लेखक वाक्यांश संबंधी इकाइयों का उपयोग करके किसी का मजाक उड़ाता है। भाषण और दिलचस्प हो जाता है।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की शैलियाँ
शैली के अनुसार वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का वर्गीकरण उनकी बहुत महत्वपूर्ण विशेषता है। कुल मिलाकर, सेट एक्सप्रेशन की 4 मुख्य शैलियाँ हैं: इंटरस्टाइल, बुकिश, बोलचाल और बोलचाल। प्रत्येक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई इन समूहों में से एक से संबंधित है, जो इसके अर्थ पर निर्भर करता है।
बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ सबसे अधिक हैं बड़ा समूहभाव। कुछ लोगों का मानना है कि अंतर-शैली और स्थानीय भाषा संबंधी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को बोलचाल की इकाइयों के समान समूह में शामिल किया जाना चाहिए। फिर सेट एक्सप्रेशन के केवल दो समूह हैं: बोलचाल और किताबी।
पुस्तक और बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बीच अंतर
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की प्रत्येक शैली एक दूसरे से भिन्न होती है, और पुस्तक और बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ सबसे हड़ताली अंतर प्रदर्शित करती हैं। उदाहरण: एक पैसे के लायक नहींतथा मूर्ख मूर्ख. पहली स्थिर अभिव्यक्ति किताबी है, क्योंकि इसका उपयोग कला के किसी भी काम में, वैज्ञानिक और पत्रकारीय लेख में, आधिकारिक व्यावसायिक बातचीत आदि में किया जा सकता है। जबकि अभिव्यक्ति " मूर्ख मूर्ख"बातचीत में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, लेकिन किताबों में नहीं।
पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ
पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ सेट अभिव्यक्तियाँ हैं जिनका उपयोग अक्सर बातचीत की तुलना में लिखित रूप में किया जाता है। उन्हें स्पष्ट आक्रामकता और नकारात्मकता की विशेषता नहीं है। पत्रकारिता, वैज्ञानिक लेख, कथा साहित्य में पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।
- इसके दौरानमतलब कुछ ऐसा जो बहुत समय पहले हुआ हो। अभिव्यक्ति ओल्ड स्लावोनिक है, जिसका उपयोग अक्सर साहित्यिक कार्यों में किया जाता है।
- जिम्प खींचो- एक लंबी प्रक्रिया का मूल्य। पुराने दिनों में, एक लंबे धातु के धागे को जिंप कहा जाता था, इसे धातु के तार से चिमटे से बाहर निकाला जाता था। धागे पर मखमली कढ़ाई की गई थी, यह एक लंबा और बहुत श्रमसाध्य काम था। इसलिए, जिम्प खींचोयह एक लंबा और बेहद उबाऊ काम है।
- आग से साथ खेलना- कुछ बेहद खतरनाक काम करना, "अत्याधुनिक होना।"
- अपनी नाक के साथ रहो- किसी ऐसी चीज के बिना रहना जो आप वास्तव में चाहते थे।
- कज़ान अनाथ- यह एक ऐसे व्यक्ति के बारे में एक वाक्यांशगत इकाई है जो लाभ प्राप्त करने का लक्ष्य रखते हुए भिखारी या रोगी होने का दिखावा करता है।
- आप बकरी की सवारी नहीं कर सकते- बहुत समय पहले उन्होंने उन लड़कियों के बारे में बात की थी, जो छुट्टियों पर, जस्टर और भैंस किसी भी तरह से खुश नहीं हो सकते थे।
- साफ पानी में लाओ- कुछ निष्पक्ष करने में बेनकाब।
बहुत सारी पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं।
इंटरस्टाइल वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़
अंतर्शैलियों को कभी-कभी तटस्थ बोलचाल कहा जाता है, क्योंकि वे शैलीगत और भावनात्मक दोनों दृष्टिकोणों से तटस्थ होती हैं। तटस्थ बोलचाल और पुस्तक वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ भ्रमित हैं, क्योंकि इंटरस्टाइल वाले भी विशेष रूप से भावनात्मक रूप से रंगीन नहीं होते हैं। इंटरस्टाइल टर्न की एक महत्वपूर्ण विशेषता यह है कि वे मानवीय भावनाओं को व्यक्त नहीं करते हैं।
- एक बूंद नहींमतलब किसी चीज का पूर्ण अभाव।
- भूमिका निभाते हैं- किसी तरह इस या उस घटना को प्रभावित करना, किसी चीज का कारण बनना।
