บทกวี Lyrical Mahtumkuli Frags การแปลเป็นชีวประวัติของรัสเซีย makhtumkuli

Makhtumkuli - The Turkmen Poet ของศตวรรษที่ 18 ซึ่งเขียนภายใต้นามแฝง "Fragi"

ปีเกิดและความตายไม่ทราบ แต่มีข้อมูลมากมายเกี่ยวกับแหล่งที่มาของลายมือและตำนานพื้นบ้าน ขึ้นอยู่กับพวกเขาสามารถสันนิษฐานได้ว่า Makhtumkuli เกิดในตอนท้ายของปี 1720 หรือในช่วงต้นปี 1730 ในเติร์กเมนิสถานใน Kara Kala พ่อของเขาเป็นกวีที่รู้จักกันดีและนักคิดทางศาสนาของ Pon-mamed Azadi (1700-1760) ซึ่งมีอิทธิพลอย่างรุนแรงต่อลูกชายของเขา

เติบโตบนชายฝั่งของ Gourgen และ Atrek Rivers ในสถานที่ที่ชาวเติร์กเมนอาศัยอยู่เป็นเวลานาน (Makhtumkuli ตัวเองมาจากชนเผ่า Goklen) ในขั้นต้นเยี่ยมชมโรงเรียนในชนบทที่พ่อของเขาเป็นครู แต่มอบความสามารถและความคงทนอย่างมาก Makhtumkuli ในช่วงต้นหลักสูตรของโรงเรียนประถมเริ่มช่วยพ่อของเขาในฟาร์มผ่านวัวควายแปรรูปแผ่นดิน ต่อมากลายเป็นช่างอัญมณีที่ยอดเยี่ยมเงินเชี่ยวชาญ การศึกษาเพิ่มเติมได้รับในเมือง Kerki และ Bukhara โดยทำในเมือง Khiva ใน Madrasa Shiragazi เขาอุทิศตนให้เขาซึ่งเขาจำได้ด้วยความกตัญญูสำหรับสามปีที่จัดขึ้นในกำแพงของสถาบันการศึกษานี้

บนโลกทัศน์และความคิดสร้างสรรค์ใส่ลายนิ้วมือที่น่าทึ่งของชะตากรรมของเขา MENGLY ผู้หญิงที่รัก Mahtumkuli มอบให้กับเจ้าบ่าวที่อุดมไปด้วยที่จ่ายให้สงบยิ่งใหญ่ กวีตามที่ตำนานกล่าวแต่งงานกับแม่ม่าย Ak-Kyz ลูกชายสองคนเสียชีวิตในวัยเด็ก ตัดสินโดยบทกวี Makhtumkuli อยู่ในการถูกจองจำอิหร่านนอกจากนี้ในบางข้อเขาจำพี่ชายที่หายไปและการแยกกับเขาซึ่งอายุเก้าขวบซึ่งดูเหมือนว่าจะเชื่อมโยงกับการถูกจองจำของกวีและคนที่เขารัก .

ความโหดร้ายของผู้พิชิตและโศกนาฏกรรมของหลายประเทศ - อิหร่านชาห์นาดูร์ทำลายล้างเอเชียกลางอัฟกานิสถานอินเดียและคอเคซัส - ยังก่อให้เกิดความรู้สึกในแง่ร้ายของเขาสะท้อนให้เห็นในข้อ การเดินทางเป็นจำนวนมากรู้ภาษาตะวันออกและศุลกากรเขาเห็นผลที่ตามมาของการรณรงค์ทำลายล้างด้วยตาของเขาเอง และการโจมตีของศัตรูคนอื่น ๆ โจร Kizyylbash คว้า Mahtumkuli และ Rabor ของเขาคือเหตุผลที่ส่วนสำคัญของงานกวีหายไป - ต้นฉบับของเขาถูกโยนลงไปในแม่น้ำ

Mahtumkuli เขียนเท่าไหร่มันไม่เป็นที่รู้จัก (ลายเซ็นไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้แม้กระทั่งชื่อของบทกวีที่ตีพิมพ์ในคอลเลกชันไม่ได้รับอนุญาตจากผู้เขียน แต่คอมไพเลอร์) ตอนนี้การทำงานของมันมีมากกว่าสี่ร้อยหน่วย (บทกวี, โคลงสั้น ๆ และบทกวี Lyri-Epic), ปริมาณทั้งหมดที่เกินกว่าหนึ่งพันบทกวี

