फ्रेंच क्रेओल भाषा के मूल और इतिहास के लिए समर्पित हमारे संग्रह से सामग्री का अवलोकन।

• ऑडियो फ़ाइल संख्या 1

चित्रण में: नेग्रो सैनिक - तथाकथित से फ्रांसीसी मार्टिनिक का निवासी। फ्रांस टाइम्स ऑफ फर्स्ट प्रथम विश्व युद्ध (1 914-19 18) के सशस्त्र बलों के क्रेओल बटालियन जिन्होंने यूरोप में लड़ा था।

बीमार। "क्रेओल बटेलन (ले बराइलॉन क्रेले, एक मर्क्योर डी फ्रांस वर्ष 2013) से मार्टिनिक के निवासियों को समर्पित, फ्रेंच क्रेओल बोलते हुए और मेट्रोपोलिस के लिए लड़े।

रोमन के लेखक मार्टिनिक राफेल कन्फियेंट के साथ एक प्रसिद्ध आधुनिक फ्रैंको क्रेओल लेखक हैं, जिनकी समीक्षा में फ्रेंच क्रेओल के बारे में भी तर्क दिया गया है। राफेल कंफ़िशियन क्रेओल है। रोमा के उत्पादन में लगे अपने पूर्वजों में सफेद और अंधेरे दोनों चमड़े थे।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि फ्रेंच शब्द क्रेओल पुर्तगाली शब्द क्रेयर ("ग्राउंड", "निचोड़") से आता है। पुर्तगाल के बाहर पैदा हुए पुर्तगालियों को नामित करने के लिए एक्सवी शताब्दी में पुर्तगाली पश्चिम अफ्रीकी उपनिवेशों में शब्द दिखाई दिया। सबसे पहले, इसे केवल सफेद कहा जाता था, लेकिन फिर शब्द मिश्रित मूल (मेस्टियोस) के लोगों को नामित करना शुरू कर दिया, जिनके माता-पिता यूरोपीय थे। यह मिश्रण बहुत जल्दी हुआ, क्योंकि पुर्तगाली उपनिवेशों में कुछ यूरोपीय महिलाएं थीं, और उपनिवेशवादियों ने स्थानीय महिलाओं के संबंध में प्रवेश किया।

अब क्रमशः अंग्रेजी, पुर्तगाली, स्पेनिश और फ्रेंच के आधार पर बनाई गई क्रेओल भाषाएं हैं « क्रेलेस्कीजे।» इन सभी भाषाओं में मौजूद है.

आप यहां देख सकते हैं कि हैतीयन क्रेओल्स के पत्र अजीब तरह से लिखे गए हैं। फ्रेंच के रूप में भाषा, लेकिन असामान्य और सिद्धांत के अनुसार दर्ज: कैसे सुनता है, यह लिखा है।

हैतीयन क्रेओल, जैसा कि ऐसा माना जाता है एक फ्रेंच क्रेओल बोली है। हैतीयन क्रेओल की तरह, भाषा के साथ अंतरराष्ट्रीय प्रसारण में फ्रेंच क्रेओल दुर्लभ है।

वर्तमान में, बड़े ब्रॉडकास्टरों से फ्रेंच क्रेओल्स पर, केवल "वॉयस ऑफ अमेरिका" प्रसारित किया जाता है। ये कार्यक्रम 1 9 86 में पहली बार शुरू हुए।

हमारे में ऑडियो फाइल इस पृष्ठ के ऊपरी बाएं कोने में, आप हैतीयन क्रेओल की आवाज़ की सराहना कर सकते हैं, जिन्हें फ्रेंच क्रेओल की बोली माना जाता है। 2 मई, 2014 से हाईटियन-क्रेओल रेडियो रेडियो "वॉयस ऑफ अमेरिका" के हस्तांतरण को रिकॉर्ड करना शुरू करें। रेडियो स्टेशन के अंग्रेजी बोलने वाले स्क्रीनसेवर के बाद हैतीयन क्रेओलेस्की ध्वनि;

फ्रेंच क्रेओलxVII शताब्दी मेंफ्रांसीसी अटलांटिक बंदरगाहों और नवजात फ्रांसीसी उपनिवेशों में पेरिस में अपनाए गए एक मानक फ्रेंच भाषा के आधार पर। दुनिया भर के लाखों लोग मुख्य रूप से उत्तर और दक्षिण अमेरिका और हिंद महासागर पूल में फ्रांसीसी क्रेओल्स बोलते हैं।

क्रियोल पर प्रसारण के समापन की घोषणा के साथ क्रेओल (फ्रांसीसी क्रेओल) रेडियो फ्रांस इंटरनेशनल (आरएफआई) सेवा से स्क्रीनशॉट।

"वॉयस ऑफ अमेरिका", "इंटरनेशनल फ्रांसीसी रेडियो - आरएफआई" के विपरीत - फ्रांस के राज्य विदेश मामलों ने क्रेओल पर प्रसारित करने से इनकार कर दिया, हालांकि 1 9 85-2006 में। 18 वें स्थानीय रेडियो स्टेशनों के साथ-साथ उपग्रहों और इंटरनेट पर, लघु तरंगों को छोड़कर, अंतिम अवधि में एक दैनिक 30 मिनट का अनुवाद था।

क्रेओल सेक्शन को बंद करने के फैसले को उचित ठहराते हुए, आरएफआई नेतृत्व ने 2006 में वित्तीय कारणों को कहा (वास्तव में स्टेशन का बजट कम हो गया था)। लेकिन साथ ही हौस और स्वाहिली में दो नई सेवाएं शुरू कीं।

उन्होंने कहा, "फ्रांसीसी क्रेओल को स्पष्ट रूप से मृत भाषा माना जाता है," उन्होंने कहा कि क्रेओलेनोमिक प्रसारण के बंद होने पर स्टेशन के नेतृत्व के फैसले पर टिप्पणी करते हुए, क्रेओल सर्विस आरएफआई के कर्मचारी।

उन्होंने समाचार एजेंसियों की सूचना दी कि निजी वार्तालापों में रेडियो स्टेशन के नेतृत्व को बंद करने के अन्य कारणों से कहा जाता है: "निदेशालय का कहना है कि हैतीन अभिजात वर्ग फ्रेंच में इतनी अच्छी तरह से बोलता है, और इसलिए फ्रेंच क्रेओल में प्रसारण जारी रखने की बहुत आवश्यकता है।"

वर्तमान में निम्नलिखित फ्रेंच क्रेओल्स को अलग करें:

हाईटियन क्रेलेस्की (Kreyòl Ayisyen) एक खराब फ्रेंच है, स्पेनिश, पुर्तगाली, अंग्रेजी, साथ ही पश्चिम अफ्रीका की विभिन्न जनजातीय बोलीभाषाओं के शब्दों के समावेश के साथ, हैती पर फ्रांसीसी के बाद दूसरे अधिकारी के रूप में अपनाया गया है;

लुइसियन क्रेओल यह ठीक बोलता है। अमेरिकी लुइसियाना में 70 हजार लोग, नए फ्रांस की पूर्व कॉलोनी के एक बार। लुइसियन क्रेओल के पास हैटियनस्की के करीब;

एंटिलीज़ फ्रैंको क्रेओल यह अफ्रीका से पूर्व दासों की भाषाओं के समावेशन के साथ एक खराब फ्रेंच है (फ्रांस ग्वाडेलूप, मार्टिनिक पर एक बोलचाल के रूप में उपयोग किया जाता है, जबकि अधिकारी फ्रांसीसी है);

गियाना क्रेओल यह अफ्रीका के पूर्व दासों के साथ-साथ पुर्तगाली (फ्रेंच गुयाना में बातचीत के रूप में उपयोग किया जाता है, लेकिन आधिकारिक भाषा में फ्रांसीसी है) के अस्तर के साथ इसे खराब कर दिया गया है;

मस्करेनस्की क्रेओलतथाकथित बोर्बन क्रेओल (क्रेओल बोर्बोनाइस)। यह नाम 17 9 3 से पहले के रूप में पुनर्मिलन द्वीप के पूर्व नाम से आता है, उन्हें फ्रेंच शाही राजवंश के सम्मान में बर्बरन नाम दिया गया था। मस्करांस्की creoles फ्रांसीसी से अफ्रीकी और भारतीय भाषाओं के मिश्रण और पड़ोसी मेडागास्कर से आप्रवासियों की मालगासी भाषा की उत्पत्ति पर मलेशियाई-पॉलिनेशियन के मिश्रण के साथ होता है।

मास्करेंस्की क्रेलेस्की पर, वे हिंद महासागर में अफ्रीका के किनारे से मास्करेंट द्वीपसमूह के द्वीप बोलते हैं: फ्रांस से संबंधित पुनर्मिलन (साथ ही आधिकारिक भाषा फ्रेंच है) और स्वतंत्र मॉरीशस (जहां अधिकारी अंग्रेजी है), सेशेल्स गणराज्य (जहां मास्करेन्स्की क्रेओल आधिकारिक है, साथ ही अंग्रेजी और फ्रेंच के साथ);

