כבר זקן בשירות. ראש העיר, כבר זקן בשירות ומאוד אינטליגנטי בדרכו שלו. דמויות ותלבושות

ראש העיר בעיירת המחוז הוא גיבור הקומדיה המפורסמת מאת N.V. "המפקח הכללי" של גוגול, מהמייצגים הצבעוניים של היצירה.

שמו אנטון אנטונוביץ' סקבוזניק דמיחנובסקי, הוא בן יותר מ-50, את רובם הקדיש לשירות.

בתחילת הקומדיה הוא מודיע לעירייה שמבקר מגיע לראות אותם, ובכך גורם לבהלה כללית.

הוא הבעלים של המשפט המפורסם "המבקר בא אלינו".

מאפיינים של הגיבור

אנטון אנטונוביץ' הוא ראש העיר המקומי, הוא מנהל את כל העניינים בעיר, ובעל סמכות רבה בקרב תושבי המקום. בזכות תכונותיו הניהוליות וההשקפה המיוחדת שלו על החיים, העיר שרועה כאוס וכאוס. הכנסייה הבלתי גמורה, הכאוס, כל זה הוא עבודתו של הגיבור שלנו.

הוא נציג של ביורוקרטיה חמדנית וגנבת שתמיד תמצא תועלת לעצמו. למרות מעמדו, הוא מפחד מאנשים מעליו בדרגות או בסולם הקריירה. בעל אופי קשה.

אנטון אנטונוביץ' אוהב מאוד כסף. הוא לעולם לא מוותר על עסק אם הוא יודע שזה יביא לו הטבות ויתרונות חומריים. ראש העיר לוקח שוחד ואינו מתבייש בכך.

באשר למעמדו החברתי, בחוגו הוא נחשב לאדם אינטליגנטי ואציל שכדאי להקשיב לו. יש לו משקל בחברה והמילה שלו נלקחת בחשבון.

מעת לעת, ראש העיר הולך לכנסייה ומנסה לכפר על חטאיו, מאמין בכנות שאחרי ביקורו בכנסייה הוא נעשה טהור בנפשו. הגיבור מרגיש עמוק בפנים שהוא מתנהג לא נכון, אבל הוא לא יכול ולא רוצה לשנות דבר.

(מריה - בת ואנה אנדרייבנה - אשתו של המושל)

לאנטון אנטונוביץ' יש את שם המשפחה המדויק Skvoznik Dmukhanovsky. הוא גונב כל כך הרבה שהוא אפילו מפחד מהצל של עצמו. אבל, למרות כל התכונות השליליות, הוא מארגן ונואם מצוין. למרות העובדה שראש העיר הגיע ממשפחה פשוטה, הוא הצליח להשיג מעמד גבוה למדי בחברה.

דמותו של הגיבור ביצירה

הגיבור מגלם פגמים אנושיים - חמדנות, קמצנות, אהבת כסף, שנאספו בדמות אחת. גוגול תיאר את הדמות והמראה של דמותו בפירוט רב, וחיבר הערות עבור השחקנים:

“...ראש העיר, כבר זקן בשירות ואדם מאוד אינטליגנטי בדרכו שלו. למרות שהוא מקבל שוחד, הוא מתנהג בכבוד רב; די רציני;

מעטים אפילו מהדהדים; מדבר לא בקול רם ולא בשקט, לא יותר ולא פחות.

כל מילה שלו משמעותית. תווי פניו גסים וקשים, כמו אלה של כל מי שהחל שירות קשה מהדרגים הנמוכים.

המעבר מפחד לשמחה, משפלות להתנשאות הוא מהיר למדי, כמו אצל אדם עם נטיות נפש מפותחות בצורה גסה. הוא לבוש, כרגיל, במדים עם חורי כפתורים ומגפיים עם דורבנים. שערו קצוץ ומפוספס באפור..."

(העלילה המרכזית של הקומדיה: "ראש העיר מודיע על בואו של המבקר",האמן א.י. קונסטנטינובסקי)

אין טעם להאשים את המראה אם ​​הפנים שלך עקומות.

פתגם פופולרי

דמויות

אנטון אנטונוביץ' סקבוזניק-דמוחנובסקי, ראש העיר.

אנה אנדרייבנה, אשתו.

מריה אנטונובנה, הבת שלו.

לוקה לוקיץ' כלופוב, מפקח על בתי ספר.

אשתו.

עמוס פדורוביץ' ליאפקין-טיאפקין, שופט.

ארטמי פיליפוביץ' תות, נאמן למוסדות צדקה.

איבן קוזמיץ' שפקין, מנהל הדואר.

פטר איבנוביץ' דובצ'ינסקי, פטר איבנוביץ' בובצ'ינסקי, בעלי אדמות העיר.

איבן אלכסנדרוביץ' חלסטקוב, פקיד מסנט פטרבורג.

אוסיפ, משרתו.

כריסטיאן איבנוביץ' גיבנר, רופא מחוזי.

פדור אנדרייביץ' ליוליוקוב, איבן לזרביץ' רסטקובסקי, סטפן, איבנוביץ' קורובקין, פקידים בדימוס, אנשים נכבדים בעיר.

סטפן איליץ' אוחוברטוב, עורך דין פרטי.

סוויסטונוב, פוגוביצין, דרז'ימורדה, שוטרים.

עבדולין, סוחר.

פברוניה פטרובנה פושלפקינה, פורץ מנעולים.

אשת תת-ניצב.

דוב, משרתו של ראש העיר.

משרת הפונדק.

אורחים ואורחים, סוחרים, תושבי העיר, עותרים.

דמויות ותלבושות

הערות לג'נטלמנים שחקנים

ראש העיר, כבר מיושן בשירות ואדם אינטליגנטי מאוד בדרכו שלו. למרות שהוא מקבל שוחד, הוא מתנהג בכבוד רב; די רציני; מעטים אפילו מהדהדים; מדבר לא בקול רם ולא בשקט, לא יותר ולא פחות. כל מילה שלו משמעותית. תווי פניו גסים וקשים, כמו אלה של כל מי שהחל שירות קשה מהדרגים הנמוכים. המעבר מפחד לשמחה, משפלות להתנשאות הוא מהיר למדי, כמו אצל אדם עם נטיות נפש מפותחות בצורה גסה. הוא לבוש, כרגיל, במדים עם חורי כפתורים ומגפיים עם דורבנים. שערו קצוץ ומפוספס באפור.

אנה אנדרייבנה, אשתו, קוקוט פרובינציאלי, עדיין לא ממש זקנה, העלתה חצי על רומנים ואלבומים, חצי על המטלות במזווה ובחדר הנערות שלה. היא מאוד סקרנית ומראה יוהרה מדי פעם. לפעמים היא לוקחת את השלטון על בעלה רק בגלל שהוא לא מסוגל לענות לה; אבל הכוח הזה משתרע רק על זוטות ומורכב מנזיפות ולעג. היא מחליפה לשמלות שונות ארבע פעמים במהלך ההצגה.

חלסטקוב, גבר צעיר כבן עשרים ושלוש, רזה, רזה; טיפש משהו וכמו שאומרים בלי מלך בראש - אחד מאותם אנשים שקוראים להם ריקים במשרדים. הוא מדבר ופועל ללא כל התחשבות. הוא לא מסוגל לעצור תשומת לב מתמדת בכל מחשבה. דיבורו פתאומי, והמילים עפות מפיו באופן בלתי צפוי לחלוטין. ככל שהאדם שממלא תפקיד זה יפגין כנות ופשטות, כך הוא ינצח יותר. לבוש באופנה.

אוסיפ, משרת, כמו משרתים בני מספר שנים בדרך כלל. הוא מדבר ברצינות, מסתכל כלפי מטה במקצת, מנמק ואוהב להרצות את עצמו בפני אדונו. קולו תמיד כמעט אחיד, ובשיחה עם המאסטר הוא מקבל הבעה חמורה, פתאומית ואפילו קצת גסה. הוא חכם יותר מאדונו ולכן מנחש מהר יותר, אבל הוא לא אוהב לדבר הרבה והוא נוכל בשקט. התחפושת שלו היא מעיל שמלה עלוב אפור או כחול.

בובצ'ינסקיו דובצ'ינסקי, גם קצר, קצר, סקרן מאוד; דומים מאוד זה לזה; שניהם עם בטן קטנה; שניהם מדברים במהירות ועוזרים מאוד במחוות ובידיים. דובצ'ינסקי קצת יותר גבוה ורציני מבוצ'ינסקי, אבל בובצ'ינסקי יותר חצוף ומלא חיים מדובצ'ינסקי.

ליאפקין-טיאפקין, שופט, אדם שקרא חמישה או שישה ספרים, ולכן הוא קצת חושב חופשי. הצייד גדול בניחושים, ולכן הוא נותן משקל לכל מילה. מי שמייצג אותו חייב תמיד לשמור על עין משמעותית על פניו. הוא מדבר בקול בס עמוק עם צרור מוארך, צפצופים ובלימה - כמו שעון עתיק שקודם כל שושן ואז מכה.

תותים, נאמן למוסדות צדקה, איש שמן מאוד, מגושם ומגושם, אבל על כל זה סמור ונוכל. מאוד מועיל ובררן.

מְנַהֵל דוֹאָר, אדם פשוט נפש עד כדי נאיביות.

התפקידים האחרים אינם דורשים הסבר רב. המקור שלהם כמעט תמיד לנגד עיניך.

ג'נטלמנים שחקנים צריכים לשים לב במיוחד לסצנה האחרונה. המילה האחרונה שנאמרה אמורה לייצר שוק חשמלי לכולם בבת אחת, פתאום. הקבוצה כולה חייבת לשנות עמדה כהרף עין. צליל התדהמה צריך לברוח מכל הנשים בבת אחת, כאילו משד אחד. אם הערות אלה לא נצפו, האפקט כולו עלול להיעלם.

מעשה ראשון

חדר בבית ראש העיר.

תופעה I

ראש עיר, נאמן מוסדות צדקה, מפקח על בתי ספר, שופט, פקיד פקיד פרטי, רופא, שני קצינים רבעוניים.

ראש העיר. הזמנתי אתכם, רבותי, כדי לבשר לכם חדשות מאוד לא נעימות: מבקר בא לבקר אותנו.

עמוס פדורוביץ'. מה שלום המבקר?

ארטמי פיליפוביץ'. מה שלום המבקר?

ראש העיר. מפקח מסנט פטרסבורג בסתר. ועם פקודה סודית.

עמוס פדורוביץ'. הנה לך!

ארטמי פיליפוביץ'. לא היה חשש, אז תוותרו על זה!

לוקה לוקיץ'. אלוהים! גם עם מרשם סודי!

ראש העיר. זה היה כאילו יש לי מחזה: היום חלמתי כל הלילה על שתי חולדות יוצאות דופן. באמת, מעולם לא ראיתי דבר כזה: שחור, בגודל לא טבעי! הם באו, הריחו את זה והלכו. כאן אקרא לך מכתב שקיבלתי מאנדריי איבנוביץ' צ'מיכוב, שאתה, ארטמי פיליפוביץ', מכיר. כך הוא כותב: "חבר יקר, סנדק ומיטיב (ממלמל בטון, מעביר במהירות את עיניו)...ולהודיע ​​לך." א! כאן: "אני ממהר, אגב, להודיע ​​לך שהגיע פקיד עם פקודות לבדוק את כל המחוז ובמיוחד את המחוז שלנו (מרימה אגודל משמעותית).למדתי את זה מהאנשים הכי אמינים, למרות שהוא מייצג את עצמו כאדם פרטי. מכיוון שאני יודע שיש לך, כמו לכולם, חטאים, כי אתה אדם חכם ואתה לא אוהב לפספס את מה שבידך..." (סְתִימָה), ובכן, יש כאן אנשים... "אז אני ממליץ לך לנקוט באמצעי זהירות, כי הוא יכול להגיע בכל שעה, אלא אם כן הוא כבר הגיע וגר איפשהו בסתר... אתמול אני..." ובכן, כאן המשפחה חשובה הלכו: "... האחות אנה קירילובנה באה אלינו עם בעלה; איוון קירילוביץ' עלה הרבה במשקל וממשיך לנגן בכינור...” – וכן הלאה, וכן הלאה. אז זו הנסיבות!

עמוס פדורוביץ'. כן, המצב הזה הוא... יוצא דופן, פשוט יוצא דופן. משהו בשביל כלום.

לוקה לוקיץ'. למה, אנטון אנטונוביץ', למה זה? למה אנחנו צריכים מבקר?

ראש העיר. בשביל מה! אז, כנראה, זה גורל! (אֲנָחָה.)עד עכשיו, תודה לאל, התקרבנו לערים אחרות; עכשיו תורנו.

עמוס פדורוביץ'. אני חושב, אנטון אנטונוביץ', שיש כאן סיבה מעודנת ופוליטית יותר. זה אומר כך: רוסיה... כן... רוצה לנהל מלחמה, והמשרד, אתה מבין, שלח פקיד כדי לברר אם יש בגידה.

ראש העיר. אה, איפה נמאס לך! עדיין איש חכם! יש בגידה בעיר המחוז! מה הוא, גבולי, או מה? כן, מכאן, גם אם תרכב שלוש שנים, לא תגיע לשום מדינה.

עמוס פדורוביץ'. לא, אני אגיד לך, אתה לא זה... אתה לא... לרשויות יש דעות עדינות: גם אם הן רחוקות, הן מנידות בראשן.

ראש העיר. זה רועד או לא רועד, אבל אני, רבותי, הזהרתי אתכם. תראה, עשיתי כמה הזמנות מצידי, ואני ממליץ לך לעשות את אותו הדבר. במיוחד אתה, ארטמי פיליפוביץ'! ללא ספק, פקיד עובר ירצה קודם כל לבדוק את מוסדות הצדקה שבתחום שיפוטך - ועל כן עליך לוודא שהכל הגון: הכובעים יהיו נקיים, והחולים לא ייראו כמו נפחים, כפי שהם בדרך כלל. לעשות בבית.

ארטמי פיליפוביץ'. ובכן, זה עדיין כלום. את המכסים, אולי, אפשר לשים נקי.

ראש העיר. כן, וגם מעל כל מיטה לכתוב בלטינית או בשפה אחרת... זה הקטע שלך, כריסטיאן איבנוביץ', כל מחלה: כשמישהו חלה, באיזה יום ותאריך... לא טוב שהמטופלים שלך מעשנים כל כך חזק טבק, שאתה תמיד מתעטש כשאתה נכנס. ועדיף שיהיו פחות מהם: מיד יוחסו להם שיקול דעת לקוי או חוסר מיומנות של הרופא.

ארטמי פיליפוביץ'. על אודות! באשר לריפוי, כריסטיאן איבנוביץ' ואני נקטנו באמצעים משלנו: ככל שקרובים יותר לטבע, כך ייטב - אנחנו לא משתמשים בתרופות יקרות. האיש פשוט: אם הוא ימות, הוא ימות בכל מקרה; אם הוא יחלים, אז הוא יחלים. וכריסטיאן איבנוביץ' יהיה קשה לתקשר איתם: הוא לא יודע מילה ברוסית.

כריסטיאן איבנוביץ' משמיע צליל דומה במקצת לאות ווכמה על ה.

ראש העיר. אני גם ממליץ לך, עמוס פדורוביץ', לשים לב למקומות ציבוריים. באולם הקדמי שלך, אליו מגיעים בדרך כלל העותרים, השומרים החזיקו אווזי בית עם אווזים קטנים שמתרוצצים מתחת לרגליך. זה כמובן ראוי לשבח לכל אחד להתחיל במטלת בית, ולמה שהשומר לא יתחיל כזו? רק, אתה יודע, זה מגונה במקום כזה... רציתי לציין לך את זה קודם, אבל איכשהו שכחתי הכל.

עמוס פדורוביץ'. אבל היום אזמין לקחת את כולם למטבח. אם אתה רוצה, בוא לאכול ארוחת צהריים.

ראש העיר. חוץ מזה, זה רע שיש לך כל מיני זבל מיובש בנוכחותך ורובה ציד ממש מעל הארון עם ניירות. אני יודע שאתה אוהב לצוד, אבל עדיף לקבל אותו לזמן מה, ואז, כשהפקח יעבור, אולי תוכל לתלות אותו שוב. כמו כן, השמאי שלך... הוא, כמובן, אדם בקיא, אבל הוא מריח כאילו הוא יצא זה עתה ממזקקה, זה גם לא טוב. רציתי לספר לך על זה הרבה זמן, אבל אני לא זוכר, משהו הוסח לי. יש תרופה נגד זה, אם זה באמת, כמו שהוא אומר, יש לזה ריח טבעי: אפשר לייעץ לו לאכול בצל, או שום, או משהו אחר. במקרה זה, כריסטיאן איבנוביץ' יכול לעזור עם תרופות שונות.

כריסטיאן איבנוביץ' משמיע את אותו צליל.

עמוס פדורוביץ'. לא, כבר אי אפשר להיפטר מזה: הוא אומר שאמא שלו פגעה בו בילדות, ומאז הוא נותן לו וודקה קטנה.

ראש העיר. כן, הרגע שמתי לב לזה. באשר לתקנון הפנימי ולמה שאנדריי איבנוביץ' מכנה חטאים במכתבו, איני יכול לומר דבר. כן, וזה מוזר לומר: אין אדם שאין מאחוריו כמה חטאים. זה כבר מסודר כך על ידי אלוהים עצמו, והוולטריאנים מדברים נגד זה לשווא.

עמוס פדורוביץ'. מה אתה חושב, אנטון אנטונוביץ', הם חטאים? חטאים וחטאים שונים זה מזה. אני אומר לכולם בגלוי שאני לוקח שוחד, אבל עם איזה שוחד? גורי גרייהאונד. זה עניין אחר לגמרי.

ראש העיר. ובכן, גורים או משהו אחר - הכל שוחד.

עמוס פדורוביץ'. ובכן, לא, אנטון אנטונוביץ'. אבל, למשל, אם מעיל הפרווה של מישהו עולה חמש מאות רובל, והצעיף של אשתו...

ראש העיר. ובכן, מה אם תיקח שוחד עם גורי גרייהאונד? אבל אתה לא מאמין באלוהים; אתה אף פעם לא הולך לכנסייה; אבל לפחות אני איתן באמונתי והולך לכנסייה כל יום ראשון. ואתה... הו, אני מכיר אותך: אם תתחיל לדבר על בריאת העולם, השיער שלך פשוט יזדקף.

עמוס פדורוביץ'. אבל הגעתי לזה לבד, במוחי.