ความคิดและข้อสรุปมากมายในผลงานของ Mahtumkuli ถูกดึงมาจากงานเขียนของพ่อของเขาซึ่งไม่เพียง แต่เป็นนักเขียนบทกวีโคลงสั้น ๆ และบทกวีการสอนของ Behisht-Nama แต่ยังมีเอกลักษณ์สำหรับวรรณกรรมเติร์กเมียในบทกวีในรอบ ๆ Wagzi-Azad (1753-1754) ความคิดเกี่ยวกับอุปกรณ์ของความสุขและเพียงแค่รัฐแสดงในบทความนี้ได้รับการพัฒนาโดย Mahtumkuli สถานที่สำคัญที่ได้รับประเด็นของความรักชาติและความรักต่อคนพื้นเมืองของเขาพวกเขาพบกับเขาและแรงจูงใจเหน็บแนมที่เด่นชัดสะท้อนยกตัวอย่างเช่นในบทกวีโปรดซึ่งกลายเป็นส่วนสำคัญของคติชน

งานของ Makhtumkuli เป็นที่รักของผู้คนส่งโดยนักดนตรีและครู Bakhshi (หลายประการต้องขอบคุณพวกเขาบทกวีหลักของตัวเองจะถูกเก็บรักษาไว้เป็นส่วนใหญ่เป็นส่วนใหญ่เนื่องจากภาษากวีคนใหม่ที่พัฒนาโดยเขา เขาละทิ้งยากที่จะเข้าใจภาษาหนังสือที่อ้าหมัดโดย Warvarms และ Archaizms (อาหรับ, farcisms, chagathaisms) บทกวีของมันใกล้เคียงกับการพูดของชาวบ้านมันถูกสร้างขึ้นในเมตริกอาหรับเปอร์เซีย แต่ในระบบพยางค์พื้นบ้าน นั่นคือเหตุผลที่ผลงานของ Makhtumkuli ได้เรียนรู้จากผู้คนส่วนสำคัญของเส้นของเขากลายเป็นสุภาษิตและคำพูด (ในเวลาเดียวกันในข้อของเขาภาพที่ฟุ้งซ่านอย่างมีเงื่อนไขจะถูกครอบครองในที่ใหญ่)

ส่วนสำคัญของวัฒนธรรมของเติร์กเมนคือตำนานเกี่ยวกับ Makhtumkuli ดังนั้นตามที่หนึ่งในนั้นเมื่อกวีและคนที่คุณรักถูกจับต้องขอบคุณข้อที่พวกเขามีความสำคัญจากการตายที่ใกล้เข้ามาและมีเสรีภาพ - ชาห์ถูกโจมตีโดยสายของ Makhtumkuli บางทีตำนานที่นำมาใช้โดยความจริงนั้นขึ้นอยู่กับข้อความของการสมัครเล่นวรรณกรรมของเติร์กเมน I. Belyakov เกี่ยวข้องกับปี 1904 เขาแย้งว่า "ใกล้ประเทศ Kara-Kala ในหมู่ Turkmen ยังคงเป็นปริมาตรที่เขียนด้วยลายมือใหญ่ ... กวีตัวเอง "และเล่มนี้" ทุกปีในระหว่างการประชุมของผู้พิพากษาของผู้คนมันถูกนำไปยังเมืองของ Ashabad " ต้นฉบับที่กล่าวถึงไม่ได้ถูกค้นพบ

ตามตำนานและการจัดตำแหน่งของนักเดินทาง Makhtumkuli ซึ่งไม่ได้ทนทุกข์ทรมานจากอุโมงค์แห่งภัยพิบัติที่ครองราชย์ในดินแดนของพวกเขาเสียชีวิตในช่วงปลายยุค 1780 หรือในช่วงต้นยุค 1790 เขาถูกฝังอยู่ที่สุสานของหมู่บ้านที่ตั้งพับหมู่บ้าน Azadi ถัดจากพ่อ หลุมฝังศพที่ตั้งอยู่ใน Horasan ตอนเหนือในเมือง Ak-tokay ทำหน้าที่เป็นสถานที่สักการะและแสวงบุญ

ตามที่นักวิทยาศาสตร์ชาวฮังการี A.Vambury (1832-1913), Turkmen Makhtumkuli ดูเหมือนจะเป็นรูปมิฏมหัศจรรย์ที่เข้าใจหนังสือทั้งหมดวิทยาศาสตร์ทั้งหมดของโลก ... หนังสือเล่มนี้จะพาเขามาเป็นเวลานาน สถานที่แรกหลังจากคัมภีร์กุรอาน "

สิ่งพิมพ์ของบทกวี Mahtumkuli เริ่มปรากฏในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 นักวิทยาศาสตร์และนักเขียนชาวโปแลนด์ A. Khodazko-Boreyko ในปี 1842 ตีพิมพ์บทกวีสามบทในลอนดอนให้สิ่งพิมพ์ตามบันทึกชีวประวัติ

ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยคาซานและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก I.N. Berezin พร้อมกับงานของกวีชาวเติร์กเมนอื่น ๆ วางบทกวีของ Makhtumkuli ใน Krestomati ตุรกีรวบรวมโดยเขา (บทกวีได้รับการตีพิมพ์ในต้นฉบับ)