रूसी भाषा में बहुत अधिक अंतर-शैली वाले वाक्यांशगत मोड़ नहीं हैं, लेकिन उनका उपयोग भाषण में दूसरों की तुलना में अधिक बार किया जाता है।
बोलचाल वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़
सबसे लोकप्रिय भाव बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं। भावनाओं को व्यक्त करने से लेकर किसी व्यक्ति का वर्णन करने तक, उनके उपयोग के उदाहरण बहुत विविध हो सकते हैं। बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शायद सबसे अधिक अभिव्यंजक हैं। उनमें से इतने सारे हैं कि उदाहरण देना संभव है विज्ञापन infinitum। बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ (उदाहरण) नीचे सूचीबद्ध हैं। उनमें से कुछ अलग लग सकते हैं, लेकिन एक ही समय में एक समान अर्थ होता है (अर्थात पर्यायवाची होना)। और अन्य भाव, इसके विपरीत, एक ही शब्द होते हैं, लेकिन उज्ज्वल विलोम हैं।
पर्यायवाची बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, उदाहरण:
- बिना किसी अपवाद के, सामान्यीकरण का अर्थ: सभी एक के रूप में; बूढ़े और जवान दोनों; छोटे से बड़े तक।
- बहुत तेज़: एक पल में; पीछे मुड़कर देखने का समय नहीं था; थोड़ी देर में; एक आँख नहीं झपका सका।
- लगन और लगन से काम लें: अथक रूप से; सातवें पसीने तक; अपनी कमर कस लें; तुम्हारे चेहरे के पसीने में।
- निकटता मूल्य: दो चरणों में; अपने पक्ष में हो; सौंप दो।
- तेज दौड़ो: सिर के बल; ताकत क्या है; चरम सीमा के वेग से; मूत्र क्या है; सभी कंधे के ब्लेड में; सभी पैरों से; केवल एड़ी चमकती है।
- समानता मूल्य: सभी एक के रूप में; सब कुछ, जैसा कि चयन में है; एक से एक; युवक के साथ अच्छा किया।
एंटोनिमिक बोलचाल की वाक्यांशगत इकाइयाँ, उदाहरण:
- बिल्ली रोई(कुछ) - मुर्गियां नहीं चुभतीं(बहुत ज़्यादा)।
- कुछ दिखाई नहीं देता(अंधेरा, देखने में कठिन) - कम से कम सुइयों को इकट्ठा करो(प्रकाश, स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाला)।
- अपना सिर खोना(बुरी सोच)- कंधों पर सिर(उचित व्यक्ति)।
- कुत्ते के साथ बिल्ली की तरह(युद्धरत लोग) - पानी मत बहाओ, स्याम देश के जुड़वाँ बच्चे; आत्मा से आत्मा(करीबी, बहुत मिलनसार या
- दो कदम दूर(पास) - दूर देश के लिए(लंबे समय से दूर)।
- बादलों में चढ़ना(विचारशील, स्वप्नदृष्टा और एकाग्रचित्त व्यक्ति)- अपनी आँखें खुली रखो, अपनी आँखें खुली रखो(चौकस व्यक्ति)।
- अपनी जीभ खुजलाओ(बात, गपशप) - जीभ निगल(चुप रहने के लिए)।
- माइंड चैंबर (चालाक इंसान) - मेरे सिर में राजा के बिना, किसी और के दिमाग में रहो(बेवकूफ या लापरवाह व्यक्ति)।
व्याख्या के साथ वाक्यांशविज्ञान उदाहरण:
- अमेरिकी चाचा- एक व्यक्ति जो बहुत अप्रत्याशित रूप से आर्थिक रूप से कठिन परिस्थिति से बाहर निकलने में मदद करता है।
- बर्फ पर मछली की तरह लड़ो-अनावश्यक, फालतू के कार्य करें जिनका कोई परिणाम न हो।
- अंगूठे मारो- निठल्ला।
- गौंटलेट नीचे फेंको- किसी से वाद-विवाद करना, चुनौती देना।
रूसी दुनिया की सबसे खूबसूरत और समृद्ध भाषाओं में से एक है। इसके गठन के लंबे इतिहास में, इसमें कई परिवर्तन, परिवर्तन हुए हैं और विभिन्न शब्दावली से संतृप्त किया गया है जो बातचीत को अधिक स्पष्ट और समझने योग्य, या आलंकारिक और कपटपूर्ण और वाक्यों को सुरुचिपूर्ण बनाने में मदद करता है।
संपर्क में
रूसी भाषा के वाक्यों में इन शब्दावली वाक्यांशों में से एक को लेख में सही माना जाता है। ये कहावतें और कहावतें हैंहमारे पूर्वजों द्वारा सदियों से सावधानीपूर्वक एकत्र किया गया। वे साहित्यिक भाषा के समान लोगों के बीच संवाद को अधिक समृद्ध, अधिक सुंदर बनाते हैं।
कुछ प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ खोजना बेहद दिलचस्प है। आप अपना पूरा जीवन रूसी में इस दिशा का अध्ययन करने में बिता सकते हैं। आइए ऐसे प्रश्न का उत्तर देने का प्रयास करें कि बातचीत में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग कैसे और कब करना उचित है।
