מה זה מילולית ופיגורטיבית. זוהי המשמעות הישירה של המילה. איך לפעמים תהליך ההעברה משפיע על המשמעות העיקרית של המילה

העושר של השפה הרוסית טמון בעמימות של דבריה. במאמר זה נדבר על המשמעות הישירה והפיגורטיבית של מילים, ניתן דוגמאות לכל אחת מהן. תלמדו גם באילו מקרים משתמשים במילים במובן פיגורטיבי, את תכונותיהן.

מה המשמעות הישירה והפיגורטיבית של שמות עצם?

ברוסית יש מחלקה מיוחדת של שמות עצם - שמות עצם פוליסמנטיים בעלי משמעויות ישירות ופיגורטיביות. השימוש בשמות עצם במשמעות ישירה ופיגורטיבית תלוי בהקשר שבו נעשה שימוש במילה הנתונה:

• משמעות ישירה- המשמעות המילונית העיקרית של שם עצם, אין לה גוונים אקספרסיביים רגשית.
• משמעות פיגורטיבית- משמעות משנית, לא ראשונית, של המילה, המתפקדת בדיבור יחד עם המשמעות העיקרית; נוצר על ידי העברת משמעות המבוססת על דמיון, לעתים קרובות יש ניואנסים סמנטיים אקספרסיביים רגשית.

דוגמאות לשמות עצם במובן המילולי והפיגורטיבי: שולחן מעץ(ישיר) - שולחן להזמין(נייד) קיר בניין(ישיר) - קיר גשם(נייד) כובע נשים(ישיר) - ראש מסמר(נייד).

השימוש בשמות עצם במובן פיגורטיבי

שמות עצם במובן פיגורטיבי משמשים בעיקר בסגנון אמנותי, תוך דיבור פיגורטיבי.

לדוגמה: שטיחים מרהיבים, זורחים בשמש, השלג שוכב (פושקין)- שם עצם "שטיחים" ואש הערב השלווה גל הים בלע(טיוצ'ב) - שם עצם "אֵשׁ"משמש במובן פיגורטיבי.

לעתים קרובות ההבחנות בין המובן הישיר והפיגורטיבי של שמות עצם נמחקים, והמשמעות הפיגורטיבית הופכת ישירה (לדוגמה: רגל כיסא, ידית כוס, פיית קומקום).

אחת המשמעויות של מילה פוליסמנטית נתפסת כעיקרית, העיקר ואחרות - כנגזרות של משמעות עיקרית זו. הערך העיקרי תמיד רשום ראשון. במילוני הסבר,ואחריו, מתחת למספרים, יבואו שאר המשמעויות (נייד). יכולים להיות די הרבה מהם, לפעמים יותר מעשרה. במנותק, מחוץ להקשר, המילה נתפסת במשמעותה העיקרית. משמעויות נגזרות מתגלות רק בשילוב עם מילים אחרות. אז, בהזכרת המילה ללכתהדבר הראשון שעולה בראש הוא המשמעות של "לזוז על ידי דריכה על הרגליים": הילד מגיע.כל שאר הערכים הם נגזרים, פיגורטיביים.

הרכבת נעה (נעה על פסים)

קשה ללכת נגד רצון הרוב (לחיות)

בלימודיו הוא הולך בעקבות המורה (ממשיך רעיונות)

מכתבים לוקחים הרבה זמן (העברה)

השעון הישן עדיין מתקתק (מתקתק)

יורד גשם (יורד)

הדרך עוברת בשדה (נמצאת)

עשן יוצא מהארובה (עולה)

שקט, הבחינות מתקיימות (נמשכות)

שלושה מטרים של בד משמשים לתחפושת (הוצאה, בשימוש)

השמלה הזו מתאימה לך

בגדים משומשים הולכים על כלום (למכירה)

המסמר לא נכנס לקיר (לא נכנס)

בגלל הגשמים, תפוחי האדמה הולכים לפסגות (גדלים).

הסרט הזה כבר לא באוויר

בוא נשנה! - זה מגיע! (טוֹב!)

המילה, בתחילה חד-משמעית, יכולה לקבל בהדרגה משמעויות חדשות. נראה שהשם מועבר מחפץ אחד למשנהו, למשל: מסמר ברזל → רצון ברזל.