A.Vambury ตีพิมพ์ใน Leipzig ในปี 1879 งานของ Makhtumkuli (ในการทับศัพท์อาหรับและมาพร้อมกับการแปลเป็นภาษาเยอรมัน) ในรายการที่ทำโดยเขาในปี 1863 ในระหว่างการเดินทางตะวันออก โดยรวมแล้ว 31 บทกวีและ 9 Passages ได้รับการตีพิมพ์ (ในสิ่งพิมพ์มีความไม่ถูกต้องและการบิดเบือนข้อความโดยตรง)

ไม่ติด

(ต่อ Yu. Valich)

Khansky Son จากเต็นท์เขียวชอุ่ม
ใน Khlev อาหารกลางวันไม่ควรเชิญ
ในสนามคนเลี้ยงแกะจับวัว
กองทัพที่เขาไม่ได้ติดตั้งอุปกรณ์

คำแนะนำที่ชาญฉลาดช่วยได้ทุกที่
เพื่อนที่ดีจะช่วยในปัญหา
คุณจะตอบอะไรในศาลที่น่ากลัว?
ฉลาดเกี่ยวกับสิ่งที่ผิดไม่ต้องถาม

ความกล้าหาญก่อนพายุฝนฟ้าคะนองไม่สั่นไหว
มันจะกลายเป็นฮีโร่ไม่ใช่ทุก ๆ jigit
เหมาะกับโรคมะเร็ง จากการรวบรวมข้อมูล - ไม่ทำงาน
บ้านไม่ได้ลืมพื้นเมืองของเขา

รู้ - ไวน์ Poznanya ที่เป็นประโยชน์ -
ตายเพื่อเติมความตลกในการรักษา
Crows มีชีวิตอยู่เจ็ดศตวรรษที่กำหนด
เวลาไม่ได้ละเมิดเวลา

จะไม่กลัวถนนที่มีหนาม -
ประตูจะถูกเปิดเผยในการกุศลที่สูง
แม่น้ำที่รวมเข้ากับกระแสเดียว
ทะเลทรายที่ตายแล้วไม่ติด

หัวใจของ Fragi คุณกำลังไฟในวันนี้:
การตกหล่นในการต่อสู้ทำให้ฉันแข็งกระด้าง
Trenza ขมในประเทศที่น่าเศร้า
การลงนามหวังว่าจะประกาศไม่ติด
* * *

ภูเขาในหมอก

(ต่อ. และ tarkovsky)

จุดยอดของภูเขาใน Mlechny หมอก
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นเราในฤดูหนาว
ไม่ตามด้วยภาพยนตร์
เพื่อตัดสินการปรากฏตัวของหนึ่ง

ที่อื่นหายไปคนอื่นนั่งลง
ข้างต้นคนที่ไม่คู่ควรเยาะเย้ย
ไฟรักความรัก -
โชคดีที่ตะโกนเป็นอย่างอื่น

และต่อหน้าฉันบนจัตุรัส
ความหวังของฉันเล่นทะเล! ..
Jigit และในความยากจนและในภูเขา
มันมีราคาแพงโดยตรง

แต่ถ้าเขย่าหัวใจคุณเหลา
สำหรับคุณในไร้สาระ Lukman Cottons
Luna กลับมาอย่างไร้ประโยชน์
สินค้าที่ซื้อโดยที่ดิน

ให้แน่ใจว่าเสื้อผ้าที่มีความรุนแรง
ความน่าหลงใหลของความโง่เขลาของคนโง่เขลา
ชีวิตขี้ขลาด Nadezhda
สำหรับการซ่อนที่แข็งแกร่งด้วยกำแพง

ฉันยืนกับหัวหลบตา:
ลิ้นของฉันกับฉันคืออะไร?
แต่มีเพียงคนขี้ขลาดเท่านั้นที่ไม่ฉีกขาดการต่อสู้
เพื่อวางกระดูกเพื่อให้ขอบของพื้นเมือง

และใครมาห์ทุ่มกุล
สำหรับความจริงที่ว่าเขาจะไม่รับ
คำพูดอะไรที่คำพูดและจะ
โลงศพมีความซื่อสัตย์ต่อคำสาบานของสิ่งนั้น

(ต่อ A. Tarkovsky)

เป็นเนื้อของการคืนเงินของการเป็น
ประกาศการนอนหลับของมนุษย์
ซักผ้า
จิตวิญญาณของบางครั้งที่ต้องการ

มากนุนจากมาตุภูมิไป
ในขอบหูหนวกของดินแดนของคนอื่น
laming leyly
น้ำตาเป็นพิษมีความประสงค์

กำลังมองหาความกว้างจากลูกเห็บในลูกเห็บ
เดินไปยัง Farhad เหนื่อย;
รางวัลที่มีชีวิตชีวาของเธอ
เพิ่มขึ้นแล้วความปรารถนา

