XXIV Njena sestra se zvala Tatjana...13 Prvi put sa takvim imenom nežne stranice romana 4 Svojevoljno posvećujemo. Pa šta? prijatno je, zvučno; Ali s njim je, znam, nerazdvojna uspomena na davninu 8 ili na djevojačku! Svi moramo priznati: vrlo je malo ukusa u nama i u našim imenima (Čak ni ne kažemo

Evo još jednog klasičnog primjera:

„Ćilibar na carigradskim cevima,

Porcelan i bronza na stolu,

I, radost razmaženim osjećajima,

Parfem od rezanog kristala" (A.S. Puškin, „Evgenije Onjegin“).

Pjesnik je ovdje koristio samo nazive materijala, ali je jasno označio predmete napravljene od njih na stolu svog junaka.

Primjeri metonimije u književnosti, medijskim tekstovima i svakodnevnom govoru

“Pojeo sam tri tanjira...” (I.A. Krilov, „Demjanovljevo uho“).

“Gdje je veseo srp hodao i uvo palo...” (F.I. Tyutchev, „Postoji u originalnoj jeseni...“).

„Bronzano doba“, „Doba velikih geografskih otkrića“, „Godine gladi“, „Kompjutersko doba“ .

"Ruka Moskve", "mahinacije Pentagona", "Okupirajte Volstrit", "planovi Nebeskog carstva", "podnosilac zahtjeva za ministarski portfelj."

„Pozorište je aplaudiralo“, „tribine su se ukočile“, „stadion je skandirao“.

“Šiktanje čaša”, “cijela kuća se okupila”, “glava je prošla”, “džep je prazan”.

„Čalić (samovar) ključa“, „zapali tiganj“, „drži jezik za zubima“, „idemo u taksi“, „ima pravo oko“.

Razlika od metafore. Metonimija se zasniva na zamjeni riječi prema „kontinuitetu“ značenja, a metafora na sličnosti kvaliteta objekata koji obično nisu međusobno povezani (vidi:). Osim toga, metafora se lako može pretvoriti u poređenje koristeći riječi kao da i tako dalje. Ali metonimija ne dopušta takvu transformaciju.

Bliska je metonimiji i njena je sorta sin é kdokha(grčki sinekdohe- korelacija). Njegova posebnost je zamjena množine jedninom, upotreba dijela umjesto cjeline ili obrnuto). Sinekdoha se često naziva kvantitativna metonimija. Pojačava ekspresivnost sloga i daje govoru veće generalizirajuće značenje.

Primjeri sinekdohe

“Kompanija nema dovoljno radnika.”

"Odred od sto bajoneta."

“Neću ga pustiti unutra!”

“U ovim krajevima nema lisica.”

“Učenik je danas lijen.”

"Englez ovo ne može razumjeti."

“Zamišljao sam sebe kao Šekspira.”

I sada, kao i uvek, - "Ruski jezik u slikama" , nova porcija. Danas, začinjeno metonimijom i sinekdohom.

„Tužno vrijeme! Šarm očiju!
Tvoja oproštajna lepota mi je prijatna -
Volim bujno raspadanje prirode,
Šume obučene u grimiz i zlato..."

"U njihovim krošnjama buka i svjež dah,
I nebo je prekriveno talasastim mrakom,
I rijetka zraka sunca, i prvi mrazevi,
I daleke pretnje sive zime..."

“I svake jeseni ponovo procvjetam;
Ruska hladnoća je dobra za moje zdravlje;
Ponovo osećam ljubav prema navikama postojanja;
Jedan po jedan san odleti, jedan po jedan glad dolazi..."

„Krv lako i radosno teče u srcu,
Želje ključaju - srećan sam, opet mlad,
Ponovo sam pun života - to je moje telo
(Molim vas, oprostite mi na nepotrebnom prozaicizmu)..."

„Vode mi konja; na otvorenom prostranstvu,
mašući grivom, nosi jahača,
I glasno pod njegovim sjajnim kopitom
Zaleđena dolina zvoni i led puca..."

„Ali kratak dan je ugašen, i u zaboravljenom ognjištu
Opet gori vatra - tada sije jarka svjetlost,
Polako tinja - a ja čitam ispred nje
Ili gajim duge misli u duši..."