המשמעות העיקרית, המקורית של המילה נקראת ישיר, משמעויות אחרות של אותה מילה, נגזרות, משניות, שנמשכות לכיוון הישיר, נקראות נייד.

ישנם שלושה סוגים של משמעויות פיגורטיביות של מילים:

1) מֵטָפוֹרָה (מיוונית. הַעֲבָרָה) הוא סוג של שימוש פיגורטיבי במילה, כאשר שם מועבר מנושא אחד לאחר על בסיס קווי דמיון(דמיון) של כל סימנים, צורות, תכונות, תכונות, פונקציות. לדוגמה:

א) הדמיון של הצורה: נֶטוֹקמטים, רֶגֶלאַשׁוּחִית;

ב) דמיון צבע: שיחי פטל → אַרגָמָןז'קט, שיער אפור → אפור שיערעננים;

ג) דמיון גודל: ים אינסופי → יָםאושר, טיפה קטנה → טיפהצַעַר;

ד) הדמיון של הפונקציה שמבצעת: מגן כובע - מִצחִיָהכניסה, שוערים מקומיים → מגביםעל השמשה הקדמית של המכונית;

ה) דמיון של מיקום: אףסירות, זָנָבכְּלִי טַיִס;

ו) בהתבסס על הדמיון של רגשות, אסוציאציות, הערכות: סופת שלגים - סערההתלהבות, חור בחולצה - לחיות ב חור, טבעת זהב - זָהוּבידיים, צמיחה נמוכה - קצרמעשה.

2)מטונימיה (מיוונית. שינוי שם) הוא העברה של שם מנושא אחד לאחר על סמך סמיכות.

למשל6

א) ניתן להשתמש בכל שם של המיכל לציון כמות תכולתו: כוס פנים (כלים) - לשתות כוס חלב (נוזל), כפית כסף - לאכול כפית דבש.

ב) 'חדר' - 'אנשים בו': כיתה מחודשת - כיתה ידידותית; קהל מחניק - קהל קשוב;

ג) 'מקום' - 'אנשים שנמצאים שם': עיר ירוקה - העיר מצביעות (אנשים); אזור הארץ - המדינה צוהלת (אנשים);

ד) 'מוסד, ארגון, מפעל' - 'עובדים': המפעל נוסד במאה הקודמת - המפעל שובת;

ה) 'חומר' - 'מוצר מחומר זה': אגרטל קריסטל(חוֹמֶר) - יש קריסטל על המדף(מוצרי קריסטל); כריית זהב - זהב אולימפי;

ו) 'פעולה' - 'מקום הפעולה הזו': מעבר איטי(פעולה) לאורך המסדרון - מעבר(מקום) סָגוּר; עצירה פתאומית - לעמוד בתחנת האוטובוס.

ז) שם הצמח - פריו: דובדבן גבוה (עץ) - דובדבן בשל (ברי)

3) סינקדוך (מיוונית. מתאם) - סוג של ערך נייד, שנוצר על ידי החלפת שם השלם בשם החלק שלו:

יש שבעה במשפחה פיות ("אוכלים") . תוֹסֶפֶת נשק ("עובדים") לא יפריע. רגלייםשֶׁלִי("לִי") לא יהיה שם; אף ("כל עצמי") לא מראה; יש איפשהו יד ("אדם משפיע, פטרון").

ניתן להשתמש באותן מילים בדרכים שונות בדיבור, ולקבל משמעויות שונות. לבלוט יָשָׁרו ניידמשמעויות של מילים. ישיר(או המשמעות העיקרית, העיקרית) של מילה היא משמעות שמתואמת ישירות עם תופעות המציאות האובייקטיבית.

כן, המילים שולחן, שָׁחוֹר, רְתִיחָהיש את המשמעויות העיקריות: 1. רהיט בצורת לוח אופקי על תומכים גבוהים, רגליים; 2. צבע של פיח, פחם; 3. מרתיחים, מבעבעים, מתאדים מחימום חזק (בערך נוזלים). ערכים אלה יציבים, אם כי הם עשויים להשתנות היסטורית. למשל, המילה שולחןבשפה הרוסית הישנה זה אומר "כס המלכות", "מלוך".