ในที่สุดฉันก็นึกถึงจิตใจของฉัน
ไปที่ Azra ของเขาในวังของเธอ
อิสรภาพกำลังมองหาเหมือนผู้ลี้ภัย
แจกจ่ายความชั่วร้ายเต็มความต้องการ

โพสต์ ysup เป็นเทพ
ในการที่เขาไม่เชื่อในการเฉลิมฉลอง
Zuleha มองมาที่เขา
เพื่อยับยั้งความปรารถนารักคร่ำครวญ

frags มีข้อบกพร่อง:
ความผิดปกติของชนเผ่า
การมาถึงของเขาใจดีเขา
ในเติร์กเมนิสถานที่รักความปรารถนา

กำลังมองหากอบกู้

(ต่อ A. Tarkovsky)

ฉันเป็นทาสแห่งความรัก Goklen กับ Atreh
Solver char ฉันกำลังมองหา
พี่เลี้ยงในศตวรรษที่ทะเลทราย
ของขวัญที่ผ่อนคลายฉันกำลังมองหา

ชะตากรรมที่ถูกเนรเทศ Surovo
จากภายใต้ผู้ปกครอง
ไม่มีขอบของแพง
ฉันกำลังมองหาตลาดสดเทศกาล

พี่ชายอับดุลลาห์ - Zenitsa Oka -
หายไป. mamed-sapa อยู่ไกล
ฉันเป็นผู้อุปถัมภ์ของท่านศาสดา
Gloth Tear Heat มองหา

และหัวใจก็ถูกฉีกเหมือนนก
และขมขื่นฉันและเลือดก็ทนทุกข์ทรมาน:
ฉันไม่รู้ว่าฉันเทรนดอยู่ที่ไหน
จะทำงานที่ไหน Mazar ฉันกำลังมองหา

ฉันเดินเข้าไปในทุ่งหญ้าที่ไร้เดียงสา
ซางสวรรค์ภูเขาหุบเขา
และตอนนี้อยู่ในสัญลักษณ์ของงู
ฉันกำลังมองหาของฉันเอง Dutar

Machtumkuli ใน Godina ของโรงยิม
เป็นโซ่ทำให้คุณปิดเสียง
คุณอยู่ที่ไหนเติร์กเมนิสถาน? ความรอด
ยอมรับชะตากรรมเป่ามองหา

(ต่อ A. Tarkovsky)

คนพเนจรมาดูฉัน
ใครอย่างที่ฉันโหยหา?
มอดคนรักไฟไหม้
สิ่งใดของคุณที่ไม่ต้องการที่จะบ่งบอก?

ลมลมคุณอยู่ในภูมิภาคอื่น ๆ
ร้องเพลงในหูฝุ่นถนนยก ...
มีความเป็นธรรม Shah ในโลกนี้หรือไม่
ทุนที่มีความสุขของเขาอยู่ที่ไหน

สามีศักดิ์สิทธิ์คุณเห็นสวรรค์ของ Gorenia
คุณอวยพรโลก
และในแสงสีขาวไปโดย Bai
ระบุว่าความยากจนถูกซ่อนไว้ที่ไหน?

Dudka ทำให้ฉันจากอ้อย -
Rostovist ได้ยินลูกหนี้
นกที่คุณเป็นของฉัน! จากเหยี่ยว
หัวนมสามารถซ่อนได้หรือไม่

ปลาคุณและเรือและพายเรือ
เบคอนสีน้ำเงินของพระราชวังของคุณ
มีเกาะในโลกที่ผู้ลี้ภัย
ภัยพิบัตินิรันดร์ไม่สามารถกลัวได้?

โลกอิจฉาคุณคือเวลาเก่า
นำของขวัญที่มีความสุขของคุณ ...
มีบาซ่าในโลกเช่นนี้หรือไม่
เพชรสำหรับแมวเพนนีอยู่ที่ไหน

มีความงามเพียงอย่างเดียวในโลก
เหมือนดวงจันทร์สองสัปดาห์
ไฝของเธอ gritty ของเธอ
ใครจะเปรียบเทียบกับหัวหน้าของฉัน

บนพื้นดิน MENGLI ของฉันอาศัยอยู่
ฉันเผาหัวใจและซ้าย
ฉันมีลูกศรอยู่ในหน้าอกของฉัน
เธออยู่ที่ไหน ราชินีอะไร

ฉันคิดถึงขอบพื้นเมืองของฉัน
คุณจะเดินไปกับเธอในภูเขาหรือไม่?
ส่งข้อความถึงฉัน - ยังอยู่ที่นั่น
ฝนไปหมอกสีเทาไหลล่ะ?

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
เมืองใหม่จะเกิดขึ้น
ใครจะบอกฉัน - ไม่ว่าจะแล้ว
คนอัลกุรอานสวดอ้อนวอน?

หรือดวงจันทร์ใหม่ -
เธอไม่สาปแช่งมันตลอดไป
สำหรับ Roshovist สร้างขึ้น
จะมีคุกใต้ดินที่เชื่อถือได้หรือไม่?

