מדינות דוברות צרפתית. מדינות דוברות פרנקיות. אסיה ואוקיינוס \u200b\u200bהשקט

קשה לחשב כמה אנשים רואים את הילידים הצרפתיים, אם ניקח בחשבון כי רק בשטח האירופי של צרפת יותר מ -60 מיליון אנשים חיים. בינתיים, המדינה הצרפתית חל על שטחים רבים בחו"ל.

בסך הכל, על פי חישובים למופת, יותר מ -200 מיליון אנשים בחלקים שונים של העולם מביעים בצרפתית.

איפה כל האנשים האלה חיים, ובאמצעותו הוא מוכר ברמה הרשמית? מאמר זה מכיל את כל העובדות לגבי איפה בצרפתית!

מָקוֹר

כמו דיאלקטים רבים אחרים, צרפתית מבוססת על הלטינית של העם, אשר חולקה בשטח האימפריה הרומית. עם זאת, הסיפור שלו החל בזמן גיא ג'וליה קיסר, שזכה בשטח של צרפת מודרנית ועשה את זה המחוז הרומי. ואז גאליה גר שם, והלשון שלהם התחילה בהדרגה לערבב בלטינית.

בחמש מאות שנים, הם יצרו adverb מיוחד, אבל אחרי נפילת האימפריה הרומית, גוש הארץ הזאת כבשה שוב. הפעם שבטים של פרנקים, שנתנו את השם למדינה. למרות העובדה כי הכובשים היו חזקים, לטינית עדיין זכתה, ו starofranzuz נוצר. אבל ההיסטוריה של הצרפתים המודרנית מתחילה רק עם המאה IX.

באיזו שפה אומרים הצרפתים?

יחד עם כל שטחים של צרפת, בנוסף לאירופה, אוכלוסייתה היא יותר מ -120 מיליון איש. ו -90% מהם על ידי אזרחות על ידי הצרפתים. לפיכך, רוב התושבים מדברים על השפה הרשמית היחידה - צרפתית. עם זאת, יש גם דיאלקטים ושפות מיעוט.

בין הדיאלקטים של האזורים הם נפוצים, באסקה, פרנקופית, ברטון, שמן ושפות רבות אחרות. אבל בקרב שפות זרותאשר משמשים בשטחים אלה משמשים לרוב על ידי גרמנית, ערבית, פורטוגזית, ספרדית, איטלקית, אנגלית ודיאלקטים שלהם.

פרנקופוני

מספר מדינות של העולם ממוזגים לקהילה הבינלאומית בשם פרנקופוניה. הוא נוסד בשנת 1970, אם כי בפעם הראשונה מונח זה הושמע בשנת 1880. עכשיו המושג הזה מאחד את כל המדינות שבהן הם מדברים צרפתית, כמו גם את העמים כי יש קשרים ארוכי טווח עם צרפת. בסך הכל, הקהילה מורכבת מ -58 מדינות (או חלקים של מדינות), בנוסף, 26 מוכרים על ידי משקיפים.

שפה לאומית

בין המדינות המשתמשות בו כאל לאומי, ניתן להקצות ישירות לצרפת, וכן מספר מדינות אחרות בעולם.

מדינות אירופה

המעמד הרשמי של שפה זו באירופה מוקצה על ידי ממשלת שוויץ, בלגיה, לוקסמבורג, אנדורה ומונקו. יתר על כן, בשווייץ, היא משמשת על נקוב עם שלוש מדינות, בלגיה ולוקסמבורג - עם שניים. ב- Andorra, הוא משמש שפת עבודה לא רשמית.

מדינות אפריקאיות

במדינות רבות באפריקה, הוא משמש לאומי. מבחינה היסטורית, יש לה כל כך הרבה כי שטחים אפריקאים רבים הוכנסו להשפעה צרפתית בתקופות שונות של זמן. עכשיו הוא מדובר רשמית במדינות בנין, גינאה, בורקינה פאסו, סנגל, קוט ד "שנהב (מערב אפריקה), כמו גם גבון, הרפובליקה של קונגו, ניז'ר, מאלי. השני או אפילו המדינה השלישית - בבעלות מוכרת בגיניאה המשוונית, בורונדי, קמרון, ג'יבוטי, צ'אד, צאר, רואנדה.

מדינות אסיה

באסיה, השימוש בצרפתית קטן, כמדינה, הוא אינו מוכר בכל מדינה. אבל ישנן מספר מדינות שבהן אוכלוסיית הדיבור הצרפתי מחושבת כ -20%, למשל, לבנון, קמבודיה, וייטנאם, לאוס. בהודו, יש לו מעמד של מדינה יחד עם אחרים בחלק מהשטח.

