गीतात्मक कविता महतुमकुली फ्रैग। में अनुवाद रूसी जीवनी Makhtumkuli

Makhtumkuli - 18 वीं शताब्दी के तुर्कमेन कवि, जो छद्म नाम "Fragi" के तहत लिखा था।

जन्म और मृत्यु के वर्ष अज्ञात हैं, लेकिन हस्तलिखित स्रोतों और लोक किंवदंतियों के बारे में कई जानकारी हैं। उनके आधार पर, यह माना जा सकता है कि मखतुक्षुली का जन्म 1720 के दशक के अंत में या 1730 के दशक की शुरुआत में हुआ था। कर्कमेनिस्तान में कारा कला में। उनके पिता एक प्रसिद्ध कवि और पोन-मैमेड आज़ादी (1700-1760) के एक धार्मिक विचारक थे, जिन्होंने अपने बेटे पर गंभीर प्रभाव पड़ा था।

Gourgen और Atrek नदियों के तट पर बढ़ी, जहां तुर्कमैन लंबे समय तक रहते थे (मखतुक्षुली खुद गोकलेन जनजाति से आए थे)। शुरुआत में ग्रामीण विद्यालय का दौरा किया, जहां उनके पिता एक शिक्षक थे, लेकिन, काफी क्षमताओं और दृढ़ता के साथ संपन्न, अल्पतुमकुली प्रारंभिक स्कूल के एक कोर्स की शुरुआत में, अपने पिता को खेत में मदद करने, मवेशियों को पार करने, पृथ्वी पर संसाधित करने में मदद करना शुरू कर दिया। बाद में एक उत्कृष्ट ज्वैलर, सिल्वर डीड्स मास्टर बन गया। केर्की और बुखारा के शहरों में आगे की शिक्षा, मदरसा शिरगाज़ी में खिव शहर में इसे पूरा करके। उन्होंने उन्हें समर्पित किया, जिसमें उन्होंने इस शैक्षिक संस्थान की दीवारों में तीन साल के लिए कृतज्ञता के साथ याद किया।

विश्वव्यापी और रचनात्मकता पर अपने भाग्य के एक फिंगरप्रिंट नाटकीय मोड़ डाल दिया। मेन्गली, महत्तुमकुली से प्यार करने वाली लड़की को अमीर दुल्हन को दिया गया था, जिन्होंने बड़े शांत का भुगतान किया था। कवि, जैसा कि किंवदंती का कहना है, उन्होंने विधवा एके-केवाईज पर कुछ समय शादी की, उनके दो बेटे बचपन में मर गए। कविताओं के आधार पर, मख्तुमकुली ईरानी कैद में थे, इसके अलावा, कुछ छंदों में वह लापता भाई और उसके साथ अलगाव याद करता है, जो नौ वर्ष पुराना है, जो कवि की कैद और उसके प्रियजनों से भी जुड़ा हुआ प्रतीत होता है। ।

विजेताओं की क्रूरता और कई राष्ट्रों की त्रासदी - ईरानी शाह नादिर ने बार-बार मध्य एशिया, अफगानिस्तान, भारत और काकेशस को तबाह कर दिया - इसके निराशावादी भावना भी पैदा हुई, छंदों में प्रतिबिंबित। बहुत सारी यात्रा, ओरिएंटल भाषाओं और रीति-रिवाजों को जानती थी, उन्होंने अपनी आंखों के साथ विनाशकारी अभियानों के परिणामों को देखा। और अन्य दुश्मनों, Kizyylbash लुटेरों का हमला, महतुुमुली और उनके रबर को पकड़ लिया, कारण यह था कि कवि के कामों का एक बड़ा हिस्सा खो गया था - उनकी पांडुलिपियों को नदी में फेंक दिया गया था।

महत्तुमुली ने कितना लिखा, यह ज्ञात नहीं है (ऑटोग्राफ संरक्षित नहीं हैं, यहां तक \u200b\u200bकि संग्रह में प्रकाशित कविताओं के नाम भी लेखक द्वारा अधिकृत नहीं हैं, लेकिन कंपाइलर्स)। अब इसके कार्यों में से चार सौ से अधिक इकाइयों (कविताओं, छोटे गीतकार और लिरी-महाकाव्य कविताओं) हैं, जिनमें से कुल मात्रा दस हजार काव्य रेखा से अधिक है।

महत्तुमकुली के कार्यों में कई विचारों और निष्कर्ष उनके पिता के लेखन से तैयार किए जाते हैं, जो न केवल गीतकार कविताओं के लेखक थे और व्यवहार-नाम की शैतान कविता, बल्कि छंदों में ट्रेसमेन साहित्य के लिए भी अद्वितीय हैं वाग्ज़ी-आज़ाद (1753-1754)। इस ग्रंथ में व्यक्त खुश और सिर्फ राज्य के डिवाइस के बारे में विचार, तब महतुुमकुली द्वारा विकसित किए गए थे। देशभक्ति के मुद्दों और उनके मूल लोगों के लिए प्यार के मुद्दों को एक काफी जगह दी गई थी, वे उनसे मिलते हैं और व्यंग्यात्मक उद्देश्यों को दर्शाते हैं, उदाहरण के लिए, कविता में, कृपया, जो लोकगीत का एक अभिन्न हिस्सा बन गया है।