मार्टिज़िक इलेक्ट्रॉनिक संगीत समारोह (मई 2014) से चित्र

मार्टिज़िक इलेक्ट्रॉनिक संगीत समारोह (मई 2014) की तस्वीर, मार्टिनिक और फ्रैंको क्रेओल नाम पर पांचवें समय के लिए आयोजित की गई।

बीमार। फ्रांस-एंटिलीज़ संस्करण (मार्टिनिक)।

फ्रेंच क्रेओल का क्रेओल व्यू

संग्रह से। बी पढ़ा।

फ्रेंच क्रेओल, इसकी उत्पत्ति और इतिहास के बारे में और प्रकाशित। लेख पत्रिका "कूरियर यूनेस्को" (8/83) में प्रकाशित किया गया था जिसे "क्रेओल कैरिबियन" कहा जाता था। इसका लेखक मार्टिनिक द्वीप, क्रेओल राफेल कंफेल (राफेल कन्फियंट) से एक फ्रेंच लेखक था, जो फ्रेंच क्रेओल और फ्रेंच में लिख रहा था। यह प्रकाशन मार्टिनिक के साथ भी फेलिक्स प्रूडोडन के साथ शिक्षक के साथ कन्फिसिटियन सह-लेखन द्वारा एक समय में तैयार किया गया था। साथ में वे फ्रांसीसी क्रेओल भाषा के शोध के 1 9 80 के दशक में बिताए। अब राफेल कॉन्सडुआन भी एक बहुत प्रसिद्ध क्रेओल लेखक बन गया है।

प्रकाशन ने कहा:

"लगभग 1615 में, फ्रांसीसी केपर्स (फ्रांसीसी सम्राट की सेवा में समुद्री डाकू। साइट) ने कैरेबियन में चट्टानी द्वीप पर एक पुल पर कब्जा कर लिया, जिसे उन्होंने सेंट-क्रिस्टोफर कहा। उस समय, यह द्वीपसमूह स्पेनिश ताज के लिए "संबंधित" था, लेकिन यूरोपीय शक्तियों ने अपने साथ प्रतिद्वंद्वी को अपने उत्पादन के हिस्से के लिए संघर्ष में संलग्न होने का फैसला किया। (यात्रियों के संरक्षक सेंट सेंट क्रिस्टोफर के सम्मान में स्पेनियर्ड्स द्वारा दिए गए सेंट-क्रिस्टोफर का नाम। अब यह सेंट किट्स (सतर) की एक स्वतंत्र स्थिति है ब्रिटिश कॉलोनी के रूप में फ्रेंच और अगली शताब्दियों। नोट Portalostranah .ru)

उपरोक्त वर्णित पहले फ्रांसीसी वेस्टइंडीज (आधुनिक कैरीबियाई) में बस गए हैं, समुद्र और तलवारों के शूरवीरों थे, अनावश्यक पवित्रता बोझ नहीं थे। स्पेनिश बस्तियों में बोल्ड छापे बनाना, उन्होंने दासों पर कब्जा कर लिया। साथ ही, वे चल रहे ओ-वाह (कैरिबियन में द्वीपसमूह छोटे एंटिलीज़ के पूर्वी हिस्से) पर कैरेबियन के स्थानीय लोगों (भारतीय लोगों) के साथ संबंध स्थापित करने में कामयाब रहे। फ्रांसीसी ने ग्वाडेलूप और मार्टिनिक पर बस्तियों की स्थापना की (1635, फ्रांसीसी केपररे बेलेन डी 'एसनामबुक (पियरे बेलेन डी इलेनामबुक), सेंट लुसिया और ग्रेनेडा (1650), गुयाना (1660) और मशाल के आधार पर, जो विजय का एक पुल बन गया सैंटो डोमिंगो (16 9 7)।

ये सभी द्वीप अभी भी क्रेओल में बात करते हैं, जो कुछ स्थानीय विशेषताओं के बावजूद, एक समान संरचना द्वारा विशेषता है।

"क्रेओल" और "क्रेओल" की शर्तें न केवल फ्रेंच में कई मूल्य हैं, बल्कि अंग्रेजी, स्पेनिश, पुर्तगाली और डच में विभिन्न अवधारणाओं को भी निर्धारित करती हैं। एक मामले में, क्रेओल को मालिक के एक सफेद वंशज कहा जाता है, दूसरे - अफ्रीकी मूल के काले आदमी, और कभी-कभी यह शब्द जातीय मिश्रण के मध्यवर्ती चरणों को निर्धारित करता है। फिर भी, स्पष्ट अर्थपूर्ण सीमाएं लुइसियाना से गुयाना सीमाओं तक की जाती हैं।

"क्रेओल" और "क्रेओल" शब्द हमेशा विपरीत (एंटनी) शब्दों या वाक्यांशों के रूप में उपयोग किए जाते हैं, जिसका अर्थ है कि कुछ और, विदेशी, कृत्रिम रूप से समुदाय में आइडियो पेश किए गए, लेकिन जड़ों को कुचलने नहीं। दोनों संज्ञा और विशेषण हमेशा प्रतीकात्मक पुनरुद्धार या नए पारिस्थितिक तंत्र में पूर्ण एकीकरण के महत्व को लेते हैं। क्रेओल भाषाएं जो आसानी से यूरोपीय भाषाई समूहों के साथ अक्सर जुड़े हुए हैं, हमेशा माना जाता है रीड्स, म्यूटेंट्स या भाई-बहनजो जिम्मेदार रिश्तेदारी को नहीं पहचानते हैं।

क्रेओल भाषा की उत्पत्ति पर ऐसा विनियमन स्वयं एक अनंत चर्चा में समावेश के बराबर है, जो इस क्षेत्र में है।

ऐसा लगता है कि XVII शताब्दी में फ्रेंच उपनिवेशीकरण से जुड़े क्रेओल्स, बेहद तेज़ी से फैलते हुए, असमान भागीदारों के बीच एक नए प्रकार के संचार की आवश्यकता को पूरा करने के साधन के रूप में उभरा। वास्तव में, अधिक गहन विश्लेषण इंगित करेगा कि नेग्रोस और सफेद, सबसे अधिक संभावना है कि इस नई भाषा को एक साथ बनाया गया है और दासों की बड़ी पार्टियों के आगमन से पहले भी, और फिर क्रे थॉल्स्की द्वीपसमूह के सभी निवासियों के हर रोज संचार की भाषा थी, इसके बावजूद, उनकी जातीय मूल।

चीनी गन्ना (1685) की बागान की खेती के विशाल आर्थिक लाभ की पहचान के साथ और अनुबंध के तहत नियोजित सफेद श्रमिकों की संख्या में तेज कमी, अगली शताब्दी की शुरुआत के बाद से क्रियोल्स नेग्रो समुदायों में फैलने लगी, और केवल तब नेग्रो-भाषा कहा जाना शुरू कर दिया। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि आज इशारा (वेस्टइंडीज के सफेद बसने वाले) क्रेओल बोलते हैं, जिससे उन्होंने अभी तक मना नहीं किया था।

हम एक द्विभाषी परिकल्पना के रूप में खारिज करते हैं, यह तर्क देते हुए कि क्रेओलेस्की फ्रांसीसी और नव-अफ्रीकी से आता है (जिसके अनुसार पहले से मौजूद अफ्रीकी पिडझिना (सरलीकृत दास भाषा नोट साइट) के पुनरुद्धार के परिणामस्वरूप क्रेओलेस्की दिखाई दिया। एक मिश्रित संकर की ओर झुकाव एक शब्द, Mulattoian उत्पत्ति क्रेओल भाषा, जिसका शब्दावली वास्तव में 80% फ्रेंच शब्द शामिल हैं, जबकि कई विशेषज्ञों, पश्चिम अफ्रीकी भाषाओं के अनुसार, अपने morphology, सिंटैक्स और फोनेटिक्स के व्यक्तिगत पहलुओं को याद दिलाया जाता है।

यह पहचानना आवश्यक है कि क्रेओल भाषा की समाजशास्त्रवादी विशेषताओं को आनुवंशिक या विशिष्ट वर्गीकरण की तुलना में अधिक महत्व है। ग्रामीण समुदाय के क्रीओल्स, एक लिखित शब्द, आधिकारिक दस्तावेजों और उत्कृष्ट तकनीकी खोजों से कटौती, अपेक्षाकृत छोटे समुदायों के भीतर एक बुनियादी संचार प्रणाली प्रदान करता है, जो सीमा और परंपराओं के साथ गहराई से प्रवेश करता है, जो इन समुदायों में मौजूदा सामाजिक प्रतिद्वंद्वियों के अस्तित्व की गारंटी देता है।