מדינות אמריקה

הסכום הגדול ביותר של אוכלוסיית הדיבור הצרפתי בשטח היבשות האמריקניות מתגוררות בקנדה. הצרפתים השתלטו על השטח הזה של סושי לפני הבריטים, אבל האחרון עדיין רצה את העמדה. שמור רשמית צרפתית הצליחה על שטח של מחוז קוויבק וכמה אחרים. הוא גם פופולרי Guyan, מרטיניק, האיטי, גוואדלופ.

האוקיינוס \u200b\u200bהשקט

בין האי מדינות, צרפתית משמשת בשטח של פולינזיה, ונואטו, קלדוניה החדשה, איים של Futun וואליס.

יום צרפתית

ביום הופעתה של הארגון פרנסופוני, וזה קרה ב -20 במארס 1970, מונה ויום. הוא משלב יותר מ 220 מיליון אנשים דוברי צרפתית ברחבי העולם. ביניהם, רק 75 מיליון שפה זו היא מקרובי לידה. אתה יכול לחגוג את כל זה מאוהב בצרפת ולדבר צרפתית בחופשיות.

שפת הפרנק הופצה מאוד בכל רחבי כדור הארץ במהלך הכיבוש הפעיל של אדמות. עכשיו הפופולריות שלה הוא בהדרגה דוהה לעומת אנגלית. אבל הוא עדיין נשאר אחד מששת השפות הרשמיות של האו"ם.

כמו מאמר? תמיכה בפרויקט שלנו ולשתף עם חברים!

נובמבר 04, 2015 היום, שפתו של בלזק והוגו מדברים כמעט חצי מיליארד אנשים. כ 270 מיליון תושבים של הפלנטה לשקול את המשפחה הצרפתית או שפת האם השנייה. באילו מדינות אנשים אלה חיים? היכן יכולים הארגומיות שלנו יגיעו ידע שימושי של צרפתית? זה יידון במאמר המוצע לתשומת לבך.

על מעמד

צרפתית, יחד עם אנגלית, ערבית, ספרדית, סינית ורוסית, יש מעמד של השפה הרשמית של האו"ם. בנוסף, צרפתית (כמו אנגלית) נחשבת לשפת העבודה של מזכירות האו"ם, כל המסמכים של המזכירות נמשכים בהכרח בצרפתית.

מעמדה של שפת המדינה בקרב מדינות אירופה, באופן טבעי, בצרפת, כמו גם במונקו, בבלגיה (יחד עם פלמית). במדינות אלה, החזקת צרפתית נותן יתרון מכריע - אתה תהיה מובן בכל מקום, ואתה יכול לקרוא את כל התפריטים, שלטים ולהבין את כל המודעות. בבלגיה, אפילו מדבר על שפה פלמית, ככלל, בבעלות הצרפתית.

יותר מסובך עם שוויץ. צרפתית כאן היא אחת מארבע שפות המדינה, אבל רוב שוויצרי מדבר גרמנית. חלקם של האוכלוסייה הוא כ -20% והתמקד ברומנטיקה, או בצרפתית שוויץ - השטח בחלק המערבי של המדינה, עם המרכז המנהלי בז'נבה. כאן, בתעשייה שלו גם אין בעיות לשוניות.

מעמדו של צרפתית המדינה, יחד עם אנגלית, יש בקנדה. עם זאת, הוא מוכר בשפה הרשמית רק במחוז קוויבק. חלק זה של קנדה נחשב לדבר צרפתית. עם זאת, ראשית, התפשטות נרחבת בקוויבק אין שפה צרפתית, הידע היסודי של הזר האנגלי כאן עדיין נחוץ. ושנית, השפה שבה תושבי קוויבק מדברים צרפתיים שונים מבצפתי קלאסי. מה שנקרא ניב פרנקו קוויבק מכיל הלוואות רבות מאנגלית ואפילו משפות מסוימות של אינדיאנים צפון אמריקה.

צרפתית כמו ירושה

בנין, בורקינה פאסו, גבון, גינאה, גואיאנה, הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו, הרפובליקה של קונגו, מדגסקר, מלי, ניז'ר, סנגל, טוגו - במדינות אלה, שהיו פעם על ידי המושבות או "שטחים בחו"ל" של צרפת באפריקה, דרומה ומרכז אמריקה, צרפתית יש מעמד של שפה רשמית או מדינה. בלבנון, בורונדי, ג'יבוטי, קמרון, האיטי, רואנדה, צאר, צ'אד - מעמד השפה הרשמית השנייה. במדינות הערביות של צפון אפריקה, המושבות לשעבר של צרפת אלג'יריה, מרוקו, תוניסיה, לשפה הצרפתית אין מעמד רשמי, אבל זה נרחב למדי.