वाक्यांशविज्ञान क्या है
वाक्यांशविज्ञान एक स्थिर वाक्यांश है, जिसका ज्यादातर मामलों में एक वाक्य में अपना अर्थ होता है केवल स्थापित, आम तौर पर स्वीकृत रूप में, और कुछ नहीं। उदाहरण के लिए, "भागो, अपनी ऊँची एड़ी के जूते से जगमगाते हुए", आप इसे "आंख के सेब की तरह संजोने" के बजाय, "चमकती एड़ी के साथ भागो" या "आंख की पुतली की तरह संजोना" जैसे उच्चारण नहीं कर सकते।
लेकिन कुछ अपवाद हैं, जब कुछ प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में शब्दों के क्रम को बदलना अक्सर सामान्य माना जाता है। यही है, जब शब्दों को पुनर्व्यवस्थित किया जाता है तो कई वाक्यांश अपना अर्थ नहीं बदलते हैं। इस प्रकार, "बाल्टी को हराएं" और "बाल्टी को हराएं" या "छलनी में पानी ले जाएं" और "चलनी में पानी ले जाएं" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां हैं जो उनमें शब्दों की पुनर्व्यवस्था के कारण नहीं बदलती हैं।
नीतिवचन के जन्म का इतिहास
रूसी भाषा के कई शब्द पुराने हो चुके हैं और अपना सही अर्थ खो चुके हैं, लेकिन वे अभी भी स्थिर भावों में मौजूद हैं।
एक उदाहरण पर विचार करें जैसे "निक डाउन"(किसी बात को अच्छी तरह याद रखना)। इस मुहावरे के अर्थ के बारे में सोचें तो यह काफी क्रूर लगता है, लेकिन वास्तव में इस अभिव्यक्ति का इतिहास सदियों से छिपा हुआ है। कई सदियों पहले, अनपढ़ लोग अपने साथ टैबलेट ले जाते थे, जिस पर आने वाली घटनाओं या आवश्यक तथ्यों को याद रखने के लिए, उन्होंने निशान बनाए। यानी नाक काटने का शाब्दिक अर्थ "लिखना" शब्द का पर्यायवाची हुआ करता था।
या वाक्यांशविज्ञान "नाक से नेतृत्व"(धोखा बहुत कुशल है, ताकि पीड़ित को इसकी भनक न लगे)। वे ऐसा क्यों बोलने लगे? सब कुछ सरल है। क्या आपने इस बात पर ध्यान नहीं दिया कि कैसे विशाल ऊंट बिना भागने की कोशिश किए या किसी तरह झुके बिना अपने मालिक के पीछे कर्तव्यपरायणता से भटकते हैं? इसका कारण पशु की नम्रता से कोसों दूर है, लेकिन नाक से बंधी एक अंगूठी, जिसमें एक रस्सी बंधी होती है, जो जानवर के मालिक के हाथ में होती है। इसलिए, अभिव्यक्ति "नाक से नेतृत्व" ने अपना अर्थ प्राप्त कर लिया है।
साथ ही दिलचस्प कहानीमुहावरे के साथ "नाक लटकाओ". अब कहावत का पूर्ण संस्करण शायद ही कभी उपयोग किया जाता है, जो "पांचवें पर अपनी नाक लटकाओ" जैसा लगता है। यह अजीब लग सकता है, लेकिन यह वाक्यांश संगीत व्यावसायिकता से उत्पन्न होता है, या यों कहें, वायलिन वादकों से। जब कोई व्यक्ति वायलिन बजाता है, तो वह अपने सिर को वाद्य यंत्र पर दबा देता है ताकि उसकी नाक लगभग ऊपर के तार को छू ले, जिसे पाँचवाँ कहा जाता है।
सेट वाक्यांशों का सामान्य अर्थ
रूसी भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अधिकांश समूहों में कुछ न कुछ समान है। इसलिए, यदि आप बारीकी से देखते हैं, तो आप उपयोग में एक पैटर्न देख सकते हैं, उदाहरण के लिए, एक या दूसरे भाग का मानव शरीरवाक्यांशगत शब्दों में। आइए इस मुद्दे को और अधिक विस्तार से समझने की कोशिश करें और कुछ कहावतों के अर्थ को समझें। इसलिए।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में नाक
मानव चेहरे पर, नाक गंध के अंग का कार्य करती है, अर्थात गंध की धारणा। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों नामक स्थिर वाक्यांशों में, शरीर का यह हिस्सा किसी व्यक्ति से बहुत कम दूरी पर स्थित किसी चीज़ का प्रतीक है। यहाँ कुछ विविधताएँ हैं नीतिवचन में नाक के अर्थ का प्रयोग:
रोचक तथ्य. कहावतों में ही नहीं, नाक को किसी बहुत करीबी चीज का प्रतीक माना जाता है। उदाहरण के लिए, कोलोबोक के बारे में कम से कम एक परी कथा लें। चालाक लोमड़ी ने अपने शिकार को खतरनाक तरीके से कैसे पास किया? यह सही है, उसने कोलोबोक को करीब आने और अपनी नाक पर बैठने के लिए कहा।
शायद ये मूल्य इस तथ्य के कारण हैं कि मानव चेहरे पर सबसे अधिक नाक निकलती है, लेकिन साथ ही यह अभी भी बाकी चेहरे के करीब है।