हाईटियन क्रेलेस्की

और हैती में फ्रेंच

2014 तक, हैती गणराज्य के कार्यकारी अधिकारियों की एक आधिकारिक वेबसाइट नहीं: राष्ट्रपति, सरकार और मंत्रालयों को हैतीयन क्रेओल में प्रस्तुत नहीं किया गया है, लेकिन केवल फ्रेंच में। हैतीयन क्रेलेस्की पर संस्करण में केवल हाईटियन संसद के चैंबर ऑफ डेप्युटीज की वेबसाइट है, सीनेट पेज पर यह संस्करण काम नहीं करता है।

सबसे पुराने दैनिक समाचार पत्र हैंटी: ले नोवेलिस्ट (के साथ उत्पादित) 1898 ।) और ले Matin (के साथ बाहर आता है 1907 ।) फ्रेंच में प्रकाशित। यह लोकप्रिय टिकट साप्ताहिक पर भी लागू होता है, जो अंग्रेजी बोलने वाले साप्ताहिक एप्लिकेशन लैक साप्ताहिक के साथ ले न्यूवेलिस्टे की रिहाई जारी करता है।

साप्ताहिक समाचार पत्रों से: हेटी प्रोग्रेसज़ समाचार पत्र में अंग्रेजी और स्पेनिश में फ्रेंच और संस्करणों में मुख्य रिलीज के साथ हैतीयन क्रेओल पर एक आवेदन है; साप्ताहिक समाचार पत्र हैटी लिबर्टे को फ्रेंच में लिखे गए अखर-सोलह पृष्ठों का उत्पादन किया जाता है, हाईटियन क्रेओल पर दो पृष्ठ और अंग्रेजी में दो।

सार्वजनिक टेलीविजन हैती टेलीविजन नेशनल डी' हैती ब्रॉडकास्ट, मुख्य रूप से फ्रेंच में.

और इस संदर्भ का मूल्यांकन हैती पर हैतीयन क्रेओल्स के प्रभाव से किया जा सकता है। ध्यान दें कि आधुनिक अवधि में, हैतीयन क्रेलेस्की केवल प्राथमिक विद्यालय में पढ़ रहे हैं।

बार्सिलोना "linguamón" ("भाषा का घर", कैटलोनिया सरकार द्वारा प्रायोजित स्थापना) के रूप में अपने प्रकाशन में हैटियन भाषा (2014 के लिए डेटा) के साथ स्थिति:

"संयुक्त राज्य अमेरिका के बाद, हैती, पहले अमेरिकी राज्यों में से एक बन गई, जिन्होंने अपनी आजादी की घोषणा की, जब काले पूर्व दासों ने 1804 में अपने हाथों में बिजली ली (। लगभग। साइट)।

आजादी प्राप्त करने के बाद, हैती की नई स्थिति पूरी तरह से फ्रांस से अलग हो गई। स्थानीय अभिजात वर्ग ने फ्रेंच के संस्करण को मान्यता दी, जिसके लिए हित्तास्की क्रेओलेस्की को उसकी जीभ में प्रस्तुत किया गया था, जिसके लिए हाटान्स्की क्रेओल यह भाषा सामाजिक मतभेदों का संकेत था।

फ्रांसीसी देश की आधिकारिक भाषा बन गई, जिसका उपयोग सरकार और कानून प्रवर्तन प्रणाली द्वारा किया गया था और शिक्षा के क्षेत्र में लागू किया गया था। इसने अभिजात वर्ग को शक्ति रखने में मदद की, क्योंकि फ्रेंच की बाकी आबादी को नहीं पता था। केवल बच्चों के अभिजात वर्ग ने घर पर दोनों भाषाओं का अध्ययन किया और स्कूलों में फ्रेंच के अपने ज्ञान में सुधार किया। इस प्रकार, स्वदेशी वक्ताओं के संपर्क की कमी के बावजूद, हैती के स्वतंत्र गणराज्य के पूरे इतिहास में, फ्रांसीसी भाषा पीढ़ी से पीढ़ी तक बढ़ती रही।

हैती में भाषा की स्थिति के उदाहरण पर भाषाविद् चार्ल्स फर्ग्यूसन ने डिगलो की परिभाषा की। हालांकि, इसे बाद में हैती की भाषाई स्थिति में दिग्लिया की अवधि की वैधता पर सवाल उठाया गया था, तर्कों में से एक इस तथ्य से आगे बढ़ाया गया था कि केवल 5% आबादी फ्रेंच बोलती है।

1980 के दशक से हैतीयन क्रेलेस्की का उपयोग धार्मिक और में किया जाना शुरू कियाराजनीतिक प्रकाशन और यहां तक \u200b\u200bकि राष्ट्रपति के भाषणों में भी। में 1979 । साक्षरता बढ़ाने के लिए सरकार ने प्रारंभिक चार स्कूल कक्षाओं में गेटियन क्रेओल भाषा द्वारा बच्चों की अनिवार्य शिक्षा पर एक प्रस्ताव अपनाया रों.

फ्रांसीसी वर्तनी के समान होने पर कुछ बहस के बाद, हैतीयन क्रेओल की वर्तनी होनी चाहिए, पेरिस विश्वविद्यालय के भाषाविदों के एक समूह ने एक समझौता संस्करण का प्रस्ताव दिया है कि 1 9 80 में हैती की शिक्षा मंत्रालय ने आधिकारिक तौर पर नियामक जादू के रूप में अनुमोदित किया। हाईटियन क्रेओल को XIX शताब्दी की शुरुआत के बाद से एक समृद्ध साहित्यिक परंपरा द्वारा विशेषता है।

हैतीयन क्रेओल में, आप तीन द्विभाषी विकल्पों को अलग कर सकते हैं: उत्तर, जो कैप-हेटिन शहर के आसपास के क्षेत्र में बोली जाती है; केंद्रीय, हैती की राजधानी के क्षेत्र में, पोर्ट-ओ-प्रिस शहर; दक्षिण। केंद्रीय बोली विशेष रूप से लोकप्रिय है - राजधानी की बोली, और कुछ हाईटियन दो बोलीभाषाएं बोलते हैं - अपने स्वयं के और मेट्रोपॉलिटन। "

निगरानी साइट (मई 2014)

क्रांति के बाद 1804 । हैती ने क्रेओल के विकास के लिए एक अनुकूल वातावरण विकसित किया है। फिर यह पता चला कि उसने दासता और उपनिवेशवाद को खारिज कर दिया, हैटियंस ने एक ही समय में पृथक और विदेशी हिरासत से मुक्त, संचार के तहत संचार किया, जिसके तहत यह मुश्किल था। नतीजतन, हालांकि शैक्षणिक प्रणाली की संभावनाएं आबादी की सैद्धांतिक जरूरतों की तुलना में नगण्य हैं, और मीडिया में केवल एक सीमित आकस्मिक शामिल है, हैती गणराज्य एक ऐसा देश बना हुआ है जहां अधिकांश आबादी क्रेओल में बोलती है।

इस देश में उपयोग की जाने वाली भाषाओं पर सांख्यिकीय आंकड़ों की कमी के बावजूद, अधिकांश विशेषज्ञों का मानना \u200b\u200bहै कि लगभग 80% आबादी केवल क्रेलेस्की में बोलती है। केवल "अभिजात वर्ग" - पोर्ट-ओ-प्रिंस और (उनके उपनगर) पेसोनविले में रहने वाले 5% को प्राथमिकता दी गई और दिन स्कूल शिक्षा प्राप्त की - वर्तमान में मानक फ्रेंच के ज्ञान के लिए अर्हता प्राप्त कर सकती है (2014 के आंकड़ों के अनुसार, 90-95% की आबादी की आबादी हैती एक वार्तालाप, घर की भाषा के रूप में क्रेओल बोलते हैं। लगभग। साइट)।

छोटे एंटिलर्स और गुयाना में एक अलग समाजशास्त्रीय स्थिति विकसित हुई है, जो फ्रेंच में बनी हुई है। दासता (1848) के उन्मूलन के बाद और सार्वभौमिक धर्मनिरपेक्ष शिक्षा (एक्सएक्स शताब्दी की शुरुआत) के लिए आंदोलन, फ्रेंच ने धीरे-धीरे अपनी स्थिति को मजबूत किया। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, ट्रांजिस्टर रेडियो रिसीवर, टेलीविज़न विकास, आवधिक मुद्रण की बढ़ती संख्या, स्कूल-शिक्षण कवरेज कार्यक्रमों का एक महत्वपूर्ण विस्तार और मेट्रोपोलिस और "विदेशी क्षेत्रों" के बीच आबादी की बढ़ती गतिशीलता - इसने निस्संदेह योगदान दिया उन क्षेत्रों में क्रेओल भाषा की पीछे हटने के लिए जहां वह संचार की एक प्राकृतिक भाषा थी। राजनीतिक और खेल टिप्पणीकार फ्रेंच द्वारा अधिक सामान्य रूप से उपयोग किए जाते हैं, और यहां तक \u200b\u200bकि बाजारों और गांव की सभाओं में भी, क्रेओल भाषा को और कम सुनाई देती है।