כשלעצמו, הבעלות על "שפת הקולמנים" עם בורות של שפות מקומיות ברוב המדינות הללו על הנוסע עשוי להיות פשוט חסר תועלת. צרפתית כאן יש לרוב חלק קטן, משכיל ביותר של האוכלוסייה. במקרה הטוב, צרפתית ניתן לשוחח עם מנהל המלון, כמו גם עם אנשים בשירות הציבורי - שומרי גבול, קציני מכס, פחות על ידי המשטרה. שאר אזרחי "אזור פרנקופון" גם לא מדברים בצרפתית בכלל, או יכולים לתקשר בדיאלקטים הצרפתיים המקומיים השונים, בדרך כלל מרחוק מאוד הדומה לשפה שבה רשם Moliere מחזות האלמות שלהם.

עם זאת, אם המטרה הסופית של הנסיעה שלך לאחת המדינות האלה היא לא תיירות, אבל תעסוקה, הידע של צרפתית יהיה ברצינות להגדיל את הסיכויים שלך למצוא עבודה שילם היטב. ברפואה, בחינוך, בתחום התיירות, וכן במשרדי ארגונים בינלאומיים שונים, ישנם רבים אירופיים, ולא רק עולים מצרפת, בלגיה, שוויץ, אך גם למדו אזרחי מדינות צרפתים.

"פרנקופוניה"

במובן הרחב, המילה "פרנקופוניה" משמשת כדי לייעד אותן מדינות וטריטוריות שבהן אנשים מדברים בצרפתית לחיות. במשמעות זו, הוא היה בשימוש לראשונה בשנת 1880, הגיאוגרף הצרפתי המפורסם Oldzim recleus. עם זאת, היום מונח זה משמש לעתים קרובות יותר כדי לייעד את הארגון הבינלאומי של שיתוף פעולה של מדינות דוברות צרפתית בארגון הבינלאומי של שיתוף פעולה. ב "Francophonies" מציג 56 מדינות, המוטו של הארגון הוא "שוויון, השלמה, סולידריות".

בתחילה הגה ויצר כארגון הומניטארי אך ורק, "פרנקופוניה" לאורך זמן הפך לכוח פוליטי משפיע למדי. במקביל, שאלות של לימוד ולהפיץ צרפתית, בניגוד לאנגלית, בתוכניות "פרנקופוניה" מקום משמעותי. במקביל, הארגון עומד על התפתחות המגוון התרבותי, תורם להרחבת תהליכים חינוכיים, לרבות בשפה הצרפתית, בכל מדינות העולם.

אין ספק שחלמו רבים להתחיל ללמוד צרפתית. הצליל האחרון והעדין שלו אינו משאיר אף אחד אדיש. אבל למספר עצום של אנשים על הפלנטה, הוא יליד. אז, באילו מדינות הם מדברים צָרְפָתִית?

מָקוֹר

ההיסטוריה של שפה זו נובעת לפני כאלפיים שנה. ב -52 פרצה ג'וליוס קיסר לשטחה של גאליה, ויחד עם מנהגי הרומאים הביא לטינית לאדמות שנתפסו.

אבל הגארות לא הולכים כלל לשנות את התרבות שלהם, ולכן כמה מאות שנים הופיעו לטינית של אנשים, שהיתה הרבה יותר קלה ורבה יותר עבור המקומיים מאשר השפה הכלולה בחייהם עם הרומאים.

מאוחר יותר על השטח של צרפת המודרנית, פלשו פולשים חדשים - פרנקים. משמו של שבט גרמני זה וקיבל שם כפר שלם. גלו-רומאים ופרנק חיו זה לצד זה במשך שנים רבות, הודות לשכונה יוצאת דופן זו הופיעה שפה צרפתית, שהיתה נוחה ומובנת לשני הצדדים. היום הוא מי שמוכר בשפה הרשמית של צרפת.

באיזו שפה אומרים הצרפתים?

מחזיקה בשטחיו מעפילי מדינות אחרות. ברחובות הבירה אתה יכול לראות מספר עצום של ערבים ואסיים. למרות זאת, השפה הרשמית בצרפת היא אחת - מאוד בהחלט להבטיח כי כל מי שעלה שם, יש להם את ההזדמנות ללמוד ולהשתמש בו חיי היום - יום. יש אפילו חגים המוקדש פרנקופונים. וידע, שבו מדינות הם מדברים צרפתית, אתה יכול להבין איפה תאריכים אלה נחגגים עם היקף הגדול ביותר.