„I zaboravljam svijet – i to u slatkoj tišini
Slatko sam uljuljkana svojom maštom,
I poezija se budi u meni:
Duša se stidi od lirskog uzbuđenja..."

"Drhti, zvuci i trazi, kao u snu,
Da se konačno izlijem besplatnom manifestacijom -
A onda nevidljivi roj gostiju dolazi prema meni,
Stari poznanici, plodovi mojih snova..."

"I misli u mojoj glavi su uzburkane u hrabrosti,
I lagane rime trče prema njima,
I prsti traže olovku, olovku za papir,
Minut - i pesme će teći slobodno..."

„Tako nepomični brod drijema u nepomičnoj vlazi,
Ali choo! - mornari iznenada jure i puze
Gore, dolje - i jedra su naduvana, vjetrovi puni;
Masa se pomerila i seče kroz talase..."

"Pluta. Gdje da plivamo?.."

Zdravo dragi.
Nastavljamo da čitamo s vama i skromno analiziramo “Eugene Onegin”. Zadnji put smo stali ovdje: .
Danas će biti manje komentara - jer izgleda da je sve jasno, ali samo ćemo uživati ​​u besmrtnim stihovima s vama :-))
pa...

Hoću li prikazati istinu na slici?
Osamljena kancelarija
Gdje je uzoran učenik
Obučen, svučen i ponovo obučen?
Sve za obilan hir
London skrupulozno trguje

I na baltičkim talasima
On nam donosi mast i drva,
Sve u Parizu ima ukus gladi,
Odabravši korisnu trgovinu,
Izmišlja za zabavu
Za luksuz, za moderno blaženstvo, -
Sve je ukrašavalo kancelariju
Filozof sa osamnaest godina.

Ćilibar na carigradskim cevima,
Porcelan i bronza na stolu,
I, radost razmaženim osjećajima,
Parfem od rezanog kristala;
Češljevi, čelične turpije,
Ravne makaze, zakrivljene
I četkice od trideset vrsta
I za nokte i za zube.
Rousseau (napominjem u prolazu)
Nisam mogao shvatiti koliko je Grim važan
Usudite se da operete nokte pred njim,
Elokventan ludak.
Branilac slobode i prava
U ovom slučaju, potpuno pogrešno.

Pa, prevezli smo se s vama u samo srce Onjeginog rookea - u njegovu kancelariju :-) Ćilibar na lulama je usnik, ili turska duga lula, što znači da Evgenij nije bio nesklon pušenju. Ne dozvolite da vas termin "parfem" zbuni. Sve do kraja 19. vijeka bili su unisex i nisu se dijelili na muške i ženske. Štaviše, činjenica da Onjegin ima parfem u posudi, a ne kolonjsku vodu (od čega dolazi naziv kolonjske vode), pokazuje nam da je tip moderan :-)) Nemoguće je odrediti o kojoj se marki radi. Ali s obzirom da ni Rallet, ni Dutfoy, ni Brocard još nisu stigli, nešto je naređeno. Iz Firence ili Pariza.

Roger gallet Heliotrope Blanc parfem iz tog vremena.

A osim toga, Evgeniy ima i engleski set toaletnih potrepština, koji je tih godina bio izuzetno popularan. Odlikovale su se svojim izuzetnim dizajnom, obojene jarkim bojama, a često su bile izrađene od srebra. Takvi setovi često su uključivali 30 ili čak više predmeta. Opet, opet uniseks :-)

I još nešto – u stvari, uvek sam se pitao zašto je autorov London skrupulozan? Ispostavilo se da se u to vrijeme koristi još jedno značenje. Doslovno - trgovac galanterijskom robom. pa sve je na temu :-)
Pa, da završim temu, mislim da svi znate ko je Žan Žak Ruso, ali kakav je Grim - može se postaviti pitanje. Baron Fridrih Melkior Grim je takođe enciklopedista i naučnik, kao i diplomata, ali nemački. Poznat po svojoj čuvenoj prepisci sa Katarinom II.

F. M. Grimm

Možeš biti pametna osoba
I razmislite o ljepoti noktiju:
Zašto se bezuspešno raspravljati sa vekom?
Običaj je despot među ljudima.
Drugi Čadajev, moj Evgenij,
Plašeći se ljubomornih presuda,
U njegovoj odjeći bio je pedant
I ono što smo zvali dandy.
On je najmanje tri sata
Proveo je ispred ogledala
I izašao je iz toaleta
Kao vjetrovita Venera,
Kada, noseći mušku odeću,
Boginja ide na maskenbal.