ראש העיר. ובכן, אחרת הרבה אינטליגנציה גרועה יותר מאשר שאין לה בכלל. אולם הזכרתי רק את בית המשפט המחוזי; אבל אם לומר את האמת, אין זה סביר שמישהו אי פעם יסתכל שם: זה מקום כל כך מעורר קנאה, שאלוהים בעצמו מתנשא עליו. אבל אתה, לוקה לוקיץ', כמפקח על מוסדות החינוך, צריך לדאוג במיוחד למורים. הם אנשים, כמובן, מדענים וחונכו במכללות שונות, אבל יש להם פעולות מוזרות מאוד, באופן טבעי בלתי נפרדות מתואר אקדמי. אחד מהם, למשל, זה, שיש לו פרצוף שמן... אני לא זוכר את שם המשפחה שלו, לא יכול להסתדר בלי להעיף את פניו כשהוא עולה לדוכן, ככה (עושה את פניו)ואז הוא מתחיל לגהץ את זקנו בידו מתחת לעניבה. כמובן, אם הוא עושה פרצוף כזה על תלמיד, אז זה כלום: אולי זה מה שצריך שם, אני לא יכול לשפוט את זה; אבל תשפוט בעצמך, אם הוא עושה את זה למבקר, זה יכול להיות רע מאוד: מר המפקח או מישהו אחר שעלול לקחת את זה באופן אישי. אלוהים יודע מה יכול לקרות מזה.

לוקה לוקיץ'. מה אני באמת צריך לעשות איתו? כבר אמרתי לו כמה פעמים. רק לפני כמה ימים, כשהמנהיג שלנו נכנס לכיתה, הוא עשה פרצוף כזה שלא ראיתי מעולם. הוא עשה את זה מתוך לב טוב, אבל הוא נזף בי: למה נוטעים מחשבות של חשיבה חופשית לצעירים?

ראש העיר. אני חייב לציין את אותו הדבר לגבי המורה ההיסטורי. הוא מדען, זה ברור, והוא קלט המון מידע, אבל הוא רק מסביר בלהט כזה שהוא לא זוכר את עצמו. הקשבתי לו פעם: טוב, בינתיים דיברתי על האשורים והבבלים - עדיין כלום, אבל כשהגעתי לאלכסנדר מוקדון, אני לא יכול לספר לך מה קרה לו. חשבתי שזו שריפה, אלוהים! הוא ברח מהדוכן ובכל הכוח שהיה לו הטיח את הכיסא על הרצפה. כמובן, אלכסנדר הגדול הוא גיבור, אבל למה לשבור את הכיסאות? זה מביא להפסד לאוצר.

לוקה לוקיץ'. כן, הוא לוהט! כבר שמתי לב לזה כמה פעמים... הוא אומר: "כרצונך, לא אחסוך על חיי למדע."

ראש העיר. כן, זהו חוק הגורל הבלתי מוסבר: אדם אינטליגנטי הוא או שיכור, או שהוא יעשה פרצוף כזה שלפחות יוכל לסבול את הקדושים.

לוקה לוקיץ'. חלילה לך לשרת בתפקיד אקדמי! אתה מפחד מהכל: כולם מפריעים, כולם רוצים להראות שהוא גם אדם אינטליגנטי.

ראש העיר. זה לא יהיה כלום - אנונימי ארור! פתאום הוא יסתכל פנימה: "הו, אתה כאן, יקירתי! ומי, נגיד, השופט כאן? - "ליאפקין-טיאפין." - "ותביא לכאן את ליאפקין-טיאפקין! מי הנאמן של מוסדות צדקה?" - "תות". - "והגישו כאן תותים!" זה מה שרע!

עבודה זו כוללת חמש מערכות. כבר בדקות הראשונות של קריאת המחזה אפשר לראות עד כמה דמותו של ראש העיר שלילית.

הדימוי והאפיון של המושל בקומדיה "המפקח הכללי" הם קולקטיביים. זהו דיוקן יחיד של כל הפקידים של אז, רלוונטי עד היום. הקומדיה הזו תשמש שיעור טוב לאנשים לא ישרים שמנצלים את מעמדם בחברה ועוברים על החוק.

תמונה של ראש העיר

"תווי הפנים שלו גסים וקשים, כמו אלה של כל מי שהתחיל שירות קשה מהדרגים הנמוכים. המעבר מפחד לשמחה, משפלות ליהירות הוא די מהיר, כמו אצל אדם עם נטיות נפש מפותחות בצורה גסה".

שם מלא אנטון אנטונוביץ' סקבוזניק-דמוחנובסקי. ראש העיר. בשירות כ-30 שנה. גיל 50 בקירוב. נָשׂוּי. מהיורשים, רק בת. המראה מוצק. השיער מכוסה בשיער אפור. הוא תמיד לובש מדים ומגפיים מעוטרים בדורבנים. תווי הפנים מחוספסים, כאילו נחצבו בגרזן. נאומו של ראש העיר לא נמהר, רגוע ומדוד.

"ראש העיר, כבר זקן בשירות ואדם מאוד אינטליגנטי בדרכו שלו. למרות שהוא מקבל שוחד, הוא מתנהג בכבוד רב; די רציני; מדבר לא בקול רם ולא בשקט, לא יותר ולא פחות..."

מאפיין

בהופעתו של ראש העיר, פגמים אנושיים אוניברסליים שזורים זה בזה. ביניהם:

צְבִיעוּת.ראש העיר הוא אומן להתחזות בפומבי לאזרח חיובי וחסוד שאוהב עבודה ומשפחה. למעשה, לא אכפת לו מהעבודה. לא אכפת לו מאנשים, הוא מבזבז את אוצר העיר כדי לרצות את עצמו, ולא מזלזל בשוחד.

תשוקה להימורים.לאנטון אנטונוביץ' יש חולשה להימורים. מעדיף כרטיסים. מסוגל להפסיד סכום גדול.

קשוח וחסר רחמים.ניתן לראות זאת ביחס לסוחרים. תקשורת איתם עלולה לאפשר סחיטה ואיומים. לסוחרים כבר לא נותר כוח מטיפול כזה.

"...אנחנו לא יודעים מה לעשות, גם אם אתה מטפס לתוך לולאה..."

נסה לסתור אותו, הוא ישלח גדוד שלם לביתך לבלט. ואם יקרה משהו, הוא מצווה עליך לנעול את הדלתות.

"אני", הוא אומר, "לא אעביר אותך לעונש גופני או עינויים - זה, הוא אומר, אסור על פי חוק, אבל הנה אתה, יקירי, תאכל הרינג!"

חשוב, מזעזע.פומפוזי כמו הודו. "יש לו חשיבות, הרשע לא ייקח אותו, מספיק..."

חמדן, חמדן.הוא לעולם לא יחמיץ את הרווח שצף בידיו. כסף, כסף ועוד כסף. זו משמעות החיים. מוכן לקנות הכל בחנויות. זה לא משנה אם הוא צריך את המוצר הזה או לא. שקוע בשוחד.

עַצלָן.כל מה שהוא יכול לעשות טוב זה לדבר יפה. לדבריו, העיר משגשגת, אין בעיות. למעשה, הוא לא נקף אצבע כדי להשיב את הסדר על רכושו. הכל התקלקל מזמן, אבל ראש העיר מעדיף להעלים עין מזה ולא לעשות כלום.

פורע חוק.כמייצג כוח, הוא מרבה להשתמש בסמכויותיו ועובר על החוק. ניתן לראות זאת בגיוס חיילים לצבא. הוא לוקח את כולם, גם את אלה שלא אמורים להגיע לשם.

מְטוּפָּשׁ. לא רחוק.איך עוד אפשר לקרוא לאדם שמתחזה רגיל יכול לרמות אותו? "איך אני - לא, מה שלומך, טיפש זקן? האייל הטיפש יצא מדעתו! תראה, תראה, כל העולם, כל הנצרות, כולם, תראה איך שולל את ראש העיר!"

שַׁקרָן.העזתי לשקר לגבי הכנסייה שהוקצה לה כסף, אבל אף אחד לא התחיל לבנות אותה. ראש העיר העלה סיפור שהכנסייה נשרפה במהלך שריפה חזקה.

מִתחַשֵׁב. חוֹדֵר.הודות לנישואיה המוצלחים של בתו, הוא רצה לקבל את רצועות הכתף של הגנרל. לא משנה אם היא תהיה מרוצה מהבחירה שלה או לא. העיקר להבטיח עתיד מאושר לעצמך ולאשתך, שחולמת על בית גדול בסנט פטרסבורג.

כל החיים ראש העיר היה עסוק בשקט בעניינים מפוקפקים, נורא מפחד מחשיפה. מהותו של ראש העיר התגלתה למקסימום עם הגעתו של מבקר לעיר, שהתברר כלא מבקר, אלא פקיד זעיר מן השורה שהחליט לנצל את המצב ולהטעות את הרשויות המקומיות.

כיתה ח'

הכתבה של אוצר מילים

מונולוג, דיאלוג, הערה, הבעות פנים, מחוות, הפסקה פסיכולוגית, דיקציה, אינטונציה, ז'אנר, משחק, קומדיה, רפרטואר, דרמה, תיאטרון דרמטי.

שאלות ומשימות

1. באיזה נושא מאוחדות המילים הללו?

2. תן פרשנות למונחים. אם יש לך קשיים, השתמש במילון.

3. צור משפטים עם המילים האלה.

הכתבה מסבירה

ראש העיר, כבר זקן בשירות ואדם מאוד אינטליגנטי בדרכו שלו. למרות שהוא מקבל שוחד, הוא מתנהג בכבוד רב ודי רציני; מעטים אפילו מהדהדים; מדבר לא בקול רם ולא בשקט, לא יותר ולא פחות. כל מילה שלו משמעותית. תווי פניו גסים וקשים, כמו אלה של כל מי שהחל שירות קשה מהדרגים הנמוכים. המעבר מפחד לשמחה, משפלות להתנשאות הוא מהיר למדי, כמו אצל אדם עם נטיות נפש מפותחות בצורה גסה. הוא לבוש, כרגיל, במדים עם חורי כפתורים ומגפיים עם דורבנים. שערו קצוץ ומפוספס באפור.

(90 מילים)
(N.V. גוגול.מְפַקֵחַ)

תנועות לא מודגשות בשורש;

o–e אחרי אלה שחוששים;

סיומות חלק;

איות פתגמים;

שאלות ומשימות

1. מצא את המילים המפתחות לחשיפת דמותו של ראש העיר.

2. מצא מילים בטקסט עם איות מיושן.

הכתבה מסבירה

חלסטקוב, צעיר כבן עשרים ושלוש, רזה ורזה; טיפש משהו וכמו שאומרים בלי מלך בראש - אחד מאותם אנשים שקוראים להם ריקים במשרדים. הוא מדבר ופועל ללא כל התחשבות. הוא לא מסוגל לעצור תשומת לב מתמדת בכל מחשבה. דיבורו פתאומי, והמילים עפות מפיו באופן בלתי צפוי לחלוטין. ככל שהאדם שממלא תפקיד זה יפגין כנות ופשטות, כך הוא ינצח יותר. לבוש באופנה.

(70 מילים)
(N.V. גוגול.מְפַקֵחַ)

אנו חוזרים על איותים ופנקטוגרמות:

תנועות לא מודגשות בשורש;

סיומות תואר;

איות פתגמים;

פיסוק משפטים מורכבים;

משפטים עם איברים הומוגניים.

שאלות ומשימות

1. מצא את המילים המפתחות לחשיפת דמותו של חלסטקוב.

הַצָגָה

החודש השני עבר, כמו כבר מסנט פטרבורג! הוא בזבז קצת כסף יקר, יקירתי, עכשיו הוא יושב עם זנבו מכורבל ולא מתרגש. אתה מבין, אתה צריך להראות את עצמך בכל עיר! "היי, אוסיפ, לך תסתכל על החדר, הטוב ביותר, ובקש את ארוחת הצהריים הטובה ביותר: אני לא יכול לאכול ארוחת צהריים גרועה, אני צריך את ארוחת הצהריים הטובה ביותר." זה יהיה נחמד אם באמת היה משהו שווה, אחרת האליסטרטיסטה הקטנה היא פשוטה! הוא מתוודע לאנשים שעוברים במקום, ואז משחק קלפים - עכשיו סיימת את המשחק! אה, נמאס לי מהחיים האלה! והכל באשמתו. מה תעשה איתו? הכומר ישלח כסף, משהו להחזיק בו - ולאן!.. הוא יצא לטיול: הוא נוסע במונית, כל יום מקבלים כרטיס למפתח, ואז שבוע אחר כך, הנה, הוא שולח אותו לשוק הפשפשים כדי למכור מעיל חדש. לפעמים יוריד הכל עד החולצה האחרונה, כדי שילבש רק מעט מעיל ומעיל... מאה וחמישים רובל יעלה לו מעיל אחד, ובשוק ימכור אותו בעשרים רובל: ואין מה להגיד על מכנסיים - לא אכפת להם. למה? - כי הוא לא עוסק בעסקים: במקום להיכנס לתפקיד, הוא יוצא לטייל במתחם, משחק קלפים. הו, אילו רק המאסטר הזקן ידע זאת! הוא לא היה מסתכל על העובדה שאתה פקיד, אבל, מרים את החולצה שלך, הוא היה מרעיף אותך עם דברים כאלה שהיית שורט את עצמך במשך ארבעה ימים. אם אתה משרת, אז משרת.

(207 מילים)
(N.V. גוגול.מְפַקֵחַ)

אנו חוזרים על איותים ופנקטוגרמות:

תנועות לא מודגשות בשורש;

לא - גם לא עם חלקי דיבור שונים;

o–e אחרי אלה שחוששים;

שמות הולמים;

עִרעוּר;

סימני פיסוק של משפט מורכב.

שאלות ומשימות

1. קבע את סוג וסגנון הדיבור של קטע זה. נמק את דעתך.

2. הצג את הטקסט בפירוט.

3. באילו מילים אוסיפ מבטא את יחסו לחלסטקוב?

4. מה למדת על חלסטקוב מהמונולוג של אוסיפ?

5. רשמו מילים דיבוריות עם איות מעוות.

הַצָגָה

מה שלומי - לא, מה שלומי, טיפש זקן? שרד, כבשה טיפשה, יצאה מדעתך! אני בשירות כבר שלושים שנה; שום סוחר או קבלן לא יכול היה לבצע; הוא הונה נוכלים על גבי נוכלים, נוכלים ונוכלים כאלה שהיו מוכנים לשדוד את כל העולם, הוא בגד בהם. הוא הונה שלושה מושלים! איזה מושלים! אין מה להגיד על מושלים...

תראו, תראו, כל העולם, כל הנצרות, כולם, תראו איך שולל את ראש העיר! הו, אף שמן! הוא לקח נטיף וסמרטוט עבור אדם חשוב! עכשיו זה זורם כמו פעמונים על כל הדרך! יפיץ את הסיפור ברחבי העולם. לא רק שתהפוך ללעג - יהיה קליקר, יצרן נייר, שיכניס אותך לקומדיה. זה מה שפוגע! דרגה ותואר לא ייחסכו, וכולם יחשפו שיניים וימחאו כפיים. מדוע אתה צוחק? – אתם צוחקים על עצמכם!.. אה, אתם!.. אתם קליקרים, ליברלים ארורים! הייתי קושר את כולכם בקשר וטוחן אתכם לקמח. אני עדיין לא יכול להתעשת. עכשיו, באמת, אם אלוהים רוצה להעניש, הוא קודם כל ייקח את המוח. ובכן, מה היה במנחת המסוקים הזה שנראה כמו אודיטור? לא היה כלום! זה פשוט לא נראה כמו חצי אצבע קטנה...

(169 מילים)
(N.V. גוגול.מְפַקֵחַ)

אנו חוזרים על איותים ופנקטוגרמות:

תנועות לא מודגשות בשורש;

לא - גם לא עם חלקי דיבור שונים (משולבים - בנפרד);

סיומות של שמות עצם;

סימני פיסוק בסוף המשפט;

פיסוק משפטים מורכבים;

משפטים מסובכים על ידי חברים הומוגניים.

שאלות ומשימות

1. הצג את הטקסט בפירוט.

2. קבע את הסגנון של טקסט זה.

3. תן תשובה מפורטת לשאלה: "איך נאומו מאפיין את ראש העיר?"

4. מה משמעות המילים? סנאפרו מִשׁטַח נְחִיתָה?לאיזה שכבת אוצר מילים הם שייכים?

כיתה ט'

הכתבה מסבירה

מתי ובאיזה שעה הוא נכנס למחלקה ומי זיהה אותו, איש לא זכר. לא משנה כמה במאים ובוסים שונים התחלפו, כולם ראו אותו באותו מקום, באותו תפקיד, באותו תפקיד, כאותו פקיד לכתיבה, כך שלימים השתכנעו שהוא כנראה נולד ככה כבר לגמרי מוכן, במדים ועם קרחת על הראש. המחלקה לא הראתה לו כבוד. השומרים לא רק שלא קמו ממושביהם כשהוא עבר, אלא אפילו לא הביטו בו, כאילו זבוב פשוט עף באזור הקבלה. הבוסים התייחסו אליו איכשהו בקרירות וברודנות. איזה עוזר לפקיד היה תוחב ישירות ניירות מתחת לאפו, אפילו בלי לומר "העתק את זה", או "הנה דבר קטן ומעניין ויפה", או כל דבר נעים, כפי שמשמש בשירותים מגודלים. ולקח את זה, מסתכל רק בנייר, בלי להסתכל מי נתן לו ואם יש לו זכות לעשות זאת. הוא לקח אותו ומיד התחיל לכתוב אותו. הפקידים הצעירים צחקו והתבדחו לעברו, ככל שהספיקה שנינותם הפקידותית, ומיד סיפרו לו סיפורים שונים שהומצאו עליו...

(180 מילים)
(N.V. גוגול.אַדֶרֶת)

שאלות ומשימות

1. ספר לנו אילו כללי כתיב ופיסוק ניתן להמחיש בעזרת דוגמאות מהטקסט?

2. לבצע סוגים שונים של ניתוח (פונטי, מורפמי, מורפולוגי, תחבירי).

3. מה משמעות המילה? רֹאשׁ?לאיזה שכבת אוצר מילים זה שייך?

הכתבה יצירתית

אם אקאקיי אקייביץ' הסתכל על משהו, הוא ראה את השורות הנקיות והאחידות שלו כתובות על כל דבר. ורק אם משום מקום הונח לוע הסוס על כתפו ונשב רוח שלמה לתוך לחיו עם נחיריו, אז הוא רק שם לב שהוא לא באמצע הקו, אלא באמצע הקו. רְחוֹב. בשובו הביתה, התיישב מיד ליד השולחן, זלזל במהירות את מרק הכרוב שלו ואכל נתח בקר עם בצל, מבלי לשים לב לטעמם כלל, אכל הכל בזבובים ועם כל מה שאלוהים שלח באותה עת. כשהבחין שהבטן שלו מתחילה להתנפח, קם מהשולחן, הוציא צנצנת דיו והעתיק את הניירות שהביא הביתה. אם דברים כאלה לא קרו, הוא עשה עותק בכוונה, להנאתו, לעצמו, במיוחד אם הנייר היה יוצא דופן לא בגלל יופיו של הסגנון, אלא בגלל פנייתו לאיזה אדם חדש או חשוב.

(141 מילים)
(N.V. גוגול.אַדֶרֶת)

שאלות ומשימות

1. אילו כללי כתיב ופיסוק ניתן להמחיש בעזרת דוגמאות מהטקסט?

2. ענה על השאלה: "איך מאופיינת הדמות הראשית של סיפורו של נ' גוגול "המעיל" א.א. בפרגמנט זה? בשמצ'קין?