לפיכך, תושבי צרפת מדברים הן בשפת האם שלהם (זה עשוי להיות ערבית, גרמנית או פורטוגזית) ובצרפתים. אבל האחרון הוא רשמי לא רק בצרפת. שבו - שפת המדינה, נלמד קצת מאוחר יותר.

בכל פינות הפלנטה

שפתו של ויקטור הוגו ניתן לשמוע כמעט בכל מקום בעולם. יותר ממחצית מאלה שמדברים צרפתית חיים באפריקה. אנחנו מדברים, למשל, על קמרון, ניז'ר, צ'אד, קונגו ומדינות רבות אחרות. ברשימת המדינות שבהן היא נחשבת רשמית, ישנם 29 מדינות הממוקמות על כל חמש יבשות. ביניהם יכול להיקרא שוויץ, בלגיה, לוקסמבורג, מדגסקר, מונקו, וייטנאם, סנגל ועוד רבים אחרים. לכן הוא מדורג במקום השישי בעולם.

שפה רשמית בקנדה, למרבה הפלא, גם צרפתית. יחד עם אנגלית, הוא הוכר כמדינה למדינה, וכ -7 מיליון אנשים מדברים בכך.

אז למדנו באילו מדינות הם מדברים צרפתית. אבל זה לא אומר שאין אנשים מחוץ לגבולות שלהם שהם הבעלים בצורה מושלמת. אתה יכול ללמוד בצורה מושלמת כמעט בכל עיר של העולם. רבים בוחרים אותו עדיין בתוכנית בית הספר, ומישהו מבקש לשלוף נאום שיחה לפני טיול רומנטי לפריז.

אנשים מדברים בצרפת נקראים פרנקופונים. יש אפילו חג המוקדש לו, הוא נקרא יום הבינלאומי של פרנקופוניות.

יום צרפתית

מאז 1970, 20 במרץ, יום הפרנקופוניה נחגג ב -20 במארס. כדי לחוש את מעורבותם באירוע זה, אין צורך בהחלט כדי לדעת את השפה עצמה בצורה מושלמת. הרצון ללמוד ולשמור על המסורות והתרבות של צרפת הוא הרבה יותר מוערך. החג עם היקף ענק נחגג, פוליטיקאים מוחזקים ברמת המדינה, אשר דנים בנושאים הקשורים לבלשנות.

עבור אזרחים המעוניינים בשפה הרשמית של צרפת למידה אחת או אחרת, סמינרים וכנסים שונים מוחזקים. מומחים מובילים לספר על ההיסטוריה ופיתוח של דרך זו פופולרי של תקשורת מתבצעת. גם אם לפני שלא נתקל הרבה רצון להתחיל את המחקר שלו, ולאחר מכן ביקור במספר אירועים ביום הפרנקופוני, זה יצטרך להופיע.

אז, קוראים יקרים, עכשיו אתה יודע, שבו מדינות הם מדברים צרפתית, אתה יכול ללכת לשם ב -20 במרץ ולגלות הרבה דברים חדשים, מעניין, וכמובן, לתקשר עם רמקולים ילידים, אשר נחשב הכי טוב תרגול.

צרפתית היא אחת השפות הנפוצות ביותר בעולם. יש לו יותר מ -200 מיליון אנשים החיים לא רק באירופה, אלא גם באמריקה, אפריקה, אסיה ואוקיאניה. אילו מדינות היא שפה צרפתית? איפה זה רשמי ומדוע?

הפצה בעולם

צרפתית שייכת למשפחת הודו-אירופה, יחד עם רומנית, איטלקית, פורטוגזית נכנסת לקבוצת השפות הרומנסקטית. זה בא מן העם הלטינית, אבל לעומת שפות אחרות של הקבוצה, הרבה יותר התרחקו ממנו בתוכניות דקדוקיות ולקסיות.

הוא נמצא בשימוש נרחב בעולם ומדרג 14 בשכיחות. מספר האנשים שעבורם הוא יליד או שפה שנייה יש כ -100 מיליון דולר. עוד 100-150 מיליון אנשים מכירים אותו והם מסוגלים להביע אותם בקלות על זה.

כעובד או שפה דיפלומטית, צרפתית משמשת שונים ארגונים בינלאומיים ואת התצורות, למשל, באיחוד האירופי, כס המלוכה, benilyucse, האו"ם, Mus, IOC, וכו 'על זה הם מדברים כל היבשות, שם יש אוכלוסייה קבועה. בנוסף לצרפת, יש לה מעמד רשמי ב -28 מדינות. אלו כוללים:

• בנין.
• גוואדלופ.
• גבון.
• בורקינה פאסו.
• תוניסיה.
• מונקו.
• ניז'ר.
• מאלי.
• בורונדי.
• ונואטו.
• מדגסקר.
• קומורה.
• גואיאנה ועוד.