המשמעויות הישירות של מילים פחות מכל האחרות תלויות בהקשר, באופי הקשרים עם מילים אחרות.

ניידמשמעויות (עקיפות) של מילים - משמעויות כאלה המתעוררות כתוצאה מהעברה מודעת של שם מתופעת מציאות אחת לאחרת על סמך הדמיון, המשותף של תכונותיהן, תפקידיהן וכו'.

כן, המילה שולחןבשימוש במספר משמעויות פיגורטיביות: 1. פריט של ציוד מיוחד או חלק ממכונה בצורת צורה קרה ( שולחן ניתוחים, להרים את שולחן המכונה); 2. תזונה, מזון ( לשכור חדר עם שולחן); 3. מחלקה במוסד הממונה על מגוון מיוחד של עניינים ( דוכן מודיעין).

מִלָה שָׁחוֹריש משמעויות פיגורטיביות כאלה: 1. כהה, בניגוד למשהו בהיר יותר, הנקרא לבן ( לחם שחור); 2. לאחר שקיבל צבע כהה, כהה ( שחור מכווית שמש); 3. בימים עברו: עוף ( בקתה שחורה); 4. קודר, קודר, כבד ( מחשבות שחורות); 5. פלילי, זדוני ( בגידה שחורה); 6. לא העיקרי, העזר ( דלת אחורית בבית); 7. קשה פיזית ולא מיומנת ( עבודה מלוכלכת).

מִלָה רְתִיחָהיש את המטאפורות הבאות:

1. מתבטא במידה חזקה ( העבודה בעיצומה); 2. להפגין משהו בכוח, במידה חזקה ( להרתיח מרוב זעם); 3. זז באקראי ( נהר מבושל עם דגים).

כפי שניתן לראות, בעת העברת המשמעות משתמשים במילים לשם שמות של תופעות שאינן משמשות מושא ייעוד קבוע ורגיל, אלא מתקרבות למושג אחר באמצעות אסוציאציות שונות המובנות מאליהן לדוברים.

משמעויות ניידות יכולות לשמר פיגורטיביות ( מחשבות שחורות, בגידה שחורה). עם זאת, המשמעויות הפיגורטיביות הללו קבועות בשפה; הן ניתנות במילונים בעת פירוש מילים. בכך משמעויות פיגורטיביות-פיגורטיביות שונות מהמטאפורות שנוצרות על ידי סופרים.

ברוב המקרים, בעת העברת משמעויות, התמונות אובדות. לדוגמה: מרפק צינור, פיית קומקום, זנב גזר, תנועת שעון. במקרים כאלה, מדברים על פיגורטיביות נכחדת במשמעות המילונית של המילה.

העברת השמות מתרחשת על בסיס הדמיון במשהו של חפצים, סימנים, פעולות. ניתן לייחס את המשמעות הפיגורטיבית של מילה לאובייקט (סימן, פעולה) ולהפוך למשמעות הישירה שלו: פיית קומקום, ידית דלת, רגל שולחן, עמוד שדרה של ספר וכו'.

תהליך העברת הערך הולך כך : רגל תינוק(ישיר) - רגל שולחן(נייד) - רגל שולחן(ישיר).

לפעמים ניתן לשחזר את המשמעות הראשונית והישירה רק על ידי לימוד ההיסטוריה של המילה.

בואו נסכם את החומר לעיל בטבלה:

סוגי ערך ניידים

תלוי איזה סִימָןהמשמעות מועברת מאובייקט אחד למשנהו, נבדלים הסוגים הבאים של משמעויות פיגורטיביות של המילה.

1) העברת ערכים עבור חלקם דִמיוֹןבין חפצים לאירועים. העברות כאלה נקראות מוּשׁאָל. מֵטָפוֹרָה(מהמטפורה היוונית - העברה) היא העברה של שם מאובייקט אחד, פעולה, תכונה, תופעה לפעולות, תכונות, תופעות אחרות המבוססות על הדמיון של תכונותיהם (לדוגמה, צורה, צבע, פונקציה, מיקוםוכו.). דוגמאות למשמעויות מטפוריות:
א) ראש בצל, גלגל עין - העברה המבוססת על הדמיון של הצורה של חפצים;
ב) חרטום הסירה, זנב הרכבת, ראש המסמר - העברה על סמך הדמיון של סידור החפצים;
ג) שוער (במשמעות "מכשיר ניקוי על זכוכית של מכונית"), עמדת חשמל, שומר (במשמעות "מכשיר על כלי להחזקת חלב רותח") - העברה על סמך הדמיון של פונקציות של חפצים.