3. מה דעתך: למה הביטוי אותה שעהכתוב בנפרד בטקסט? (עכשיו אנחנו כותבים את התואר הזה ביחד.)

הכתבה מסבירה

אז, חצי היה ביד, אבל איפה אני יכול להשיג את החצי השני? איפה אני יכול להשיג את שאר ארבעים רובל? אקאקי אקקייביץ' חשב וחשב והחליט שיהיה צורך להוזיל עלויות רגילות, לפחות לשנה אחת: לגרש שתיית תה בערב, לא להדליק נרות בערב, ואם צריך לעשות משהו, ללכת לחדר המארחת ועבודה על יד הנר שלה; בהליכה ברחובות, דרוך כמה שיותר קל ובזהירות על אבנים ולוחות, כמעט על קצות האצבעות, כדי לא לשחוק בקרובסוליות; תן כמה שפחות את הכביסה שלך לכובסת, וכדי לא להישחק, תוריד אותה בכל פעם שאתה חוזר הביתה ונשאר רק בחלוק ג'ינס. מזמן מאוד וחסך אפילו מהזמן עצמו. צריך לומר את האמת שבהתחלה היה לו קצת קשה להתרגל להגבלות כאלה, אבל אז הוא איכשהו התרגל והעניינים השתפרו; אפילו הוא התרגל לגמרי לצום בערבים; אבל הוא הזין את עצמו מבחינה רוחנית, נושא במחשבותיו את הרעיון הנצחי של מעיל עליון עתידי.

(154 מילים)
(N.V. גוגול.אַדֶרֶת)

שאלות ומשימות

1. תן כותרת לטקסט.

3. לבצע סוגים שונים של ניתוח (פונטי, מורפמי, מורפולוגי, תחבירי).

הכתבה מסבירה

איך הוא ירד במדרגות, איך יצא לרחוב, אקאקי אקקייביץ' לא זכר דבר מזה. הוא לא שמע לא ידיים ולא רגליים. בחייו הוא מעולם לא היה כל כך מול גנרל, וזר בכך. הוא עבר דרך סופת השלגים, שורק ברחובות, פיו פעור, דופק מהמדרכות; הרוח, כמנהג סנט פטרבורג, נשבה עליו מכל ארבעת הצדדים, מכל הסמטאות. מיד קרפדה נשפה בגרונו, והוא הגיע הביתה, בלי יכולת לומר מילה אחת; הוא היה נפוח כולו והלך לישון. צלייה נכונה יכולה להיות כל כך עוצמתית לפעמים! למחרת הוא פיתח חום חמור. הודות לסיועו הנדיב של האקלים בסנט פטרסבורג, המחלה התפשטה מהר יותר ממה שניתן היה לצפות, וכשהופיע הרופא, הוא, לאחר שהרגיש את הדופק, לא יכול היה לעשות דבר מלבד לרשום פפיון, אך ורק כדי שהחולה לא ירצה להישאר ללא עזרה מועילה של רפואה.

(142 מילים)
(N.V. גוגול.אַדֶרֶת)

שאלות ומשימות

1. תן כותרת לטקסט.

2. אילו כללי כתיב ופיסוק ניתן להמחיש בעזרת דוגמאות מהטקסט?

3. באיזה מובן משתמשים כאן במילה? קַרפָּדָה?

L.V. מנוגרובה,
בית ספר Boguchanskaya מס' 2,
אזור קרסנויארסק

אנטון אנטונוביץ' סקבוזניק-דמוחנובסקי, ראש העיר.
אנה אנדרייבנה, אשתו.
מריה אנטונובנה, בתו.
לוקה לוקיץ' כלופוב, מפקח על בתי ספר.
אשתו.
עמוס פדורוביץ' ליאפקין-טיאפקין, שופט.
ארטמי פיליפוביץ' תות, נאמן של מוסדות צדקה.
איבן קוזמיץ' שפקין, מנהל הדואר.
פיוטר איבנוביץ' דובצ'ינסקי ופיוטר איבנוביץ' בובצ'ינסקי הם בעלי אדמות ערים.
איבן אלכסנדרוביץ' חלסטקוב, פקיד מסנט פטרסבורג.
אוסיפ, המשרת שלו.
כריסטיאן איבנוביץ' גיבנר, רופא מחוז.
פדור אנדרייביץ' ליוליוקוב, איבן לזרביץ' רסטקובסקי,
סטפן איבנוביץ' קורובקין - פקידים בדימוס, אנשי כבוד בעיר.
סטפן איליץ' אוחוברטוב, עורך דין פרטי.
סוויסטונוב, פוגוביצין, דרז'ימורדה הם שוטרים.
עבדולין, סוחר.
Fevronya Petrovna Poshlepkina, מכונאי.
אשת תת-ניצב.
מישקה, משרתו של ראש העיר.
משרת הפונדק.
אורחים ואורחים, סוחרים, תושבי העיר, עותרים.

דמויות ותלבושות.
הערות לאדונים שחקנים.

ראש העיר, כבר מיושן בשירות ולא אדם טיפש במיוחד, בדרכו שלו. למרות שהוא מקבל שוחד, הוא מתנהג בכבוד רב; די רציני; מעטים אפילו מהדהדים; מדבר לא בקול רם ולא בשקט, לא יותר ולא פחות. כל מילה שלו משמעותית. תווי פניו גסים וקשים, כמו אלה של כל מי שהחל שירות קשה מהדרגים הנמוכים. המעבר מפחד לשמחה, משפלות להתנשאות הוא מהיר למדי, כמו אצל אדם עם נטיות נפש מפותחות בצורה גסה. הוא לבוש כרגיל במדים עם חורי כפתורים ומגפיים עם דורבנים. שערו קצוץ ומפוספס באפור.
אנה אנדרייבנהאשתו, קוסמת פרובינציאלית, עדיין לא ממש זקנה, הביאה חצי על רומנים ואלבומים, חצי על מטלות במזווה ובחדר המשרתת שלה. היא מאוד סקרנית ומראה יוהרה מדי פעם. לפעמים היא לוקחת את השלטון על בעלה, רק בגלל שאין לו מה לענות לה. אבל הכוח הזה משתרע רק על זוטות ומורכב מנזיפות ולעג. היא מחליפה לשמלות שונות ארבע פעמים במהלך ההצגה.
חלסטקוב, גבר צעיר, כבן 23, רזה, רזה; טיפש משהו וכמו שאומרים בלי מלך בראש. אחד מאותם אנשים שבמשרדים קוראים להם ראש ריק. הוא מדבר ופועל ללא כל התחשבות. הוא לא מסוגל לעצור תשומת לב מתמדת בכל מחשבה. דיבורו פתאומי, והמילים עפות מפיו באופן בלתי צפוי לחלוטין. ככל שהאדם שממלא תפקיד זה יפגין כנות ופשטות, כך הוא ינצח יותר. לבוש באופנה.
אוסיפ, משרת, כמו משרתים בני מספר שנים בדרך כלל. הוא מדבר ברצינות; מסתכל מעט כלפי מטה, מנמק ואוהב לקרוא לעצמו תורות מוסר עבור אדונו. קולו תמיד כמעט אחיד, ובשיחה עם המאסטר הוא מקבל הבעה חמורה, פתאומית ואפילו קצת גסה. הוא חכם יותר מאדונו ולכן מנחש מהר יותר, אבל הוא לא אוהב לדבר הרבה, והוא נוכל בשקט. התחפושת שלו היא מעיל שמלה עלוב אפור או כחול.
בובצ'ינסקי ודובצ'ינסקי, גם קצר, קצר, סקרן מאוד; דומים מאוד אחד לשני. לשניהם בטן קטנה. שניהם מדברים מהר ועוזרים מאוד בתנועות ובידיים. דובצ'ינסקי קצת יותר גבוה ורציני מבוצ'ינסקי, אבל בובצ'ינסקי יותר חצוף ומלא חיים מדובצ'ינסקי.
ליאפקין-טיאפקין, שופט, אדם שקרא חמישה או שישה ספרים, ולכן הוא קצת חושב חופשי. הצייד גדול בניחושים ולכן נותן משקל לכל מילה. מי שמייצג אותו חייב תמיד לשמור על עין משמעותית על פניו. הוא מדבר בקול בס עמוק עם שרטוט מוארך, צפצופים ובלימה, כמו שעון עתיק שקודם כל שושן ואחר כך מצלצל.
תותים, נאמן למוסדות צדקה, אדם שמן מאוד, מגושם ומגושם; אבל למרות כל זה, היא ערמומית ונוכלת. מאוד מועיל ובררן.
מְנַהֵל דוֹאָר, אדם פשוט נפש עד כדי נאיביות.
התפקידים האחרים אינם דורשים הסבר רב. המקור שלהם כמעט תמיד לנגד עיניך.
רבותי שחקנים צריכים לשים לב במיוחד סצנה אחרונה. המילה האחרונה שנאמרה אמורה לייצר שוק חשמלי לכולם בבת אחת, פתאום. הקבוצה כולה חייבת לשנות עמדה כהרף עין. צליל התדהמה צריך לברוח מכל הנשים בבת אחת, כאילו משד אחד. אם הערות אלה לא נצפו, האפקט כולו עלול להיעלם.

מעשה ראשון

חדר בבית ראש העיר

תופעה I

ראש עיר, נאמן מוסדות צדקה, מפקח על בתי ספר, שופט, פקיד פקיד פרטי, רופא, שני קצינים רבעוניים.

ראש העיר.הזמנתי אתכם, רבותי, כדי לבשר לכם חדשות מאוד לא נעימות: מבקר בא לבקר אותנו.
עמוס פדורוביץ'.מה שלום המבקר?
ארטמי פיליפוביץ'.מה שלום המבקר?
ראש העיר.מפקח מסנט פטרסבורג, בסתר. ועם פקודה סודית.
עמוס פדורוביץ'.הנה לך!
ארטמי פיליפוביץ'.לא היה חשש, אז תוותרו על זה!
לוקה לוקיץ'.אלוהים! גם עם מרשם סודי!
ראש העיר.זה היה כאילו יש לי מחזה: היום חלמתי כל הלילה על שתי חולדות יוצאות דופן. באמת, מעולם לא ראיתי דבר כזה: שחור, בגודל לא טבעי! הם באו, הריחו את זה והלכו. כאן אקרא לך מכתב שקיבלתי מאנדריי איבנוביץ' צ'מיכוב, שאתה, ארטמי פיליפוביץ', מכיר. כך הוא כותב: "חבר יקר, סנדק ומיטיב (ממלמל בקול נמוך, מפעיל במהירות את עיניו) ... ומודיע לך." א! כאן: "אני ממהר, אגב, להודיע ​​לך שהגיע פקיד עם פקודות לבדוק את כל הפרובינציה ובעיקר את המחוז שלנו (מרים את האצבע בצורה משמעותית). את זה למדתי מהאנשים הכי אמינים, למרות שהוא מציג את עצמו כאדם פרטי. מאז אני יודע, שגם לך, כמו לכולם, יש חטאים, כי אתה אדם חכם ולא אוהב לפספס את מה שצף לך לידיים..." (עצור), ובכן, הנה שלך משלו... "אז אני ממליץ לך לנקוט באמצעי זהירות, כי הוא יכול לבוא בכל שעה, אלא אם כן הוא כבר הגיע וגר איפשהו בסתר... אתמול אני..." ובכן, אז ענייני המשפחה התחילו ללכת: " ...הגיעה אלינו האחות אנה קירילובנה עם בעלה; איבן קירילוביץ' עלה במשקל רב וממשיך לנגן בכינור..." - וכו' וכו'. אז זו הנסיבות!
עמוס פדורוביץ'.כן, המצב הזה הוא... יוצא דופן, פשוט יוצא דופן. משהו בשביל כלום.
לוקה לוקיץ'.למה, אנטון אנטונוביץ', למה זה? למה אנחנו צריכים מבקר?
ראש העיר.בשביל מה! אז, כנראה, זה גורל! (נאנח) עד עכשיו, תודה לאל, התקרבנו לערים אחרות; עכשיו תורנו.
עמוס פדורוביץ'.אני חושב, אנטון אנטונוביץ', שיש כאן סיבה מעודנת ופוליטית יותר. זה אומר כך: רוסיה... כן... רוצה לנהל מלחמה, והמשרד, אתה מבין, שלח פקיד כדי לברר אם יש בגידה.
ראש העיר.אה, איפה נמאס לך! עדיין איש חכם! יש בגידה בעיר המחוז! מה הוא, גבולי, או מה? כן, מכאן, גם אם תרכב שלוש שנים, לא תגיע לשום מדינה.
עמוס פדורוביץ'.לא, אני אגיד לך, אתה לא זה... אתה לא... לרשויות יש דעות עדינות: למרות שהן רחוקות, הן מנידות בראשן.
ראש העיר.זה רועד או לא רועד, אבל אני, רבותי, הזהרתי אתכם. תראה, עשיתי כמה סידורים מצידי, אני מייעץ לך. במיוחד אתה, ארטמי פיליפוביץ'! ללא ספק, פקיד עובר ירצה, קודם כל, לבדוק את מוסדות הצדקה שבתחום שיפוטך - ועל כן עליך לוודא שהכל הגון: הכובעים יהיו נקיים, והחולים לא ייראו כמו נפחים, כמו. הם בדרך כלל עושים בבית.
ארטמי פיליפוביץ'.ובכן, זה עדיין כלום. את המכסים, אולי, אפשר לשים נקי.
ראש העיר.כן, וגם מעל כל מיטה לכתוב בלטינית או בשפה אחרת... זה החלק שלך, כריסטיאן איבנוביץ', כל מחלה: כשמישהו חלה, באיזה יום ותאריך... לא טוב שלחולים שלך יש כאלה טבק חזק הם מעשנים שאתה תמיד מתעטש כשאתה נכנס. ועדיף שיהיו פחות מהם: מיד יוחסו להם שיקול דעת לקוי או חוסר מיומנות של הרופא.
ארטמי פיליפוביץ'.על אודות! באשר לריפוי, כריסטיאן איבנוביץ' ואני נקטנו באמצעים משלנו: ככל שקרובים יותר לטבע, כך ייטב - אנחנו לא משתמשים בתרופות יקרות. האיש פשוט: אם הוא ימות, הוא ימות בכל מקרה; אם הוא יחלים, אז הוא יחלים. וכריסטיאן איבנוביץ' יהיה קשה לתקשר איתם: הוא לא יודע מילה ברוסית.

כריסטיאן איבנוביץ' משמיע צליל שדומה בחלקו לאות i וקצת דומה לאות ה.

ראש העיר.אני גם ממליץ לך, עמוס פדורוביץ', לשים לב למקומות ציבוריים. באולם הקדמי שלך, אליו מגיעים בדרך כלל העותרים, השומרים החזיקו אווזי בית עם אווזים קטנים שמתרוצצים מתחת לרגליך. זה כמובן ראוי לשבח לכל אחד להתחיל במטלת בית, ולמה שהשומר לא יתחיל כזו? רק, אתה יודע, זה מגונה במקום כזה... רציתי לציין לך את זה קודם, אבל איכשהו שכחתי הכל.
עמוס פדורוביץ'.אבל היום אזמין לקחת את כולם למטבח. אם אתה רוצה, בוא לאכול ארוחת צהריים.
ראש העיר.חוץ מזה, זה רע שיש לך כל מיני זבל מיובש בנוכחותך ורובה ציד ממש מעל הארון עם ניירות. אני יודע שאתה אוהב לצוד, אבל עדיף לקבל אותו לזמן מה, ואז, כשהפקח יעבור, אולי תוכל לתלות אותו שוב. כמו כן, המעריך שלך... הוא, כמובן, אדם בעל ידע, אבל הוא מריח כאילו זה עתה יצא ממזקקה - גם זה לא טוב. רציתי לספר לך על זה הרבה זמן, אבל אני לא זוכר, משהו הוסח לי. יש תרופה נגד זה, אם זה באמת, כמו שהוא אומר, יש לזה ריח טבעי: אפשר לייעץ לו לאכול בצל, או שום, או משהו אחר. במקרה זה, כריסטיאן איבנוביץ' יכול לעזור עם תרופות שונות.

כריסטיאן איבנוביץ' משמיע את אותו צליל.

עמוס פדורוביץ'.לא, כבר אי אפשר להיפטר מזה: הוא אומר שאמא שלו פגעה בו בילדות, ומאז הוא נותן לו וודקה קטנה.
ראש העיר.כן, זה רק מה ששמתי לב לך. באשר לתקנון הפנימי ולמה שאנדריי איבנוביץ' מכנה חטאים במכתבו, איני יכול לומר דבר. כן, וזה מוזר לומר: אין אדם שאין מאחוריו כמה חטאים. זה כבר מסודר כך על ידי אלוהים עצמו, והוולטריאנים מדברים נגד זה לשווא.
עמוס פדורוביץ'.מה אתה חושב, אנטון אנטונוביץ', הם חטאים? חטאים וחטאים שונים זה מזה. אני אומר לכולם בגלוי שאני לוקח שוחד, אבל עם איזה שוחד? גורי גרייהאונד. זה עניין אחר לגמרי.
ראש העיר.ובכן, גורים, או משהו אחר - הכל שוחד.
עמוס פדורוביץ'.ובכן, לא, אנטון אנטונוביץ'. אבל, למשל, אם מעיל הפרווה של מישהו עולה חמש מאות רובל, והצעיף של אשתו...
ראש העיר.ובכן, מה אם תיקח שוחד עם גורי גרייהאונד? אבל אתה לא מאמין באלוהים; אתה אף פעם לא הולך לכנסייה; אבל לפחות אני איתן באמונתי והולך לכנסייה כל יום ראשון. ואתה... הו, אני מכיר אותך: אם תתחיל לדבר על בריאת העולם, השיער שלך פשוט יזדקף.
עמוס פדורוביץ'.אבל הגעתי לזה לבד, במוחי.
ראש העיר.ובכן, אחרת הרבה אינטליגנציה גרועה יותר מאשר שאין לה בכלל. אולם הזכרתי רק את בית המשפט המחוזי; אבל אם לומר את האמת, כמעט אף אחד לא יסתכל שם לעולם; זה מקום כל כך מעורר קנאה, אלוהים עצמו מתנשא עליו. אבל אתה, לוקה לוקיץ', כמפקח על מוסדות החינוך, צריך לדאוג במיוחד למורים. הם אנשים, כמובן, מדענים וחונכו במכללות שונות, אבל יש להם פעולות מוזרות מאוד, באופן טבעי בלתי נפרדות מתואר אקדמי. אחד מהם, למשל, זה, שיש לו פרצוף שמן... אני לא זוכר את שם משפחתו, הוא פשוט לא יכול להסתדר בלי לעשות עיוות פנים כשהוא עולה לדוכן, ככה (עושה העווה), ואז הוא מתחיל בידו... מגהץ את זקנך מתחת לעניבה. כמובן, אם תלמיד עושה פרצוף כזה, אז זה כלום: אולי זה נחוץ שם ככה, אני לא יכול לשפוט את זה; אבל תשפוט בעצמך, אם הוא עושה את זה למבקר, זה יכול להיות רע מאוד: מר המפקח או מישהו אחר שעלול לקחת את זה באופן אישי. אלוהים יודע מה יכול לקרות מזה.
לוקה לוקיץ'.מה אני באמת צריך לעשות איתו? כבר אמרתי לו כמה פעמים. רק לפני כמה ימים, כשהמנהיג שלנו נכנס לכיתה, הוא עשה פרצוף כזה שלא ראיתי מעולם. הוא עשה את זה מתוך לב טוב, אבל הוא נזף בי: למה נוטעים מחשבות של חשיבה חופשית לצעירים?
ראש העיר.אני חייב לציין את אותו הדבר לגבי המורה ההיסטורי. הוא מדען, זה ברור, והוא קלט המון מידע, אבל הוא רק מסביר בלהט כזה שהוא לא זוכר את עצמו. הקשבתי לו פעם אחת: טוב, בינתיים דיברתי על האשורים ועל הבבלים - עדיין כלום, אבל כשהגעתי לאלכסנדר מוקדון, אני לא יכול לספר לך מה קרה לו. חשבתי שזו שריפה, אלוהים! הוא ברח מהדוכן והטיח את כיסאו על הרצפה בכל הכוח. כמובן, אלכסנדר הגדול הוא גיבור, אבל למה לשבור את הכיסאות? זה מביא להפסד לאוצר.
לוקה לוקיץ'.כן, הוא לוהט! כבר שמתי לב לזה כמה פעמים... הוא אומר: "כרצונך, לא אחסוך על חיי למדע."
ראש העיר.כן, זהו חוק הגורל הבלתי מוסבר: אדם אינטליגנטי הוא או שיכור, או שהוא יעשה פרצוף כזה שהוא יכול אפילו לסבול את הקדושים.
לוקה לוקיץ'.חלילה אני משרת בתפקיד אקדמי! אתה מפחד מהכל: כולם מפריעים, כולם רוצים להראות שהוא גם אדם אינטליגנטי.
ראש העיר.זה לא יהיה כלום - אנונימי ארור! פתאום הוא יביט פנימה: "אוי, אתם כאן, יקירי! ומי, נגיד, השופט כאן?" - "ליאפין-טיאפקין". - "והביא לכאן את ליאפקין-טיאפקין! מי הנאמן של מוסדות צדקה?" - "תות". "והגישו כאן תותים!" זה מה שרע!