רוב המדינות הדוברות הצרפתית המודרנית הן מושבות לשעבר. החל מהמאה ה -16, צרפת הובילה מדיניות חוץ פעילה, לכידת שטחים ביבשות אחרות. בהיסטוריה שלה היו שתי תקופות קולוניאליות, שבמהלכו אזורים של דרום וצפון אמריקה, אסיה, אפריקה, איי באוקיינוסים ההודית, השקטים והאטלנטיים הכלולים במרכושו.

אֵירוֹפָּה

מדינת צרפת ממוקמת בחלק האירופי של העולם. לא היו לה מושבות בשטחים האלה, אבל יש כמה מדינות שבהן הם מדברים בשפה שלה. זה קרה בזכות המלחמות הרבות והתקופות הפוליטיות. אז, מונאקו התברר להיות בשליטתו במאה ה -19, והיום הצרפתים היא השפה הרשמית היחידה במדינה הזאת. היה לו מצב זהה בבלגיה מ 1830 ל 1878.

היום בלגיה, לוקסמבורג ושוויץ הם רק חלקית על ידי מדינות דוברות צרפתית. הם נחשבים למספר שפות בבת אחת, לכל אחד מהם יש מעמד שווה. שוויץ בצרפתית מדבר על 23% מהתושבים. הוא נפוץ במיוחד בקנטונים וואליס ופרייבורג, ובקנטונים של ג'נבה, ג'ורה ונוביטל הם הרשמי היחיד. באנדורה, צרפתית אינה רשמית, אבל כ -8% מהאוכלוסייה מדברת עליה. הוא למד בבתי ספר ומשמש כשפה שיחה ומנהלית.

אמריקה

הקולוניזציה של צרפת של יבשות אמריקאיות מתחילה במאה ה -16 וממשיכה בעד אמצע המאה ה- XVIII. בצפון אמריקה, אדמתה נקראה צרפת חדשה וכיסה את השטח מקוויבק ולניוצ'אונדלנד לבנקים של המפרץ המקסיקני. מאוחר יותר, מושבות אלה עזבו את בריטניה, ואז יש להם עצמאות בכלל.

כיום, צרפתית מופצת בעיקר בקנדה, שם הוא שפת המדינה השנייה. זה אומר רבע מאוכלוסיית המדינה, שהוא כ 9 מיליון אנשים. רובם חיים במחוזות של אונטריו, קוויבק, ניו ברונסוויק. ערי הדובר הצרפתי הגדול ביותר של קנדה הם מונטריאול וקוויבק. זה מדבר על 90% של אזרחים. בארה"ב, צרפתית היא השכיחות הרביעית ביותר. זה אומר 2-3 מיליון אנשים, רובם תושבי לואיזיאנה, ורמונט, מיין ניו המפשייר.

כמה מושבות של צרפת היו ממוקמות בדרום אמריקה ועל האיים. חלקם עדיין בין השטחים והקהילות שלה. אז, הוא כולל איי סנט מרטין, סנט פייר ומיקלון, סן ברתלמי, גוואדלופ, מרטיניק, כמו גם באזור הגדול ביותר בחו"ל של המדינה גיאנה צרפתיתממוקם ביבשת.

אַפְרִיקָה

המספר הגדול ביותר של הדוברים הצרפתיים נמצאים באפריקה. התפתחות היבשת האירופאים החלה במאה XV-XVI, אבל עבר די לאט. במאה ה -19 הוא הגיע בקנה מידה משמעותי וקיבל את השם "מרוצי אפריקה".

אימפריות אירופיות רבות השתתפו בהתיישבות, מתנגשות כל הזמן בינם לבין עצמם. צרפת כבשה בעיקר בשטחים המערביים והשווניים. מכאן לייצא עצם פיל, קרניים, נוצות ועורות של בעלי חיים יקרי ערך, זהב, אבנים יקרות, עץ ועבדים.

מושבות אפריקאיות לשעבר מנוסים השפעה שונה ויש להם הרכב מוטלי מאוד של האוכלוסייה. לעתים קרובות ישנן מספר שפות רשמיות בהם, וברמה המקומית כי הכמות שלהם מגיע כמה עשרות. ברמה המנהלית, בנין, גבון, הרפובליקה של גינאה, DRC, חוף השנהב, ניז'ר, מדינות פרנסופוליות בלבד. ברואנדה, יחד איתו, אנגלית וקיניארדה, מאלי ובורקינה פאסו - בנמה, בגינאה המשוונית - ספרדית ופורטוגזית.