עבור משמעויות פיגורטיביות מטפוריות רבות של המילה, היא אופיינית אנתרופומורפיזם, כלומר, השוואת תכונות העולם הפיזי שמסביב לתכונותיו של אדם. השוו דוגמאות כאלה: רוח רעה, טבע אדיש, ​​משב האביב, "הנהר משחק" (שם הסיפור מאת V.G. Korolenko), הנחל זורם, הר הגעש התעורר וכו'.

מצד שני, כמה תכונות ותופעות של חומר דומם מועברות לעולם האנושי, למשל: מבט קר, רצון ברזל, לב של אבן, דמות זהב, הלם שיער, כדור מחשבות וכו'. יש מטפורות שפה כלליתכאשר נעשה שימוש נרחב במשמעות מטפורית כזו או אחרת של מילה, וכתוצאה מכך היא ידועה לכל דוברי שפה מסוימת (ראש מסמר, זרוע נהר, קנאה שחורה, רצון ברזל), וכן אִישִׁי, שנוצר על ידי סופר או משורר, מאפיין את צורתו הסגנונית ואינו הופך לנפוץ. השווה, למשל, מטפורות:
ש"א יסנין: מדורת אפר הרים אדומה, לשון החורשה ליבנה, צינץ של שמים, גרגירי עיניים וכו';
ב"ל פסטרנק: מבוך הליירה, דמעות הדמים של ספטמבר, גלילי הפנסים וסופגניות הגגות וכו'.

2) העברת השם מנושא אחד לאחר על סמך סמיכותפריטים אלה. העברת ערכים זו נקראת מטונימיה(מיוונית Metonymia - שינוי שם). העברות מטונימיות של משמעות נוצרות לעתים קרובות על פי סוגים קבועים מסוימים:
א) חומר - מוצר מחומר זה. למשל, המילים זהב, קריסטל יכולות לציין מוצרים העשויים מחומרים אלו (יש לה זהב באוזניה; יש גביש מוצק על המדפים);
ב) כלי - תכולת הכלי (אכלתי שתי צלחות, שתיתי כוס);
ג) המחבר - יצירותיו של המחבר הזה (קראתי את פושקין, אני יודע את נרקשוב בעל פה);
ד) פעולה - מושא הפעולה (פעולות שמטרתן הוצאת ספר, מהדורה מאוירת של ספר כחפץ);
ה) פעולה - תוצאה של פעולה (בניית אנדרטה - מבנה מונומנטלי);
ו) פעולה - אמצעי או מכשיר פעולה (שפכטל של סדקים - שפכטל טרי, הצמדת ציוד - תושבת סקי, העברת תנועה - ציוד אופניים);
ז) פעולה - מקום פעולה (יציאה מהבית - עמידה ביציאה, תחנת תנועה - תחנת אוטובוס);
ח) חיה - פרוות או בשר של בעלי חיים (הצייד תפס שועל - איזה סוג פרווה, שועל ארקטי או שועל?).

אחד הסוגים המיוחדים של מטונימיה הוא הסינקדוכה. סינקדוך(מיוונית. Sinekdoche - יחס) - היכולת של מילה לתת שם גם לחלק ממשהו וגם למכלול. לדוגמה, המילים פנים, פה, ראש, יד מציינות את החלקים המתאימים בגוף האדם. אבל כל אחד מהם יכול לשמש לשמו של אדם: אנשים לא מורשים אינם מורשים להיכנס; במשפחה חמישה פיות; קוליה- אור רֹאשׁ.