Mahtumkuli พูดน้อย -
ในสายตาความเศร้าถูกอ่าน
หงส์ของดินแดนหลอกลวง
ฉันจะไม่รู้สึกขมขื่นกับคุณ?

(ต่อ G. Shengheli)

Mountain Vertices: หมอกที่นั่นและที่นี่;
ลมทะเล Howl ท่ามกลางความสูงของ Gurgen;
เมื่อฝนตกคำรามที่บกพร่อง
กระทู้ Foamy Foamy Water Gurgen

ป่าทึบ - อ้อยบนชายฝั่ง;
ความงามใน Silver STTTIT เตียงดอกไม้สด;
มีแกะสีเทาสีขาวม้าวัวดำ
มีบัฟฟาโลและทัวร์: ก้าเหว!

ไม่มีแถวที่จริงจังกับไมอามี;
พ่อค้าผู้ขับขี่ผู้ขับขี่ด้วยน้ำ
และสันเขาชั้นจะออกมาทุกที่
หน้าผาที่ไม่ใช่แก๊ส - ราวกับว่าฐานที่มั่นของ Gurgen!

Dzhigita Shal วิ่งไปรอบ ๆ โรงสีเพื่อกระชับ
และด้วยการดักฟอลเคดในวิธีที่อันตราย
และลมของ LAN เปียกทดแทนหน้าอก
กวางเรนเดียร์เรียกว่าเต็มไปด้วยท้องฟ้าทั้งหมดของ Gurgen!

Makhtumkuli ผ่านไปหลายประเทศ
แต่ในใจไม่เคยเชยบาดแผลมาก:
นี่คือการประกวดราคา Peri ลังเลที่ Jaran
เปิดตัว Ferrod ไปยัง Landwater of Gurgen!

ฉันต้อง

(ต่อ t. streshneva)

ความรักและทะเลไม่มีก้น
ในความรักอันยิ่งใหญ่ที่ฉันต้องเผา
เล่นหัวใจเหมือนคลื่นชิป
เป็นความบ้าคลั่งที่จะเอาชนะฉัน

ฉันนอนหลับ มีช่วงเวลาที่ตื่นขึ้น
ความรักเป็นเรื่องยากฉันรู้จากหนังสือ
แต่ความลึกของความทุกข์นั้นไม่เข้าใจ
สำหรับแป้งนี้ฉันต้องอดทน

รักเหมือนถอนหายใจเช่นความตื่นเต้นของสายลม
แทบจะไม่แตะต้อง - อีกครั้งไกล
และความคมชัดทั้งหมดและความปรารถนาแสงทั้งหมด
ฉันต้องเสียใจเกี่ยวกับอดีต

เป็นดวงอาทิตย์ขนาดเล็กนักเรียนของคุณ
กองไฟแห่งความรักไฟไหม้เผาฉัน
ฉันมีความสุขที่ฉันรักบันทึก
สิ่งที่ฉันต้องจับเธอ

คุณได้รับรางวัลของขวัญที่ทรงคุณค่า
อยู่กับแจกันที่เปราะบางของความระมัดระวังพอตเตอร์
มือถูกดึงไปยังตลาดนัดขั้นต้นของเธอ
มงกุฎแห่งความรักที่คุณต้องเป็นเจ้าของ

ฉันดื่มยาพิษ
และมีเพียงคุณขอบคุณฉันฟรี
ฉันสร้างป้อมปราการ - ผนังทรุดตัวลง
ในตัวฉันเองฉันต้องติดเครือข่าย

Mahtumkuli, waves, ว่ายน้ำ,
ไม่มีชายฝั่ง, ผู้ประสบภัย, ความรัก,
เพื่อนสำหรับการกู้ภัยไม่โทรอีกต่อไป
ทาสแห่งความรักฉันต้องตาย

(ต่อ. M. Tarlovsky)

ท่ามกลางแม่น้ำหัวใจ - กำหนดเกินกว่า
แต่ไม่มีปีกและวิธีการบินขึ้น - ฉันไม่รู้
ฉันสามารถอ่านหนังสือทั้งหมดที่ฉันเลื่อนได้ทั้งหมด
แต่ฉันได้รับความรู้มากมาย - ฉันไม่รู้

ปราชญ์จะไม่พูดว่า: ทุกอย่างในโลกชัดเจนสำหรับฉัน
เราไม่ต้องรู้มากนัก
เครื่องดื่ม Knaging Tart และสวยงาม ...
วาดด้วยมือ ... ในฐานะที่เป็นปากของฉัน Smucu - ฉันไม่รู้

ฉันถูกขังไว้ใครจะพูดออกไปข้างนอก
ฉันไม่รู้ว่าอะไรดีกว่าและแย่ลง
และทุกวัน Horizons ของฉันทั้งหมดอยู่แล้ว
ที่ฉันได้รับสิทธิ์ที่จะออกไป - ฉันไม่รู้

ฉันไม่คิดออก - เย็นหรือเปลวไฟ?
ซ่อนอยู่ในความรู้สึกของหัวใจ แต่สำหรับปราสาทครอบครัว
ฉันจะส่งคำพูดด้วยใคร
ทำไมฉันถึงผู้หญิงที่ฉันไม่รู้จัก

Mahtumkuli ถึงลมที่หลงทางของฤดูใบไม้ร่วง
ปล่อยให้เขายุ่งทั้งหมด!
ในการเจาะของความลับที่ร้าวดาบเดา
และต้องทำพวงมาลัย - ฉันไม่รู้!