במאוריציוס, מרוקו, אלג'יריה, מאוריטניה ותוניסיה, צרפתית היא שפה לא רשמית ומשמשת לעסקים ולתקשורת בינלאומית. במרוקו, זה נחשב לאומי השני לאחר הברבר. כ -50% מהאוכלוסייה מדבר באלג'יריה, שהוא כ -20 מיליון אנשים. האיים של מיוט, ראוניון הם לא רק צרפתית, אלא גם נכללו ברשימת השטחים בחו"ל של צרפת.

אסיה ואוקיינוס \u200b\u200bהשקט

באסיה, ההשפעה הצרפתית התפשטה הרבה פחות מאשר באפריקה או באמריקה. כאן, המושבות שלה החלו להופיע רק במאה XIX, מתפשטת בעיקר בדרום מזרח ובאוקיאניה. המדינה בבעלות בהודו בהודו, במזרח התיכון ובאוסטרליה.

רשמית, מדינות דוברות צרפתיות היום הם Vanuatu, קלדוניה החדשה, האיטי, פולינזיה הצרפתית, הממוקם על האיים האוקיינוס \u200b\u200bהשקט. בתור שיחה ועבודה, שפה זו משמשת בלבנון, קמבודיה, וייטנאם, לאוס ובאזור ההודי Pondicheri.

יחד עם אנגלית. בעיקר באזורים: אדמאאבה, מזרח, מערבי, כנסייה, חוף, צפון, עצים מרכזיים ודרומיים ניוכאטל. סוכנות הביון המרכזית. נבדק ב -25 בנובמבר 2015.

קטעים אפיון מדינות דוברות צרפתית

- באתי, אבא שלי, האנשים שלי, ואומר: החסד של הגדול נפתח, באם של מירו הבתולה המבורך מן הלחי קאפל ...
"טוב, טוב, טוב, אחרי שסיפר," אמרה הרתימה של הנסיכה מריה.
"תן לה לשאול אותה," אמר פייר. - ראית את עצמך? - הוא שאל.
- איך, אבא, עצמה הוענק. הזוהר הוא על הפנים, כמו אור השמים, ומתוך הלחי באם ושפירות ושטיפות ...
"אבל זה מתיחה," אמר פייר נאיבי, שהקשיב בזהירות אל הזר.
- אה, אבא, מה שאתה אומר! - אמר פלאגיאושקה באימה, בהתייחסו למריה הנסיכה.
"אנשים שולל," חזר ואמר.
- לורד ישוע המשיח! - הכיסא אמר את הנווד. - אה, אל תגיד אבא. אז, אחד אנארל לא האמין, אמר: "הנזירים מרמות", כן, שניהם אמרו ואדמה. והוא חלם לו שאמא פצ'רסקאיה מגיעה אליו ואומרת: "בגואס לי, אני אהיה ריפא". אז התחלתי לשאול: יש לנו מזל ולקחת אותי אליה. אני מדבר איתך אמת אמיתית, ראיתי את עצמי. הם הביאו אותו ישר אליה, עלו, נפל, אומר: "לרפא! אני אתן לך, אומרת מה המלך מצטער ". היא עצמה ראתה, אבא, הכוכב בו נעשה. ובכן, ברור! חטא אומר זאת. אלוהים יעניש, "היא פנתה באנחה אל פייר.
- איך מצאה הכוכב בתמונה? - ביקשה פייר.
- בגנרלים ואמא המיוצרים? אמר הנסיך Andrady מחייך.
פלאגיאושקה חיוורת פתאום והתיזה בידיו.
- אבא, אבא, חטא, יש לך בן! היא דיברה, פתאום הופכת מפליון לצבע בהיר.
- אבא, מה שאמרת את זה, אלוהים סולח לך. היא חצתה את עצמו. - אלוהים, סלח לו. אמא, מה זה? ... "היא פנתה אל הנסיכה מרי. היא קמה וכמעט בוכה החלה לאסוף את התיק שלה. היא, זה היה גלוי, היה נורא, מתבייש שהיא נהנתה ברכות בבית שבו היא יכולה לומר, וחבל שהיה צורך לאבד את הברכות של הבית הזה.
- ובכן, מהו הציד שלך? - אמר הנסיכה מריה. - למה באת אלי? ...
"לא, כי אני מלך, פלגיאושקה," אמר פייר. - Princesse, MA Parole, Je N "Ai Pas Voulu L" חיבוק, [נסיכה, אני צודק, לא רציתי לפגוע בה,] אני רק. אתה לא חושב, התבדחתי, "הוא אמר, מחייך בביישנות ורוצה מוטות אשמתו. "אחרי הכל, אני, והוא התבדח רק".
Pelageyushka הפסיק בחוסר דין, אבל מול פייר היה כנות כזאת של תשובה, הנסיך אנדריי הביט בפלאגיאושקה, ואז על פייר, שהיא נרגע בהדרגה.