כמה סימנים אופייניים לאדם - זקן, משקפיים, בגדים ואחרים משמשים לעתים קרובות להתייחסות לאדם. לדוגמה:
היי, זקן, לאן אתה הולך?
אני עומד מאחורי הגלימה הכחולה...
- נכון שזה יקר, - נאנחים פנטלונים אדומים (צ')

מילים, ביטויים, ביטויים ומשפטים - כל זה ועוד הרבה יותר מוטבע במושג "שפה". כמה מסתתר בו, וכמה מעט אנחנו באמת יודעים על השפה! כל יום ואפילו כל דקה שאנו מבלים לידו – בין אם אנו אומרים את מחשבותינו בקול או שאנו קוראים או מאזינים לרדיו... השפה, הדיבור שלנו הוא אומנות של ממש, והוא צריך להיות יפה. והיופי שלה חייב להיות אמיתי. מה עוזר בחיפוש אחר יופי אמיתי

המשמעות הישירה והפיגורטיבית של מילים היא המעשירה את השפה שלנו, מפתחת אותה ומשנה אותה. איך זה קורה? בואו נבין את התהליך האינסופי הזה, כאשר, כמו שאומרים, מילים צומחות ממילים.

קודם כל, כדאי להבין את המשמעות הפיגורטיבית של המילה, ולאילו סוגים עיקריים הם מחולקים. לכל מילה יכולה להיות משמעות אחת או יותר. מילים בעלות אותה משמעות נקראות מילים מונוסמנטיות. ברוסית, יש הרבה פחות מהם מאשר מילים עם הרבה משמעויות שונות. דוגמאות לכך הן מילים כגון מחשב, אפר, סאטן, שרוול. מילה שניתן להשתמש בה בכמה משמעויות, לרבות באופן פיגורטיבי, היא מילה פוליסמנטית, דוגמאות: בית יכול לשמש במשמעות של בניין, מקום מגורים של אנשים, אורח חיים משפחתי וכו'; השמיים הם חלל האוויר שמעל כדור הארץ, כמו גם מיקומם של המאורות הנראים, או הכוח האלוהי, ההולכה.

עם עמימות, מובחנת משמעות ישירה ופיגורטיבית של מילה. המשמעות הראשונה של המילה, הבסיס שלה - זו המשמעות הישירה של המילה. אגב, המילה "ישיר" בהקשר זה היא פיגורטיבית, כלומר המשמעות העיקרית של המילה היא "משהו אפילו,

ללא עיקולים" - מועבר לאובייקט או תופעה אחרת במשמעות "מילולית, מפורשת באופן חד משמעי". אז אין צורך להרחיק לכת - צריך רק להיות קשובים יותר ולהקפיד באילו מילים אנו משתמשים, מתי ואיך.

מהדוגמה שלעיל, כבר מתברר שהמשמעות הפיגורטיבית היא המשמעות המשנית של המילה שנוצרה כאשר המשמעות המילולית של המילה הועברה לאובייקט אחר. תלוי באיזו תכונה של האובייקט הייתה הסיבה להעברת המשמעות, ישנם סוגים כאלה של משמעות פיגורטיבית כמו מטונימיה, מטאפורה, סינקדוכה.

ישירים ויכולים לחפוף זה את זה על סמך דמיון - זו מטאפורה. לדוגמה:

מי קרח - ידיים קרח (לפי סימן);

פטריה רעילה - אופי רעיל (לפי סימן);

כוכב בשמים - כוכב ביד (לפי המיקום);

סוכריות שוקולד - שיזוף שוקולד (על בסיס צבע).

מטונימיה היא הבחירה בתופעה או באובייקט של נכס כלשהו, ​​אשר מטבעו יכול להחליף את השאר. לדוגמה:

תכשיטי זהב - יש לה זהב באוזניים;

כלי חרסינה - היו פורצלן על המדפים;

כאב ראש - הראש שלי נעלם.

ולבסוף, סינקדוך הוא סוג של מטונימיה כאשר מילה אחת מוחלפת באחרת על בסיס יחס קבוע, קיים באמת, בין חלק לשלם ולהיפך. לדוגמה:

הוא ראש אמיתי (כלומר חכם מאוד, הראש הוא החלק בגוף שמכיל את המוח).

כל הכפר צידד בו - כל תושב, כלומר "הכפר" בכללותו, המחליף את חלקו.