תופעה II

אותו דבר לגבי מנהל הדואר.

מְנַהֵל דוֹאָר.תסבירו, רבותי, איזה פקיד מגיע?
ראש העיר.לא שמעת?
מְנַהֵל דוֹאָר.שמעתי מפיוטר איבנוביץ' בובצ'ינסקי. זה בדיוק הגיע לסניף הדואר שלי.
ראש העיר.נו? מה אתה חושב על זה?
מְנַהֵל דוֹאָר.מה אני חושב? תהיה מלחמה עם הטורקים.
עמוס פדורוביץ'.במילה אחת! חשבתי אותו דבר בעצמי.
ראש העיר.כן, שניהם פגעו במטרה!
מְנַהֵל דוֹאָר.נכון, מלחמה עם הטורקים. זה הכל שטויות של צרפתים.
ראש העיר.איזו מלחמה עם הטורקים! זה רק יהיה רע לנו, לא לטורקים. זה כבר ידוע: יש לי מכתב.
מְנַהֵל דוֹאָר.ואם כן, אז לא תהיה מלחמה עם הטורקים.
ראש העיר.ובכן, מה שלומך, איבן קוזמיץ'?
מְנַהֵל דוֹאָר.מה אני? מה שלומך, אנטון אנטונוביץ'?
ראש העיר.מה אני? אין פחד, אלא רק קצת... סוחרים ואזרחות מבלבלים אותי. הם אומרים שהיה להם קשה איתי, אבל אלוהים, גם אם לקחתי את זה ממישהו אחר, זה היה באמת בלי שום שנאה. אני אפילו חושב (לוקח אותו בזרועו ולוקח אותו הצידה), אני אפילו חושב אם הייתה איזושהי הוקעה נגדי. למה אנחנו באמת צריכים מבקר? תקשיב, איבן קוזמיץ', האם תוכל, לטובתנו המשותפת, להדפיס כל מכתב שמגיע לסניף הדואר שלך, נכנס ויוצא, אתה יודע, קצת ולקרוא אותו: האם הוא מכיל דו"ח כלשהו או רק התכתבות? אם לא, אז אתה יכול לאטום אותו שוב; עם זאת, אתה יכול אפילו לתת את המכתב מודפס.
מְנַהֵל דוֹאָר.אני יודע, אני יודע... אל תלמד אותי את זה, אני עושה את זה לא כל כך מתוך זהירות, אלא יותר מתוך סקרנות: אני אוהב לדעת מה חדש בעולם. הרשו לי לומר לכם, זו קריאה מעניינת מאוד. עוד תקראו בהנאה מכתב - כך מתוארים קטעים שונים... ואיזה חיזוק... יותר טוב מאשר ב-Moskovskie Vedomosti!
ראש העיר.ובכן, תגיד לי, קראת משהו על איזה פקיד מסנט פטרבורג?
מְנַהֵל דוֹאָר.לא, אין שום דבר על אלה של סנט פטרבורג, אבל הרבה דובר על אלה של קוסטרומה וסרטוב. אבל חבל שאתה לא קורא מכתבים: יש מקומות נפלאים. לאחרונה כתב סגן אחד לחבר ותיאר את הנשף בצורה המשובבת ביותר... טוב מאוד: "החיים שלי, ידידי היקר, זורמים, הוא מדבר באמפיריה: יש הרבה נשים צעירות, מוזיקה מתנגנת, הסטנדרט קופץ..." - עם נהדר, מתואר בהרגשה נהדרת. השארתי את זה איתי בכוונה. אתה רוצה שאני אקרא את זה?
ראש העיר.ובכן, עכשיו אין זמן לזה. אז תעשה לי טובה, איבן קוזמיץ': אם במקרה נתקלת בתלונה או בדיווח, אז תעצור אותו בלי שום נימוק.
מְנַהֵל דוֹאָר.בעונג רב.
עמוס פדורוביץ'.תראה, אתה תקבל את זה יום אחד בשביל זה.
מְנַהֵל דוֹאָר.אה, אבות!
ראש העיר.כלום כלום. זה יהיה עניין אחר אם תפרסם מזה משהו פומבי, אבל זה עניין משפחתי.
עמוס פדורוביץ'.כן, משהו רע מתבשל! ואני מודה, באתי אליך, אנטון אנטונוביץ', כדי לפנק אותך בכלב קטן. אחות מלאה לזכר שאתה מכיר. הרי שמעת שצ'פטוביץ' וורחובינסקי פתחו בתביעה, ועכשיו יש לי את המותרות לצוד ארנבות על אדמות שניהם.
ראש העיר.אבות, הארנבות שלכם לא יקרות לי עכשיו: הגלישה הארורה יושבת לי בראש. אתה רק מחכה שהדלת תיפתח ותלך...

סצנה III

אותם אלה, בובצ'ינסקי ודובצ'ינסקי, נכנסים שניהם ללא נשימה.

בובצ'ינסקי.חירום!
דובצ'ינסקי.חדשות לא צפויות!
את כל.מה, מה זה?
דובצ'ינסקי.אירוע בלתי צפוי: אנו מגיעים למלון...
בובצ'ינסקי(מפריע). אנחנו מגיעים עם פיוטר איבנוביץ' למלון...
דובצ'ינסקי(מפריע). אה, תן לי, פיוטר איבנוביץ', אני אגיד לך.
בובצ'ינסקי.אה, לא, תן לי... תן לי, תן ​​לי... אין לך אפילו הברה כזו...
דובצ'ינסקי.ואתה תתבלבל ולא תזכור הכל.
בובצ'ינסקי.אני זוכר, באלוהים, אני זוכר. אל תפריע לי, תן ​​לי לומר לך, אל תפריע לי! תגידו לי, רבותי, בבקשה אל תתנו לפיוטר איבנוביץ' להתערב.
ראש העיר.כן, תגיד לי, למען השם, מה זה? הלב שלי לא במקום הנכון. שב, רבותי! קח את הכיסאות! פיוטר איבנוביץ', הנה כיסא בשבילך.

כולם מתיישבים סביב שני פטרוב איבנוביץ'.

נו, מה, מה זה?
בובצ'ינסקי.סליחה, סליחה: אני אסדר הכל. ברגע שהיה לי העונג לעזוב אותך לאחר שהתנשאת להתבייש מהמכתב שקיבלת, כן, אדוני, אז רצתי פנימה... בבקשה אל תפריע, פיוטר איבנוביץ'! אני יודע הכל, הכל, הכל, אדוני. אז, אם בבקשה, רצתי לקורובקין. ולא מצא את קורובקין בבית, הוא פנה לרסטקובסקי, ולא מצא את רסטקובסקי, הוא הלך לאיוון קוזמיץ' לבשר לו את החדשות שקיבלת, ובדרכו משם, הוא נפגש עם פיוטר איבנוביץ'...
דובצ'ינסקי(מפריע). ליד הדוכן שבו מוכרים פשטידות.
בובצ'ינסקי.ליד הדוכן שבו מוכרים פשטידות. כן, לאחר שפגשתי את פיוטר איבנוביץ', אני אומר לו: "שמעת על החדשות שקיבל אנטון אנטונוביץ' ממכתב אמין?" ופיוטר איבנוביץ' כבר שמע על כך מעוזרת הבית שלך אבדוטיה, אשר, אינני יודע, נשלחה לפיליפ אנטונוביץ' פוצ'צ'וב למשהו.
דובצ'ינסקי(מפריע). לחבית וודקה צרפתית.
בובצ'ינסקי(מרחיק את ידיו). לחבית וודקה צרפתית. אז פיוטר איבנוביץ' ואני הלכנו לפוצ'צ'וב... אתה, פיוטר איבנוביץ'... זה... אל תפריע, בבקשה אל תפריע!.. הלכנו לפוצ'צ'וב, אבל בכביש אמר פיוטר איבנוביץ': "בואו תיכנס," הוא אומר. , לטברנה. זה בבטן שלי... לא אכלתי כלום מהבוקר, אז הבטן רועדת..." - כן, אדוני, בבטן של פיוטר איבנוביץ'... "ו הם הביאו את זה לטברנה, הוא אומר." עכשיו קצת סלמון טרי, אז נאכל חטיף". בדיוק הגענו למלון כשלפתע איש צעיר...
דובצ'ינסקי(מפריע). נראה לא רע, בשמלה פרטית...
בובצ'ינסקי.נראה לא רע, בשמלה מסויימת הוא מסתובב ככה בחדר, ובפנים שלו יש נימוקים כאלה... פיזיונומיה... פעולות, והנה (מסובב את היד ליד המצח) יש הרבה, הרבה דברים. זה היה כאילו הייתה לי הנחה ואמרתי לפיוטר איבנוביץ': "יש כאן משהו מסיבה, אדוני." כן. וכבר מצמץ פיטר איבנוביץ' באצבעו וקרא לבעל הפונדק, אדוני, הפונדקאי ולאס: אשתו ילדה אותו לפני שלושה שבועות, וילד כל כך תוסס ינהל את הפונדק, ממש כמו אביו. פיוטר איבנוביץ' התקשר לוולאס ושאל אותו בשקט: "מי, הוא אומר, זה הצעיר הזה?" - ולאס עונה זאת: "זה," הוא אומר... אה, אל תפריע, פיוטר איבנוביץ', בבקשה אל תפריע; לא תספר, באלוהים לא תספר: אתה לוחש; לך, אני יודע, יש לך שן אחת שורקת בפה... "זהו, הוא אומר, בחור צעיר, פקיד," כן, אדוני, "בא מסנט פטרסבורג, ושם משפחתו, הוא אומר, הוא איבן אלכסנדרוביץ' חלסטקוב, אדוני, אבל הוא הולך, הוא אומר, למחוז סרטוב, והוא אומר, הוא מעיד על עצמו בצורה מאוד מוזרה: הוא חי כבר שבוע נוסף, הוא לא עוזב את הטברנה, הוא לוקח הכל בחשבון שלו. ולא רוצה לשלם שקל”. כמו שהוא אמר לי את זה, וכך זה התעשת מלמעלה. "אה!" אני אומר לפיוטר איבנוביץ'...
דובצ'ינסקילא, פיוטר איבנוביץ', זה אני שאמרתי: "אה!"
בובצ'ינסקי.קודם אמרת את זה ואחר כך גם אני אמרתי. "אה!" אמרו פיוטר איבנוביץ' ואני. "למה לו לשבת כאן כשהדרך שלו נמצאת למחוז סרטוב?" כן אדוני. אבל הוא הרשמי הזה.
ראש העיר.מי, איזה פקיד?
בובצ'ינסקי.הפקיד שעליו התנשאת לקבל הודעה הוא מבקר.
ראש העיר(בפחד). מה אתה, אלוהים יברך אותך! זה לא הוא.
דובצ'ינסקי.הוא! והוא לא משלם כסף ולא הולך. מי זה צריך להיות אם לא הוא? וכרטיס הדרך רשום בסראטוב.
בובצ'ינסקי.הוא, הוא, באלוהים הוא... כל כך שומר מצוות: הוא בדק הכל. הוא ראה שפיוטר איבנוביץ' ואני אוכלים סלמון, יותר בגלל שפיוטר איבנוביץ' דיבר על הבטן שלו... כן, הוא הסתכל לתוך הצלחות שלנו. התמלאתי בפחד.
ראש העיר.אדוני, רחם עלינו החוטאים! איפה הוא גר שם?
דובצ'ינסקי.בחדר החמישי, מתחת למדרגות.
בובצ'ינסקי.באותו חדר שבו נלחמו קצינים אורחים בשנה שעברה.
ראש העיר.כמה זמן הוא כאן?
דובצ'ינסקי.וזה כבר שבועיים. בא לראות את ואסילי המצרי.
ראש העיר.שבועיים! (לצד.) אבות, שדכנים! הוציאו את זה החוצה, קדושים קדושים! בשבועיים אלו הולקה אשת תת-המשנה! האסירים לא קיבלו מצרכים! יש בית מרזח ברחובות, זה לא נקי! חבל! הַשׁמָצָה! (הוא תופס את ראשו.)
ארטמי פיליפוביץ'.ובכן, אנטון אנטונוביץ'? - מצעד למלון.
עמוס פדורוביץ'.לא לא! הנח את ראשך קדימה, אנשי הדת, הסוחרים; כאן בספר "מעשיו של ג'ון מייסון" ...
ראש העיר.לא לא; תן לי לעשות את זה בעצמי. היו מצבים קשים בחיים, הלכנו, ואפילו קיבלנו תודה. אולי אלוהים ישא את זה עכשיו. (פונה לבוצ'ינסקי.) אתה אומר שהוא בחור צעיר?
בובצ'ינסקי.צעיר, בערך בן עשרים ושלוש או ארבע.
ראש העיר.עד כדי כך טוב יותר: אתה תבין את הבחור הצעיר מוקדם יותר. זה אסון אם השטן הזקן הוא זה שהוא צעיר וזה שבראש. אתם, רבותי, תתכוננו לחלקכם, ואני אלך לבדי, או לפחות עם פיוטר איבנוביץ', בפרטיות, לטיול, לראות אם העוברים במקום נמצאים בצרות. היי סוויסטונוב!
סוויסטונוב.כל דבר?
ראש העיר.לך עכשיו לעורך דין פרטי; או לא, אני צריך אותך. תגיד למישהו שם שישלח אלי פקיד פקיד פרטי בהקדם האפשרי, ובוא לכאן.

הרבעון פועל בחיפזון.

ארטמי פיליפוביץ'.בוא נלך, בוא נלך, עמוס פדורוביץ'! למעשה, אסון יכול לקרות.
עמוס פדורוביץ'.ממה אתה צריך לפחד? שמתי כובעים נקיים על החולה, והקצוות היו במים.
ארטמי פיליפוביץ'.איזה כובעים! המטופלים נצטוו לתת גאברספ, אבל יש לי כרוב כזה שעף בכל המסדרונות שאתה צריך רק לטפל באף שלך.
עמוס פדורוביץ'.ואני רגוע לגבי זה. בעצם, מי יפנה לבית המשפט המחוזי? וגם אם יסתכל על נייר כלשהו, ​​הוא לא יהיה מרוצה מהחיים. אני יושב על כיסא השופט כבר חמש עשרה שנה, וכשאני מסתכל על המזכר - אה! אני רק נופף בידי. שלמה עצמו לא יחליט מה נכון ומה לא נכון בו.

השופט, הנאמן למוסדות הצדקה, המפקח על בתי הספר ומנהל הדואר יוצאים ובפתח נתקלים בשוטר החוזר.

תופעה IV

ראש העיר, בובצ'ינסקי, דובצ'ינסקי ורבעון.

ראש העיר.מה, חונים שם דרושקי?
רִבעוֹן. הם עומדים.
ראש העיר.צאו החוצה... או לא, חכו! לך תביא את זה... אבל איפה האחרים? אתה באמת היחיד? אחרי הכל, הוריתי שגם פרוחורוב יהיה כאן. איפה פרוחורוב?
רִבעוֹן.פרוחורוב נמצא בבית פרטי, אבל לא ניתן להשתמש בו לעסקים.
ראש העיר.איך זה?
רִבעוֹן.כן, אז: הביאו אותו מת בבוקר. שני דליי מים כבר נשפכו, ועדיין לא התפכחתי.
ראש העיר(תופס את ראשו). הו, אלוהים, אלוהים שלי! צא החוצה מהר, או לא - רוץ קודם לחדר, תקשיב! ותביא משם חרב וכובע חדש. ובכן, פיוטר איבנוביץ', בוא נלך!
בובצ'ינסקי.ואני, ואני... תן לי גם, אנטון אנטונוביץ'!
ראש העיר.לא, לא, פיוטר איבנוביץ', זה בלתי אפשרי, זה בלתי אפשרי! זה מביך, ואפילו לא נתאים לדרושקי.
בובצ'ינסקי.כלום, כלום, אני ארוץ כמו תרנגול, כמו תרנגול, אחרי הדרושקי. הייתי רוצה להציץ קצת מבעד לדלת ולראות איך הוא מתנהג...
ראש העיר(לוקח את החרב לשוטר). רוץ עכשיו וקח את העשרות, ותן לכל אחד מהם לקחת... הו, החרב כל כך שרוטה! הסוחר הארור עבדולין רואה שלראש העיר יש חרב ישנה, ​​אבל לא שלח חדשה. הו אנשים רשעים! וכך, רמאים, אני חושב שהם מכינים בקשות מתחת לדלפק. תן לכולם להרים מטאטא ברחוב... לעזאזל, בהמשך הרחוב! והיו מטאטאים את כל הרחוב שהולך לבית המרזח, ומטאטאים אותו... שומעים! תראה: אתה! אתה! אני מכיר אותך: אתה חושב על עצמך וגונב למגפיים שלך כפיות כסף - תראה, אוזני ערה!.. מה עשית עם הסוחר צ'רניאייב - הא? הוא נתן לך שני ארשינים של בד עבור המדים שלך, וגנבת את כל העניין. תראה! אתה לא לוקח את זה לפי דרגה! ללכת!