मुंह और होंठ
ज्यादातर मुहावरों में मुहँमानव चेहरे के समान कार्य करता है - बात करना और खाना। होंठ, बदले में, अक्सर भावनाओं और इच्छाओं को व्यक्त करते हैं, जो काफी स्वाभाविक है, क्योंकि मनोविज्ञान के दृष्टिकोण से, यह मानव चेहरे का यह हिस्सा है जो मानव चेहरे के भावों में सबसे अधिक शामिल है। वैसे, सेट एक्सप्रेशन के इतने समूह नहीं हैं जिनमें होंठों का उपयोग किया जाता है।
- अपने मुंह में पानी डालें - तेजी से चुप रहो;
- होंठ थपथपाना - अपराध करना;
- होंठ मूर्ख नहीं है - एक व्यक्ति जानता है कि कैसे सबसे अच्छा चुनना है या इच्छाओं को फुला देना है;
- मुंह में दलिया - एक व्यक्ति अस्पष्ट बोलता है;
- इसे अपने मुंह में न लें - बहुत ही बेस्वाद, अप्रिय भोजन;
- मुंह में खसखस की ओस नहीं थी - व्यक्ति भूखा है;
- मुंह परेशानी भरा है - बहुत काम, एक व्यक्ति बहुत व्यस्त है;
- अपना मुँह खोलो - बहुत हैरान।
कान
कहावतों में कान सुनने के अंग के रूप में दिखाई देते हैं, लेकिन यह भी उनकी एक विशेषता है- दर्पण की सतह के साथ विदेशी वस्तुओं का उपयोग किए बिना उन्हें देखना काफी मुश्किल है, और निश्चित रूप से, प्रतीक के इस अर्थ को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है।
नीतिवचन में दांत
सेट वाक्यांशों में दांत ज्यादातर इस्तेमाल किया जाता है किसी चीज के खिलाफ बचाव के रूप में. और कहावतों में भी दांत मुस्कान और हंसी का प्रतीक हैं।
- दांतों से लैस - एक खतरनाक प्रतिद्वंद्वी, जिसे उसके अच्छे प्रशिक्षण के कारण हराना बहुत मुश्किल है;
- दांत देना - हंसना या किसी का मजाक उड़ाना;
- नंगे दांत - हंसना, ठट्ठा करना अप्रिय है;
- इसे दाँत पर आज़माएँ - बेहतर जानें, अच्छी तरह से अध्ययन करें;
- दांत दिखाना - शत्रुता और शत्रुता के लिए तत्परता दिखाना;
- नुकीला होना/दाँत रखना - नापसंद, किसी के प्रति अरुचि होना।
इस प्रकार, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ ऐसे वाक्यांश हैं जो बातचीत करते हैं समृद्ध और अधिक विविध. वे हमारे भाषण को सजाते हैं और उन भावनाओं को व्यक्त करने और परिभाषित करने में मदद करते हैं जो हमारे अंदर झरने की तरह घूमते हैं। तो, भाषा का इतना धन होने के कारण, क्या हमें ऐसे कठबोली शब्दों का उपयोग करने का अधिकार है जो हमारे भाषण को कम सुखद और हमारी आत्मा को अधिक कठोर बनाते हैं? कोई केवल यह आशा कर सकता है कि हर कोई इस प्रश्न का उत्तर अपने लिए खोज सके। लिंक से सीखें।
1 टिप्पणी
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भाषा की राष्ट्रीय संपदा हैं। वे भाषण को जीवंत करते हैं, इसे रंगीन बनाते हैं। स्थिर मोड़ एक अभिव्यंजक शैलीगत साधन के रूप में कार्य करता है। उनके बिना, भाषण में समृद्ध पाठ की कल्पना करना मुश्किल है। वे जीवंत होते हैं और छवियों से भर जाते हैं, ग्रंथ एक नया जीवन लेने लगते हैं।
कला के एक काम में - एक नायक को चित्रित करने की विधि, एक विशद चरित्र का निर्माण, रूपकों के साथ वास्तविकता के शानदार चित्र और।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की सामान्य अवधारणा
वाक्यांशविज्ञान एक एकल, समग्र अर्थ के साथ एक तैयार स्थिर भाषण कारोबार है। स्थिरता को शाब्दिक (घटक) रचना की सापेक्ष स्थिरता के रूप में समझा जाता है।
| वाक्यांशविज्ञान | वाक्यांशविज्ञान का अर्थ |
| सीने में पत्थर रखना | किसी से द्वेष रखना |
| कैसे पियें | बिल्कुल, निश्चित रूप से |
| एक सफेद गर्मी लाने के लिए | तीव्र जलन, क्रोध की स्थिति में |
| ठप हो जाना | गतिरोध में होना |
| लघु तुलना | एक व्यक्ति जिसके पास कोई शक्ति नहीं है |
| कूड़ा-करकट घर से बाहर निकालो | पारिवारिक रहस्यों को प्रकट करें |
| आकाश धूम्रपान | आलस्य में रहना |
| बिना कटे कुत्तों की तरह | बहुत ज़्यादा |
| सींग से बैल ले | दृढ़ संकल्प के साथ व्यापार में उतरें |