מה אפשר לומר לסיכום? רק דבר אחד: אם אתה יודע את המשמעות הישירה והפיגורטיבית של מילה, אתה לא רק תוכל להשתמש במילים מסוימות בצורה נכונה, אלא גם להעשיר את הדיבור שלך, וללמוד איך להעביר את המחשבות והרגשות שלך בצורה יפה, ואולי יום אחד אתה תמציא מטאפורה או מטונימיה משלך... מי יודע?

למילים רוסיות רבות יש משמעויות ישירות ופיגורטיביות כאחד. על מהי תופעה זו, כיצד להגדיר מילה במובן פיגורטיבי וכיצד העברה זו מתרחשת, נדבר במאמר שלנו.

על המשמעות הישירה והפיגורטיבית של המילה

אפילו מהכיתות היסודיות של בית הספר, אנו יודעים שלמילים בשפה הרוסית יש משמעות ישירה, כלומר העיקרית, הקשורה ישירות לאובייקט או תופעה כלשהי. לדוגמה, עבור שם העצם " יְצִיאָה"זה "פתח בחומה או גדר שדרכו אפשר לצאת מחלל סגור" (אחר יְצִיאָההתחבא מאחורי דלת סודית אל החצר).

אבל מלבד הישיר, יש גם משמעות פיגורטיבית של המילה. דוגמאות למשמעויות כאלה עבור יחידה מילונית אחת הן לרוב רבות. אז באותה מילה " יְצִיאָה"זה:

1) דרך להיפטר מהבעיה (לבסוף, הגענו לפתרון הגון יְצִיאָהמהמצב)

2) מספר המוצרים שיוצרו (כתוצאה מכך יְצִיאָההפרטים התבררו כנמוכים מעט מהצפוי);

3) הופעה על הבמה ( יְצִיאָההגיבור התקבל בקול תשואות);

4) מחשוף של סלעים (במקום זה יְצִיאָהאבן גיר הפכה את הסלעים כמעט לבנים).

מה משפיע על העברת משמעות המילה

תלוי באיזו תכונה ניתן לשייך להעברת שם של אובייקט אחד לאחר, בלשנים מבחינים בשלושה סוגים שלו:

1. מטאפורה (העברה קשורה לדמיון של תכונות של אובייקטים שונים).
2. מטונימיה (מבוסס על סמיכות עצמים).
3. Synecdoche (העברת משמעות כללית לחלקה).

המשמעות הפיגורטיבית של המילה על ידי דמיון הפונקציות נחשבת גם היא בנפרד.

עכשיו בואו נסתכל מקרוב על כל אחד מהסוגים הללו.

מהי מטאפורה

כפי שהוזכר לעיל, מטפורה היא העברת משמעות המבוססת על דמיון של תכונות. למשל, אם החפצים דומים בצורתם (כיפת הבניין - כיפת השמים) או בצבעם (עיטור זהב - השמש הזהובה).

מטאפורה מרמזת גם על הדמיון של משמעויות אחרות:

• לפי פונקציה ( לֵבהאדם הוא האיבר העיקרי לֵבערים - האזור המרכזי);
• לפי אופי הצליל ( רוטןגברת זקנה - רוטןקומקום על הכיריים);
• לפי מיקום ( זָנָבבעל חיים - זָנָברכבות);
• מסיבות אחרות ( ירוקאני נוער - לא בוגר; עָמוֹקגעגוע - קשה לצאת מזה; משישיער - חלק; רַךהמראה נעים).

המשמעות הפיגורטיבית של מילה במקרה של מטפורה יכולה להתבסס גם על הנפשה של עצמים דוממים, ולהיפך. לדוגמא: לחישה של עלים, חום עדין, עצבים של פלדה, מבט ריק וכו'.

גם חשיבה מחודשת מטאפורית תדירה, המבוססת על התכנסות עצמים לפי סימנים שונים לכאורה: עכבר אפור - ערפל אפור - יום אפור - מחשבות אפורות; סכין חדה - מוח חד - עין חדה - פינות חדות (אירועים מסוכנים) בחיים.

מטונימיה

טרופה נוספת משתמשת במילים המשמשות במובן פיגורטיבי, - זו מטונימיה, זה אפשרי בתנאי של צמידות מושגים. לדוגמה, הזזת שם החדר ( מעמד) לקבוצת הילדים בה ( מעמדעלה לפגוש את המורה) היא מטונימיה. אותו דבר קורה כאשר מעבירים את שם הפעולה לתוצאה שלה (לעשות אֲפִיָהלחם - טרי מוצרי מאפה) או נכסים על הבעלים שלהם (לקבל בַּס- שרה אריה מוכשרת בַּס).