ראש העיר.אה, סטפן איליץ'! אמור לי, למען השם: לאן נעלמת? כמו מה זה נראה?
עורך דין פרטי.הייתי כאן ממש מחוץ לשערים.
ראש העיר.ובכן, תקשיב, סטפן איליץ'. פקיד הגיע מסנט פטרבורג. מה עשית שם?
עורך דין פרטי.כן, בדיוק כפי שהזמנת. שלחתי את הרבעון פוגוביצין עם העשרות לנקות את המדרכה.
ראש העיר.איפה דרז'ימורדה?
עורך דין פרטי.דרז'ימורדה רכב על צינור אש.
ראש העיר.האם פרוחורוב שיכור?
עורך דין פרטי.שיכור.
ראש העיר.איך נתת לזה לקרות?
עורך דין פרטי.אלוהים יודע. אתמול היה קטטה מחוץ לעיר - הלכתי לשם לסדר, אבל חזרתי שיכור.
ראש העיר.תקשיב, אתה עושה את זה: פוגוביצין מדי רבעון... הוא גבוה, אז תן לו לעמוד על הגשר לשיפור. כן, מהר לטאטא את הגדר הישנה שנמצאת ליד הסנדלר, ולהעמיד עמוד קש, כדי שזה ייראה כמו תכנון. ככל שהוא נשבר יותר, זה אומר יותר את פעילותו של שליט העיר. אלוהים אדירים! שכחתי שליד הגדר ההיא נערמו ארבעים עגלות של כל מיני זבל. איזו עיר מגעילה זו! פשוט תציב איזושהי אנדרטה או סתם גדר איפשהו - אלוהים יודע מאיפה הם יבואו והם יעשו כל מיני שטויות! (אנחות.) כן, אם פקיד מבקר שואל את השירות: האם אתה מרוצה? - כדי שיגידו: "הכל שמח, כבודך"; ומי שלא מרוצה, אז אני אתן לו חוסר נחת כזה... אוי, הו, הו, הו, x! חוטא, חוטא במובנים רבים. (לוקח נרתיק במקום כובע.) אלוהים, רק תן לזה להתחמק כמה שיותר מהר, ואז אני אדליק נר שאף אחד לא הניח לפני כן: אני אגבה שלושה פאונד שעווה לכל אחת מהבהמות של הסוחר. הו אלוהים, הו אלוהים! בוא נלך, פיוטר איבנוביץ'! (במקום כובע הוא רוצה ללבוש נרתיק נייר.)
עורך דין פרטי.אנטון אנטונוביץ', זו קופסה, לא כובע.
ראש העיר(זורקים את הקופסה). קופסה היא רק קופסה. לעזאזל איתה! כן, אם ישאלו מדוע לא נבנתה כנסייה במוסד צדקה, שהוקצה עבורו סכום לפני שנה, אז אל תשכחו לומר שהיא החלה להיבנות, אלא נשרף. הגשתי דו"ח על זה. אחרת, אולי מישהו, לאחר ששכח את עצמו, יגיד בטיפשות שזה מעולם לא התחיל. כן, אמור לדרז'ימורדה לא לתת יותר מדי דרור לאגרופיו; למען הסדר, הוא שם אורות מתחת לעיניים של כולם - גם נכון וגם לא נכון. בוא נלך, בוא נלך, פיוטר איבנוביץ'! (הוא עוזב וחוזר.) אל תתנו לחיילים לצאת לרחוב בלי הכל: השומר המחורבן הזה ילבש רק מדים על החולצה, ושום דבר מתחת.
כולם עוזבים.

סצנה VI

אנה אנדרייבנה ומריה אנטונובנה רצות לבמה.

אנה אנדרייבנה.איפה, איפה הם? הו, אלוהים!.. (פותח את הדלת.) בעל! אנטושה! אנטון! (מדבר בקרוב.) והכל זה אתה, והכל מאחוריך. והיא הלכה לחפור: "יש לי סיכה, יש לי צעיף." (רץ אל החלון וצועק.) אנטון, איפה, איפה? מה, הגעת? מבקר? עם שפם! עם איזה שפם
קולו של ראש העיר.אחרי, אחרי, אמא!
אנה אנדרייבנה.לאחר? הנה החדשות - אחרי! אני לא רוצה אחרי... יש לי רק מילה אחת: מה הוא, קולונל? א? (בזלזול.) הוא עזב! אני אזכור את זה בשבילך! וכל זה: "אמא, אמא, חכי, אני אתקע את הצעיף מאחור, אני אהיה שם עכשיו." הנה לך עכשיו! אז לא למדת כלום! וְכָל הַמִּקְוָקִים הַמַּאֲוִירִים; שמעתי שמנהל הדואר כאן, ובואו נעמיד פנים מול המראה: גם מהצד הזה וגם מהצד הזה יעשה. היא מדמיינת שהוא נגרר אחריה, והוא פשוט מעווה אליך את פניך כשאתה פונה.
מריה אנטונובנה.אבל מה אנחנו יכולים לעשות, אמא? בכל מקרה נדע הכל בעוד שעתיים.
אנה אנדרייבנה.עוד שעתיים! אני מודה לך בענווה. הנה השאלתי לך תשובה! איך לא חשבת להגיד שבעוד חודש נוכל לגלות אפילו טוב יותר! (תלוי מהחלון.) היי, אבדוטיה! א? מה, עבדותיה, שמעת שמישהו הגיע לשם?.. לא שמעת? כמה טפשי! מנופף בזרועותיו? תן לו לנופף, אבל אתה עדיין צריך לשאול אותו. לא הצלחתי לגלות! יש לי שטויות בראש, כל המחזרים יושבים. א? אנחנו עוזבים בקרוב! כן, כדאי לרוץ אחרי הדרושקי. לך, לך עכשיו! האם אתה שומע את הבורחים, שאל לאן הם הלכו; כן, שאל היטב איזה אורח הוא, איך הוא - אתה שומע? תסתכל דרך החריץ ותגלה הכל, והאם העיניים שחורות או לא, וחזרי ממש ברגע זה, אתה שומע? מהר, מהר, מהר, מהר! (היא צורחת עד שהווילון נופל. אז הווילון מכסה את שניהם עומדים ליד החלון.)

מעשה שני

חדר קטן במלון. מיטה, שולחן, מזוודה, בקבוק ריק, מגפיים, מברשת בגדים וכו'.

תופעה I

אוסיפשוכב על מיטת המאסטר.
לעזאזל, אני כל כך רעב ויש פטפוט בבטן כאילו גדוד שלם תקע בחצוצרות. לא נגיע לשם, וזה הכל, הביתה! מה אתה רוצה שאעשה? החודש השני עבר, כמו כבר מסנט פטרבורג! הוא בזבז קצת כסף יקר, יקירתי, עכשיו הוא יושב עם זנבו מכורבל ולא מתרגש. וזה יהיה, ויהיה שימוש רב לריצות; לא, אתה מבין, אתה צריך להראות את עצמך בכל עיר! (מתגרה בו.) "היי, אוסיפ, לך תסתכל על החדר, הטוב ביותר, ובקש את ארוחת הצהריים הטובה ביותר: אני לא יכול לאכול ארוחת צהריים גרועה, אני צריך את ארוחת הצהריים הטובה ביותר." זה יהיה נחמד אם באמת היה משהו שווה, אחרת האליסטרטיסטה הקטנה היא פשוטה! הוא מתוודע לאדם חולף, ואז משחק קלפים - עכשיו סיימת את המשחק! אה, נמאס לי מהחיים האלה! באמת, עדיף בכפר: לפחות אין פרסום, ויש פחות דאגה; קח לעצמך אישה, ושכב על המיטה כל חייך ותאכל פשטידות. ובכן, מי יכול להתווכח: כמובן, אם אתה אומר את האמת, אז לחיות בסנט פטרסבורג זה הכי טוב. אילו רק היה כסף, אבל החיים עדינים ופוליטיים: קיאטרים, כלבים ירקדו בשבילך, ומה שתרצה. הוא מדבר הכל בעדינות עדינה, שהיא רק נחותה מהאצולה; אם תלך לשצ'וקין, הסוחרים יצעקו לך: "כבוד הרב!"; במהלך ההובלה תשב בסירה עם פקיד; אם תרצו חברה, לכו לחנות: שם האדון יספר לכם על המחנות ויודיע שכל כוכב פירושו בשמיים, כדי שתוכלו לראות הכל בכף ידכם. קצינה זקנה משוטטת פנימה; לפעמים העוזרת תקפוץ ככה... איכס, איכס, איכס! (מחייך ומנער את ראשו.) סדקית, לעזאזל, טיפול! לעולם לא תשמע מילה לא מנומסת, כולם אומרים לך "אתה". אתה משתעמם מהליכה - אתה לוקח מונית ויושב כמו ג'נטלמן, ואם אתה לא רוצה לשלם לו - אם תרצה: לכל בית יש שער מעבר, ואתה מתגנב כל כך הרבה ששום שטן לא ימצא אותך. . דבר אחד רע: לפעמים תאכיל אותך היטב, אבל פעמים אחרות כמעט תתפרץ מרעב, כמו עכשיו, למשל. והכל באשמתו. מה תעשה איתו? הכומר ישלח כסף, משהו להחזיק בו - ולאן!.. הוא יצא לטיול: הוא נוסע במונית, כל יום מקבלים כרטיס למפתח, ואז שבוע אחר כך, הנה, הוא שולח אותו לשוק הפשפשים כדי למכור מעיל חדש. לפעמים הוא יוריד הכל עד החולצה האחרונה, אז כל מה שהוא ילבש זה מעיל שמלה קטן ומעיל... באלוהים, זה נכון! והבד כל כך חשוב, אנגלית! מאה וחמישים רובל יעלה לו מעיל אחד, אבל בשוק ימכור אותו בעשרים רובל; ואין מה להגיד על מכנסיים - הם לא מתאימים להם בכלל. למה? - כי הוא לא עוסק בעסקים: במקום להיכנס לתפקיד, הוא יוצא לטייל במתחם, משחק קלפים. הו, אילו רק המאסטר הזקן ידע זאת! הוא לא היה מסתכל על העובדה שאתה פקיד, אבל, מרים את החולצה, הוא היה מקלח עליך דברים כאלה, כדי שתגרד במשך ארבעה ימים. אם אתה משרת, אז משרת. עתה אמר בעל הפונדק כי לא אתן לך דבר לאכול עד שתשלם על מה שהיה קודם; ובכן, מה אם לא נשלם? (באנחה.) הו, אלוהים, לפחות קצת מרק כרוב! נראה כאילו כל העולם ייאכל עד עכשיו. דפיקה; נכון, הוא בא. (קם בחיפזון מהמיטה.)

תופעה II

אוסיפ וח'לסטקוב.

חלסטקוב.הנה, קח את זה. (מעביר את הכובע והמקל שלו.) אה, הוא שוב שכב על המיטה?
אוסיפ.אבל למה לי לשכב? לא ראיתי את המיטה, או מה?
חלסטקוב.אתה משקר, שוכב; אתה מבין, הכל מעוך.
אוסיפ.בשביל מה אני צריך את זה? אני לא יודע מה זה מיטה? יש לי רגליים; אני אעמוד. למה אני צריך את המיטה שלך?
חלסטקוב(מסתובב בחדר). תראה, יש טבק בכובע?
אוסיפ.אבל איפה זה צריך להיות, טבק? עישנת את הסיגריה האחרונה שלך ביום הרביעי.
חלסטקוב(מסתובב ודוחס את שפתיו בדרכים שונות; סוף סוף מדבר בקול רם והחלטי). תקשיב... היי, אוסיפ!
אוסיפ.מה אתה רוצה?
חלסטקוב(בקול רם אך לא כל כך החלטי). אתה תלך לשם.
אוסיפ.איפה?
חלסטקוב(בקול בכלל לא החלטי ולא חזק, קרוב מאוד לבקשה). למטה למזנון... שם, תגיד לי... לתת לי ארוחת צהריים.
אוסיפ.לא, אני אפילו לא רוצה ללכת.
חלסטקוב.איך אתה מעז, טיפש!
אוסיפ.כן אז; בכל מקרה, גם אם אלך, שום דבר מזה לא יקרה. הבעלים אמר שהוא לא ייתן לנו עוד ארוחת צהריים.
חלסטקוב.איך הוא מעז לסרב? איזה שטויות!
אוסיפ."יותר מכך," הוא אומר, "אני אלך לראש העיר; בשבוע השלישי האדון לא שילם כסף. אתה ואדונך, הוא אומר, רמאים, ואדונך רמאי. הם אומרים: ראינו רמאים ונבלות כאלה."
חלסטקוב.ואתה באמת שמח, ממזר, לספר לי את כל זה עכשיו.
אוסיפ.הוא אומר: "ככה כולם יבואו, יתייצבו, ייקלעו לחובות, ואז אי אפשר להעיף אותם החוצה. אני, הוא אומר, לא אצחק, רק אתלונן כדי שאוכל להיכנס לכלא ."
חלסטקוב.טוב, טוב, טיפש, זה מספיק! לך, לך תגיד לו. חיה כל כך גסה!
אוסיפ.כן, מוטב שאתקשר לבעלים עצמו כדי לבוא אליך.
חלסטקוב.מה הבעלים צריך? לך תספר לי בעצמך.
אוסיפ.כן, זה נכון, אדוני...
חלסטקוב.ובכן, לך, לעזאזל איתך! להתקשר לבעלים.

סצנה III

חלסטקובאחד.
זה נורא כמה שאתה רעב! אז הסתובבתי קצת, תוהה אם התיאבון שלי יעבור, - לא, לעזאזל, זה לא. כן, אם לא הייתי יוצא לטיול בפנזה, זה היה עולה לי כסף לחזור הביתה. קפטן חיל הרגלים הונה אותי מאוד: הסטוזי מדהימים, בהמה, חותכים. ישבתי רק כרבע שעה וגנבתי הכל. ועם כל הפחד הזה, הייתי רוצה להילחם בו שוב. התיק פשוט לא הוביל. איזו עיר קטנה ומגעילה! בחנויות הירוקות לא מלווים כלום. זה פשוט מרושע. (שורק קודם מ"רוברט", אחר כך "אל תספר לי, אמא", ולבסוף אף אחד מאלה.) אף אחד לא רוצה ללכת.

תופעה IV

חלסטקוב, אוסיפ ומשרת הטברנה.

מְשָׁרֵת.הבעלים הורה לי לשאול, מה אתה רוצה?
חלסטקוב.היי אחי! ובכן, אתה בריא?
מְשָׁרֵת.השם יברך.
חלסטקוב.ובכן, איך זה במלון שלך? הכל הולך כשורה?
מְשָׁרֵת.כן, תודה לאל, הכל בסדר.
חלסטקוב.האם עוברים הרבה אנשים?
מְשָׁרֵת.כן, מספיק.
חלסטקוב.תקשיב, יקירתי, עדיין לא מביאים לי שם ארוחת צהריים, אז בבקשה תזדרז, כדי שזה יהיה כמה שיותר מהר - אתה מבין, עכשיו אחרי ארוחת הצהריים אני צריך לעשות משהו.
מְשָׁרֵת.כן, הבעלים אמר שהוא לא ישחרר אותו שוב. הוא בהחלט רצה ללכת היום להתלונן בפני ראש העיר.
חלסטקוב.למה להתלונן? תשפט בעצמך, יקירתי, איך? כי אני צריך לאכול. ככה אני יכול להיות רזה לגמרי. אני ממש רעב; אני לא אומר את זה בצחוק.
מְשָׁרֵת.כן אדוני. הוא אמר: "אני לא אתן לו ארוחת ערב עד שהוא ישלם לי על מה שעשיתי קודם". זו הייתה התשובה שלו.
חלסטקוב.כן, אתה חושב, שכנע אותו.
מְשָׁרֵת.למה הוא צריך להגיד את זה?
חלסטקוב.אתה מסביר לו ברצינות שאני צריך לאכול. הכסף בא באופן טבעי... הוא חושב שכמו שהוא, איכר, בסדר אם הוא לא אוכל ליום אחד, כך גם לאחרים. הנה החדשות!
מְשָׁרֵת.אני מניח שאני אגיד לך.

תופעה V

חלסטקובאחד.
עם זאת, זה רע אם הוא לא נותן לך משהו לאכול בכלל. אני רוצה את זה כמו שמעולם לא רציתי את זה קודם. האם אפשר להכניס משהו למחזור מהשמלה? האם עלי למכור את המכנסיים שלי? לא, עדיף להיות רעבים ולחזור הביתה בחליפה של סנט פטרסבורג. חבל שיואכים לא שכר כרכרה, אבל זה יהיה נחמד, לעזאזל, לחזור הביתה בכרכרה, להתגלגל כמו שטן מתחת למרפסת של איזה בעל קרקע שכן, עם פנסים, ולהלביש את אוסיפ מאחור. בשחור. כאילו, אני מתאר לעצמי, כולם נבהלו: "מי זה, מה זה?" והשוטר נכנס (נמתח ומציג את הרגל): "איבן אלכסנדרוביץ' קלסטקוב מסנט פטרבורג, האם תרצה לקבל אותי?" הם המטומטמים אפילו לא יודעים מה המשמעות של "צו לקבל". אם איזה אווז בעל קרקע יבוא לראות אותם, הדוב יכנס ישר לסלון. אתה תיגש לאיזו בת יפה: "גברת, מה שלומך..." (משפשף את ידיו ומערבב את רגלו.) אוף! (יורק) אני אפילו מרגיש חולה, אני כל כך רעב.

סצנה VI

חלסטקוב, אוסיפ, אז משרת.