| गंदे कपड़े धोने में खोदो | किसी के निजी जीवन के विवरण में रुचि दिखाएं |
| हवा में महलों का निर्माण | अवास्तविक योजनाओं के साथ आओ |
| उनके ट्रैक को कवर करें | कुछ छुपाएं जो सबूत के रूप में काम कर सके |
| अपने मुँह में पानी ले लो | हठपूर्वक चुप |
| अनसाल्टेड slurping | किसी की उम्मीदों में धोखा होना |
| कोई हिंद पैर नहीं | 1) थका हुआ होना, अत्यधिक थका हुआ होना; 2) चैन की नींद सो |
| बंदूक से पूंछ पकड़ें | हंसमुख, स्वतंत्र दिखने की कोशिश करें |
सेट वाक्यांशों का अध्ययन वाक्यांशविज्ञान द्वारा किया जाता है (ग्रीक। मुहावरा- "अभिव्यक्ति", लोगो- "शिक्षण")। भाषा के सभी निरंतर भाषणों को "वाक्यांशशास्त्र" कहा जाता है।
व्यापक अर्थों में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहावतें और बातें हैं, पंख वाले भाव - सभी अभिन्न वाक्यांश या वाक्यांश।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण
- और छाती बस खुल गई;
- परिचित चेहरे;
- जीभ बोलती है, लेकिन सिर नहीं जानता;
- एक पति एक स्वस्थ पत्नी से प्यार करता है, और एक भाई एक अमीर बहन से प्यार करता है;
- बकवास स्थिति।
वाक्यांशविज्ञान एक प्रकार की भाषाई इकाई है। बाह्य रूप से, संरचना में, यह वाक्यांशों के समान है - इसमें दो या दो से अधिक शब्द घटक होते हैं।
वे इसमें भिन्न हैं कि इसमें शब्द अपना स्वतंत्र शाब्दिक अर्थ खो देते हैं।
एक वाक्यांशगत इकाई का अर्थ घटकों के अर्थों का योग नहीं है, जैसा कि एक मुक्त वाक्यांश में है - हरा + क्षेत्र = हरा क्षेत्र, लेकिन पूरी तरह से अलग - काढ़ा + दलिया = "एक कठिन और अप्रिय व्यवसाय शुरू करें", बग़ल में + प्राप्त करें out = "बिना किसी निशान के मत जाओ, बुरी तरह समाप्त हो जाओ।" अर्थ एक स्थिर वाक्यांश से आता है और एक अवधारणा को व्यक्त करता है। इसका एक ही अर्थ है।
वाक्यांशविज्ञान में अभेद्यता का गुण होता है: उनकी संरचना में एक नया घटक पेश करना असंभव है। उन्हें शब्दों के एक स्थिर क्रम की विशेषता है।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को परिभाषित करने के लिए अन्य शब्द मुहावरे हैं (ग्रीक। मुहावरा- "विशेष संपत्ति"), वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई, वाक्यांश, सेट वाक्यांश, वाक्यांश संबंधी वाक्यांश। किसी भी भाषा में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ व्यक्तिगत होती हैं, उन्हें समझने की आवश्यकता होती है। उनका किसी अन्य भाषा में शब्दशः अनुवाद नहीं किया जाता है।
दूध नदियाँ और चुंबन बैंक
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शाब्दिक अर्थ
शब्दों की तरह, वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ क्रियाओं, घटनाओं, अवस्थाओं, वस्तुओं, संकेतों के नाम के रूप में कार्य करती हैं। उनमें से कुछ अर्थ के साथ अभिव्यंजक रंग जोड़ते हैं।
अभिव्यक्ति को एक तटस्थ शब्द के विपरीत एक मूल्यांकन घटक, सूचनात्मक "अतिरेक" की उपस्थिति के रूप में समझा जाता है: पूंछ मोड़ो, बुलंद मामलों के बारे में बात करो- विडंबना लत्ता से धन तक, दलिया को अलग करना- अस्वीकृत बंदर श्रम, दलिया माथे- तिरस्कारपूर्वक जिंदा धूम्रपान कक्ष, zhdanki खाना- चंचलता से।
वाक्यांशविज्ञान मुक्त वाक्यांशों की तरह लगते हैं। इस घटना को समरूपता के रूप में परिभाषित किया गया है:
- छोड़ देनाचार्जिंग के दौरान और छोड़ देना"कुछ करने की इच्छा खोना" के अर्थ में;
- एक लाइन कास्ट करेंझील में और एक लाइन कास्ट करेंजिसका अर्थ है "किसी चीज की ओर इशारा करना"।
समानार्थी ऐसे मुहावरे होंगे जिनके कई अर्थ होंगे: अपनी आँखें बंद करें- मरने के करीब होना अंतिम क्षणजिंदगी; छिपाना, किसी बात पर चुप रहना; जानबूझकर ध्यान न देना, किसी बात पर ध्यान न देना।
वाक्यांशविज्ञान जो अर्थ में करीब हैं, समानार्थी पंक्तियों में संयुक्त होते हैं। उदाहरण: "बहुत तेज" (भागो, भागो) - एक पैर इधर, दूसरा उधर, सभी टांगों के साथ, मानो आग पर, सभी ब्लेडों के साथ.