על פי אותם עקרונות, שם המחבר מועבר ליצירותיו ( גוגול- מועלה בתיאטרון גוגול; באך- להקשיב באך) או שם המיכל לתוכן ( צַלַחַת- הוא כבר שתי צלחותאכלתי). מעקב אחר סמיכות (קרבה) מתבצע גם בעת העברת שם החומר למוצר העשוי ממנו ( משי- היא במשיהלך) או כלים על אדם שעובד איתו ( לִקְלוֹעַ- נראה כאן לִקְלוֹעַהלך).

מטונימיה היא דרך חשובה לתהליך יצירת המילים

בעזרת המטונימיה כל מילה במובן הפיגורטיבי רוכשת עוד ועוד עומסים סמנטיים חדשים. אז, למשל, המילה " צוֹמֶת"אפילו בימי קדם התברר על ידי העברת המשמעות "חתיכת חומר מלבנית שאליה קשורים כמה חפצים" (קח איתך צוֹמֶת). והיום, במילונים, נוספו לו משמעויות נוספות, שהופיעו באמצעות מטונימיה:

• המקום שבו קווי הכבישים או הנהרות מצטלבים, מתכנסים;
• חלק מהמנגנון, המורכב מחלקים בעלי אינטראקציה הדוקה;
• מקום חשוב שבו משהו מרוכז.

לפיכך, כפי שניתן לראות, המשמעות הפיגורטיבית החדשה של מילים, שעלתה בעזרת המטונימיה, משרתת את פיתוח אוצר המילים. אגב, זה גם חוסך מאמצי דיבור, שכן הוא מאפשר להחליף את כל המבנה התיאורי במילה אחת בלבד. לדוגמה: "מוקדם צ'כוב" במקום "צ'כוב בתקופה המוקדמת של עבודתו" או " אולם הרצאות" במקום "אנשים שיושבים בחדר ומקשיבים למרצה."

אחד מזני המטונימיה בבלשנות הוא הסינקדוך.

מה זה סינקדוכה

מילים במובן פיגורטיבי, שדוגמאות שלהן ניתנו קודם לכן, רכשו עומס סמנטי חדש עקב דמיון או קירבה של מושגים. סינקדוך הוא דרך להצביע על אובייקט באמצעות אזכור הפרטים האופייניים או התכונה הייחודית שלו. כלומר, כאמור לעיל, זוהי העברת המשמעות הכללית של המילה לחלקה.

להלן כמה מהסוגים הנפוצים ביותר של השביל הזה.

כיצד ומתי להשתמש בסינקדוכה

סינקדוך תלוי תמיד בהקשר או במצב, וכדי להבין באילו מילים משתמשים במובן פיגורטיבי, על המחבר לתאר תחילה את הגיבור או את סביבתו. לדוגמה, קשה לקבוע ממשפט שהוצא מהקשרו למי מתייחסים: " זָקָןנשף עשן מצינור חרס. אבל מהסיפור הקודם הכל מתברר: "לצד מראה של מלח מנוסה ישב אדם עם זקן עבות".

לפיכך, ניתן לכנות את הסינקדוקה טרופית אנפורית המכוונת לסאבטקסט. ייעודו של אובייקט לפי הפרטים האופייניים שלו משמש בדיבור בדיבור ובטקסטים ספרותיים כדי להפוך אותם לגרוטסקיים או הומוריסטיים.

משמעות פיגורטיבית של המילה: דוגמאות של העברה לפי דמיון של פונקציות

חלק מהבלשנים שוקלים בנפרד את העברת המשמעות, שבה מתקיים התנאי שלתופעות יש את אותם פונקציות. למשל, שוער הוא אדם שמנקה את החצר, ושרת ברכב הוא מכשיר לניקוי חלונות.

למילה "מונה" יש גם משמעות חדשה, ששימשה במובן של "אדם שסופר משהו". עכשיו הדלפק הוא גם מכשיר.