वेस्टइंडीज, विशेष रूप से डोमिनिका और सेंट लुसिया पर एक समान प्रक्रिया होती है, जिस पर फ्रांस ने XIX शताब्दी में अपना प्रभुत्व खो दिया है; लेकिन यहां, स्पष्ट रूप से, फ्रेंच नहीं, लेकिन अंग्रेजी, क्रेओल भाषाओं को विस्थापित करता है और अपने सूर्यास्त को गति देता है। (डोमिनिका (1783 के बाद से) और सेंट लूसिया (1814 से) फ्रांस से ग्रेट ब्रिटेन तक स्विच, अब एक आधिकारिक भाषा के रूप में अंग्रेजी के साथ स्वतंत्र कैरिबियन गणराज्य। नोट साइट)

यद्यपि डोमिनिका और सेंट लूसिया की क्रेओल भाषाओं की सिंटैक्स और शब्दावली संरचना ग्वाडेलूप और मार्टिनिक की क्रेओल भाषाओं के बहुत करीब है, इन पूर्व अंग्रेजी डोमियन की क्रेओल भाषाएं जल्दी से अंग्रेजी से प्रभावित होती हैं।

लोगों की इस तरह की एक समस्याग्रस्त सह-अस्तित्व, रोजमर्रा के संचार की ग्रामीण भाषा (और फ्रांसीसी क्रेओल) यहां दी गई है, जिसमें आधिकारिक, लिखित, प्रभावशाली भाषा के साथ दिग्गल के सामान्य नाम के तहत उत्तरी अमेरिकी समाजशास्त्री द्वारा अध्ययन किया गया था। (Diglow की परिभाषा: द्विभाषीवाद (द्विभाषीवाद, जिसमें एक भाषा या समाज में एक भाषा या समाज में दो भाषाओं के दो रूप, विभिन्न कार्यात्मक क्षेत्रों में उनके वाहक द्वारा लागू किया जाता है। Diglice के लिए, असंतुलित द्विभाषीवाद की स्थिति की विशेषता है , जब भाषाओं या विकल्पों में से एक "उच्च", और दूसरा - "कम") के रूप में कार्य करता है। लगभग। साइट) हालांकि, अधिक गंभीर अध्ययनों ने हाल ही में दो भाषाओं के सामंजस्यपूर्ण सह-अस्तित्व के संभावित इसी तरह के विचार से इनकार कर दिया है कैरेबियन क्षेत्र में।

वेस्टइंडीज और गुयाना के निवासी पूरी तरह से द्विभाषी नहीं हैं, प्रत्येक व्यक्तिगत केस क्रेओल या वार्तालाप के लिए फ्रेंच में "चयन" नहीं हैं।

इसके विपरीत, यह धीरे-धीरे एक प्रकार की तीसरी भाषा है, फ्रांसीसी या अंग्रेजी के साथ creoles का एक निश्चित मिश्रण, एक प्रणाली है, जाहिर है, यह बेहद अस्थिर है, लेकिन फिर भी लोकप्रिय हाइव्स, कथा, नकद रजिस्टरों के क्षेत्र में गर्म समर्थकों को प्राप्त करता है और बस रोजमर्रा की सामुदायिक संचार में (फ्रेंच के साथ creoles के मिश्रण की समृद्धि के बारे में अनुमोदन, यानी फ्रांसीसी creolskey अब तथ्यों द्वारा पुष्टि नहीं की गई है। फ्रांसीसी, अंग्रेजी की तरह, सफलतापूर्वक क्रेओल भाषाओं को विस्थापित करता है। लगभग साइट)। यह फ्रांसीसी-रेखांकित क्रेओल या क्रेओलेमिक फ्रेंच।

कुछ शोधकर्ताओं के अनुसार, क्रेलेस्की केवल अपने "जीवन चक्र" जारी रखता है; यह हाल के वर्षों में सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन के परिणामस्वरूप मानक भाषा के साथ बातचीत करता है, और अंत में, इसे उस भाषा के साथ विलय कर दिया गया है जिसने इसे जन्म दिया है। उनका मानना \u200b\u200bहै कि creolesky धीरे-धीरे गायब हो जाएगा क्योंकि यह मानक भाषा की अपनी प्रतीकात्मक शक्ति को अवशोषित करता है, मास्टरिंग जो वंचित, बोलने वाले क्रेओल का घुमावदार लक्ष्य है।

हालांकि, स्थानीय भाषाविज्ञान के स्थानीय स्कूल का दावा है कि किसी को इस तरह के उदास निष्कर्षों के साथ जल्दी नहीं होना चाहिए। दरअसल, एक व्यक्तिपरक दृष्टिकोण से, गुयाना और वेस्टइंडीज में क्रेओल भाषा की स्थिति योजना लग सकती है। देहाती बस्तियों, जो उसके लिए थी, मिट्टी की उत्पत्ति हमारी धरती के चेहरे से गायब हो गई, और युवा पीढ़ी पेरिस एआरजीओ, जमैका भाषण फॉर्म, अमेरिकी अश्वेतों के गीत या विभिन्न देशों के छात्र जर्जों के गीतों से उधार ली गई विदेशी शब्दों का शौक है ।

फिर भी, इन युवा लोगों के जीवन में क्रेव्स एक स्थिर भूमिका निभाते हैं। यह एक इतिहास के साथ सांस्कृतिक पहचान और कनेक्शन में एक कारक है जो लगातार स्पॉटलाइट में है। कैरीबियाई युवा यह समझने लगते हैं कि, स्कूल में फ्रेंच के स्पष्ट फायदों के बावजूद, काम पर और विदेशियों के साथ संवाद करने के बावजूद, क्रेओल संस्कृति के संरक्षण का साधन है। इसलिए, क्रियोस्की के बारे में बात करना पहले से ही असंभव है कि एक ऐसी भाषा के रूप में जो लोग वक्ताओं उपेक्षा या अवमानना \u200b\u200bसे संबंधित हैं ...

संबंधित देशों की सरकारों को यह पहचाना जाता है कि क्रेलेस्की अपने नागरिकों की भाषा है। हैती में, शिक्षा के कट्टरपंथी सुधार के लिए धन्यवाद, 1 9 7 9 में शुरू हुआ, क्रेलेस्की को प्राथमिक विद्यालय में पहली भाषा के रूप में पढ़ाया जाता है।

सेंट लूसिया और डोमिनिका की सरकार, हालांकि वे अब तक नहीं गए, जो कि भाषा और सांस्कृतिक जीवन की वास्तविकताओं के रूप में क्रेओल की मान्यता को बढ़ावा देने के लिए घटनाओं को पूरा नहीं करते हैं। गुआना, ग्वाडेलूप और मार्टिनिक में भी मामला है। और समस्या कर्मियों या मुद्रित सामग्रियों की कमी में नहीं है, बल्कि अधिकारियों की धीमी स्थिति में है।

हालांकि, फ्रांस में क्षेत्रीय भाषाओं के संबंध में बाद के निर्देशों की उम्मीद है कि शिक्षक प्रशिक्षण के क्षेत्र में सुधार किए जाएंगे। यूनेस्को कूरियर ने नोट किया, "इस तरह के सुधार शिक्षा प्रणाली में क्रियोल भाषा के क्रमिक परिचय के लिए बिल्कुल जरूरी हैं।" (2014 तक, फ्रांसीसी क्रेओल का अध्ययन कॉलेजों में अध्ययन किया जाता है (फ्रांस में तथाकथित माध्यमिक विद्यालय) मार्टिनिक और ग्वाडेलूप सप्ताह में दो घंटे। हालांकि, यह भाषा इस भाषा का उपयोग नहीं करती है - अश्लील। एक ही समय में, लोकप्रिय इलेक्ट्रॉनिक संगीत समारोह पांचवें बार के लिए आयोजित मार्टिनिक पर, मैंने क्रेओल नाम मार्टिज़िक लिया। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि मीडिया मार्टिनिक और ग्वाडेलप्स विशेष रूप से फ्रेंच में काम करते हैं। नोट Portalostranah .ru)।

इस सामग्री को कई प्रकाशनों के आधार पर एक साइट संकलित की गई थी, जिसमें इंटरनेशनल जर्नल "कूरियर यूनेस्को" के अभिलेखीय कमरे और बार्सिलोना के नोट्स "हाउस ऑफ लैंग्वेज" के नोट शामिल थे; साइट को प्रवेश और नोट्स लिखा गया था।

भाषा संपर्क - प्रक्रियाओं की एक विस्तृत श्रृंखला, जो भाषाओं की बातचीत से निर्धारित है। सार नहीं। अशुद्धता के बिना। भाषा संपर्क है एकाधिक परिणाम:

1)उधार (उन शब्दों को जो आत्मसात किया गया। घोड़ा घोड़ा)

ध्वन्यात्मक उधार

मॉर्फम उधार

ढांचा

लेक्सिकल उधार यानी ये उस भाषा के गुण हैं जो इस क्षेत्र में फैल गए जीभ में जाते हैं।

अधिस्तर

एडस्ट्रेट भाषाओं के शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व का परिणाम है। भाषा सुविधाओं, समझाया। उनके लंबे सह-अस्तित्व के दौरान दूसरों पर पहली भाषा के प्रभाव के परिणामस्वरूप।