Makhtumkuli के काम लोगों द्वारा प्यार किया जाता है, संगीतकारों और शिक्षकों, बख्शी (कई मामलों में, उनके लिए धन्यवाद, मास्टर कविताओं खुद को बड़े पैमाने पर संरक्षित किया जाता है) बड़े पैमाने पर उनके द्वारा विकसित की गई नई काव्य भाषा के कारण। उन्होंने वार्वर्म्स और आर्काइज़म्स (अरबीवाद, फार्क्स, चगथाइज्स) द्वारा बरोड़ की एक पुस्तक भाषा को समझने में मुश्किल को त्याग दिया। इसकी कविता लोक भाषण के करीब है, यह अरब-फारसी मीट्रिक पर नहीं बल्कि लोक सिलेबिक प्रणाली पर नहीं बनाया गया था। यही कारण है कि Makhtumkuli के काम लोगों द्वारा सीखा जाता है, उनकी लाइनों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा नीतिवचन और कहानियां बन गया। (साथ ही, अपने छंदों में, सशर्त रूप से विचलित छवियों को एक विशाल स्थान पर कब्जा कर लिया जाता है)।

तुर्कमेन संस्कृति का एक अभिन्न हिस्सा मखतुक्षुली के बारे में किंवदंतियों है। तो, उनमें से एक के अनुसार, जब कवि और उसके प्रियजनों पर कब्जा कर लिया गया, तो यह छंदों के लिए धन्यवाद था कि वे एक आसन्न मौत से जरूरी थे और स्वतंत्रता मिल गई - शाह मखतुक्षुली की तर्ज पर मारा गया। शायद सत्य द्वारा अपनाई गई किंवदंती 1 9 04 से संबंधित तुर्कमेन साहित्य I. Belyakov के शौकिया के संदेश पर आधारित है। उन्होंने तर्क दिया कि "कारा-कला के देश के पास, तुर्कमेन के बीच एक बड़ी हस्तलिखित मात्रा बनी हुई है ... द्वारा लिखित कवि स्वयं ", और इस मात्रा" हर साल, लोगों के न्यायाधीशों की कांग्रेस के दौरान, इसे अशबाद शहर में लाया जाता है। " चर्चा की गई पांडुलिपि की खोज नहीं की गई है।

यात्रियों के किंवदंतियों और संरेखण के अनुसार, मखतुक्षुली, जिन्होंने अपनी मूल भूमि में शासन करने वाले आपदाओं के चश्मे का सामना नहीं किया था, 1780 के दशक के अंत में या 17 9 0 के दशक के अंत में मृत्यु हो गई। उन्हें पिता के बगल में गांव-मैमेड आज़ादी के कब्रिस्तान में दफनाया गया था। एके-टोके शहर में उत्तरी होरेसन में स्थित कब्रें पूजा और तीर्थयात्रा की जगह के रूप में कार्य करती हैं।

हंगेरियन वैज्ञानिक ए। वाम्बरी (1832-19 13) के मुताबिक, तुर्कमेन मखतुक्षुली एक मिरफलर प्रतीत होता है, जिन्होंने सभी किताबों, दुनिया के सभी विज्ञानों को समझ लिया है ... पुस्तक उसे लंबे समय तक लेने के लिए ले जाएगी कुरान के बाद पहली जगह। "

कविताओं के प्रकाशन महतुुमकुली 1 9 वीं शताब्दी के पहले छमाही में दिखने लगे। 1842 में पोलिश वैज्ञानिक और लेखक ए खोडाज़को-बोर्यको ने लंदन में तीन कविताओं को प्रकाशित किया, जो एक जीवनी नोट द्वारा एक प्रकाशन प्रदान करता था।

कज़ान और सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालयों के प्रोफेसर, आईएन बेरेज़िन, अन्य तुर्कमेन कवियों के कार्यों के साथ, तुर्की क्रेस्टोमती में उनके द्वारा संकलित तुर्की क्रेस्टोमती की कविता रखी (कविताओं को मूल में प्रकाशित किया गया)।

1879 में 1863 में 1863 में 1863 में यात्रा के दौरान 1863 में उनके द्वारा किए गए सूची में अनुवाद के साथ जर्मन में अनुवाद के साथ) लीपजिग में प्रकाशित एक .vambury। कुल मिलाकर, 31 कविताओं और 9 मार्ग प्रकाशित किए गए थे (प्रकाशन में त्रुटियां थीं और प्रत्यक्ष पाठ विकृतियां थीं)।

अटक नहीं

(प्रति। यू। वैलिच)

सुस्त तंबू से खंकी बेटे
खेव में, दोपहर का भोजन आमंत्रित नहीं करना है।
मैदान में, शेफर्ड गायों को पकड़ता है,
सेना वह लैस करने के लिए सुसज्जित नहीं थी।

बुद्धिमान सलाह हर जगह मदद करती है।
एक दोस्त सभ्य परेशानी में मदद करेगा।
आप एक भयानक अदालत पर क्या जवाब देंगे?
गलत बात के बारे में बुद्धिमान नहीं पूछना है।

तूफान से पहले बहादुर कांपना नहीं है।
यह हर जिगिट नायक बन जाएगा।
कैंसर फिट बैठता है। क्रॉलिंग से - नहीं चलता है।
घर अपने मूल को नहीं भूल गया।

जानें - लाभकारी रूप से पॉज़्नान्य वाइन -
मजेदार भरने के लिए मृत।
कौवे सात शताब्दियों को जीते हैं।
समय समय का उल्लंघन नहीं करना है।

कांटेदार सड़कों से डर नहीं होगा -
दरवाजे उच्च दान में प्रकट होंगे।
नदियां जो एक धारा में विलय हो गईं,
मृत रेगिस्तान छड़ी नहीं करते हैं।

Fragi का दिल, आप आज आग पर हैं:
लड़ाइयों में गिर गया मुझे कठोर किया गया।
एक दुखद देश में कड़वा ट्रेन्ज़ा
घोषणा करने की आशा पर हस्ताक्षर नहीं किया।
* * *