תלוי אילו מילים במובן פיגורטיבי עולות כתוצאה מהתהליך הנקוב, הקשר האסוציאטיבי שלהן עם המובן המקורי עשוי להיעלם כליל עם הזמן.

איך לפעמים תהליך ההעברה משפיע על המשמעות העיקרית של המילה

כפי שכבר הוזכר, ככל שמתפתחות משמעויות פיגורטיביות, מילה יכולה להרחיב את העומס הסמנטי שלה. לדוגמה, שם העצם " הקרן" התכוון רק: "חוט אורכי העובר לאורך הבד". אך כתוצאה מההעברה התרחבה משמעות זו ונוספה לה: "החלק העיקרי, המהות של משהו", וכן "חלק ממילה ללא סוף".

כן, המשמעות הפיגורטיבית המתהווה של מילים פוליסמנטיות מובילה לעלייה בתכונות הביטוי שלהן ותורמת להתפתחות השפה כולה, אבל מעניין שבמקרה זה חלק מהמשמעויות של המילה מתיישנות ויוצאות מכלל שימוש. . לדוגמה, המילה " טֶבַעיש כמה משמעויות:

1. טבע ( טֶבַעקורא לי בטהרתו).
2. מזג אנושי (להט טֶבַע).
3. תנאים טבעיים, סביבה (איור מהטבע).
4. החלפת כסף בסחורה או במוצרים (תשלם בסוג).

אבל הראשון מבין המשמעויות המפורטות, שבעזרתה, אגב, המילה הזו הושאלה מהשפה הצרפתית, כבר מיושן, במילונים היא מסומנת "מיושן". השאר, שפותחו בעזרת העברה על בסיסה, מתפקדים באופן פעיל בזמננו.

איך משתמשים במילים במובן פיגורטיבי: דוגמאות

מילים במובן פיגורטיבי משמשות לרוב כאמצעי ביטוי בסיפורת, בתקשורת וגם בפרסום. במקרה האחרון, השיטה של ​​התנגשות מכוונת במשמעויות שונות של מילה אחת בסאבטקסט היא מאוד פופולרית. אז, על מים מינרליים פרסום אומר: "מקור של עליזות." אותה טכניקה נראית בסיסמה לקרם נעליים: "הגנה מבריקה".

המחברים של יצירות אמנות, כדי להעניק להם בהירות ודימויים, משתמשים לא רק במשמעות הפיגורטיבית הידועה כבר של מילים, אלא גם יוצרים גרסאות משלהם של מטפורות. לדוגמה, "פריחת הדממה" של בלוק או "רוסיה הלבנה" של יסנין, שהפכה פופולרית מאוד עם הזמן.

יש גם מילים שבהן העברת המשמעות הפכה ל"יבשה", "נמחקה". ככלל, אנו משתמשים במילים כאלה לא כדי להעביר יחס למשהו, אלא לשם פעולה או חפץ (ללכת למטרה, לחרטום הסירה, לגב הכיסא וכו'). בלקסיקולוגיה הן נקראות מטפורות נומינטיביות, ובמילונים, אגב, הן אינן מוגדרות כמשמעות פיגורטיבית.

שימוש לא נכון במילים במובן פיגורטיבי

על מנת שמילים במובן המילולי והפיגורטיבי יופיעו תמיד בטקסט במקומן ויהיו מוצדקות, יש להקפיד על כללי השימוש בהן.

יש לזכור שהשימוש במטאפורה מחייב נוכחות של קווי דמיון בתכונות מושא השם ובמשמעות המילה המוחלת עליו. בינתיים, זה לא תמיד נצפה, והדימוי המשמש כמטאפורה לפעמים לא מעורר את האסוציאציות הנדרשות ונשאר לא ברור. לדוגמה, עיתונאי, שמדבר על מרוץ סקי, קורא לזה "מלחמת שוורים" או, מדווח על עצמים דוממים, מייעד את מספרם כדואט, שלישייה או רביעייה.

רדיפה כזו אחר "יופי" מביאה לתוצאה הפוכה, מאלצת את הקורא להיות מבולבל, ולעתים אף לצחוק, כמו במקרה שבו נאמר על דיוקנו של טולסטוי: "טולסטוי היה תלוי במשרד ליד החלון".