Prva 2 stiha su neke od Puškinovih najpoznatijih, zar ne? :-)) Onda smo se još jednom uvjerili da Onjegin nije samo kicoš, već i narcis. Ipak, 3 sata dnevno ispred ogledala je previše :-)))) Mada za ta vremena.... Toalet nije vodoinstalater, već ista kancelarija :-)
Ali postoji razlog za rezervu prema Čadajevu, tačnije prema Petru Jakovljeviču Čaadajevu. Jedan od najsjajnijih disidenata tih godina, koji je zabrinjavao umove i srca svojih sunarodnika, Pjotr ​​Jakovljevič bio je prototip Čackog i gotovo sigurno osnova za lik Onjegina. Jer Puškin je doslovno idolizirao Petra Jakovljeviča. Ali u ovom kontekstu, važno je da je Chaadaev bio veliki dandy i fashionista. Primjer, da tako kažem, za slijediti.

P. Ja sam Chaadaev.

U posljednjem okusu toaleta
Uzimajući tvoj radoznali pogled,
Mogao sam prije naučenog svjetla
Ovdje da opišem njegovu odjeću;
Naravno da bi bilo hrabro
Opišite moj posao:
Ali pantalone, frak, prsluk,
Sve ove reči nisu na ruskom;
I vidim, izvinjavam ti se,
Pa, moj jadni slog je već
Mogao sam biti mnogo manje šaren
Strane riječi
Iako sam izgledao u stara vremena
U akademskom rječniku.

Ovdje samo treba da razjasnimo na kakvu vrstu rječnika mislimo. Riječ je o takozvanom “Rječniku Ruske akademije”, objavljenom u Sankt Peterburgu od 1806. do 1822. godine, u kojem nije bilo stranih riječi.

Sad nešto nije u redu sa temom:
Bolje da požurimo na loptu,
Kamo bezglavo u kočiji iz Yamska
Moj Onjegin je već galopirao.
Ispred izbledelih kuća
Duž uspavane ulice u redovima
Dvostruka svjetla za kočije
Veselo proliveno svjetlo
I donose duge na snijeg;
prošaran činijama svuda okolo,
Veličanstvena kuća blista;
Sjene hodaju po čvrstim prozorima,
Profili glava bljeskaju
I dame i modni čudaci.

O posadi smo već govorili na samom početku: . Evgenij nije bio prosjak, ali sigurno nije mogao potrošiti 400 rubalja mjesečno na kočiju, pa je unajmio kočijaša, odnosno taksi. Iako je na kočijaškoj mjenjačnici kupio kočiju, a ne jednostavnija kolica :-)) Pa, naravno, nije mogao da se takmiči sa svojim kočijama, pa čak ni sa "duplim fenjerima" (dakle, za plemenite i bogate ljude) , ali ovo je posebno važno da ga nije briga.

Ovdje se naš junak dovezao do ulaza;
Prolazi vratara strelicom
Poleteo je mermernim stepenicama,
Ispravljala sam kosu rukom,
Ušao je. Sala je puna ljudi;
Muzika je već umorna od grmljavine;
Gomila je zauzeta mazurkom;
Svuda okolo je buka i gužva;
Ostruge konjičke garde zveckaju;
Noge ljupkih dama lete;
Njihovim zadivljujućim stopama
Vatrene oči lete
I zaglušen urlanjem violina
Ljubomorni šapat modernih žena.

M. Krylov. Portret ađutantnog krila, pukovnik lajb-gardijskog konjičkog puka, grof A. S. Apraksin. 1827

Pa, generalno, kao i sada :-))) Konjička garda nije pratnja žena do kreveta, već oficir Pukovnije konjičke garde Njenog Veličanstva - teška konjica Carske garde, koja se odlikuje visokim rastom, snagom i posebna uniforma po uzoru na kirasir. ali sa vrlo uočljivom kacigom. Konjički gardisti su bili Peter Biron, Georges Dantes, Platon Zubov, au 20. vijeku Carl Gustav Emil Mannerheim i mnoge druge poznate ličnosti.

G.E. Mannerheim

Nastavlja se...
Ugodan dan.