भाषण के स्थिर मोड़ से, आप ऐसे जोड़े भी बना सकते हैं जो अर्थ में विपरीत हों (विलोम): एक पीले मुंह वाला चूजा एक शॉट स्पैरो है, आत्मा से आत्मा - कुत्ते के साथ बिल्ली की तरह, अपना आपा खो दो - अपने आप को एक साथ खींचो, अपनी रेखा को मोड़ो - किसी और की धुन पर नाचो।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति
मौखिक संचार, लिखित भाषण के दौरान स्थिर मोड़ अनायास नहीं बनते हैं। ये एक ज्ञात अर्थ के साथ तैयार की गई शाब्दिक इकाइयाँ हैं। व्युत्पत्ति विज्ञान (भाषा विज्ञान की एक शाखा) वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और उनकी उत्पत्ति के अध्ययन से संबंधित है।
उनमें से अधिकांश लोककथाओं से साहित्यिक भाषा में आए: सात मुहरों के पीछे, दूध की नदियाँ, स्व-संग्रह मेज़पोश, अच्छा साथी, लाल युवती. कई टर्नओवर प्राचीन संस्कारों से जुड़े हैं, जिन्हें अब भुला दिया गया है।
शब्दावली से कई वाक्यांशगत इकाइयाँ आईं: स्वर मारो, पहला वायलिन बजाओ- संगीतकारों से; खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है- फुहारों से, अखरोट के नीचे, बिना किसी रोक-टोक के काटें- बढ़ई से। कुछ वाक्यांश इतिहास से संबंधित हैं: बर्फ नरसंहार, मोनोमख की टोपी, इवानोवोस भर में.
बाइबिल की कहानियों, प्राचीन पौराणिक कथाओं से जुड़े मोड़ हैं: दूसरे आगमन तक अपना क्रॉस, बेबीलोनियाई महामारी ले लो,ढाल के साथ या उस पर, ऑगियन अस्तबल, ट्रोजन हॉर्स.
यहाँ कुछ दिलचस्प वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं, जिनका अर्थ उनकी उत्पत्ति से संबंधित है।
पूर्वजों की प्राचीन मान्यता के अनुसार, कोयले या चाकू से बनी एक बंद (गोलाकार) रेखा, विशेष शब्दों से बोली जाने वाली, शक्ति प्राप्त की और रक्षा की बुरी आत्माओं. सर्कल भी हवा में आयोजित किया गया था।
निकोलाई गोगोल की कहानी "विय" में खोमा ब्रूट को उसके चारों ओर एक चक्र बनाकर और प्रार्थना करके एक चुड़ैल से बचाया जाता है। रूसी योद्धाओं ने तलवार के अंत के साथ अपने सिर पर एक घेरा बनाया, यह विश्वास करते हुए कि दुश्मन के वार उन्हें, बोले गए लोगों को नहीं छूएंगे। प्राचीन संस्कार से, अभिव्यक्ति " सिर के बल खड़ा होना"- साहसपूर्वक, बिना किसी भय के।
कारोबार " चश्मा रगड़ें» (किसी को धोखा देने के लिए) कार्ड चीट्स के शब्दजाल से आया है और वास्तविक क्रिया का अर्थ है - तथाकथित पाउडर कार्ड पर अतिरिक्त अंक रगड़ना। पाउडर - "चिपचिपा" का उपयोग करते हुए, खिलाड़ी ने छक्के को सात या आठ, दो को तीन में बदल दिया। यानी उसने वांछित राशि (उदाहरण के लिए, 21 अंक) के लिए आवश्यक बिंदुओं को रगड़ा।
अभिव्यक्ति ने भाषण में जड़ें जमा लीं और संज्ञाओं के निर्माण के आधार के रूप में कार्य किया बहाना(धोखा) और बहाना(धोखेबाज)।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ आज भी दिखाई देती हैं: पहाड़ पर दे दो, नए रूसी, अमीर पिनोचियो, चेरचेट ला फेम, रश ऑवर.
मुहावरा - ध्यान आकर्षित करने का एक साधन
वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ अच्छी तरह से याद किए जाते हैं। पाठक के लिए तैयार और ज्ञात, वे धारणा की सुविधा प्रदान करते हैं। एंटोनिमिक (अर्थ में विपरीत) प्रासंगिक संयोजनों, लाक्षणिक वाक्यांशों, अस्पष्टता का उपयोग दर्शकों का ध्यान आकर्षित करता है।
समस्या यह है कि हमारे उद्यम का प्रशासन अच्छी परंपराओं के विपरीत कर्मियों का चयन और व्यवस्था करता है, जिनका लंबे समय से लोककथाओं में वर्णन किया गया है। इन परंपराओं के अनुसार, बकरी को बगीचे में जाने, पाईक को नदी में फेंकने और लोमड़ी को चिकन कॉप के प्रमुख के रूप में नियुक्त करने की अनुशंसा नहीं की जाती है।
सामग्री लिखते समय वाक्यांशगत इकाइयों का उपयोग संवादी शैली के साथ-साथ कलात्मक और पत्रकारिता शैली में भी उपयुक्त है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को बदलने के लिए यहां कुछ तरीके दिए गए हैं:
- शाब्दिककरण। टर्नओवर का संदर्भ इसके प्रत्यक्ष अर्थ में इसकी धारणा को दर्शाता है: सुनने वाले नहीं हंसते हैं तो मैं परेशान हो जाता हूं, अपने आप में समा जाता हूं और वहीं बैठ जाता हूं.