2)स्विच भाषा (यह मुख्य रूप से विजय के कारण होता है)

विजेता की भाषा में पराजित लोगों की भाषा के सब्सट्रेट निशान

3)गठन यामो (अंतर्राष्ट्रीय संचार की भाषा)

क्रेओल भाषाएं (लेट से। Criarre "बनाएँ", "बढ़ो") - यह पिडज़िन के विकास का दूसरा चरण है। पिडेन (अंग्रेजी। पिजिन) - पारस्परिक समझ प्राप्त करने के लिए तीव्र आवश्यकता में अंतर-जातीय संपर्कों की चरम स्थिति में उत्पन्न भाषाओं का सामान्य नाम। एक नियम के रूप में, एक नियम के रूप में, तीन भाषाओं के संपर्क में और अधिक। आम तौर पर, पिज्जाइज्ड भाषाएं उपनिवेशित लोगों के साथ यूरोपीय सभ्यता के प्रतिनिधियों के संपर्कों के साथ उत्पन्न होती हैं। एक नियम के रूप में, इन संरचनाओं को आदिमता से प्रतिष्ठित किया जाता है और केवल अंतर-जातीय संचार के साधन रहते हैं। ऐसी भाषा की शब्दावली आमतौर पर 1500 शब्दों से अधिक नहीं होती है। यदि पांडेन को बच्चों द्वारा समेकित किया जाता है और उनकी मूल भाषा बन जाती है (जैसा कि हुआ, उदाहरण के लिए, वृक्षारोपण पर दासों के बच्चों के साथ), यह क्रेओल की स्थिति में विकसित हो सकता है। पिडझिना का पहला उदाहरण अंग्रेजी माना जा सकता है, जिसे ब्रिटिश (सेल्टिक), सैक्सन (जर्मन) और फ्रेंच के मिश्रण के रूप में बनाया गया था। 15-20 शताब्दियों में अफ्रीका, एशिया और लैटिन अमेरिका के यूरोपीय उपनिवेशीकरण के युग में पिडज़िनोव की तरह अधिकांश creoles उभरा। आम तौर पर, क्रियोल भाषा में पिडझिना का परिवर्तन उठता है जहां मिश्रित विवाह का अनुपात बड़ा होता है, जहां दो भाषाओं के बीच संपर्क गैर-एपिसोडिक (उदाहरण के लिए, बागानों पर) होता है। वर्तमान में, कई क्रेओल भाषाएं विलुप्त होने के कगार पर हैं, अन्य लोग पहले ही विलुप्त हो चुके हैं। आज, दुनिया में साठ से अधिक से अधिक से अधिक भाषाएं हैं, व्यापक रूप से दुनिया भर में प्रतिनिधित्व की गई: क्रियोल भाषा हैती, सुरनाम और अन्य में क्रेलेस्की ताकी। क्रेओल भाषाओं की विशेषता विशेषता सरलीकृत व्याकरण, ध्वन्यात्मक और वर्तनी, विश्लेषण का पूर्ण वर्चस्व है। इस सुविधा के तहत, क्रेल्स को मिश्रित संपर्क भाषाओं से अलग किया जाना चाहिए, जब द्विभाषी वाहक दोनों भाषाओं का प्रभुत्व रखते हैं और उनकी मिश्रित लचीली भाषा पूरी तरह से दोनों भाषाओं के जटिल घटकों को दर्शाती है।

कई भाषाओं के बोलने वाले लोगों के माध्यम से भाषा संपर्क किए जाते हैं। स्वामित्व और दो या दो से अधिक भाषाओं का वैकल्पिक उपयोग IBIGVISM कहा जाता है। (Monoligv, bilingv, polyglot)।

किसी और के स्वामित्व की डिग्री अलग हो सकती है:

सक्रिय द्विभाषीवाद (बोलना गैर-मानक में बोल सकता है);

निष्क्रिय द्विभाषीवाद (बात करना केवल किसी और की भाषा में भाषण को समझता है);

प्राकृतिक द्विभाषीवाद (विभिन्न भाषा वातावरण में स्थायी ठहरने पर भाषाओं का ज्ञान खरीदा जाता है)

कृत्रिम द्विभाषीवाद (एक अमान्य वातावरण में विसर्जन के बिना जीभ सीखता है)

अधीनस्थ द्विभाषीवाद (शुरुआती द्विभाषी पर दूसरी जीभ का अपूर्ण कब्ज़ा)

समन्वयित biligvisism (बात करने वाले-गोले की चेतना में दोनों भाषाएं।)

मिश्रित द्विभाषीवाद (बात करना नहीं है कि भाषाओं के बीच की सीमाएं कहां स्थित हैं)

क्रेओल भाषाएंया creoles, Pidzzhins के विकास के परिणामस्वरूप भाषाएं बना रही हैं। एक निश्चित स्थिति में, पांडियन समुदाय की एकमात्र भाषा बन सकता है, जिनके सदस्य एक दूसरे से काफी निकटता से संबंधित हैं, और इस समाज की संचार आवश्यकताओं के संचार के दौरान सभी (न केवल कुछ, कहते हैं) सभी की सेवा शुरू करते हैं - विशेष रूप से, इंट्रा-पारिवारिक संचार की भाषा के रूप में उपयोग किया जाना है। साथ ही, नई पीढ़ी के लिए, इस तरह के एक pydaine रिश्तेदार बन जाता है, और अक्सर एकमात्र भाषा। इस प्रक्रिया को एंटीविजन कहा जाता है, या पिडज़िन के पूछता है, और संपर्क भाषा के विकास के नए चरण - क्रेओल। "क्रेओल" शब्द ब्राजील में पुर्तगाली अभिव्यक्ति की तारीख है criouloमूल रूप से अमेरिका में पैदा हुए अफ्रीकी दास द्वारा दर्शाया गया।

एक सहायक भाषा के रूप में, पिडेन का शब्दकोश और सरलीकृत व्याकरण के मामले में मामूली है; वक्ताओं की मूल भाषाओं के आधार पर, यह विभिन्न एथनो-एलिस (जातीय बोलीभाषा) के लिए क्षी है, जिसकी विशिष्टता शब्दकोश, व्याकरण और ध्वन्यात्मक रूप से प्रकट होती है। शीतलक की प्रक्रिया में, इन मतभेदों को स्तरित किया जाता है, शब्दावली बढ़ जाती है, ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक संरचना जटिल होती है, हालांकि, एक नियम के रूप में, वे अपेक्षाकृत सरल भी रहते हैं - हालांकि, यह स्वाभाविक रूप से कम समय के साथ जुड़ा हुआ प्रतीत होता है। भाषाओं के ज्ञात विज्ञान का अस्तित्व, जिसकी उत्पत्ति कोई संदेह नहीं है। चूंकि creylaization एक प्रक्रिया है, और बहुआयामी निर्धारित और उलटा, कुछ मध्यवर्ती चरणों की व्याख्या (अभी भी एक pydaine या पहले से ही creole) कठिनाइयों का कारण बन सकता है।

वर्तमान में, दुनिया में छह दर्जन से अधिक क्रियोल भाषाएं हैं, जो मौजूदा पिडज़िन की संख्या से कई गुना अधिक है (क्रेओल के नाम पर, एक रूप में एक शब्द "पिडेन" शब्द हो सकता है, जो पूर्ववर्ती को दर्शाता है मामलों के राज्य)। क्रेओल भाषाओं में वक्ताओं की कुल संख्या लगभग 30 मिलियन अनुमानित है। पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के आधार पर पिडज़िन के विकास के परिणामस्वरूप अधिकांश creoles उभरा, लेकिन एक गैर-यूरोपीय पर Pidzhins की एक निश्चित राशि है उदाहरण के लिए, ज़ैरे (5 मिलियन वक्ताओं) में वक्ताओं क्रेओल के किटुबा की संख्या और पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ कांगो में मुनुकुतुबा (लगभग 1.5 मिलियन वक्ताओं; दोनों कांगो भाषा के आधार पर), जुबाई अरबी सूडान और कुछ अन्य। खेला जाने की प्रक्रियाएं और सबसे बड़ी अफ्रीकी भाषा, स्वाहिली के विकास के इतिहास में एक प्रमुख भूमिका निभाते रहती हैं।