ในความรัก Skitaletz

(ต่อ A. Tarkovsky)

ความปรารถนาเกลือของทั่วประเทศ
ความเจ็บปวดจากความฝันที่รัก
ดวงจันทร์ขึ้นในสวรรค์
ฉันรักมหาสมุทร
ไนติงเกล - และเสียงรบกวนและการทะเลาะวิวาท
ฉันรักใน gulistan;
ล้าง braids หนัก
เช่นเดียวกับใน Durman ฉันชอบ;
บริภาษทำงานให้ฉันออก;
ฉันชอบวิธีการหลงทาง

จมน้ำฉันจำนวนมากที่โหดร้าย
ผ่านแม่น้ำและหุบเขา
ฉันทำนายฉัน
ภูเขาเมกกะและเมดินา
ฉันเดินในสวนของอีเดน
เห็นเสียงร้องไส้ผี
และพวกเขาน้ำท่วมฉัน
พวกเขานำไปสู่ประเทศชั้นเชิง
ฉันควรทำอย่างไรดี? หนึ่งร้อยดาวเทียม
ฉันรักหนึ่งร้อยที่ทุกข์ทรมาน

ฉันอยู่คนเดียว. ในหาดทรายของทะเลทราย
กระถางความคิดเห็นของฉัน โอ้เศร้าโศก!
ทำไมคุณถึงยิง
Farhad ของคุณได้รับบาดเจ็บ โอ้เศร้าโศก!
คุณดึงหัวใจให้ฉัน
ในเส้นเลือด - น้ำดีและพิษ โอ้เศร้าโศก!
ความหวังตาบอด
ในสายลมบิน โอ้เศร้าโศก!
ดังนั้น - สะอื้น - ถ่านหินร้อน
ฉันรักคาถา

ทะเลแบบไหนที่ฉันคิด?
หินป่าชนิดใด
การเดินทางร่างกาย
ตัวต่อเปลวไฟคะนอง
คุณเป็นใคร: Golitsa Orlitsa?
Sreolov srebrogolosy?
ในเจ็ดหมื่น
ขออภัยนักโทษ Grups Braids
ฟิล์มผ้าไหมที่บาง
ฉันชอบเตียงเรียว

มา! ile ที่คุณไม่เห็น
เหมือนทาสที่รักอิดโรย
ในฐานะฉันใน Manit ที่ไม่ได้กิน
สมองดำของดันเจี้ยนของคุณ?
จริงๆในเวลาที่ชั่วร้าย
ฉันควรฝันถึงความฝันหรือไม่?
ความยากจนขุดเข้าไปในจิตวิญญาณของฉัน
ร่างกายคมชัดไฟ:
จากมือของคุณไม่เหมาะ
ความตายในอาร์คานาที่รัก

น่ารักที่ฉันปฏิเสธ:
ไม่ต้องการที่จะโกหก
ใช้หัวใจกึ่งป่วย
ในการแยกผู้คุม
ยากสำหรับฉันในความคาดหวัง
ตัวสั่น
และทำลายมือที่การประชุม ...
คิ้วชั่วร้ายธนูที่สูงชัน
และขนตาชั่วร้าย - หลายร้อยคน
ลูกศรในตัวสั่น - ฉันรัก

ดังนั้น Mahtumkuli ในความรัก
ฉันกลายเป็นการสกัดการหลอกลวง
เร่งพลังของฉัน
ม้าของสุลต่านศัตรู
หนึ่งร้อยเมืองหลวงในพลังคือ
มี dehs หลายพัน ...
ฉันหายไปฆ่าโดยน่ารัก
กลายเป็นขี้เถ้าใต้ดินอาบแดด
เพราะมากเกินไป
ฉันชอบเป้าหมายของการยกเลิก

(A. Tarkovsky)

สวยหัวใจ! ออกจากวงกลมของคุณ:
ฉันเป็นนรกในตัวเขาเหมือนเป็นเชลยที่น่าสมเพชในหลุม
โหดร้ายกำจัดฉันจากแป้ง
อย่าให้ฉันหัวใจทิ้งน้ำตา