कोहरे में पहाड़

(प्रति। और ताकोव्स्की)

कोहरे mlechny में पहाड़ों के कोने,
वे सर्दियों में हमारे लिए दिखाई नहीं दे रहे हैं।
फिल्म के बाद नहीं
एक की उपस्थिति का न्याय करने के लिए।

दूर चला गया, दूसरा बैठता है।
अयोग्य लोगों के ऊपर मॉक।
फायर लव हार -
भाग्यशाली है कि अन्यथा चिल्लाता है।

और मेरे सामने वर्ग पर
मेरी आशाओं ने समुद्र खेला! ..
जिगिट और गरीबी में और पहाड़ में
यह महंगा है।

लेकिन अगर चट्टान आप दिल sharpening,
व्यर्थ लुकमैन कॉटन में आप पर।
लूना व्यर्थ चाहता है
भूमि द्वारा खरीदा गया सामान।

हिंसक कपड़े सुनिश्चित करें।
अज्ञानी के विचलन को प्रभावित किया।
कायरना नादेज़दा रहता है
एक दीवार के साथ एक मजबूत छुपा।

मैं एक डूपिंग हेड के साथ खड़ा हूं:
मेरी जीभ ने मेरे साथ क्या किया?
लेकिन केवल एक कायर युद्ध के लिए फटे नहीं है,
मूल के किनारे के लिए हड्डियों को रखना।

और कौन महातुमकुली निंदा करता है
इस तथ्य के लिए कि वह नहीं लेगा
शब्द ने क्या किया और क्या किया
ताबूत उस शपथ के प्रति वफादार है।

(प्रति। A. TARKOVSKY)

होने की वापसी के एक मांस के रूप में,
मौत की नींद की घोषणा की, शुभकामनाएं
वाशिंग मेरा
अन्य समय की आत्मा की शुभकामनाएं।

माजन, मातृभूमि से दूर,
किसी और की भूमि के बहरे किनारों में,
लिंग लिंग,
आँसू अटैचेन, इच्छाओं है।

एक चौड़ाई की तलाश में, जय में जय हो
वैंडर्स फरहाद समाप्त हो गए;
उसका जीवंत पुरस्कार
पहले से ही उठाया, शुभकामनाएं।

मैंने आखिरकार मेरा मन पकड़ा
अपने अज़रा में, उसके महल में,
स्वतंत्रता जैसे भगोड़े की तलाश में है,
बुराई पूर्ण इच्छा वितरित करें।

एक देवता के रूप में, ysup पोस्ट,
उसके जश्न पर विश्वास नहीं करते,
ज़ुओला उसे देखता है,
प्यार की इच्छा को रोकने के लिए।

फ्रैग दोषपूर्ण हैं:
जनजातियों का विकार
एक उदार व्यक्ति का आगमन
प्यार में तुर्कमेनिस्तान में, शुभकामनाएं।

बचाव की तलाश में

(प्रति। A. TARKOVSKY)

मैं प्यार का गुलाम हूं, अत्र के साथ गोकलेन,
सॉल्वर चार मैं देख रहा हूँ।
रेगिस्तानी शताब्दी में सलाहकार,
सुखदायक उपहार मैं देख रहा हूँ।

भाग्य ने सुरोवो को निर्वासित कर दिया
माता-पिता से,
महंगा के किनारे से रहित
मैं एक उत्सव बाज़ार की तलाश में हूं।

भाई अब्दुल्ला - जेनिट्सा ओका -
गायब हो गया। मैम-सापा बहुत दूर है।
मैं पैगंबर का संरक्षण हूं,
ग्लोथ आंसू गर्मी, खोज रहे हैं।

और दिल एक पक्षी की तरह फटा हुआ है,
और मुझे कड़वा, और रक्त पीड़ित है:
मुझे नहीं पता कि मुझे कहाँ दिया गया था,
कहाँ भागना है? Mazar मैं देख रहा हूँ।

मैं निर्दोष के घास के मैदानों में चला गया,
सांग आकाश, पहाड़, घाटियां,
और अब सांप के संकेत में
मैं अपने खुद के डटर की तलाश में हूं।

एक जिम के एक गॉडिना में machtumkuli,
एक श्रृंखला के रूप में, अपने म्यूट को रखते हुए।
आप कहाँ हैं, तुर्कमेनिस्तान? मोक्ष
भाग्य झटका स्वीकार करते हुए, खोज रहे हैं।

(प्रति। A. TARKOVSKY)

भटकने वाले, मुझे एक नज़र डालें।
और कौन है, मुझे लगता है?
मॉथ, आग के प्रेमी,
आप में से कौन आनंद नहीं लेता है?

हवा, हवा, आप अन्य क्षेत्रों में हैं
कानों में गाया, सड़क धूल उठाया ...
क्या दुनिया में एक निष्पक्ष शाह है
उसकी खुश पूंजी कहाँ है?

पवित्र पति, तुमने गोरनेया स्वर्ग देखा,
आप पृथ्वी को आशीर्वाद देते हैं
और सफेद रोशनी में बाई द्वारा चला जाता है।
इंगित करें कि गरीबी कहाँ छिपी हुई है?

डुडका ने मुझे गन्ना से बनाया -
रोस्तोविस्ट ने देनदार को सुना।
पक्षी तुम मेरे हो! हॉक से
क्या टाइट छुपा सकता है?

मछली, आप और नाव और रोवर,
अपने महल का नीला बेकन।
क्या दुनिया का एक द्वीप है जहां भगोड़ा है
अनन्त आपदा डर नहीं सका?