חלסטקוב.. ומה?
אוסיפ.הם מביאים ארוחת צהריים.
חלסטקוב(מוחא כפיים ומקפץ קלות בכיסאו). הם נושאים את זה! לשאת! לשאת!
מְשָׁרֵת(עם צלחות ומפית). הבעלים נותן בפעם האחרונה.
חלסטקוב.ובכן, אדוני, אדוני... לא אכפת לי מהאדון שלך! מה יש שם?
מְשָׁרֵת.מרק וצלי.
חלסטקוב.מה, רק שתי מנות?
מְשָׁרֵת.רק עם.
חלסטקוב.איזה שטויות! אני לא מקבל את זה. אתה אומר לו: מה זה באמת!.. זה לא מספיק.
מְשָׁרֵת.לא, הבעלים אומר שיש עוד הרבה.
חלסטקוב.למה אין רוטב?
מְשָׁרֵת.אין רוטב.
חלסטקוב.למה לא? ראיתי את זה בעצמי, עברתי על פני המטבח, היו שם הרבה בישולים. ובחדר האוכל הבוקר, שני גברים נמוכים אכלו סלמון ועוד הרבה דברים.
מְשָׁרֵת.כן, אולי, אבל לא.
חלסטקוב.למה לא?
מְשָׁרֵת.לא לא.
חלסטקוב.מה עם סלמון, מה עם דגים, מה עם קציצות?
מְשָׁרֵת.כן, זה לאלה שהם יותר נקיים, אדוני.
חלסטקוב.הו, טיפש שכמותך!
מְשָׁרֵת.כן אדוני.
חלסטקוב.אתה חזיר קטן ומגעיל... איך זה שהם אוכלים ואני לא אוכל? למה לעזאזל אני לא יכול לעשות את אותו הדבר? האם הם לא סתם מטיילים כמוני?
מְשָׁרֵת.כן, אנחנו יודעים שהם לא כאלה.
חלסטקוב.איזה מהם?
מְשָׁרֵת.בהחלט מה! הם כבר יודעים: הם משלמים כסף.
חלסטקוב.אני איתך, טיפש, אני לא רוצה לנמק. (מוזג מרק ואוכל.) איזה סוג של מרק זה? הרגע מזגת מים לכוס: אין טעם, זה רק מסריח. אני לא רוצה את המרק הזה, תן לי עוד אחד.
מְשָׁרֵת.אנחנו נקבל, אדוני. הבעלים אמר: אם אתה לא רוצה את זה, אז אתה לא צריך את זה.
חלסטקוב(מגן על האוכל בידו). נו, נו, נו... עזוב את זה בשקט, טיפש שכמותך! אתה רגיל להתייחס שם לאחרים: אני, אחי, לא מהסוג הזה! אני לא ממליץ על זה איתי... (אוכל.) אלוהים, איזה מרק! (ממשיך לאכול.) אני חושב שאף אחד בעולם לא אכל מרק כזה: כמה נוצות צפות במקום חמאה. (חותך עוף.) איי, איי, איי, איזה עוף! תן לי את הצלי! נשאר קצת מרק, אוסיפ, קח את זה לעצמך. (חותך את הצלי.) איזה סוג צלי זה? זה לא צלי.
מְשָׁרֵת.אז מה זה?
חלסטקוב.השטן יודע מה זה, אבל זה לא חם. זה גרזן צלוי במקום בשר בקר. (אוכל.) רמאים, נבלות, מה הם מאכילים אותך! והלסת שלך תכאב אם תאכל חתיכה אחת כזו. (בוחר את שיניו באצבעו.) נבלות! ממש כמו קליפת עץ, שום דבר לא יכול לשלוף אותה החוצה; והשיניים שלך ישחירו אחרי הכלים האלה. רמאים! (מנגב את פיו במפית.) האם יש עוד משהו?
מְשָׁרֵת.לא. חלסטקוב.קנאגליה! נבלות! ואפילו לפחות קצת רוטב או עוגה. סליקרים! הם גובים רק אנשים שעוברים במקום.

המשרת מנקה ולוקח את הצלחות יחד עם אוסיפ.

סצנה VII

חלסטקוב.באמת, זה היה כאילו הוא לא אכל; פשוט התרגש. אם זה היה דבר קטן, הייתי שולח אותו לשוק וקונה לפחות בקלה.
אוסיפ(נכנס). משום מה ראש העיר הגיע לשם, בירר ושאל עליך.
חלסטקוב(מבוהל). הנה לך! איזו חיה של פונדקאי, הוא כבר הספיק להתלונן! מה אם הוא באמת יגרור אותי לכלא? ובכן, אם בצורה אצילית, אני מניח... לא, לא, אני לא רוצה! יש קצינים ואנשים מסתובבים בעיר, ואני, כאילו בכוונה, נתתי את הטון וקרצתי לבת של סוחר אחד... לא, אני לא רוצה... אבל מה, איך הוא באמת מעז? מה אני בשבילו, סוחר או בעל מלאכה? (הוא מתעודד ומזדקף.) כן, אני אגיד לו ישר: "איך אתה מעז, איך אתה..." (הידית מסתובבת בדלת; חלסטקוב מחוויר ומתכווץ.)

סצנה VIII

חלסטקוב, ראש העיר ודובצ'ינסקי. ראש העיר, נכנס, עוצר. שניהם מביטים זה בזה בפחד במשך כמה דקות, עיניהם בולטות.

ראש העיר(מתאושש מעט ומותח את ידיו לאורך התפרים). אני מאחל לך בריאות טובה!
חלסטקוב(קשתות). בברכה שלי...
ראש העיר.מצטער.
חלסטקוב.שום דבר...
ראש העיר.חובתי, כראש העיר של העיר הזו, להבטיח שלא תהיה הטרדה למטיילים ולכל האנשים האצילים...
חלסטקוב(בהתחלה הוא מגמגם קצת, אבל בסוף הנאום הוא מדבר בקול רם). אז מה אנו יכולים לעשות? זו לא אשמתי... אני באמת אשלם... הם ישלחו לי את זה מהכפר.

בובצ'ינסקי מביט מבעד לדלת.

הוא אשם יותר: הוא מגיש לי בשר בקר קשה כמו בול עץ; והמרק - אלוהים יודע מה הוא התיז שם, הייתי צריך לזרוק אותו מהחלון. הוא מרעיב אותי ימים ארוכים... התה כל כך מוזר, מריח כמו דגים, לא תה. למה אני... הנה החדשות!
ראש העיר(נחבא אל הכלים). סליחה, זו ממש לא אשמתי. הבקר בשוק שלי תמיד טוב. הם מובאים על ידי סוחרי Kholmogory, אנשים מפוכחים ובעלי התנהגות טובה. אני לא יודע מאיפה הוא מביא כזה. ואם משהו משתבש, אז... הרשו לי להזמין אתכם לעבור איתי לדירה אחרת.
חלסטקוב.לא אני לא רוצה! אני יודע מה זה אומר ללכת לדירה אחרת: כלומר לכלא. איזו זכות יש לך? איך אתה מעז?.. כן, הנה אני... אני משרת בסנט פטרבורג. (להיות עליז.) אני, אני, אני...
ראש העיר(לצד). אלוהים אדירים, כל כך כועס! גיליתי הכל, הסוחרים הארורים סיפרו הכל!
חלסטקוב(בגבורה). גם אם אתה כאן עם כל הצוות שלך, אני לא אלך! אני הולך ישר לשר! (הוא מכה בשולחן באגרופו.) מה אתה עושה? מה אתה?
ראש העיר(נמתח ורועד בכל הגוף). רחם, אל תהרוס! אישה, ילדים קטנים... אל תעשו אדם אומלל.
חלסטקוב.לא אני לא רוצה! הנה עוד אחד? מה אכפת לי? בגלל שיש לך אישה וילדים, אני צריך ללכת לכלא, זה נהדר!

בובצ'ינסקי מביט מבעד לדלת ומסתתר בפחד.

לא, תודה בענווה, אני לא רוצה.
ראש העיר(רַעַד). בגלל חוסר ניסיון, מאת גולי בגלל חוסר ניסיון. עושר לא מספיק... תשפטו בעצמכם: המשכורת הממשלתית לא מספיקה אפילו לתה וסוכר. אם היו שוחד, זה היה קטן מאוד: משהו לשולחן וזוג שמלות. באשר לאלמנתו של תת-המשנה, סוחר, שלכאורה המלפתי, זו לשון הרע, ברוך השם, לשון הרע. הנבלים שלי המציאו את זה; אלה מסוג האנשים שמוכנים לעשות ניסיון בחיי.
חלסטקוב.מה? לא אכפת לי מהם. (במחשבה.) אני לא יודע, לעומת זאת, למה אתה מדבר על נבלים או על אלמנת תת-ניצב כלשהי... אשת תת-ניצב היא אחרת לגמרי, אבל אתה לא מעז להלקות אותי, אתה אתה רחוק מזה... הנה עוד אחד! תראה אותך!.. אני אשלם, אני אשלם כסף, אבל עכשיו אין לי את זה. הסיבה שאני יושב כאן היא כי אין לי שקל.
ראש העיר(לצד). הו, דבר עדין! לאן הוא זרק את זה? איזה ערפל הוא הכניס! גלה מי רוצה את זה! אתה לא יודע לאיזה צד לקחת. ובכן, אין טעם לנסות! מה שיקרה יקרה, נסה את זה באקראי. (בקול.) אם אתה בהחלט צריך כסף או משהו אחר, אז אני מוכן להגיש לרגע. חובתי היא לעזור לעוברים במקום.
חלסטקוב.תן לי, השאיל לי! אני אשלם לבעל הפונדק ברגע זה. אני רוצה רק מאתיים רובל או אפילו פחות.
ראש העיר(מעלה את הניירות). בדיוק מאתיים רובל, אם כי אל תטרחו לספור.
חלסטקוב(מקבל כסף). תודה רבה בענווה. אני אשלח לך אותם מיד מהכפר... זה קרה לי פתאום... אני רואה שאתה איש אציל. עכשיו זה עניין אחר.
ראש העיר(לצד). ובכן תודה לאל! לקח את הכסף. נראה שדברים הולכים טוב עכשיו. נתתי לו מאתיים וארבע מאות במקום.
חלסטקוב.היי אוסיפ!

אוסיפ נכנס.

התקשר למשרת הטברנה כאן! (לראש העיר ודובצ'ינסקי.) למה אתה עומד שם? תעשה לי טובה ותשב. (לדובצ'ינסקי.) שב, אני מבקש בענווה.
ראש העיר.זה בסדר, בכל מקרה נעמוד שם.
חלסטקוב.תעשה לי טובה ותשב. אני רואה עתה את הכנות המוחלטת של אופיך ולבביותך, אחרת, אני מודה, כבר חשבתי שבאת אלי... (אל דובצ'ינסקי.) שב.

ראש העיר ודובצ'ינסקי יושבים. בובצ'ינסקי מביט מבעד לדלת ומקשיב.

ראש העיר(לצד). אתה צריך להיות נועז יותר. הוא רוצה להיחשב בסתר. אוקיי, בואו נכניס גם את הטורוסים; בואו נעמיד פנים כאילו אנחנו אפילו לא יודעים איזה סוג של אדם הוא. (בקול.) מסתובבים בעניינים רשמיים, אני ופיוטר איבנוביץ' דובצ'ינסקי, בעל קרקע מקומי, נכנסנו בכוונה למלון כדי לברר אם המטיילים היו מטופחים, כי אני לא כמו עוד ראש עיר שלא אכפת לו מכלום; אבל, בנוסף לתפקיד, אני גם, מתוך פילנתרופיה נוצרית, רוצה שכל בן תמותה יקבל קבלת פנים טובה - ועכשיו, כאילו כפרס, הביא המקרה היכרות נעימה כל כך.
חלסטקוב.אני גם מאוד שמח בעצמי. בלעדיך, אני מודה, הייתי יושב פה הרבה זמן: לא ידעתי בכלל איך לשלם.
ראש העיר(לצד). כן, תגיד לי, לא ידעת איך לשלם? (בקול.) מעז לשאול: לאן ולאיזה מקומות תרצה להגיע?
חלסטקוב.אני נוסע למחוז סרטוב, לכפר שלי.
ראש העיר(לצד, עם פרצוף שמקבל הבעה אירונית). למחוז סרטוב! א? ולא יסמיק! אה, כן, אתה צריך לפקוח איתו את העיניים. (בקול.) הם התנשאו לעשות מעשה טוב. הרי לגבי הדרך: אומרים, מצד אחד, יש צרות לגבי עיכוב הסוסים, אבל מצד שני, זה בידור לנפש. אחרי הכל, אתה, תה, נוסע יותר להנאתך?
חלסטקוב.לא, אבא שלי דורש ממני. הזקן כעס על שעדיין לא השיג דבר בסנט פטרבורג. הוא חושב שככה הוא הגיע ועכשיו יתנו לך את ולדימיר בחור הכפתור שלך. לא, הייתי שולח אותו לבלות במשרד בעצמו.
ראש העיר(לצד). בבקשה תסתכל על הכדורים שהוא מטיל! וגרר את האב הזקן! (בקול.) ואתה רוצה ללכת להרבה זמן?
חלסטקוב.באמת, אני לא יודע. הרי אבא שלי עקשן וטיפש, חזרת ישנה, ​​כמו בול עץ. אני אגיד לו ישר: מה שאתה רוצה, אני לא יכול לחיות בלי סנט פטרבורג. למה, באמת, אני צריך להרוס את החיים שלי עם גברים? עכשיו הצרכים אינם זהים, נפשי צמאה להארה.
ראש העיר(לצד). קשר יפה את הקשר! הוא משקר, הוא משקר, והוא לא מפסיק! אבל איזה קצר, לא ברור, נראה שהוא היה מועך אותו בציפורן. ובכן, כן, רגע, אתה תיתן לי להחליק. אני אגרום לך לספר לי יותר! (בקול.) צדקת שציינת. מה אתה יכול לעשות באמצע שום מקום? אחרי הכל, לפחות כאן: אתה לא ישן בלילה, אתה מנסה את המולדת, אתה לא מתחרט על שום דבר, אבל הפרס לא ידוע מתי הוא יגיע. (מסתכל סביב החדר.) האם החדר הזה נראה קצת לח?
חלסטקוב.זה חדר מגעיל, ויש פשפשים כמו שלא ראיתי בשום מקום: כמו כלבים שנושכים.
ראש העיר.לאמר! אורח נאור כזה, והוא סובל - ממי? - מכמה באגים חסרי ערך שמעולם לא היו צריכים להיוולד. אין מצב, האם אפילו חשוך בחדר הזה?
חלסטקוב.כן, חשוך לגמרי. הבעלים עשה לו הרגל לא להרפות מהנרות. לפעמים אני רוצה לעשות משהו, לקרוא משהו, או שהפנטזיה להלחין משהו מגיעה, אבל אני לא יכול: זה חשוך, חשוך.
ראש העיר.מעז לשאול אותך... אבל לא, אני לא ראוי.
חלסטקוב.ומה?
ראש העיר.לא, לא, לא ראוי, לא ראוי!
חלסטקוב.אז מה זה?
ראש העיר.הייתי מעז... יש לי חדר נפלא בביתי בשבילך, מואר, שליו... אבל לא, אני מרגיש את זה בעצמי, זה כבוד גדול מדי... אל תכעס - באלוהים, הוא הציע זאת מפשטות נפשו.
חלסטקוב.להיפך, אם בבקשה, זה התענוג שלי. אני מרגיש הרבה יותר נוח בבית פרטי מאשר בטברנה הזו.
ראש העיר.ואני כל כך אשמח! וכמה תהיה האשה מאושרת! יש לי כבר נטייה כזו: הכנסת אורחים מילדות, במיוחד אם האורח הוא אדם נאור. אל תחשוב שאני אומר את זה מתוך חנופה; לא, אין לי את החטא הזה, אני מבטא את עצמי מתוך מלוא נשמתי.
חלסטקוב.אני מודה לך בענווה. גם אני - אני לא אוהב אנשים דו פרצופיים. אני מאוד אוהב את הכנות והלבבות שלך, ואני מודה שלא אבקש דבר נוסף ברגע שתראה לי מסירות וכבוד, כבוד ומסירות.

סצנה IX

אותו דבר הוא משרת הטברנה, מלווה באוסיפ. בובצ'ינסקי מביט מבעד לדלת.

מְשָׁרֵת.רצית לשאול?
חלסטקוב.כן; להגיש את הצעת החוק.
מְשָׁרֵת.הרגע נתתי לך שטר אחר.
חלסטקוב.אני לא זוכר את החשבונות המטופשים שלך. תגיד לי, כמה יש?
מְשָׁרֵת.ביום הראשון התנשאת לבקש ארוחת צהריים, ולמחרת פשוט אכלת סלמון ואז הלכת לשאול הכל.
חלסטקוב.שׁוֹטֶה! עדיין התחלתי לחשב. כמה בסך הכל?
ראש העיר.אל תדאג, הוא יחכה. (למשרת.) צא, ישלחו לך אותו.
חלסטקוב.למעשה, גם זה נכון. (מסתיר את הכסף.)

המשרת עוזב. בובצ'ינסקי מביט מבעד לדלת.

אירוע X

ראש העיר, חלסטקוב, דובצ'ינסקי.

ראש העיר.האם תרצה לבדוק כעת כמה מפעלים בעירנו, חלקם נעימים לאלוהים ואחרים?
חלסטקוב.מה זה?
ראש העיר.וכך, תראו את זרימת הדברים שיש לנו... איזה סדר...
חלסטקוב.בהנאה רבה, אני מוכן.

בובצ'ינסקי מוציא את ראשו מהדלת.

ראש העיר.כמו כן, אם תרצה, לך משם לבית הספר המחוזי כדי לבדוק את סדר לימוד המדעים כאן.
חלסטקוב.אם אתה בבקשה, אם אתה בבקשה.
ראש העיר.לאחר מכן, אם תרצו לבקר בכלא ובבתי הכלא בעיר, שקול כיצד מוחזקים כאן פושעים.
חלסטקוב.אבל למה בתי סוהר? מוטב היה אם נסתכל על מוסדות הצדקה.
ראש העיר.כרצונך. מה אתה מתכוון לעשות: בכרכרה שלך או איתי על הדרושקי?
חלסטקוב.כן, אני מעדיף ללכת איתך בדרושקי.
ראש העיר.(דובצ'ינסקי). ובכן, פיוטר איבנוביץ', אין מקום בשבילך עכשיו.
דובצ'ינסקי.כלום, אני.
ראש העיר(בשקט לדובצ'ינסקי). תקשיב: אתה תרוץ, תרוץ, הכי מהר שאתה יכול ותרשם שני הערות: האחד למוסד הצדקה של תות, והשני לאשתו. (לכלסטקוב) האם אני מעז לבקש רשות לכתוב שורה אחת לאשתי בנוכחותך, כדי שתתכונן לקבל את האורח הנכבד?
חלסטקוב.אבל למה?.. אבל דרך אגב, יש כאן דיו, רק נייר - אני לא יודע... האם זה על החשבון הזה?
ראש העיר.אני אכתוב כאן. (הוא כותב ובו בזמן מדבר לעצמו.) אבל בואו נראה איך הדברים יתנהלו אחרי פרישטיק ובקבוק בטן שמנה! כן, יש לנו מדיירה פרובינציאלית: מכוערת במראה, אבל היא תפיל פיל. לו רק יכולתי לגלות מה הוא ועד כמה אני צריך לפחד ממנו. (לאחר שכתב, הוא נותן את זה לדובצ'ינסקי, שמתקרב לדלת, אבל בשעה זו הדלת נשברת, ובובצ'ינסקי, שציתת בצד השני, עף איתה לבמה. כולם משמיעים קריאות. בובצ'ינסקי קם).
חלסטקוב.מה? האם פגעת בעצמך איפשהו?
בובצ'ינסקי.שום דבר, שום דבר, אדוני, בלי שום טירוף, רק סימן קטן בחלק העליון של האף! ארוץ לכריסטיאן איבנוביץ': יש לו פלסטר כזה, וככה זה ייעלם.
ראש העיר(עושה סימן גנאי לבובצ'ינסקי, לחלסטקוב). זה בסדר. אני מתחנן בפניך בענווה רבה, בבקשה! ואני אגיד למשרת שלך להזיז את המזוודה. (לאוסיפ.) יקירתי, תביא הכל אליי, לראש העיר, וכולם יראו לך. אני שואל אותך בענווה ביותר! (הוא מניח לחלסטקוב להתקדם ועוקב אחריו, אבל מסתובב, הוא מדבר בתוכחה אל בובצ'ינסקי.) וגם אתה! לא יכולתי למצוא מקום אחר ליפול בו! והוא התמתח כמו לעזאזל יודע מה. (עלים; בובצ'ינסקי עוקב אחריו.)