อายุของฉันรีบไปเป็นช่วงเวลาเดียว
ฉันได้เห็นเป้าหมาย แต่เป้าหมายไม่ถึง
อยู่คนเดียว - อายและสูบบุหรี่
หลอกให้คุณและความฝัน

และเป็นคนตาบอดโค้งคำนับหัวของเขา
ฉันสนับสนุนเพื่อนบ้านของฉันฉันร้องเพลง
และครวญครางส่งไปยังจุดสุดยอดและน้ำตาไหลลึงค์
แสงสีขาวเล็กน้อยตัดทวีคูณ

คุณกำลังรอฉันอยู่บนถนน ต่อในภายหลัง
กับคุณเราผลักดันข้อพิพาทนิรันดร์
และยากฉัน: ฉันเมาไวน์ของคุณ
ฉันอยู่คนเดียวคุณ - นั่นไม่ใช่วัน - ดื้อรั้น

แต่อาจเป็นอย่างอื่นพร้อมที่จะเข้าใจ
เตียงของฉันและความแข็งแกร่งของคำเหล่านี้;
เสียงของฉันจะฟ้าร้องท่ามกลางเนินเขา
Surrov Lord และดาบของเขา - เหนือเรา

ทั้งจิตใจหรือตาฉันไม่ใช่ฝั่ง
ความปรารถนาไม่สามารถปล่อยให้ได้
และฉันร้องไห้ในเครือข่ายถนนทางโลก
และชีวิตแมลงวันเหมือนนกฮิตปีก

วิ่งจากการกดขี่และความเศร้าโศกไฟไหม้
ฉันส่ายให้บริการสปริงของคุณ
โลกนี้ได้รับการสนับสนุนที่ไม่ดีสำหรับฉัน
ฉันอยู่ในทะเลทรายกับคนตาย

ปิดตาของฉันฉันยังคงไปที่อิหร่าน
ชะตากรรมสูดดมฉันได้ไปที่ Turan
plubit เหนือพายุเฮอริเคนนิรันดร์โลก
ควงหัวใจบ้า

ฉันเป็นวงกลมและขับไล่ความกลัวที่ยิ่งใหญ่
ฉันวาดด้วยทองคำฝุ่นไม่มีนัยสำคัญ
ฉันเห็นของกำนัลฉันเห็นความเศร้าโศกในบ้าน
สิ่งที่ว่างเปล่าเป็นเพื่อนกับฉัน

และกระหายฉันและในการรอสายฝน
และเปลวไฟแห่งเดือนลงไป:
ปีบินในวันของวันที่นำ
และฉันก็หลงทางหมกมุ่นอยู่กับความฝัน

ฉันมีเลือดและน้ำดีให้ฉันดื่มแทน
และมันก็ยากสำหรับฉันเป็นภาระของการเป็น
ฉันรัก - และฉันกลายเป็นคนถ่อมตัว
Leilya สีแดงถูกชักจูงเป็นโซ่

คุณโทรหาคุณหัวใจใน Chin-Machin ใน Herat
ในนรกใต้ดินที่ไซเดทขึ้น ...
และไฝสีดำและเผาไหม้
ดวงตาเผาไหม้ภายใต้คิ้วรอบ

ในไร้สาระฉันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
คันเพื่อเขย่าฝุ่นอ่อนเยาว์
ถึงกระนั้นฉันไม่ชอบความชั่วร้าย -
วันแห่งความจริงส่องฉันและคืน

แต่ในทะเลแห่งความยุติธรรมแพของฉันแพ
ไม่ได้เคลื่อนย้าย. แมลงวันหลังจากปี
เช่นเดียวกับ Dervish, Slave Mahtumkuli Wade
โดยความลับที่ห่างไกลที่มีเส้นทางแคบ

Makhtumkuli - กวีชาวเติร์กเมน, คลาสสิกของวรรณคดีเติร์กเมน ลูกชายของกวี Azardy Dovletmameda

Mahtumkuli เกิดที่หมู่บ้าน Haji-Shrovan ในหุบเขาแม่น้ำ Atrek กับ Tributaries Skumbar และ Chendyr ในเติร์กเมนิสถานในเชิงเขาของ Speckdag ที่ชาวเติร์กเมนของชนเผ่าGöklenอาศัยอยู่ ตระกูล Mahtumkuli เป็นของ Kolya Kolya ของเผ่าของGörkezสาขาของชนเผ่าของGöklen - ชนเผ่าเกษตรที่จัดขึ้นในการลงโทษข้าราชบริพารในหมู่ผู้ปกครองเปอร์เซียในวัยผู้ใหญ่กวียกระดับนามแฝง frag (แยกออกจากกัน) ในตอนท้ายของแต่ละบทกวีเขาวางนามแฝงนี้บางครั้งชื่อของแท้ราวกับว่าอ้างถึงตัวเอง มันอยู่ในประเพณีของบทกวีเวลาของเขา