विश्व-ईर्ष्या, आप समय, पुराने,
अपने आनंददायक उपहार ले लो ...
क्या पृथ्वी पर ऐसा बाज़ार है,
एक पैसा बिल्ली के लिए हीरे कहाँ हैं?

दुनिया में एक सुंदरता अकेली है
दो सप्ताह के चंद्रमा की तरह;
उसकी किरकिरी का उसका तिल
मेरे प्रमुख के साथ तुलना कौन करेगा?

जमीन पर, मेरे मेंगली रहते थे,
मैंने अपना दिल जला दिया और छोड़ दिया।
मेरे पास मेरी छाती में एक तीर है।
वह कहाँ है? स्टार रानी क्या है?

मुझे अपने मूल किनारों की याद आती है।
क्या आप उसके साथ पहाड़ों में चले जाएंगे?
मुझे संदेश दें - अभी भी वहाँ है
बारिश जाती है, ग्रे कोहरे बह रहा है?

सालों से वर्ष चमक गया।
नए शहर उठेंगे।
मुझे कौन बताएगा - चाहे वह
कुरान आदमी प्रार्थना पर?

न ही नया चंद्रमा -
उसने इसे हमेशा के लिए शाप नहीं दिया।
Roshovist के लिए, खड़ा
क्या एक विश्वसनीय अंधेरा होगा?

महातुमकुली ने कहा, -
आंखों में, उदासी पढ़ी गई थी।
धोखाधड़ी के हंस
Il आपके साथ कड़वाहट नहीं है?

(प्रति। जी शेन्घेली)

माउंटेन शिखर: वहाँ और यहाँ धुंध;
मुर्गन की ऊंचाई के बीच सागर विंड हावल;
जब बारिश होती है, तो गर्जना
थ्रेड मैला फोमी पानी गुर्गन।

जंगल घने - किनारे पर गन्ना;
चांदी stttit में सौंदर्य लाइव फूल बिस्तर;
एक ग्रे भेड़, घोड़ा सफेद, काला बैल है,
एक भैंस और दौरा है: गद्दे मवेशी गुर्गन!

मियामी के साथ कोई गंभीर पंक्तियां नहीं हैं;
व्यापारियों, चालक पानी से भीड़;
और स्तरित लकीरें हर जगह बाहर आ जाएंगी
गैर-गैस क्लिफ - जैसे कि गुर्गन का गढ़!

Dzhigita shal मिल के चारों ओर रशिंग करने के लिए
और खतरनाक तरीके से एक फोटिंग फाल्केड के साथ।
और गीले लैन की हवा छाती को प्रतिस्थापित करती है;
गर्गन के पूरे आकाश से भरा हिरन कॉल!

Makhtumkuli कई अलग-अलग देशों को पारित किया,
लेकिन दिल में कभी भी बहुत घाव नहीं चक:
यहां पेरी निविदाएं हैं, जोारन के रूप में संकोच करते हैं,
गुरेन के लैंडवाटर को फेरोड लॉन्च करता है!

मुझे करना पड़ा

(प्रति। T. Streshneva)

प्यार और समुद्र में नीचे नहीं है,
विशाल जुनून में मुझे जलना पड़ा।
एक चिप की लहर की तरह एक दिल खेलता है,
मुझे दूर करने के लिए पागलपन होना।

मई सो गयी थी। एक ग्रोप जागृति क्षण था।
प्यार मुश्किल है, मैं इसे किताबों से जानता था।
लेकिन पीड़ा की गहराई को समझा नहीं जाता है,
इस आटे के लिए मुझे सहन करना पड़ा।

एक श्वेज़ की तरह, एक श्वास की तरह प्यार,
मुश्किल से छूना - फिर से दूर।
और सभी तेज, और सभी प्रकाश तरंग,
मुझे अतीत के बारे में शोक करना पड़ा।

एक छोटे से सूरज के रूप में,
बोनफायर ऑफ लव फायर ने मुझे जला दिया
मुझे खुशी है कि मुझे बचाया गया है,
मुझे उसे पकड़ना क्या था।

आपको एक अमूल्य उपहार से सम्मानित किया जाता है।
सावधान, कुम्हार के एक नाजुक फूलदान के साथ रहें,
हाथ उसके सकल बाजार के लिए तैयार हैं।
आपके पास प्यार का मुकुट था।

मैंने जहर पी लिया।
और केवल आप मेरी सराहना करते हैं,
मैंने किले का निर्माण किया - दीवार ढह गई।
अपने आप में, मुझे नेटवर्क द्वारा पकड़ा जाना था।

महत्तुमकुली, लहरों से, तैरना,
कोई तट, पीड़ित, प्यार,
बचाव के लिए दोस्तों अब कॉल नहीं
प्यार का दास मुझे मरना पड़ा।

(प्रति। एम। Tarlovsky)

हृदय नदी के बीच में - अधिक में निर्धारित,
लेकिन कोई पंख नहीं है, और कैसे टेकऑफ - मुझे नहीं पता
मैं सभी पुस्तकें पढ़ सकता हूं, सभी स्क्रॉल,
लेकिन मुझे बहुत ज्ञान मिलता है - मुझे नहीं पता।

ऋषि नहीं कहेंगे: दुनिया में सब कुछ मेरे लिए स्पष्ट है,
हमें और जानना नहीं है।
निंग टार्ट और सुंदर पेय ...
हाथ से खींचा ... जैसा कि मेरे मुंह स्मुसी, - मुझे नहीं पता।

मैं लॉक हो गया हूं जो बाहर कहेंगे।
मुझे नहीं पता कि क्या बेहतर और बदतर है।
और हर दिन मेरे क्षितिज पहले से ही हैं।
जहां मुझे बाहर निकलने का अधिकार मिलता है, - मुझे नहीं पता।

मुझे पता नहीं है - ठंड या लौ?
दिल की भावना में छिपा हुआ, लेकिन पारिवारिक महलों के लिए।
मैं शब्दों के साथ किस तरह से भेजूंगा?
क्यों मेरे बहुत सारे मैं woof, मुझे नहीं पता।

महत्तुमकुली, गिरावट की भटकने वाली हवा के लिए।
उसे यह सब गड़बड़ छोड़ दो!
अनुमानों की तलवार को क्रैक करने के रहस्यों की छिद्रण में
और स्टीयरिंग व्हील को करने की जरूरत है, - मुझे नहीं पता!