- व्यक्तिगत शब्दों का क्रमपरिवर्तन या प्रतिस्थापन: दो बुराइयों में से, मैं उसे चुनता हूं जिसे मैंने पहले नहीं आजमाया है। सीखना हल्का है, और अज्ञान एक सुखद गोधूलि है।
- वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई संरचना का विस्तार: क्या अफ़सोस है कि आप अंत में छोड़ रहे हैं.
- विभिन्न अर्थों के भागों का मेल: सभी लोग भाई हैं, लेकिन दिमाग के सभी नहीं.
- विचारधारा के अर्थ में एक पूर्ण परिवर्तन: बहादुर लोग हैं। मैं बहादुर आदमी नहीं हूँ; कमजोर सेक्स को कोई कैसे बुला सकता है, जिसमें इतनी ताकत लगती है?
- एक निर्दिष्ट परिभाषा सम्मिलित करना: मैं उनका निजी राजा हूं। उसके सिर में राजा नहीं है, इसलिए मेरे पास राजा के बजाय उसे है.
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के आधार पर निर्मित शीर्षक पाठक की रुचि जगाते हैं। दर्शकों पर रूपक का भावनात्मक प्रभाव पड़ता है: पानी अकेले नहीं आता, दौड़ को धक्का देता है, वामपंथियों को आज़ादी देता है.
समाचार के रूप में प्रस्तुत किया गया शब्द का खेलएक स्थिर कारोबार के साथ, एक नारे की तरह लगता है: आंगन में - खंभा, स्तंभ पर - गोप।
इस तरह के शीर्षक के साथ संदर्भ शुरू करना महत्वपूर्ण है, फिर, पूरे पाठ में, चुनी हुई शैली का पालन करें, भाषण के उपयुक्त मोड़ - मुहावरों, कहावतों, बोलचाल की शब्दावली का उपयोग करें।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग आधिकारिक व्यवसाय, वैज्ञानिक शैली में भी किया जाता है। ये बिना अभिव्यक्ति के शैलीगत रूप से तटस्थ मोड़ या किताबी भाव हैं: आग का बपतिस्मा, वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ दो, आधारशिला, स्तर पर हो, कुदाल को कुदाल कहो.
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की वर्तनी
आइए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को लिखने के लिए कुछ वर्तनी नियमों पर ध्यान दें:
- भाषण के स्थिर मोड़ उद्धरण चिह्नों में नहीं लिए जाते हैं।
- क्रियाविशेषण मुहावरे अलग से लिखे गए हैं: एक मरे हुए अंत में ड्राइव करें, दिलों में चीखें।
- कण को दोहराते समय अल्पविराम नहीं लगाया जाता है न देना, न लेना, न मछली, न मांस।
- व्यंजक अल्पविराम से अलग नहीं होते जैसे कुछ हुआ ही नहीं था, कोई बात नहीं क्या।
- संघ "as" से पहले कोई अल्पविराम नहीं है: सब कुछ घड़ी की कल की तरह चलता है, एक ऐस्पन पत्ती की तरह कांपता है, चर्च माउस के रूप में गरीब।
- क्रियाविशेषण वाक्यांश अल्पविराम से अलग नहीं होते हैं: सांस रोककर खड़े रहें, अथक परिश्रम करें.