Pidzhinov के colaction की प्रक्रिया विभिन्न सामाजिक परिस्थितियों में हुई: मिश्रित परिवारों में जो तटीय यूरोपीय किलेबंदी में उत्पन्न हुए, वृक्षारोपण पर, साथ ही साथ भागने वाले दासों में, कई मामलों में पारंपरिक अफ्रीकी संस्कृतियों को एक नई दुनिया में पुन: उत्पन्न करने के लिए। इन मामलों में शब्दावली और संरचनात्मक संवर्धन के स्रोत अलग-अलग साबित हुए: कुछ मामलों में, भाषा-लेफ्टिफायर (जिसमें से एक, जिसमें से शब्दावली की शब्दावली का एक बड़ा हिस्सा) ने विकासशील क्रेओल को दूसरों में प्रभावित किया यह पूरी तरह से अनुपस्थित था। क्रियोल भाषा के भाग्य में बहुत कुछ अपने विकास के शुरुआती चरणों में जनसांख्यिकीय स्थिति की गतिशीलता पर निर्भर करता है: यदि ऐसी भाषा में पहले से ही एक विकसित शब्दकोश और एक स्थिर व्याकरण है, लेकिन उन लोगों की संख्या, जिन्हें वह मूल बन गया, छोटा था, छोटा था फिर, फिर से अवशोषित ने अपने लोगों को नई शब्दावली लाया और ध्वन्यात्मक और व्याकरण के स्थापित मानकों को ढीला कर दिया। नतीजतन, घटती प्रक्रिया, पांडा में विपरीत परिवर्तन शुरू हो सकता है। चूंकि नई भाषाएं संपर्क में प्रवेश करती हैं, शब्दावली और व्याकरणिक नवाचार बहुत महत्वपूर्ण हो सकते हैं; संबंधित क्षेत्रों की आधिकारिक भाषाओं के क्रेओल पर प्रभाव की डिग्री महत्वपूर्ण थी।

क्रेओल भाषाओं की उत्पत्ति से संबंधित सबसे प्रसिद्ध समूह अटलांटिक महासागर के दोनों किनारों पर स्थित हैं। यहां, महान भौगोलिक खोजों के युग से शुरू, पुर्तगाली, स्पेनिश, डच, फ्रेंच, अंग्रेजी आधारित पिजिंस थे। पश्चिम इंडीज की तीन दर्जन से अधिक आधुनिक क्रेओल भाषाएं, दक्षिण अमेरिका, अफ्रीका के पश्चिमी तट उनके लिए बढ़ रहे हैं।

इस तथ्य के बावजूद कि इन भाषाओं के इतिहास में 3-4 शतक हैं, कोल्स और संबंधित भाषा-लेफ्टिफायर भाषाओं के बीच पारस्परिक समझ का स्तर छोटा है। इसका एक दृश्य दृश्य अंग्रेजी वाक्यांश के अटलांटिक की कई अंग्रेजी-क्रेओल भाषाओं में अनुवाद देता है उस घर में रहने वाले व्यक्ति का कुत्ता राजा नाम दिया गया है "एक आदमी का कुत्ता जो इस घर में रहता है, राजा को बुलाओ।"

इन भाषाओं में से, क्रायो और सरमक्कन का इतिहास सबसे कठिन था। सिएरा लियोन में क्रायो आम है, जहां यह आधे मिलियन के लिए एक मूल व्यक्ति के रूप में कार्य करता है। आधुनिक Freetown के क्षेत्र में अंग्रेजी पिडज़िना बनाना, शायद 1663 अंग्रेजी किले में नींव के कुछ ही समय बाद शुरू हुआ; 18 वीं शताब्दी के अंत तक। अफ्रीका-यूरोपीय मुलाट की संख्या 10 हजार से अधिक हो गई। इस समय, यहां लगभग 2 हजार पूर्व दासों को पुनर्स्थापित किया गया था, जिसने स्वतंत्रता के लिए उत्तरी अमेरिकी उपनिवेशों के युद्ध में अंग्रेजों के पक्ष में भाग लेने की स्वतंत्रता प्राप्त की, जिसके लिए एक और 550 जमैका से अधिक आप्रवासियों को जोड़ा गया था। इन प्रतियों द्वारा उपयोग की जाने वाली एंग्लूडोलियाई भाषाएं स्थानीय से स्पष्ट रूप से भिन्न थीं। 1807 में यूके में दास व्यापार के उन्मूलन के बाद, अंग्रेजी बेड़े से मुक्त सभी नीग्रो यहां दिए गए थे, अवैध रूप से अटलांटिक के माध्यम से संसाधित किया गया था; इनमें से अधिकतर अफ्रीकी (7 हजार से अधिक लोगों) ने योरूबा की भाषा में बात की, जिनके पास क्रायो पर उल्लेखनीय प्रभाव पड़ा। 18 वीं शताब्दी के अंत तक वितरण के साथ। मुख्य भूमि की गहराई में क्रायो (स्वाभाविक रूप से, एक पिडिना के रूप में) ने स्थानीय भाषाओं को प्रभावित किया है।

सरमक्कन की कहानी और भी मुश्किल है। 17 वीं शताब्दी के मध्य से भविष्य में ब्रिटिश बागानों पर, सूरीनाम एक अंग्रेजी आधार पर एक दाई है, लेकिन जल्द ही ब्राजील के साथ दासों के साथ आप्रवासी हैं, जिन्होंने पुर्तगाली पिज्ज़िन की खेती पर बात की थी। संपर्कों की प्रक्रिया में, एंग्लो-पुर्तगाली कबूतर विकासशील हो रहा है, हालांकि, हालांकि, एक समान स्थिर संरचना हासिल करने का समय नहीं है, क्योंकि अफ्रीका से नए गुलामों का स्थायी प्रवाह है। 16 9 0 से, पहले से ही डच प्रशासन के तहत, जंगल में तट से दासों के बड़े पैमाने पर ब्रेक शुरू हो जाते हैं। उनमें से 18 वीं शताब्दी की शुरुआत में गठित किया गया है। सरमक्कन की नई क्रेओल भाषा (अब वे लगभग कहते हैं। 20 हजार तथाकथित "वन अश्वेत")। इस भाषा के मुख्य शब्दावली निधि में, अंग्रेजी शब्दावली प्रचलित है, लेकिन कई शब्द और पुर्तगाली मूल, शब्द हैं, कई देशी अफ्रीकी दासों के साथ-साथ डच के लिए आरोही। इस प्रकार तथाकथित ब्रेकडाउन सूची की पहली दर्जन इकाइयां अंग्रेजी की तुलना में सरमाकन में दिखती हैं (संबंधित अंग्रेजी शब्द कोष्ठक में दिखाए जाते हैं; सरमक्कन के शब्द, अंग्रेजी में चढ़ते हुए, बोल्ड में, पुर्तगाली - इटैलिक के लिए हाइलाइट किए जाते हैं डच-अंडरस्कोर): HII (सभी) "सभी", सिंदजा। (एशेज) "राख / राख", काकीसा (छाल) "छाल", मधुमक्खी। (पेट) "बेली", bigi।/गन। (बिग) "बिग", फू (बर्ड) "बर्ड", एनजेएन (काटने) "काटने", बाका। (काला - काला", buuu। (रक्त; समारा पेंट भाषा का संबंधित शब्द अंग्रेजी में वापस आता है, लेकिन डच ब्लॉक के लिए) "रक्त", बोनू। (हड्डी) "हड्डी"।

अन्य क्षेत्रों में, colaction की प्रक्रिया अन्य तरीकों से थी। उत्तरी अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया में विकसित आरक्षण प्रणाली ने बहुभाषी लोगों के एकीकरण को जन्म दिया। ओरेगन के आरक्षणों में से एक में, 15 जनजातियों के प्रतिनिधियों के संचार के प्रमुख साधन एक पांडियन बन गए, जिसे "चिनुक शब्दकोष" (भारतीय चिनूक और पौष्टिक भाषाओं के आधार पर) कहा जाता है। लगभग सभी नए गठित परिवारों को मिश्रित किया गया था। शावश-वावा ("भारतीय वार्तालाप"), जैसा कि कोलोटेड पांडियन कहा जाना था, ज्यादातर बच्चों के लिए वे मूल हो गए थे, हालांकि उम्र के साथ हर कोई पाचन और नियामक अंग्रेजी होता है। इसी तरह ऑस्ट्रेलिया के उत्तरी क्षेत्र में अंग्रेजी पिज्नीना का क्रेमिलेशन था। एंग्लिकन मिशन के साथ टाउनशिप में अलग-अलग जनजातियों के आदिवासी, स्थानीय कटा हुआ संचार के बुनियादी साधनों में बदल गया, और फिर crevelized। अब क्रायोल का नाम नामक इस नई भाषा के बारे में 10 हजार लोगों के लिए संचार का मुख्य साधन है और सौ से अधिक बस्तियों में काम करता है। उन्होंने स्कूल शिक्षा और प्रसारण में इस्तेमाल किया।

पूर्वोत्तर ऑस्ट्रेलिया और मेलेनसिया में वृक्षारोपण श्रमिकों के बीच जुड़े संबंधित अंग्रेजी पिडज़िन के समूह का भाग्य पूरी तरह से अलग था। ये पिघिन काफी विकसित हुए थे, लेकिन मिश्रित विवाह अपवाद थे। फिर भी, मातृभूमि में लौटने से, न्यू गिनी के मेलनेशियंस, सोलोमन द्वीप समूह और नए हेब्रिड का व्यापक रूप से अंतर-जातीय संचार में पिज़्शिन द्वारा उपयोग किया जाता था। बाद में उन्होंने औपनिवेशिक प्रशासन और मिशनरियों का उपयोग करना शुरू कर दिया। शहरी केंद्रों में, पिज्ज़िन धीरे-धीरे संचार की मुख्य भाषा बन गए, लेकिन उनके झुकाव की प्रक्रिया धीमी थी। वर्तमान में, इन भाषाओं में से सबसे विकसित (पापुआ में टोक-पिसिन - वानुअतु में न्यू गिनी और बिस्लाम) को आधिकारिक स्थिति मिली, मीडिया में इस्तेमाल किया, स्कूल में, वे उन पर कथा बनाते हैं, लेकिन जिनके लिए उन लोगों का अनुपात वे रिश्तेदार और एकमात्र ज्ञात भाषाएं बन गए, फिर भी छोटे।