प्यार में स्कीलाट्ज़

(प्रति। A. TARKOVSKY)

राष्ट्रव्यापी की नमकीन इच्छाएं,
सपनों का दर्द प्यार करता था।
चंद्रमा स्वर्ग में गुलाब
मैं सागर से प्यार करता था।
नाइटिंगेल - और शोर और झगड़े
मैं गुलिस्तान में प्यार करता था;
ब्रैड्स को भारी धोएं
जैसा कि डुरमैन में, मुझे प्यार था;
स्टेपपे ने मुझे बाहर काम किया;
मुझे भटकने का तरीका पसंद आया।

डूब गया मुझे क्रूर लॉट
नदियों और घाटियों के माध्यम से,
मैंने मुझे भविष्यवाणी की
पहाड़ मक्का और मदीना,
मैं ईडन के बगीचों में भटक गया,
भूत से रोना
और उन्होंने मुझे बाढ़ आ गई
उन्होंने चेरस के देश को जन्म दिया।
मुझे क्या करना चाहिए? एक सौ उपग्रह
मुझे सौ दुख पसंद है।

मैं अकेला हूँ। रेगिस्तान के रेत में
मेरी राय पॉट। ओह, दु: ख!
आप शूटिंग क्यों कर रहे हैं?
आपका फरहाद घायल हो गया है। ओह, दु: ख!
तुमने मुझे एक दिल खींच लिया।
नसों में - पित्त और जहर। ओह, दु: ख!
अंधा हो गया
हवा की मक्खी में। ओह, दु: ख!
तो - सोबिंग - कोयला हॉट
मुझे मंत्र से प्यार था।

किस तरह का समुद्र मेरी भविष्यवाणी करता है?
किस तरह के जंगली चट्टानों?
यात्रा निकाय
ज्वाला आग लग रहा था।
आप कौन हैं: गोलिट्सा? Orlitsa?
SREOLOV SREBROGOLOSY?
सत्तर हजार में
क्षमा करें कैदी Grups Braids।
फिल्म रेशम पतली पर
मुझे पतला बिस्तर से प्यार था।

आइए! Ile आप नहीं देखते हैं
एक प्रेमपूर्ण दास की तरह
जैसा कि मुझे अवांछित मनीत में
अपने कालकोठरी का काला मस्तिष्क?
वास्तव में बुरा समय में
क्या मुझे सपने देखने का सपना देखना चाहिए?
मेरी आत्मा में गरीबी खोदी गई
शरीर को तेज करता है:
अपने हाथों से अनुपयुक्त
अर्काना में मौत प्यार करती थी।

प्यारा मुझे खारिज कर दिया:
झूठ नहीं बोलना चाहता
एक अर्ध-बीमार दिल ले लो
जेलर अलगाव में।
मुझे उम्मीद में मुश्किल है
कंपकंपी
और बैठकों में हाथ तोड़ रहा है ...
ईविल भौंहें खड़ी धनुष
और eyelashes बुराई - सैकड़ों
क्विवर में तीर - मैं प्यार करता था।

तो महत्तुमकुली प्यार में
मैं धोखेबाजों का निष्कर्षण बन गया।
मेरी शक्ति की गति
दुश्मन सुल्तानों के घोड़ों।
शक्ति में एक सौ राजधानियां थीं
हजारों dehs थे ...
मैं प्यारा द्वारा मारा गया
राख बनना, भूमिगत सनबाथिंग,
क्योंकि बहुत ज्यादा
मुझे वार्डिंग के लक्ष्य से प्यार है।

(A. Tarkovsky)

सुंदर, दिल! अपने सर्कल से बाहर:
मैं उसमें एक नरक हूं, जैसे कि गड्ढे में एक दयनीय बंदी।
क्रूर, आटे से मुझे छुटकारा पाएं,
मुझे, दिल, आँसू छोड़ने मत देना।

मेरी उम्र को एक पल के रूप में पहुंचा दिया गया।
मैंने एक लक्ष्य देखा है, लेकिन लक्ष्यों तक नहीं पहुंचा;
अकेला था - शर्मिंदा और धूम्रपान,
आप और सपनों के लिए धोखा दिया।

और एक अंधे के रूप में, उसके सिर झुकना,
मैंने अपने पड़ोसी का समर्थन किया, मैं गाता हूं,
और moans zenith और आँसू lew भेजते हैं,
स्टेपप्स पर थोड़ा सफेद प्रकाश कटौती।

आप सड़क पर मेरे लिए इंतज़ार कर रहे हैं। बाद में
आपके साथ, हम अनन्त विवाद चलाते हैं,
और मुझे मुश्किल है: मैं तुम्हारी शराब से नशे में हूं,
मैं अकेला हूं, आप - यह एक दिन नहीं है - जिद्दी।

लेकिन शायद कुछ और समझने के लिए तैयार है
बिस्तर मेरी और इन शब्दों की ताकत;
मेरी आवाज पहाड़ियों के बीच गरजगी।
सुरोव भगवान, और उसकी तलवार - हमारे ऊपर।