מערכה שלישית

תופעה I

אנה אנדרייבנה ומריה אנטונובנה עומדות ליד החלון באותן עמדות.

אנה אנדרייבנה.ובכן, אנחנו מחכים כבר שעה שלמה, וכל מה שאתה עושה זה עם החיבה המטופשת שלך: אתה לבוש לגמרי, לא, אתה עדיין צריך לחפור... זה יהיה לא להקשיב לה בכלל. איזו בושה! כאילו בכוונה, לא נשמה! כאילו הכל גווע.
מריה אנטונובנה.כן, באמת, אמא, תוך שתי דקות נגלה הכל. אבדוטיה צריכה לבוא בקרוב. (הוא מציץ מהחלון וצורח.) הו, אמא, אמא! מישהו בא, שם בקצה הרחוב.
אנה אנדרייבנה.לאן זה הולך? תמיד יש לך איזושהי פנטזיה. ובכן, כן, זה הולך. מי זה בא? קטן בקומה... במעיל... מי זה? א? עם זאת, זה מעצבן! מי זה יהיה?
מריה אנטונובנה.זה דובצ'ינסקי, אמא.
אנה אנדרייבנה.איזה דובצ'ינסקי? אתה תמיד פתאום מדמיין משהו כזה... לא דובצ'ינסקי בכלל. (מנופף במטפחת.) היי, בוא הנה! מהיר יותר!
מריה אנטונובנה.באמת, אמא, דובצ'ינסקי.
אנה אנדרייבנה.ובכן, בכוונה, רק כדי להתווכח. אומרים לך - לא דובצ'ינסקי.
מריה אנטונובנה.ומה? ומה, אמא? אתה רואה את דובצ'ינסקי.
אנה אנדרייבנה.ובכן, כן, דובצ'ינסקי, עכשיו אני מבין - למה אתה מתווכח? (צורח מהחלון.) מהר, מהר! אתה הולך בשקט. ובכן, איפה הם? א? כן, דבר משם - זה לא משנה. מה? נוקשה מאוד? א? והבעל, הבעל? (צועד קצת אחורה מהחלון, ברוגז.) כל כך טיפשי: עד שהוא לא ייכנס לחדר, הוא לא יספר כלום!

תופעה II

אותו דבר עם דובצ'ינסקי.

אנה אנדרייבנה.ובכן, בבקשה תגיד לי: אתה לא מתבייש? סמכתי עליך לבד כאדם הגון: כולם פתאום אזלו, ואתה הלכת אחריהם! ואני עדיין לא מצליח להבין מאף אחד. אתה לא מתבייש? הטבלתי את ונצ'קה וליזנקה שלך, וזה מה שעשית לי!
דובצ'ינסקי.באלוהים, הרכילות, רצתי כל כך מהר לחלוק כבוד שאני לא יכול לעצור את הנשימה. כבוד שלי, מריה אנטונובנה!
מריה אנטונובנה.שלום, פיוטר איבנוביץ'!
אנה אנדרייבנה.ובכן? ובכן, תגיד לי: מה ואיך זה?
דובצ'ינסקי.אנטון אנטונוביץ' שלח לך פתק.
אנה אנדרייבנה.נו, מי הוא? כללי?
דובצ'ינסקי.לא, לא גנרל, אבל לא ייכנע לגנרל: חינוך כזה ופעולות חשובות, אדוני.
אנה אנדרייבנה.א! אז זה זה שעליו נכתב לבעלי.
דובצ'ינסקי.אמיתי. אני הייתי הראשון לגלות את זה ביחד עם פיוטר איבנוביץ'.
אנה אנדרייבנה.ובכן, תגיד לי: מה ואיך?
דובצ'ינסקי.כן, תודה לאל, הכל בסדר. בתחילה הוא קיבל מעט את אנטון אנטונוביץ', כן, אדוני; הוא כעס ואמר שהכל רע במלון, והוא לא יבוא אליו, ושהוא לא רוצה ללכת לכלא בשבילו; אבל אז, ברגע שנודע לי על חפותו של אנטון אנטונוביץ' וניהלתי איתו שיחה קצרה, מיד שיניתי את מחשבותיי, וברוך השם, הכל הלך כשורה. הם הלכו עכשיו לבדוק מוסדות צדקה... אחרת, אני מודה, אנטון אנטונוביץ' כבר חשב אם הייתה הוקעה סודית; גם אני בעצמי קצת התבאסתי.
אנה אנדרייבנה.ממה אתה צריך לפחד? כי אתה לא משרת.
דובצ'ינסקי.כן, אתה יודע, כאשר אציל מדבר, אתה מרגיש פחד.
אנה אנדרייבנה.ובכן... זה הכל שטויות, עם זאת. תגיד לי איך הוא? מה, זקן או צעיר?
דובצ'ינסקי.צעיר, צעיר; בערך בן עשרים ושלוש: אבל הוא מדבר בדיוק כמו איש זקן: "אם תרצה", הוא אומר, אני אלך גם לכאן וגם לשם..." (מנופף בידיו) הכל כל כך נחמד. "אני אוהב לכתוב ולקרוא", הוא אומר, "אבל מפריע לי שהחדר", הוא אומר, "קצת חשוך".
אנה אנדרייבנה.איך הוא: ברונטית או בלונדיני?
דובצ'ינסקי.לא, יותר כמו פזמון, והעיניים כל כך מהירות, כמו חיות, שהן אפילו גורמות לך להרגיש מבוכה.
אנה אנדרייבנה.מה הוא כותב לי בפתק הזה? (קורא.) "אני ממהר להודיע ​​לך, יקירי, שמצבי היה עצוב מאוד, אבל, בהסתמך על רחמי ה', על שני מלפפונים כבושים במיוחד ועל חצי מנת קוויאר, רובל עשרים וחמש קופיקות..." (עוצרת.) אני לא מבין כלום, למה יש חמוצים וקוויאר?
דובצ'ינסקי.אה, זה אנטון אנטונוביץ' שכתב על נייר גס במהירות: כך נכתב איזה חשבון.
אנה אנדרייבנה.אה, כן, בדיוק. (ממשיך לקרוא.) "אבל, בהסתמך על רחמי ה', נראה שהכל יגיע לסוף טוב. הכינו בהקדם האפשרי חדר לאורח חשוב, זה שמודבק בפיסות נייר צהובות; אל תטרח להוסיף לארוחת ערב, כי נאכל חטיף במוסד הצדקה של ארטמי פיליפוביץ', והם הביאו עוד אשמה; תגיד לסוחר עבדולין לשלוח את הטובים ביותר, אחרת אפשפש בכל המרתף שלו. מנשק, יקירי, את היד שלך, אני נשאר שלך: אנטון סקבוזניק-דמוחנובסקי..." אלוהים אדירים! עם זאת, זה צריך לקרות מהר! היי, מי שם? דוב!
דובצ'ינסקי(רץ וצועק אל הדלת). דוב! דוב! דוב!

הדוב נכנס.

אנה אנדרייבנה.תקשיב: רוץ אל הסוחר עבדולין... רגע, אני אתן לך פתק (מתיישב ליד השולחן, כותב פתק ובינתיים אומר): תן את הפתק הזה לעגלון סידור, כדי שיוכל לרוץ איתו הסוחר עבדולין ויביא משם יין. עכשיו לך ותנקה את חדר האורחים הזה כמו שצריך. מניחים שם מיטה, כיור וכו'.
דובצ'ינסקי.ובכן, אנה אנדרייבנה, אני ארוץ עכשיו כמה שיותר מהר כדי לראות איך הוא מסתכל שם.
אנה אנדרייבנה.לך, לך! אני לא מחזיק אותך.

סצנה III

אנה אנדרייבנה.ובכן, משנקה, עכשיו אנחנו צריכים להגיע לשירותים. הוא יצור מטרופולין: חס וחלילה לועג למשהו. עדיף לך ללבוש את השמלה הכחולה שלך עם סלסולים קטנים.
מריה אנטונובנה.פי, אמא, כחול! אני לא אוהב את זה בכלל: ליאפקינה-טיאפקינה לובשת כחול, והבת של זמליאניקה לובשת כחול. לא, אני מעדיף ללבוש צבעוני.
אנה אנדרייבנה.צבעוני!.. באמת, אתה אומר - ולו רק בהתרסה. זה יהיה הרבה יותר טוב בשבילך, כי אני רוצה ללבוש אחד חום; אני ממש אוהב את הפאון.
מריה אנטונובנה.הו, אמא, פרווה לא מתאים לך!
אנה אנדרייבנה.אני לא אוהב פרווה?
מריה אנטונובנה.זה לא, אני אתן לך כלום, זה לא: בשביל זה אתה צריך שהעיניים שלך יהיו כהות לגמרי.
אנה אנדרייבנה.זה טוב! העיניים שלי לא כהות? החשוך ביותר. איזה שטויות הוא אומר! איך הם לא יהיו אפלים, כשאני תמיד מנחש לעצמי על מלכת המועדונים?
מריה אנטונובנה.אה, אמא! את יותר מלכת לבבות.
אנה אנדרייבנה.שטויות, שטויות מוחלטות! מעולם לא הייתי מלכת הלבבות. (הוא מיהר לעזוב עם מריה אנטונובנה ומדבר מאחורי הקלעים.) פתאום מדמיינים משהו כזה! מלכת הלבבות! אלוהים יודע מה זה!

אחרי שהם עוזבים, הדלתות נפתחות ומישקה זורק את האשפה. אוסיפ יוצא מדלתות אחרות עם מזוודה על הראש.

תופעה IV

מישקה ואוסיפ.

אוסיפ.לאן לכאן?
דוב.הנה, דוד, כאן.
אוסיפ.רגע, תן לי לנוח קודם. הו, חיים אומללים! על בטן ריקה כל משא נראה כבד.
דוב.מה, דוד, תגיד לי: בקרוב יהיה גנרל?
אוסיפ.איזה גנרל?
דוב.כן, אדונך.
אוסיפ.לִשְׁלוֹט? איזה מין גנרל הוא?
דוב.זה לא גנרל?
אוסיפ.גנרל, אבל רק מהצד השני.
דוב.ובכן, זה פחות או יותר מגנרל אמיתי?
אוסיפ.יותר.
דוב.תראה איך! בגלל זה התחלנו מהומה.
אוסיפ.תקשיב, בחור קטן: אני רואה שאתה בחור זריז; לבשל שם משהו לאכול.
דוב.כן, דוד, שום דבר עדיין לא מוכן בשבילך. לא תאכלו מנות פשוטות, אבל כשהאדון שלכם מתיישב ליד השולחן, תקבלו את אותו האוכל.
אוסיפ.ובכן, איזה דברים פשוטים יש לך?
דוב.מרק כרוב, דייסה ופשטידות.
אוסיפ.תן להם, מרק כרוב, דייסה ופשטידות! זה בסדר, כולנו נאכל. ובכן, בואו נסחב את המזוודה! מה, יש עוד מוצא?
דוב.לאכול.

שניהם נושאים את המזוודה לחדר הצדדי.

תופעה V

השומרים פותחים את שני חצאי הדלתות. חלסטקוב נכנס: אחריו ראש העיר, אחר כך נאמן מוסדות הצדקה, המפקח על בתי הספר, דובצ'ינסקי ובובצ'ינסקי עם פלסטר על אפו. ראש העיר מצביע לרבעון על פיסת נייר על הרצפה - הם רצים ומורידים אותה, דוחפים זה את זה בחפזון.

חלסטקוב.מקומות נחמדים. אני אוהב שאתה מראה לאנשים שעוברים ליד כל דבר בעיר. בערים אחרות לא הראו לי כלום.
ראש העיר.בערים אחרות, אני מעז לדווח לכם, מושלי ערים ופקידים דואגים יותר לעצמם, כלומר לתועלת. וכאן, אפשר לומר, אין מחשבה אחרת מלבד לזכות בתשומת לב השלטונות באמצעות תפאורה וערנות.
חלסטקוב.ארוחת הבוקר הייתה טובה מאוד; אני ממולא לגמרי. מה, זה קורה לך כל יום?
ראש העיר.במיוחד עבור אורח נעים.
חלסטקוב.אני אוהב לאכול. אחרי הכל, אתה חי כדי לקטוף פרחים של הנאה. מה היה שמו של הדג הזה?
ארטמי פיליפוביץ'(רץ למעלה). לברדן, אדוני.
חלסטקוב.טעים מאוד. איפה אכלנו ארוחת בוקר? בבית החולים, או מה?
ארטמי פיליפוביץ'.זה נכון, אדוני, במוסד צדקה.
חלסטקוב.אני זוכר, אני זוכר, היו שם מיטות. האם החולים החלימו? לא נראה שיש הרבה כאלה שם.
ארטמי פיליפוביץ'.נשארו עשרה אנשים, לא יותר; וכל השאר התאוששו. זה פשוט ככה, זה הסדר. מאז שהשתלטתי, אולי אפילו נראה לך לא ייאמן שכולם מתאוששים כמו זבובים. החולה לא יספיק להיכנס למרפאה לפני שהוא כבר בריא; ולא כל כך עם תרופות, אלא ביושר וסדר.
ראש העיר.למה, אני מעז לומר לכם, אחריותו של ראש עיר תמוהה! יש כל כך הרבה דברים לעשות, רק בעניין ניקיון, תיקונים, תיקונים... במילה אחת, האדם החכם ביותר יהיה בקושי, אבל תודה לאל, הכל בסדר. ראש עיר אחר, כמובן, יהיה מודאג מהיתרונות שלו; אבל האם אתה מאמין שגם כשאתה הולך לישון אתה ממשיך לחשוב: "אלוהים אדירים, איך אני יכול לסדר את זה כך שהרשויות יראו את הקנאה שלי ויהיו מספיקים?..." אם הוא מתגמל או לא, זה כמובן בעניין. הרצון שלו; לפחות אהיה רגוע בליבי. כשהכל בסדר בעיר, הרחובות מטואטאים, האסירים מטופחים, יש מעט שיכורים... אז מה אני צריך יותר? בכל אופן, אני לא רוצה שום כבוד. זה, כמובן, מפתה, אבל לפני סגולה הכל אבק והבל.
ארטמי פיליפוביץ'(לצד). אקה, הנרפה, איזה תיאור! אלוהים נתן מתנה כזו!
חלסטקוב.זה נכון. אני מודה, אני עצמי לפעמים אוהב ללכת לאיבוד במחשבות: לפעמים בפרוזה, ופעמים אחרות אפילו שירים ייזרקו החוצה.
בובצ'ינסקי(דובצ'ינסקי). הוגן, הכל הוגן, פיוטר איבנוביץ'! אלו ההערות... ברור שהוא למד מדעים.
חלסטקוב.תגיד לי, בבקשה, האם יש לך בידור או חברות שבהן תוכל, למשל, לשחק קלפים?
ראש העיר(לצד). היי, אנחנו יודעים, יקירתי, לגינה של מי הם זורקים חלוקי נחל! (בקול.) חלילה! אין כאן שמועה על חברות כאלה. מעולם לא הרמתי קלפים; אני אפילו לא יודע איך לשחק בקלפים האלה. לעולם לא יכולתי להביט בהם באדישות; ואם במקרה תראה איזה מלך של יהלומים או משהו אחר, אתה כל כך נגעל שפשוט תירק. פעם זה קרה, תוך כדי שאני משעשע את הילדים, בניתי דוכן מקלפים, ואחרי זה חלמתי על זה כל הלילה, לעזאזל. אלוהים יהיה איתם! איך אפשר לבזבז עליהם זמן כה יקר?
לוקה לוקיץ'(לצד). והנבל נתן לי אתמול מאה רובל.
ראש העיר.אני מעדיף לנצל את הזמן הזה לטובת המדינה.
חלסטקוב.ובכן, לא, אבל אתה לשווא... הכל תלוי בצד שממנו מסתכלים על דבר. אם, למשל, אתה מקבל שביתה אז, כמו שאתה צריך להתכופף משלוש פינות... נו, אז כמובן... לא, אל תגיד את זה, לפעמים זה מאוד מפתה לשחק.

סצנה VI

אותם אלה, אנה אנדרייבנה ומריה אנטונובנה.

ראש העיר.אני מעז להציג את המשפחה שלי: אשתי ובתי.
חלסטקוב(קשתות). כמה אני שמחה, גברתי, שיש לי את העונג לראות אותך.
אנה אנדרייבנה.אנחנו אפילו יותר שמחים לראות אדם כזה.
חלסטקוב(הִתגַנדְרוּת). למען הרחמים, גברתי, זה בדיוק הפוך: זה אפילו יותר נעים לי.
אנה אנדרייבנה.איך זה אפשרי, אדוני! אתה אומר את זה ככה כמחמאה. בבקשה שב בענווה.
חלסטקוב.לעמוד לידך זה כבר אושר; עם זאת, אם אתה בהחלט רוצה את זה, אני אשב. כמה אני שמח סוף סוף לשבת לידך.
אנה אנדרייבנה.לרחמים, אני לא מעז לקחת את זה אישית... אני חושב שאחרי הבירה הטיול נראה לך מאוד לא נעים.
חלסטקוב.לא נעים במיוחד. התרגלתי לחיות בעולם, ופתאום מוצאת את עצמי על הכביש: טברנות מלוכלכות, חשכת בורות... אם רק, אני מודה, זו לא הייתה כזו הזדמנות שאני... (מסתכלת על אנה אנדרייבנה ומתהדרת מולה) תגמלה אותי כל כך הרבה על הכל...
אנה אנדרייבנה.באמת, כמה שזה בטח לא נעים לך.
חלסטקוב.עם זאת, גברתי, ברגע זה אני מאוד מרוצה.
אנה אנדרייבנה.איך זה אפשרי, אדוני! אתה עושה הרבה קרדיט. זה לא מגיע לי.
חלסטקוב.למה לא מגיע לך?
אנה אנדרייבנה.אני גר בכפר...
חלסטקוב.כן, לכפר, לעומת זאת, יש גם גבעות, נחלים... נו, כמובן, מי יכול להשוות אותו לסנט פטרסבורג! אה, פטרבורג! איזה חיים, באמת! אולי תחשוב שאני רק משכתב; לא, ראש המחלקה נמצא איתי ביחסי ידידות. כך הוא יכה אותך בכתף: "בוא אחי לארוחת ערב!" אני נכנס למחלקה רק לשתי דקות, רק כדי לומר: "זה ככה, זה ככה!" והיה פקיד לכתיבה, מעין עכברוש, עם עט בלבד - טר, טר... הוא הלך לכתוב. הם אפילו רצו לעשות אותי שמאי מכללה, כן, אני חושב למה. והשומר עדיין עף אחריי במדרגות במברשת: "הרשה לי, איבן אלכסנדרוביץ', אני אנקה את המגפיים שלך", הוא אומר. (לראש העיר.) למה אתם, רבותי, עומדים? אנא לשבת!
יַחַד:
ראש העיר.הדרגה היא כזו שאתה עדיין יכול לעמוד.
ארטמי פיליפוביץ'.אנחנו נעמוד.
לוקה לוקיץ'.אל תדאג.
חלסטקוב.בלי דרגה, בבקשה שב.