הנודד נרגע, והם גרם לשיחה, במשך זמן רב סיפר על האב אמפילוצ'יה, שהיה חיים כה קדושים שהוא הריח מתוך כף ידו, ועל האופן שבו הנזירים המוכרים לה במסע האחרון נתן לה את המפתחות מן המערות, וכשהיא לוקחת איתם קרקרים, יומיים בילה במערות עם Worshi. "משיכה באחד, קראתי, אני אלך למשנהו. אורן, אני אלך שוב. וכך, אמא, שתיקה, חסד כזה שאני לא רוצה לצאת לאור אלוהים ".
פייר בקפידה והקשיב לה ברצינות. הנסיך אנדריי יצא מהחדר. ואחריו, משאיר את האנשים של אלוהים כדי לשמור על התה, הנסיכה להתחתן הובילה את פייר בסלון.
"את אדיבה מאוד," אמרה לו.
- אה, לא חשבתי להעליב אותה, אני מבין מאוד מעריך את הרגשות האלה!
הנסיכה מריה הביטה בו בשקט וחייכה בעדינות. "אחרי הכל, אני מכירה אותך הרבה זמן ואוהבת כמו אח," אמרה. - איך מצאת את אנדריי? היא שאלה בחופזה, לא נותנת לו זמן לומר משהו בתגובה למילים המכרזות שלה. - הוא מאוד מטריד אותי. בריאות החורף שלו עדיף, אבל האביב האחרון נפתח הפצע, והרופא אמר שהוא צריך ללכת מאוד. ואני מבחינה מוסרית, אני מאוד מפחדת בשבילו. הוא לא כזה דמות כמונו, נשים לפתות ולפזרים את צערם. הוא לובש אותו פנימה. עכשיו הוא עליז ומתחדש; אבל זה ההגעה שלך כל כך עבד בשבילו: הוא קורה לעתים נדירות. אם אתה יכול לשכנע אותו לצאת לחו"ל! הוא זקוק לפעילות, והחיים החלקים והחלקים האלה חורבים אותו. אחרים לא שם לב, ואני רואה.
ב -10 מטר, המלצרים מיהרו למרפסת, לאחר שהלכו בבאצ'ר של הצוות המתקרב של הנסיך הישן. גם פרינס אנדריי ופייר פורסמו גם על המרפסת.
- מי זה? - שאל הנסיך הזקן, זוחל מתוך המרכבה וניחוש פייר.
- AI הוא שמח מאוד! נשיקה, "אמר, לאחר שנודע לו שהיה צעיר לא מוכר.
הנסיך הזקן היה ברוח טובה ובעלי פייר.
ארוחת הערב של הנסיך אנדריי, חוזרת למשרדו של האב, מצאה את הנסיך הישן נבג חם עם פייר.
פייר טען שהגיע הזמן שבו לא תהיה עוד מלחמה. הנסיך הישן, שעובר, אבל לא כועס, תיגר עליו.
- דם מ גרותר לתת, מים לשפוך, אז לא תהיה מלחמה. בייבי ברדי, בדיה ברדי, "אמר, אבל כל אותו דבר פיינר פיירר על כתפו, וניגש לשולחן, שעשה הנסיך אנדריי, כנראה לא רצה להצטרף לשיחה, העביר את הניירות שהובאו על ידי הנסיך מהעיר . הנסיך הזקן ניגש אליו והחל לדבר על דברים.
- מנהיג, ספירת רוסטוב, מחצית מהאנשים לא נספקו. באתי לעיר, החלטתי לקרוא לארוחת צהריים, "שאלתי את ארוחת ערב כזאת ... ובכן, אחי," אמר הנסיך ניקולאי אנדרייך לבנו, מחא כפיים על כתפו של פייר, ובכן כל הכבוד את החבר שלך, אהבתי אותו! הצתה לי. עוד נאומים חכמים ואומרים, אבל אני לא רוצה להקשיב, אבל הוא שוכב ושרוף אותי אל הזקן. ובכן, לך, לך, "אמר," אולי אני אבוא לארוחת הערב שלך ". שוב. השוטה שלי, הנסיכה מריו לוב, - הוא צעק את הפיררה מהדלת.
פייר עכשיו רק, בהגיעו בהרי הקירח, העריך את הכוח ואת הקסם של ידידותו עם הנסיך אנדריי. יופי זה בא לידי ביטוי לא כל כך במערכת היחסים שלו איתו, כמו ביחסים עם כל קרובי משפחה ושיעורי בית. פייר עם נסיך זקן, קשה ועם צנוע ונסיך ביישן מריה, למרות שהוא כמעט לא הכיר אותם, חש בבת אחת ידיד ותיק. כולם אהבו אותו. לא רק את הנסיכה מריה, שוחד עם יחסי קרוברי שלו אל החצאים, הביט בו במבט קורן ביותר; אבל הנסיך הקטן, השנתי של ניקולאי, כששם של סבו, חייך בפייר והלך לידיו. מיכאיל איבנוביץ ', מ' בוריאן עם חיוכים עליזה הביטה בו כשדיבר עם הנסיך הישן.
הנסיך הזקן יצא לארוחת ערב: זה היה ברור לפיריר. הוא היה איתו את שני היום של שהותו בהרי הקירח בחיבה, ואמר לו לבוא לעצמו.
כאשר פייר עזב והסכים יחד כל בני המשפחה, הוא התחיל לשפוט, כפי שהוא תמיד קורה לאחר שעזב אדם חדש, כפי שהוא קורה לעתים נדירות, כולם דיברו על זה טוב.