न तो मन, न ही आंख मैं एक किनारे नहीं हूँ,
इच्छा नहीं दे सका
और मैं सांसारिक सड़कों के नेटवर्क में रोता हूं,
और जीवन एक पक्षी के पंखों की तरह उड़ता है।

आग पर दमन और दु: ख से चल रहा है,
मैं आपके वसंत की सेवा करता हूं;
यह दुनिया मेरे लिए बुरा समर्थन था
मैं मृतकों के साथ रेगिस्तान में रहा।

मेरी आंखों को बंद करना, मैंने ईरान का रास्ता रखा;
भाग्य इनहेल्ड, मैं टूरान को मिला।
दुनिया भर में अनंत तूफान,
पागल दिल की रक्षा।

मैं घूम रहा था और एक बड़ा डर चला गया,
मैंने सोने, महत्वहीन धूल के साथ चित्रित किया,
मैंने उपहार देखा, मैंने घरों में दुःख देखा,
मेरे लिए खाली चीजें दोस्त थीं।

और प्यास मैं, और बारिश की प्रतीक्षा में,
और महीने की आग, नीचे जा रहा है:
साल की उड़ान भरने के दिनों में,
और मैं भटक गया, सपनों के साथ भ्रमित।

मेरे पास खून और पित्त मुझे इसके बजाय एक पेय देते हैं
और मेरे लिए होने का बोझ है।
मैं प्यार करता था - और मैं एक नम्र बन गया,
लाल लीलिया चेन के रूप में प्रेरित है।

आप आपको कहते हैं, चिन-मशीन में दिल, हेरात में,
भूमिगत नरक में, जहां साइरेट उगता है ...
और काले और जला का तिल,
आँखें गोल भौहें के नीचे जलती हैं।

व्यर्थ में मैं पूरी तरह से अलग था;
रॉक युवा धूल के लिए रॉड।
फिर भी, मुझे बुराई पसंद नहीं आया -
सत्य का दिन मुझे और रात को चमकता है।

लेकिन न्याय के समुद्र में मेरी राफ्ट
नहीं चलती है। वर्ष के बाद उड़ता है;
Dervish की तरह, दास महोदकुली वेड
संकीर्ण रास्तों के साथ दूर गुप्त द्वारा।

Makhtumkuli - तुर्कमेन कवि, तुर्कमेन साहित्य के क्लासिक। कवि Azardy Dovletmameda का बेटा।

महत्तुमकुली का जन्म अटेक नदी की घाटी के घाटी में हाजी-श्रवन गांव में हुआ था, जिसमें तुर्कमेनिस्तान में टर्कमेनिस्तान में टर्कमेनिस्तान में चेंडर, जहां गोखलेन जनजाति के तुर्कमेन रहते थे। महत्तुमकुली परिवार गोर्केज़ के जनजाति के कोल्या कोल्या से संबंधित थे, गोर्केज़ के जनजाति की शाखा - फारसी शासकों के बीच वासल अधीनता में आयोजित एक बसे कृषि जनजाति। परिपक्व युग में, कवि ने छद्म नाम को फेंक दिया (अलग)। प्रत्येक कविता के अंत में, उन्होंने इस छद्म नाम को कभी-कभी एक वास्तविक नाम रखा, जैसे कि खुद का जिक्र किया जाता है। यह अपने समय कविता की परंपरा में था।

उन्होंने मेक्टेबे (ग्रामीण स्कूल) में अध्ययन किया, जहां उन्होंने अपने पिता को सिखाया। Makhtumkuli अभी भी फारसी और अरबी और अरबी में पढ़ना शुरू किया, जो पिता द्वारा एकत्रित गृह पुस्तकालय में बहुत योगदान दिया। इसके अलावा, बचपन में, माखतुक्षुली हस्तशिल्प में शामिल हो गए - एक किनारे, लोहार और गहने। 1753 में, माखतुमकुली ने बुखारा खानटे में अमु डर पर किज़िल-अयका में सेंट इडिस-बाबा की मकबरे में मदरसा में एक वर्ष का अध्ययन किया। 1754 में, मखतुक्षुली बुखारा गए, जहां उन्होंने प्रसिद्ध बेल्स मदरसा में प्रवेश किया, जहां उन्होंने एक वर्ष का अध्ययन भी किया। वहां उन्होंने नूरी-काजीम इब्न बहार नामक सीरिया के तुर्कमेन के साथ दोस्ती की, जो एक उच्च शिक्षित व्यक्ति जो मावलन के आध्यात्मिक शीर्षक से पहना था। नूरी-काजीम के साथ, मखतुक्षुली वर्तमान उजबेकिस्तान, कज़ाखस्तान, ताजिकिस्तान के क्षेत्रों के माध्यम से यात्रा करने गए, अफगानिस्तान पार कर गए और उत्तरी भारत को मिला।

1757 में, दोनों मेड्रासा की भीड़ के साथ शिक्षा का एक प्रमुख केंद्र खिवा में पहुंचे। यहां महत्तुमकुली ने 1713 में खान चिरगाज़ी द्वारा निर्मित मदरसा में प्रवेश किया। यहां उन लोगों से लोगों की यात्रा की जो विशेष रूप से खार्स्की कृपा द्वारा चिह्नित हैं। यहां उन्होंने अध्ययन के पाठ्यक्रम को दो पिछले मदरासों में शुरू किया। 1760 में, पिता महतुुमकुली की मृत्यु हो गई, और कवि अपने मातृभूमि में लौट आए। जिस लड़की को वह प्यार किया गया था, जिसे वह प्यार करता था, एक दूसरे व्यक्ति से विवाह किया गया था, जिसका परिवार आवश्यक शांत भुगतान करने में सक्षम था। मेन्गली के लिए प्यार वह अपने पूरे जीवन के माध्यम से ले जाया गया - बहुत सी कविताओं को उनके लिए समर्पित किया गया।