वर्तमान क्रेओल के विकास पर, प्रासंगिक भाषा-लेफ्टिफायर के साथ निरंतर संपर्क में एक बड़ा प्रभाव हो सकता है, खासतौर पर उन मामलों में जहां क्रेलेस्की प्रतिरक्षा है और इसकी कोई आधिकारिक स्थिति नहीं है। इस मामले में, क्रेओल भाषा मानक धुंधला हो गया है और, "रूढ़िवादी" क्रेओल के साथ, भाषण के रूप, इसके बीच मध्यवर्ती और भाषा-लेक्सिफायर हैं। उदाहरण के लिए, एक साधारण अंग्रेजी वाक्यांश का अनुवाद मैंने उसे दिया। "मैंने उसे दिया" Gayiana Creola के विभिन्न संस्करणों में: एक giv im; एक गिव द्वितीय; एक giv hii था; Mi di gi hii; एमआई बिन जीआई द्वितीय।

क्रियोल भाषाओं की टाइपोलॉजिकल विशिष्टता को पिडज़िनोव से अपेक्षाकृत हालिया उत्पत्ति द्वारा समझाया गया है: वे सभी अपेक्षाकृत सरल ध्वन्यात्मक प्रणालियों और एक उच्च डिग्री के विश्लेषण में भिन्न होते हैं। अक्सर, लेक्सिकल गरीबी के निशान, उनके पूर्ववर्तियों की विशेषता - पिडज़िन, उदाहरण के लिए, एंटोनिमिक विशेषण भी संरक्षित होते हैं, उदाहरण के लिए, एंटोनिमिक विशेषण अक्सर नकारात्मक ("खराब" "गैर-अच्छे" के रूप में "बेवकूफ" के रूप में प्रेषित होते हैं -क्यूट ", आदि), सीएफ। "बुरा": वर्तमान पिसिन नोगट।, Svann। कोई बुझ नहीं।, "बेवकूफ": वर्तमान पिसिन नोसेट, हैटियनस्क। पीए फाइल.

1 9 वीं शताब्दी के अंत में क्रेओल भाषाओं के साथ-साथ पिडज़िन्स का अध्ययन शुरू हुआ, लेकिन यह भाषाई विज्ञान की परिधि पर लंबा था। पुस्तक यू वाइनरा के रिलीज के बाद 1 9 50 के दशक में स्थिति बदलना शुरू हो गया भाषा संपर्क (प्रति। 1 9 7 9) और विशेष रूप से 1 9 70 के दशक से, जब कई भाषाविज्ञान दिशाओं के प्रतिनिधियों ने महसूस किया कि पिदजिनिज़ेशन की प्रक्रियाएं और विशेष रूप से भाषाओं के पतन की प्रक्रिया के बारे में जानकारी के एक महत्वपूर्ण स्रोत के रूप में कार्य कर सकते हैं व्याकरणिक श्रेणियों के गठन के बारे में भाषा और ऊपर। इस तरह के ब्याज के उद्भव में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई गई थी, विशेष रूप से, डी बाइकटन के अध्ययन और अमेरिकी कार्यकर्ता के सैद्धांतिक कार्यों में उनके परिणामों की व्याख्या ( से। मी। भाषाविज्ञान में कार्यात्मकता) टी। बिवन। निर्माता के विकास ने बहुत पहले (1 9 वीं शताब्दी की एक और 1 9 वीं शताब्दी में सक्रिय रूप से लगी हुई थी), लेकिन कुछ समय के लिए लगभग "बंद" की तुलनात्मक ऐतिहासिक भाषाविज्ञान में माना जाता है (कम से कम अपर्याप्त और बड़े पैमाने पर सट्टा के कारण) "भाषा के बारे में नई शिक्षण" n.ya.marra) के बारे में नई शिक्षा (भाषाओं की विसंगति) और दुनिया की बोलियों की बोलियों के इतिहास में प्रक्रियाओं के अभिसरण (उनके अभिसरण) की समस्या।

सोलहवीं शताब्दी में पुर्तगाल के औपनिवेशिक विस्तार ने तीन मुख्य श्रेणियों में क्रेओल भाषाओं का गठन किया: पश्चिम अफ्रीका, भारत और श्रीलंका में और मलेशिया और इंडोनेशिया में। प्रत्येक मामले में, स्थानीय भाषाओं ने स्रोत भाषा को प्रभावित किया। मौन का उपयोग, स्थानीय ऑस्ट्रेलियाई भाषाओं की विशेषता, मलय कोलेस में पाया जा सकता है (उदाहरण के लिए, गतू-गतू,पेंट क्रिस्टांग में "बिल्लियों")।

मॉरीशस क्रेओल

द्वीप की क्रेओल भाषा का गठन, मॉरीशस ने मालगासी और तमिल भाषाओं के वाहक, साथ ही कुछ अफ्रीकी भाषाओं के वाहक को प्रभावित किया। इसके बावजूद, मॉरीशस की शब्दावली के अधिकांश भाग में, फ्रेंच शब्दों को सीखना आसान है, इस भाषा का व्याकरण पूरी तरह से फ्रेंच के समान नहीं है। संज्ञाओं के कई नाम एक फ्रेंच परिभाषित लेख के साथ शुरू होते हैं, जो इस मामले में बाकी शब्द के साथ बचे होते हैं lagazet।"अख़बार" (कुछ प्रकार का नियोप्लास्ट्स।), लेकिन मॉरीशस ने फ्रांसीसी इंडेक्स सर्वनाम से गठित एक निश्चित लेख का अपना रूप विकसित किया है (लागाज़ेट-ला,"समाचार पत्र" (यह सबसे परिभाषित है)

उपसर्ग तीफ्रेंच शब्द पर वापस जाता है पेटिटलेकिन एक कम से कम उपसर्ग के रूप में कार्य करता है जैसे कि एक धनुष में कम से कम उपसर्ग एन टी-लकाज़,"छोटा घर")। विशेषण को कम करने, संज्ञा के बाद खड़े होने का मतलब है कि एक विशेषता को कमजोर करना एन रॉब ruz-ruz,"लाल रंग की पोशाक"; यह घटना मालगासी भाषा से मॉरीशस क्रेओल में सबसे अधिक संभावना थी।

निम्नलिखित मामले के रूप में, सिंहालेन के प्रभाव में श्रीलंका की पुर्तगाली-क्रेओल भाषा वाक्य में एसओवी शब्द क्रम को स्वीकार करती है: ई: डब्ल्यू टी; एन dizey ta; l pesa; m-pe pe-kaza,सचमुच "मुझे इस व्यक्ति से शादी करने की इच्छा है।"

ओएसटी-इंडिया में पुर्तगाली उपनिवेशों ने मलाका और मकाऊ के क्षेत्र को कवर किया। वहां, पुर्तगाली व्यापारियों ने स्थानीय आबादी के साथ मिश्रित किया, जिसके कारण कोलेरेस की उपस्थिति हुई, जो पुर्तगाली शब्दकोश के एक बड़े पैमाने पर अवशोषित हुईं। मलाका क्रेओल मलेशिया, जिसे पहले कैथोलिक समुदाय में बताया गया था, को पापेस्ट क्रिस्टांग, "ईसाई भाषण" के रूप में भी जाना जाता है। मकाऊ में, 1555 में स्थापित, पुर्तगाली प्रवासियों और मलय महिलाओं को स्थानीय चीनी आबादी के साथ मिश्रित किया गया था, जिससे मलय और कैंटोनीज़ चीनी भाषाओं के हिस्से पर बड़े प्रभाव के साथ पुर्तगाली आधार पर क्रेओल भाषा का गठन हुआ।

पिदज़िन को भाषाओं कहा जाता है जो अंतर-जातीय संचार के दौरान सामान्य परिस्थितियों के लिए चरम, अप्राकृतिक स्थितियों में उत्पन्न होते हैं। यही है, ऐसा तब होता है जब दो लोग एक-दूसरे को समझने के लिए तीव्र होते हैं। स्थानीय लोगों के साथ यूरोपीय उपनिवेशवादियों से संपर्क करते समय पिडज़िन और क्रेवल्स दिखाई दिए। इसके अलावा, वे व्यापार के लिए संचार के साधन के रूप में उभरे। ऐसा हुआ कि बच्चों ने पिडज़िन का इस्तेमाल किया और उसे एक मूल भाषा के रूप में इस्तेमाल किया (उदाहरण के लिए, दासों के बच्चों ने किया)। ऐसी परिस्थितियों में, क्रेलेस्की ने इस एडवरियम से विकसित किया, जिसे विकास का अगला स्तर माना जाता है।

विदाई कैसे है?