החזרת הפעם מחופשה, רוסטוב הרגיש בפעם הראשונה ולמד, עד כמה הקשר שלו עם דניסוב ועם כל הגדוד.
כאשר רוסטוב ניגש לגדוד, הוא חווה תחושה דומה לזו שנבדק, נוהג אל בית הטבח. כשראה את הוסר הראשון במדים הבלתי פתוחות של מדףו, כשהוא זיהה את הדמניביה האדומה, ראה את השיחות של סוסים אדומים, כאשר לבושקה צעקה בשמחה את בארינה: "הספירה הגיעה!" ואת הדניסוב שאגי, שישן על המיטה, נגמרו מן הדיוג, חיבק אותו, והקצינים הסכימו לבקר, - רוסטוב חווה את אותה תחושה כמו האם, אבא ואחיות חיבקו אותו ודמעות שמחה, שהתקרבו לו לגרון, מנע ממנו. הגדוד היה גם בית, והבית הוא חמוד בעקביות ויקר, כמו בית ההורים.
לאחר שהלך למפקד הגדוד, לאחר שקיבל את המינוי בטייסת לשעבר, התכנסו על כל האינטרסים הקטנים של הגדוד והרגשה של החירות והתמודד עם מסגרת אחת צרה ללא שינוי, רוסטוב חווה את אותה שלווה, אותה תמיכה ואותה תודעה העובדה שהוא כאן בבית, במקומו הוא חש תחת מקלט הורים. לא היה אור חופשי להקפיא, שבו הוא לא מצא את עצמו והתעלם בבחירות; לא היה שום סוני, שעמה היה צורך או לא צריך להיות מוסבר. לא היתה שום אפשרות ללכת לשם או לא ללכת לשם; לא היו אלה 24 שעות של היום, אשר יכול לשמש כל כך הרבה דרכים שונות; לא היה שום ספור אנשים, אשר אף אחד לא היה קרוב יותר, אף אחד לא היה עוד יותר; לא היו אלה יחסי מזומנים לא ברורים ולא מוגדרים עם האב, לא היתה תזכורת לאובדן נורא לשרובוי! כאן במדף הכל היה ברור ופשוט. כל העולם חולק לשתי מחלקות לא אחידות. האחד הוא גדוד הפבולוגרד שלנו, והשני הוא השאר. ולפני כן, השאר לא היה שום מקרה. הכל היה ידוע למדף: מי היה סגן רוטמיסט, שהוא טוב, שהוא איש רע, והכי חשוב, חבר. Markitante מאמין החוב, השכר מתקבל בשליש; להשקיע ולבחור דבר, פשוט לא לעשות שום דבר שנחשב רע בגדוד pavlograd; ולשלוח, לעשות מה ברור ומוגדר בבירור והזמין: והכל יהיה בסדר.
לאחר שהצטרף שוב לתנאים מסוימים של חיי המדף, רוסטוב חווה שמחה ורגיעה, בדומה לאלה שמרגישים גבר עייף, מלקק בחופשה. יותר שלום היה בקמפיין הזה חיי החזר הזה רוסטוב, כי הוא, אחרי לוסא, דולוקוב (מעשה, שאותו הוא, למרות כל הנוחות של קרוביו, לא יכול לסלוח לעצמו), החליט לשרת לא לפני, אלא לתקן אשמתו, לשרת היטב ולהיות בן לוויה וקצין מעולה, כלומר, אדם מצוין שנראה כל כך קשה בעולם, ובגדוד אפשרי כל כך.