एक और झटका दो वरिष्ठ भाइयों की मौत थी जो अहमद-शाह के शक्तिशाली शासन के लिए दूतावास के प्रतिभागी थे - उन्हें कब्जा कर लिया गया। ब्रदर्स के लिए टोस्का कई छंदों में परिलक्षित होता था।

घर लौटने, मखतुकुली ने शादी की। वह अपने दो बेटों, सारा और इब्राहाम से प्यार करता था; लेकिन लड़कों की मृत्यु हो गई जब एक बारह था, और दूसरा सात था।

1760 के बाद, और मृत्यु के लिए, मखतुक्षुली ने वर्तमान अज़रबैजान और मध्य पूर्व के देशों के माध्यम से, आस्ट्रखन को मैगीशलाक प्रायद्वीप की यात्रा की।

Makhtumkuli ने तुर्कमेन काव्य भाषा को बहुत बदल दिया, अपने लोक भाषण के करीब लाता है। उन्होंने तुर्कमेन साहित्य के लिए पारंपरिक अरब फारसी मीट्रिक को भी त्याग दिया, इसे एक सिलेबिक सिस्टम के साथ बदल दिया।

मच्छुमकुली

मच्छुमकुली (مخدومقلی فراغی, मखदुम्कोली फरघी।; Magtymuly Pyragy, असली नाम, फ्रेग्स - छद्म नाम; 1727 या 1733 - लगभग 1783) - तुर्कमेन कवि, तुर्कमेन साहित्य का क्लासिक। कवि Azardy Dovletmameda का बेटा।

जीवनी

महत्तुमकुली का जन्म अटेक नदी की घाटी के घाटी में हाजी-श्रवन गांव में हुआ था, जिसमें तुर्कमेनिस्तान में टर्कमेनिस्तान में टर्कमेनिस्तान में चेंडर, जहां गोखलेन जनजाति के तुर्कमेन रहते थे। मख्तुमकुली परिवार गोकेलेन के जनजाति की शाखा, हर्चेज़ के कोला को कोल्या कोल्या से संबंधित था - एक बकाया कृषि जनजाति, जिसमें फारसी शासकों के बीच वासल अधीनता शामिल है।

वयस्कता में, कवि ने एक छद्म नाम फ्रैग (अलग) चुना। प्रत्येक कविता के अंत में, उन्होंने इस छद्म नाम को कभी-कभी एक वास्तविक नाम रखा, जैसे कि खुद का जिक्र किया जाता है। यह अपने समय कविता की परंपरा में था।

उन्होंने मेक्टेबे (ग्रामीण स्कूल) में अध्ययन किया, जहां उन्होंने अपने पिता को सिखाया। Makhtumkuli अभी भी फारसी और अरबी और अरबी में पढ़ना शुरू किया, जो पिता द्वारा एकत्रित गृह पुस्तकालय में बहुत योगदान दिया। इसके अलावा, बचपन में, माखतुक्षुली हस्तशिल्प में शामिल हो गए - एक किनारे, लोहार और गहने।

1753 में, माखतुमकुली ने बुखारा खानटे में अमु डर पर किज़िल-अयका में सेंट इडिस-बाबा की मकबरे में मदरसा में एक वर्ष का अध्ययन किया।

1754 में, मखतुक्षुली बुखारा गए, जहां उन्होंने प्रसिद्ध बेल्स मदरसा में प्रवेश किया, जहां उन्होंने एक वर्ष का अध्ययन भी किया। वहां उन्होंने नूरी-काजीम इब्न बहार नामक सीरिया के तुर्कमेन के साथ दोस्ती की, जो एक उच्च शिक्षित व्यक्ति जो मावलन के आध्यात्मिक शीर्षक से पहना था।

नूरी-काजीम के साथ, मखतुक्षुली वर्तमान उजबेकिस्तान, कज़ाखस्तान, ताजिकिस्तान के क्षेत्रों के माध्यम से यात्रा करने गए, अफगानिस्तान पार कर गए और उत्तरी भारत को मिला।

1757 में, दोनों मेड्रासा की भीड़ के साथ शिक्षा का एक प्रमुख केंद्र खिवा में पहुंचे। यहां महत्तुमकुली ने 1713 में खान चिरगाज़ी द्वारा निर्मित मदरसा में प्रवेश किया। यहां उन लोगों से लोगों की यात्रा की जो विशेष रूप से खार्स्की कृपा द्वारा चिह्नित हैं। यहां उन्होंने अध्ययन के पाठ्यक्रम को दो पिछले मदरासों में शुरू किया।

1760 में, पिता महतुुमकुली की मृत्यु हो गई, और कवि अपने मातृभूमि में लौट आए। जिस लड़की को वह प्यार किया गया था, जिसे वह प्यार करता था, एक दूसरे व्यक्ति से विवाह किया गया था, जिसका परिवार आवश्यक शांत भुगतान करने में सक्षम था। मेन्गली के लिए प्यार वह अपने पूरे जीवन के माध्यम से ले जाया गया - बहुत सी कविताओं को उनके लिए समर्पित किया गया।

एक और झटका दो वरिष्ठ भाइयों की मौत थी जो अहमद-शाह के शक्तिशाली शासन के लिए दूतावास के प्रतिभागी थे - उन्हें कब्जा कर लिया गया। ब्रदर्स के लिए टोस्का कई छंदों में परिलक्षित होता था।