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ विशेष संदर्भ पुस्तकों - वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोशों में प्रस्तुत की जाती हैं।
समृद्धि के लिए शब्दावली, नए विचारों की खोज करें, निम्नलिखित स्रोतों का संदर्भ लें: "रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश" ए.आई. फेडोरोव; "आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश" ए.एन. तिखोनोव द्वारा संपादित, "पंख वाले शब्द। एलिसेव आई। ए।, पॉलीकोवा एल। द्वारा संकलित साहित्यिक उद्धरण, आलंकारिक अभिव्यक्तियाँ।
| वाक्यांशविज्ञान | वाक्यांशविज्ञान का अर्थ |
| एक टोपी के साथ अर्शिन | इसलिए वे बहुत छोटे कद के व्यक्ति से कहते हैं, कोई किशोर कह सकता है। |
| ऑगियन अस्तबल | चारों ओर बहुत अधिक गंदगी, कमरे की उपेक्षित स्थिति या कोई व्यवसाय। |
| और वास्का सुनता और खाता है | जो लोग दूसरों की राय से प्रभावित नहीं होते हैं, वे सुन सकते हैं, लेकिन वे सब कुछ अपने तरीके से करेंगे। |
| नरक | उथल-पुथल, दहशत, एक ऐसी जगह जहां रहना मुश्किल और अप्रिय है, बहुत सारे लोग और हर कोई उपद्रव कर रहा है। |
| तैल चित्र | हालात सबसे ज्यादा थे सबसे अच्छा तरीका, आप बेहतर कल्पना नहीं कर सकते। |
| डेविल्स एड्वोकेट | एक व्यक्ति जो लगातार और हमेशा हर चीज से असंतुष्ट रहता है। अच्छी स्थिति में भी इस व्यक्ति को कुछ न कुछ बुरा जरूर मिलेगा। |
| ठंडे बस्ते में डालने | काम को अंत तक पूरा न करें, इसे अनिश्चित काल के लिए टाल दें और फिर शायद इसे खत्म कर दें। |
| अनिका योद्धा | एक व्यक्ति अपनी सफलताओं और उपलब्धियों के बारे में लंबे समय तक बात कर सकता है, डींग मार सकता है, लेकिन केवल वास्तविक खतरे से दूर। |
| एक पत्थर पर एक दराँती मिला | जब एक गंभीर संघर्ष हुआ और अलग-अलग राय वाले दो लोग मिले, तो उनमें से कोई भी प्रतिद्वंद्वी को देना नहीं चाहता था। |
| क्या यह एक लड़का था? | संदेह जो किसी घटना और परिस्थितियों के परिणामस्वरूप प्रकट होते हैं जो परस्पर संबंधित हो सकते हैं। |
| कलह का सेब | जब लोग किसी भी कारण से आपस में झगड़ते हैं, तो यह सामग्री और रूप में बिल्कुल कोई भी हो सकता है। |
| ट्रोजन हॉर्स | यह उन लोगों के लिए एक छिपा हुआ जाल है जिन्हें किसी चीज पर संदेह नहीं है। |
| ट्रिश्किन काफ्तान | दिखाई देने वाली कमियों को दूर करने से अन्य गंभीर समस्याएं हो सकती हैं। |
| कौवे गिनें | बिना कुछ किए बैठे बैठे और ध्यान केंद्रित करने के बजाय इधर-उधर देखने लगे। |
| अपनी नाक के साथ रहो | मनचाहा फल न मिले, धोखे में आएं, बिना पारिश्रमिक के काम करें। |
| मैला पानी | किसी भी मामले में जानबूझकर अस्पष्टता का परिचय दें, उसे भ्रमित करें और भ्रम पैदा करें। |
| एक सप्ताह में सात शुक्रवार | जब कोई व्यक्ति लगातार राय बदलता है, विभिन्न योजनाएं, वह परिवर्तनशील हो जाता है और अविश्वसनीय लोगों को संदर्भित करता है। |
| मौसम के लिए समुद्र के द्वारा प्रतीक्षा करें | जब यह केवल प्रतीक्षा करने के लिए रहता है और स्थिति से बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं होता है, तो व्यक्ति कोई कार्रवाई नहीं करता है और निष्क्रिय अवस्था में होता है। |
| बिल्ली की पूंछ खींचो | इसका अर्थ है किसी चीज को बहुत धीरे-धीरे करना, बिना ज्यादा इच्छा के और बिना मेहनत किए। परिणाम समय बर्बाद हो सकता है। |
| एक नए द्वार के लिए एक राम की तरह | जब कोई व्यक्ति खो जाता है, तो वह मूर्ख दिखता है और नहीं जानता कि क्या जवाब दिया जाए। कार्यों और विचारों में दिखता है और झिझकता है। |
| घड़ियाली आंसू | किसी बात के लिए प्रबल आक्रोश और दिखावटी, नकली व्यवहार, बिल्कुल भी ईमानदार नहीं, जनता के लिए खेल रहा है। |
| आँखें कहाँ देखती हैं | चलना, घूमना, कुछ समझ से बाहर दिशा में गाड़ी चलाना, बिना सही रास्ता जाने। |
| तिलहन से पहाड़ बनाने के लिए | अत्यधिक अतिशयोक्ति करें, trifles पर दहशत फैलाएँ और trifles पर दहशत फैलाएँ। |
| दुखती रग | एक ऐसा विषय जो लगातार छू रहा है और जिसका समाधान नहीं मिला है। यह एक ऐसी स्थिति भी हो सकती है जो लगातार खुद को दोहराती है। |
| आपके सिर में हथौड़ा मारने के लिए कुछ | कुछ जानकारी को तब तक दोहराते रहें जब तक कि दूसरा व्यक्ति अंत में उसे याद न कर ले। |
| तेजी से बढ़ रहा | एक बहुत ही खराब स्थिति, किसी भी योजना के पूर्ण विनाश के खतरे में होना। |
| अपनी जीभ काटो | कुछ भी फालतू न कहें, अपना भाषण देखें और आपत्तिजनक वाक्यांश न कहें। बेहतर होगा कि चुप रहें! |
| आराम से नहीं | जब यह बहुत असहज होता है और एक व्यक्ति जीवन में, कंपनी में, परिवार में जगह से बाहर महसूस करता है। |
| खरोंचने वाली जीभ | विभिन्न विषयों पर बहुत सारी और बहुत सारी बातें। |