ऐसे क्रियाविशेषण बनाने के लिए, कई भाषाओं को तुरंत संपर्क में होना चाहिए (आमतौर पर तीन या अधिक)। पिजीना व्याकरण और शब्दावली काफी सीमित हैं और बेहद सरलीकृत हैं। उदाहरण के लिए, डेढ़ हजार से कम शब्द हैं। न तो एक के लिए, न ही दूसरे के लिए, न ही तीसरे लोगों के लिए, यह मूल नहीं है, और सरलीकृत संरचना को देखते हुए, यह भाषा केवल कुछ परिस्थितियों के दौरान उपयोग करती है। जब पोंडेन मिश्रित मूल के साथ बड़ी संख्या में लोगों के मूल निवासी होता है, तो इसे स्वतंत्र माना जा सकता है। यह एक्सवी और एक्सएक्स शताब्दी तक अमेरिकी, एशियाई और अफ्रीकी भूमि के उपनिवेशीकरण के युग में हुआ था। एक दिलचस्प तथ्य: क्रेओल भाषा की स्थिति में उनका विकास तब होता है जब मिश्रित विवाह दिखाई देते हैं।

हैती में क्रेओल

आज तक, ग्रह पर, क्रेओल भाषाओं की संख्या 60 से अधिक तक पहुंच जाती है। उनमें से एक हिटानियन है, अन्य अमेरिकी क्षेत्रों के स्थानीय निवासियों ने भी जनसंख्या का आनंद लिया। ज्यादातर मामलों में, भाषा द्वीप के आप्रवासियों के बीच वितरित की जाती है, उदाहरण के लिए, क्यूबेक इत्यादि। उनके लिए आधार फ्रेंच है। गैटंस्की क्रेओल भाषा 18 वीं शताब्दी की फ्रांसीसी शब्दावली है जो इसके विकास की प्रक्रिया में है। इसके अलावा, पश्चिमी और मध्य अफ़्रीकी भाषाओं ने उन्हें प्रभावित किया, साथ ही अरबी, स्पेनिश, पुर्तगाली और थोड़ी अंग्रेजी भी प्रभावित की। इसमें काफी हद तक सरलीकृत व्याकरण है। 20 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध से, यह द्वीप, साथ ही फ्रेंच पर आधिकारिक भाषा है।

सेशेल्स क्रेओल

इसके अलावा क्रियोल नर्सरी के उद्भव और विकास का एक दिलचस्प मामला सेशेल्स है। इन द्वीपों पर, यह अंग्रेजी और फ्रेंच के रूप में आधिकारिक है। सेशेलियन क्रेओल भाषा में, राज्य के अधिकांश निवासी बोलते हैं। इस प्रकार, यह आबादी के बीच काफी आम है। एक दिलचस्प तथ्य: स्वतंत्र होने के तुरंत बाद और औपनिवेशिक प्रभाव से छुटकारा पा लिया, सरकार ने लक्ष्य को स्थानीय पर्स बोली (फ्रेंच के संशोधित संस्करण) को कोडित करने का लक्ष्य रखा। ऐसा करने के लिए, देश में एक पूरी संस्था की स्थापना की गई, जिनके कर्मचारियों का अध्ययन किया जाता है और सेशेल्स व्याकरण विकसित होते हैं।

मॉरीशस में स्थिति

अक्टूबर (28 वें) के अंत में, द्वीप स्थानीय क्रेओल के दिन को चिह्नित करता है। यद्यपि मॉरीशस में बड़ी संख्या में लोग इसे रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग करते हैं (स्थानीय विज्ञापनदाता फ्रेंच पर आधारित है), आधिकारिक वार्ता और कार्यालय के काम के लिए, अच्छी तरह से अंग्रेजी या फ्रेंच चुनते हैं। यह स्थिति स्थानीय निवासियों के अनुरूप नहीं है। मॉरीशस क्रेओल्स को समर्थन और विकास की आवश्यकता है, जिसके लिए ठोस उपाय किए जाने चाहिए। यह एक स्थानीय संघ के सदस्यों में भी लगी हुई है। इसलिए, यह ज्ञात है कि मॉरीशस में क्रेओल के लिखित आवेदन का समर्थन करने के लिए, इसके सदस्य कई भाषाओं में एक संपूर्ण प्रकाशन तैयार कर रहे हैं, जिसमें "पेपर शिप" (मूल रूप से क्रेओल में लिखे गए) नामक कविता एलेना फंसन के अनुवाद होंगे।

द्वीप मेडागास्कर के पूर्व में हिंद महासागर के बीच में स्थित है, और इसकी एक मुश्किल कहानी है। नतीजतन, आज अंग्रेजी और फ्रेंच का समान रूप से उपयोग किया जाता है, लेकिन स्थानीय क्रेओलेकी रोजमर्रा की जिंदगी में व्यापक रूप से व्यापक है, साथ ही तथाकथित ब्रोजपुरी, जिसमें भारतीय मूल है। मॉरीशस कानून के अनुसार, देश में कोई आधिकारिक भाषाएं नहीं हैं, और अंग्रेजी और फ्रेंच राज्य के उपयोग के लिए कानून के बराबर हैं। इस तथ्य के बावजूद कि निवासियों ने स्थानीय क्रेओल पर बात की है, इसका उपयोग मीडिया में नहीं किया जाता है।

Unzerdoych क्या है?

इस नाम से शुरुआत से पता चलता है कि शब्द में जर्मन मूल है, यहां तक \u200b\u200bकि जो लोग जर्मन भाषा नहीं जानते हैं। हालांकि, Unzerdoych के पास आधुनिक जर्मनी के साथ कुछ भी नहीं है, लेकिन पापुआ - न्यू गिनी और ऑस्ट्रेलिया के इतिहास में औपनिवेशिक काल को संदर्भित करता है। एक दिलचस्प तथ्य यह है कि यह दुनिया में एकमात्र क्रोओलियन भाषा है, जो जर्मन में स्थित है। 20 वीं शताब्दी के 70 के दशक में, न्यू गिनी के शोधकर्ताओं, Unzerdoycha का उपयोग पूरी तरह से गलती से पाया गया था, जो "हमारे जर्मन" की तरह लगता है।

इस प्रकार, आज यह इस तरह के आधार के साथ ग्रह पर एकमात्र क्रियोल बच गया है। फिलहाल, Unzerdoych सौ से भी कम समय में है। और, एक नियम के रूप में, ये पुराने पुरुष हैं।

Unzerdoych कैसे दिखाई दिया?

एडवरब को न्यू ब्रिटेन के क्षेत्र में कोकोपो नामक समझौते के पास बनाया गया था। इस क्षेत्र में 1 9 वीं के अंत में - 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, कैथोलिक मिशन के सदस्य पाए गए। स्थानीय बच्चों को नन द्वारा प्रशिक्षित किया गया था, और प्रशिक्षण साहित्यिक जर्मन के उपयोग के साथ आयोजित किया गया था। छोटे पापुआन, चीनी, जर्मन और जो लोग ऑस्ट्रेलियाई क्षेत्र से चले गए, एक साथ खेला, जिसके कारण भाषाओं को मिश्रित किया गया था और एक पिज्जान को मौजूदा जर्मन आधार के साथ बनाया गया था। वह वह था जो बाद में अपने बच्चों को स्थानांतरित कर दिया।

सेमिनोल की भाषा

एफ्रो-सेमिनोल क्रेओल भाषा एक ऐसी भाषा है जिसे इन क्रियाविशेषणों की एक पुरानी बोली माना जाता है मेक्सिको में एक निश्चित क्षेत्र और टेक्सास और ओकलाहोमा के रूप में ऐसे अमेरिकी राज्यों पर काले संगोष्ठियों का उपयोग किया जाता है।

यह राष्ट्रीयता मुक्त अफ्रीकी और दास मारोनोव के वंशजों के साथ-साथ गैला के लोगों से जुड़ी हुई है, जिनके प्रतिनिधि 17 वीं शताब्दी में स्पेनिश फ्लोरिडा के क्षेत्र में चले गए। दो सौ वर्षों के बाद, वे अक्सर सेमिनोल के भारतीय जनजाति के साथ मिलकर रहते थे, जहां से ऐसा नाम होता है। नतीजतन, सांस्कृतिक विनिमय ने एक बहुराष्ट्रीय संघ के गठन के लिए प्रेरित किया, जिसमें दो जातियों ने भाग लिया।

आज, उनके वंशजों के निवास स्थान फ्लोरिडा के क्षेत्र में स्थित है, साथ ही ओकलाहोमा, टेक्सास में गांव के इलाके में, बग्स और मेक्सिको में कुछ क्षेत्रों में गांव के इलाके में भी स्थित है।