घर लौटने, मखतुकुली ने शादी की। वह अपने दो बेटों, सारा और इब्राहाम से प्यार करता था; लेकिन जब कोई बारह था तो लड़कों की मृत्यु हो गई, और दूसरा सात साल का था।

1760 के बाद, और मृत्यु के लिए, मखतुक्षुली ने वर्तमान अज़रबैजान और मध्य पूर्व के देशों के माध्यम से, आस्ट्रखन को मैगीशलाक प्रायद्वीप की यात्रा की।

Makhtumkuli ने तुर्कमेन काव्य भाषा को बहुत बदल दिया, अपने लोक भाषण के करीब लाता है। उन्होंने तुर्कमेन साहित्य के लिए पारंपरिक अरब फारसी मीट्रिक को भी त्याग दिया, इसे एक सिलेबिक सिस्टम के साथ बदल दिया।

स्मृति

• तुर्कमेनिस्तान में, 18 मई को सालाना, पुनर्जागरण, एकता और कविता का दिन, महत्तुमकुली फ्रैगी, जो सप्ताहांत है।
• 1 9 5 9 में, यूएसएसआर की डाक टिकट मखतुमकुली को समर्पित जारी किया गया था।
• 1 99 1 में, यूएसएसआर का एक स्मारक सिक्का मखतुुमकुली को समर्पित किया गया था।

स्मारकों

दुनिया के विभिन्न शहरों में, मखतुमकुली स्मारक स्थापित हैं। मूर्तियों की सबसे बड़ी संख्या तुर्कमेनिस्तान के शहरों और पूर्व यूएसएसआर (कीव और आस्ट्रखन) के देशों में स्थित है।

फ़ाइल: Magtymuly Heykeli std.jpg | Ashgabat में Makhtumkuli के लिए स्मारक

फ़ाइल: magtymgulypyragy.jpg | Ashgabat में Makhtumkuli के लिए स्मारक।

फ़ाइल: कीव में Magtymuly स्मारक, यूक्रेन .. जेपीजी | कीव, यूक्रेन में फ्रैग।

फ़ाइल: Astrakhan.jpg में Magtymuly स्मारक | रूस, रूस के आस्ट्रखन में Makhtumkuli के लिए स्मारक।

फ़ाइल: magtymuly tomb1.jpg | ईरान में Mausoleum Magtarsules।

फ़ाइल: Khives.jpg में Makhtumkuli स्मारक | खिवा, उजबेकिस्तान में मखतुक्षुली के लिए स्मारक।

फ़ाइल: magtymgulykrasnovodsk.jpg | Turkmenbash में Makhtumkuli के लिए स्मारक।

toponymy

• Makhtumkulsky Etrap - तुर्कमेनिस्तान के बाल्कन Velayat में etrap।
• महत्तुमकुली - तुर्कमेनिस्तान गैस-फील्ड जमा के क्षेत्र।
• माचुमकुली के नामों को अशगबत, अस्थाना, करशी, ताशकंद, तुर्कमेनबाश, उर्जेनच और अभी भी तुर्कमेनिस्तान के कई कम शहरों और पूर्व यूएसएसआर के अन्य देशों में कहा जाता है।

संस्थानों और संगठनों

• Makhtumkuli के सम्मान में Astana (कज़ाखस्तान) में एक सड़क है
• तख्तुमकुली के नाम तुर्कमेन स्टेट यूनिवर्सिटी कहा जाता है।
• महत्तुमकुली के नाम पर भाषा और साहित्य संस्थान।
• राष्ट्रीय संगीत नाटक रंगमंच। अशगबत में महातुमकुली।
• तुर्कमेन ओपेरा और बैले थिएटर। अशगबत में महातुमकुली।
• Makhtumkuli के नाम पर युवा संगठन।
• उन्हें पुस्तकालय। कीव में machtumkuli।

अन्य

• 1 99 2 से, तुर्कमेन भाषा और साहित्य के क्षेत्र में मखतुक्षुली के नाम पर अंतर्राष्ट्रीय प्रीमियम।
• ऑर्केस्ट्रल निबंध का नेतृत्व मुहदोव - सिम्फनी "मेमोरी माचुमकुली" (1 9 74)
• महान तुर्कमेन कवि के सम्मान में, मई के महीने के तुर्कमेन कैलेंडर का नाम दिया गया था - "माचुमकुली" (मैग्मीली एआई)

संख्यात्मकता में

फ़ाइल: सोवियत संघ -19 99 1-सिक्का -1-magtymuly.jpg | प्रोफाइल के साथ यूएसएसआर का जुबिलि सिक्का 1 रूबल मख्तुमकुली (1 99 1)

फ़ाइल: 10 मानत। Türkmenistan, 200 ए.जेपीजी | Makhtumkuli (200 9) की छवि के साथ तुर्कमेनिस्तान के 10 मानत के कवर

रूसी में अनुवाद

• Machtumkuli। पसंदीदा। एम हूड। साहित्य 1983. 414 पी। शेन्गीली, आर्सेनी ताकोव्स्की, नौमा ग्रेशेवा, यू। नेमन, ए रेविच, ए स्टारोस्टिना, वाई वालिच, टी। स्टेशनेवा।
• Machtumkuli। सोवियत लेखक, बी पी, लेनिनग्राद विभाग। 1984. 384 पी। शेन्गीली, आर्सेनी ताकोव्स्की, नौमा ग्रेशेवा, यू। नेमन, ए रेविच, ए स्टारोस्टिना, वाई वालिच।
• मैं एक दोस्त की आवाज़ सुनता हूं। तुर्कमेन कविता के पृष्ठ। नौमा ग्रेशेवा, अशगबत, तुर्कमेनिस्तान 1 9 85 का अनुवाद