ראש העיר וכולם יושבים.

חלסטקוב.אני לא אוהב טקסים. להיפך, אני אפילו תמיד מנסה לחמוק בלי לשים לב. אבל אין דרך להסתיר, אין דרך! ברגע שאני יוצא למקום כלשהו, ​​הם אומרים: "שם, הם אומרים, איוון אלכסנדרוביץ' בא!" ופעם אפילו טעיתי כאלוף הפיקוד: החיילים קפצו מבית השמירה והצביעו עלי באקדח. לאחר מכן, קצין שמאוד מוכר לי אומר לי: "טוב אחי, טעינו לגמרי שאתה אלוף הפיקוד".
אנה אנדרייבנה.אמור לי איך!
חלסטקוב.אני מכיר שחקניות יפות. הרי גם אני מבצעי וודוויל שונים... אני רואה הרבה סופרים. ביחסי ידידות עם פושקין. נהגתי לומר לו לעתים קרובות: "ובכן, אחי פושקין?" "כן אחי," הוא היה עונה, "ככה הכל..." מקור מעולה.
אנה אנדרייבנה.ככה כותבים? כמה נעים זה חייב להיות לסופר! אתה גם מפרסם אותם במגזינים, נכון?
חלסטקוב.כן, גם שמתי אותם במגזינים. עם זאת, יש הרבה מיצירות שלי: "נישואי פיגארו", "רוברט השטן", "נורמה". אני אפילו לא זוכר את השמות. והכל קרה: לא רציתי לכתוב, אבל הנהלת התיאטרון אמרה: "בבקשה, אחי, תכתוב משהו". אני חושב לעצמי: "אולי, אם תרצה, אחי!" ואז בערב אחד, כך נראה, כתבתי הכל, והדהמתי את כולם. יש לי קלילות יוצאת דופן במחשבותיי. כל זה שהיה תחת השם של הברון ברמבאוס, "פריגטה של ​​תקווה" ו"מוסקווה טלגרף"... אני כתבתי את כל זה.
אנה אנדרייבנה.תגיד לי, היית ברמבאוס?
חלסטקוב.ובכן, אני מתקן את המאמרים עבור כולם. סמירדין נותן לי ארבעים אלף בשביל זה.
אנה אנדרייבנה.אז נכון, "יורי מילוסלבסקי" הוא ההרכב שלך?
חלסטקוב.כן, זו החיבור שלי.
מריה אנטונובנה.הו, אמא, כתוב שם שזהו החיבור של מר זגוסקין.
אנה אנדרייבנה.ובכן, ידעתי שגם כאן תתווכח.
חלסטקוב.אה כן, זה נכון, זה בהחלט זגוסקינה; אבל יש עוד "יורי מילוסלבסקי", כך שהאחד הוא שלי.
אנה אנדרייבנה.ובכן, זה נכון, קראתי את שלך. כמה טוב כתוב!
חלסטקוב.אני מודה, אני קיים בספרות. זה הבית הראשון שלי בסנט פטרסבורג. זה כל כך ידוע: ביתו של איבן אלכסנדרוביץ'. (פונים לכולם.) בבקשה, רבותי, אם אתם בסנט פטרסבורג, בבקשה, בואו אליי בבקשה. אני גם נותן נקודות.
אנה אנדרייבנה.אני חושב באיזה טעם והדר הם נותנים שם כדורים!
חלסטקוב.רק אל תדבר. על השולחן, למשל, יש אבטיח - אבטיח עולה שבע מאות רובל. המרק בסיר הגיע היישר מפריז על הסירה; פותחים את המכסה - אדים שכמותם לא ניתן למצוא בטבע. אני בנשפים כל יום. שם היה לנו שריקה משלנו: שר החוץ, השליח הצרפתי, האנגלים, השליח הגרמני ואני. וכל כך נמאס לך לשחק שזה פשוט לא דומה לשום דבר אחר. כשאתה רץ במעלה המדרגות לקומה הרביעית שלך, אתה פשוט אומר לטבח: "הנה, מברושקה, מעיל..." למה אני משקר - שכחתי שאני גר בקומת הביניים. יש לי רק גרם מדרגות אחד... אבל זה מעניין להסתכל לתוך המסדרון שלי כשעוד לא התעוררתי: רוזנים ונסיכים מסתובבים ומזמזמים שם כמו דבורים, כל מה שאתה יכול לשמוע זה: w... w.. ... עוד פעם השר...

ראש העיר ואחרים קמים בביישנות מכיסאותיהם.

הם אפילו כותבים על האריזות: "הוד מעלתך". פעם אפילו ניהלתי מחלקה. וזה מוזר: הבמאי עזב, לא ידוע לאן הלך. ובכן, כמובן, החלו שמועות: איך, מה, מי צריך לקחת את המקום? רבים מהגנרלים היו ציידים ולקחו על עצמם, אבל קרה שהם יתקרבו - לא, זה היה מסובך. זה נראה קל להסתכל עליו, אבל כשאתה מסתכל על זה, זה פשוט לעזאזל! אחרי שהם רואים, אין מה לעשות - בוא אלי. ובאותו רגע בדיוק היו שליחים, שליחים, שליחים ברחובות... אתה יכול לתאר לעצמך, שלושים וחמישה אלף שליחים לבד! מה המצב? - אני שואל. "איבן אלכסנדרוביץ', לך לנהל את המחלקה!" אני מודה, קצת התביישתי, יצאתי בחלוק: רציתי לסרב, אבל אני חושב: זה יגיע לריבון, ובכן, וגם לרקורד... "אם בבקשה, רבותי, אני קבל את התפקיד, אני מקבל, אני אומר, כך יהיה, אני אומר, אני מקבל, רק ממני: לא, לא, לא!.. האוזן שלי כבר ערה! אני כבר..." ולמען בטוח: לפעמים, כשעברתי במחלקה, הייתה רק רעידת אדמה, הכל רעד ורעד כמו עלה.

ראש העיר ואחרים רועדים מפחד. חלסטקוב מתרגש עוד יותר.

על אודות! אני לא אוהב להתבדח. נתתי לכולן שיעור. מועצת המדינה עצמה מפחדת ממני. מה באמת? זה מי שאני! אני לא מסתכל על אף אחד... אני אומר לכולם: "אני מכיר את עצמי, את עצמי." אני בכל מקום, בכל מקום. אני הולך לארמון כל יום. מחר אעלה לדרגת שדה מרשל... (הוא מחליק וכמעט נופל על הרצפה, אבל נתמך בכבוד על ידי הפקידים).
ראש העיר(מתקרב ומנער את כל גופו, הוא מנסה לדבר). ו-ווא-ווא... ווא...
חלסטקוב(בקול מהיר ופתאומי). מה קרה?
ראש העיר.ו-ווא-ווא... ווא...
חלסטקוב(אותו קול). אני לא מצליח להבין כלום, הכל שטויות.
ראש העיר.וא-ו-וה... תהלוכה, הוד-מעלה, תרצה להורות לי לנוח?.. הנה החדר, וכל מה שאתה צריך.
חלסטקוב.שטויות - מנוחה. אם תרצה, אני מוכן לנוח. ארוחת הבוקר שלכם, רבותי, טובה... אני מרוצה, אני מרוצה. (עם דקלום.) לברדן! לברדן! (הוא נכנס לחדר הצדדי, ואחריו ראש העיר).

סצנה VII

אותו דבר, מלבד חלסטקוב וראש העיר.

בובצ'ינסקי(דובצ'ינסקי). איזה גבר, פיוטר איבנוביץ'! לזה מתכוון האדם! בחיים שלי לא הייתי בנוכחות אדם כל כך חשוב, וכמעט מתתי מפחד. מה אתה חושב, פיוטר איבנוביץ', מי הוא בנימוק של הדרגה?
דובצ'ינסקי.אני חושב שכמעט גנרל.
בובצ'ינסקי.ואני חושב שהגנרל לא יחזיק לו נר! וכאשר הוא גנרל, אז אולי הוא הגנרליסימו בעצמו. שמעת: איך מועצת המדינה לחצה עליך? בוא נלך ונספר לעמוס פדורוביץ' ולקורובקין בהקדם האפשרי. להתראות, אנה אנדרייבנה!
דובצ'ינסקי.להתראות, רכילות!

שניהם עוזבים.

ארטמי פיליפוביץ'(לוקה לוקיץ'). זה פשוט מפחיד. ולמה, אתה בעצמך לא יודע. ואנחנו אפילו לא במדים. ובכן, איך אתה יכול לישון את זה ולתת לדיווח להגיע לסנט פטרסבורג? (הוא יוצא מהורהר עם המפקח על בתי הספר, אומר:) שלום, גברתי!

סצנה VIII

אנה אנדרייבנה ומריה אנטונובנה.

אנה אנדרייבנה.הו כמה נחמד!
מריה אנטונובנה.אוי, איזה חמוד!
אנה אנדרייבנה.אבל איזו ערעור עדין! עכשיו אתה יכול לראות את עניין ההון. טכניקות וכל זה... הו, כמה טוב! אני ממש אוהב אנשים צעירים כאלה! פשוט נגמר לי הזיכרון. עם זאת, הוא מאוד אהב אותי: שמתי לב שהוא המשיך להסתכל עליי.
מריה אנטונובנה.הו, אמא, הוא הסתכל עליי!
אנה אנדרייבנה.בבקשה תתרחקי מהשטויות שלך! זה בכלל לא מתאים כאן.
מריה אנטונובנה.לא, אמא, באמת!
אנה אנדרייבנה.הנה לך! חלילה, כדי לא להתווכח! זה בלתי אפשרי, וזה מושלם! איפה הוא צריך להסתכל עליך? ולמה לכל הרוחות שהוא יסתכל עליך?
מריה אנטונובנה.באמת, אמא, צפיתי בהכל. וכשהתחיל לדבר על ספרות, הוא הביט בי, ואז, כשסיפר איך הוא שיחק ויסט עם השליחים, ואז הוא הביט בי.
אנה אנדרייבנה.טוב, אולי רק פעם אחת, ואפילו אז רק זה, ולו רק. "הו," הוא אומר לעצמו, "תן לי להסתכל עליה!"

סצנה IX

כך גם לגבי ראש העיר.

ראש העיר(נכנס על קצות האצבעות). שש... שש...
אנה אנדרייבנה.מה?
ראש העיר.ואני לא שמח שהשתכרתי אותו. ובכן, מה אם לפחות חצי ממה שהוא אמר היה נכון? (חושב.) איך יכול להיות שזה לא נכון? לאחר שטייל, אדם מוציא הכל החוצה: מה שבלבו גם על לשונו. כמובן, שיקרתי קצת; אבל אין דיבור בלי לשכב. הוא משחק עם השרים והולך לארמון... אז, באמת, ככל שאתה חושב יותר... השטן יודע, אתה לא יודע מה קורה לך בראש; זה ממש כאילו אתה עומד על איזה מגדל פעמונים, או שהם רוצים לתלות אותך.
אנה אנדרייבנה.אבל לא הרגשתי ביישנות כלל; ראיתי בו אדם משכיל, חילוני, ברמה גבוהה, אבל אני אפילו לא צריך לדבר על הדרגות שלו.
ראש העיר.ובכן, אתן נשים! זה נגמר, המילה האחת הזו מספיקה! כולכם טריקים! פתאום הם פולטים מילה לא מהאחד ולא מהשני. תקבל מלקות, וזה הכל, אבל זכור את שמו של בעלך. אתה, נשמתי, התייחסת אליו כל כך חופשי, כאילו עם איזה דובצ'ינסקי.
אנה אנדרייבנה.אני ממליץ לך לא לדאוג בקשר לזה. אנחנו יודעים משהו כזה... (מסתכל על בתו.) ראש העיר(אחד). ובכן, בוא נדבר איתך!.. איזו הזדמנות באמת! אני עדיין לא יכול להתעורר מפחד. (פותח את הדלת ומדבר לתוך הדלת.) מישקה, קרא לשוטרים סוויסטונוב ודרז'ימורדה: הם לא רחוקים מכאן, אי שם מחוץ לשער. (אחרי שתיקה קצרה.) הכל יצא עכשיו נפלא בעולם: גם אם האנשים כבר היו בולטים, אחרת הם רזים, רזים - איך מזהים אותם, מי הם? אפילו איש צבא עדיין נראה כמו עצמו, אבל כשהוא לובש מעיל, הוא נראה כמו זבוב עם כנפיים קצוצות. אבל רק עכשיו הוא היה קשור לבית המרזח במשך זמן רב, עושה אלגוריות ובדיחות כאלה, שלכאורה מאה שנים לא היו משיגות שום היגיון. אבל לבסוף הוא נכנע. והוא אמר יותר ממה שהיה צריך. ברור שהאיש צעיר.

אירוע X

אותו דבר עם אוסיפ. כולם רצים לעברו, מהנהנים באצבעותיהם.

אנה אנדרייבנה.בוא הנה, יקירתי!
ראש העיר.ששש!.. מה? מה? יָשֵׁן?
אוסיפ.עדיין לא, הוא נמתח קצת.
אנה אנדרייבנה.תקשיב, איך קוראים לך?
אוסיפ.אוסיפ, גברתי.
ראש העיר(אישה ובת). זה מספיק, זה מספיק בשבילך! (לאוסיפ.) ובכן, חבר, האכלת היטב?
אוסיפ.האכלנו אותך, אני מודה לך בענווה; מוזנים היטב.
אנה אנדרייבנה.ובכן, תגיד לי: אני חושב שיותר מדי רוזנים ונסיכים באים לראות את אדונך?
אוסיפ(לצד). מה לומר? אם האכילו אותך עכשיו טוב, זה אומר שבהמשך תזינו אפילו טוב יותר. (בקול.) כן, יש גם גרפים.
מריה אנטונובנה.אוסיפ יקירתי, איזה ג'נטלמן חתיך אתה!
אנה אנדרייבנה.אז בבקשה תגיד לי, אוסיפ, מה שלומו...
ראש העיר.הפסק זאת בבקשה! אתה רק מטריד אותי עם נאומים ריקים כאלה! נו חבר?..
אנה אנדרייבנה.איזו דרגה יש לאדון שלך?
אוסיפ.מהי הדרגה בדרך כלל?
ראש העיר.הו, אלוהים, כולכם עם השאלות המטופשות שלכם! אל תיתן לאף אחד לדבר על העניין. ובכן, חבר, מה שלום אדונך?.. קפדן? הוא אוהב לנזוף בו ככה או לא?
אוסיפ.כן, הוא אוהב סדר. הוא רוצה שהכל יהיה מסודר.
ראש העיר.ואני ממש אוהב את הפנים שלך. חבר, אתה חייב להיות אדם טוב. נו...
אנה אנדרייבנה.תקשיב, אוסיפ, איך המאסטר שלך מסתובב שם במדים, או...
ראש העיר.די ממך, באמת, איזה רעש! הנה הדבר ההכרחי: זה על חייו של אדם... (לאוסיפ.) ובכן, חבר, באמת, אני מאוד אוהב אותך. על הכביש, לא מזיק, אתה יודע, לשתות כוס תה נוספת - עכשיו קצת קר. אז הנה כמה רובלים לטיפ שלך.
אוסיפ(מקבל את הכסף.) ואני מודה לך בענווה, אדוני. אלוהים יברך אותך בכל בריאות! מסכן, תעזור לו.
ראש העיר.בסדר, בסדר, אני שמח בעצמי. איזה חבר...
אנה אנדרייבנה.תקשיב, אוסיפ, אילו עיניים המאסטר שלך הכי אוהב?
מריה אנטונובנה.אוסיפ, יקירי, איזה אף קטן וחמוד יש לאדונך!
ראש העיר.רגע, תן לי!.. (לאוסיפ.) ובכן, חבר, בבקשה תגיד לי: למה אדונך שם לב יותר, כלומר, מה הוא הכי אוהב בדרך?
אוסיפ.הוא אוהב, לפי שיקול דעת, כל מה שצריך. יותר מכל הוא אוהב שמקבלים אותו יפה ושיהיה לו פינוק טוב.
ראש העיר.טוֹב?
אוסיפ.כן טוב. זה מה שאני צמית, אבל הוא גם דואג שזה יהיה טוב גם לי. באלוהים! לפעמים היינו הולכים לאנשהו: "ובכן, אוסיפ, התייחסו אליך טוב?" - "זה רע, כבודו!" - "אה," הוא אומר, "זה אוסיפ, בעלים גרוע. "אתה," הוא אומר, "תזכיר לי כשאני מגיע." - "אה," אני חושב לעצמי (מניף את ידי), "אלוהים יברך אותו! אני אדם פשוט."
ראש העיר.בסדר, בסדר, ואתה אומר את הנקודה. שם נתתי לך טיפ, ובנוסף לזה כמה בייגלים.
אוסיפ.למה אתה מתלונן, כבודו? (מסתיר את הכסף.) אני אשתה לבריאותך.
אנה אנדרייבנה.בוא אליי, אוסיפ, וגם אתה תקבל את זה.
מריה אנטונובנה.אוסיפ, יקירי, נשקי את אדונך!

שיעול קל של חלסטקוב נשמע מהחדר השני.

ראש העיר.ששש! (עולה על קצות האצבעות; הסצנה כולה בתת גוון). אלוהים ישמור אותך מלהרעיש! לך על זה! אתה מלא...
אנה אנדרייבנה.בוא נלך, משנקה! אני אגיד לך ששמתי לב למשהו על האורח שרק שנינו יכולנו לומר.
ראש העיר.הו, הם ידברו על זה! אני חושב, פשוט לך תקשיב ואז תסתום את האוזניים שלך. (פונה לאוסיפ.) ובכן, חבר...

סצנה XI

אותם אלה, דרז'ימורדה וסוויסטונוב.

ראש העיר.ששש! דובים עם אצבעות כאלה - המגפיים שלהם דופקים! זה פשוט נופל למטה, כאילו מישהו זורק ארבעים פאונד מעגלה! לאן לעזאזל לוקח אותך?
דרז'ימורדה.היה בהזמנות...
ראש העיר.ששש! (סוגר את פיו.) איך העורב קרקר! (מתגרה בו.) היה על פקודות! הוא נוהם כאילו הוא יוצא מחבית. (לאוסיפ.) ובכן, חבר, לך והכין את מה שצריך עבור המאסטר. לדרוש כל מה שיש בבית.

עלי אוסיפ.

ראש העיר.ואתה - תעמוד על המרפסת, ואל תזוז! ואל תכניסו אף אחד לבית מבחוץ, במיוחד לסוחרים! אם אתה נותן לפחות אחד מהם להיכנס, אז... ברגע שאתה רואה שמישהו בא עם בקשה, ולמרות שזו לא בקשה, הוא נראה כמו אדם שרוצה להגיש בקשה נגדי , פשוט תדחף אותי מיד! אז אותו! טוֹב! (מצביע ברגל.) אתה שומע? חס... חש... (עוזב על קצות האצבעות אחרי השוטרים.)