เขาศึกษาใน MECTEBE (โรงเรียนในชนบท) ซึ่งเขาสอนพ่อของเขา Makhtumkuli ยังคงเริ่มอ่านเปอร์เซียและภาษาอาหรับและเป็นภาษาอาหรับซึ่งมีส่วนมากกับห้องสมุดบ้านที่พ่อรวบรวม นอกจากนี้ในวัยเด็ก Makhtumkuli เข้าร่วมงานฝีมือ - ฝั่งช่างตีเหล็กและเครื่องประดับ ในปี ค.ศ. 1753 Makhtumkuli ศึกษาหนึ่งปีใน Madrasa ที่หลุมฝังศพของ St. Idris-Baba ใน Kizil-Ayaka บน Amu Dread ใน Bukhara Khanate ในปี ค.ศ. 1754 Makhtumkuli ไปที่ Bukhara ซึ่งเขาเข้าสู่ Bells Madrasa ที่มีชื่อเสียงซึ่งเธอยังศึกษาหนึ่งปี ที่นั่นเขาได้เป็นเพื่อนกับชาวเติร์กจากซีเรียชื่อ Nuri-Kazym Ibn Bahar ผู้มีการศึกษาสูงที่สวมใส่ตามชื่อของ Mavlan ร่วมกับ Nuri-Kazim, Makhtumkuli เดินทางผ่านดินแดนของอุซเบกิสถานในปัจจุบันคาซัคสถานทาจิกิสถานข้ามอัฟกานิสถานและไปทางเหนือของอินเดีย

ในปี ค.ศ. 1757 ทั้งคู่มาถึง Khiva ศูนย์กลางการศึกษาที่สำคัญกับ Matrasa มากมาย ที่นี่ Mahtumkuli เข้าสู่ Madrasa ที่สร้างโดย Khan Chiragazi ในปี 1713 ที่นี่เดินทางคนจากครอบครัวที่ทำเครื่องหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วย Khansky Grace ที่นี่เขาเสร็จสิ้นการศึกษาเริ่มต้นในสองมดลูกก่อนหน้านี้ ในปี ค.ศ. 1760 พ่อ Mahtumkuli เสียชีวิตและกวีกลับไปที่บ้านเกิดของเขา หญิงสาวชื่อ Mengly ซึ่งเขารักแต่งงานกับคนอื่นซึ่งครอบครัวสามารถจ่ายความสงบที่ต้องการได้ ความรักที่มีต่อ MENGLY เขาถูกพาไปตลอดชีวิตของเขา - บทกวีจำนวนมากทุ่มเทให้กับเธอ

การระเบิดอีกครั้งคือการตายของพี่น้องอาวุโสสองคนที่เป็นผู้เข้าร่วมของสถานทูตต่อกฎที่ทรงพลังของ Ahmed-Shah - พวกเขาถูกจับ Tosca สำหรับพี่น้องสะท้อนให้เห็นในหลายข้อ

กลับบ้าน, makhtumkuli แต่งงานแล้ว เขารักลูกชายสองคนของเขาซาร่าห์และอิบราห์ยาม; แต่เด็กชายเสียชีวิตเมื่ออายุสิบสองคนและอีกเจ็ดคน

หลังจากปี ค.ศ. 1760 และถึงความตายมักกะทัมกูลิเดินทางไปยังคาบสมุทร Mangyshlak ไปยัง Astrakhan ผ่านอาณาเขตของอาเซอร์ไบจานปัจจุบันและประเทศในตะวันออกกลาง

Makhtumkuli เปลี่ยนภาษาบทกวีของ Turkmen อย่างมากซึ่งใกล้ชิดกับการพูดในพื้นบ้านของเขา นอกจากนี้เขายังละทิ้งเมตริกอาหรับเปอร์เซียแบบดั้งเดิมสำหรับวรรณกรรมเติร์กเมนแทนที่ด้วยระบบเป็นพยางค์

Machtumkuli

Machtumkuli (مخدومقلی فراغی, Makhdumqoli Faraghi; magtymguly pyragy, ชื่อจริง, ชิ้นส่วน - นามแฝง; 1727 หรือ 1733 - ประมาณ 1783) - กวีเติร์กเมนคลาสสิกของวรรณคดีเติร์กเมน ลูกชายของกวี Azardy Dovletmameda

ชีวประวัติ

Mahtumkuli เกิดที่หมู่บ้าน Haji-Shrovan ในหุบเขาแม่น้ำ Atrek กับ Tributaries Skumbar และ Chendyr ในเติร์กเมนิสถานในเชิงเขาของ Speckdag ที่ชาวเติร์กเมนของชนเผ่าGöklenอาศัยอยู่ ครอบครัว Makhtumkuli เป็นของ Kolya Kolya Kolya แห่ง Herchez สาขาของชนเผ่าของGöklen - ชนเผ่าเกษตรที่ตั้งรกรากอยู่ในการลงโทษข้าราชบริพารในหมู่ผู้ปกครองเปอร์เซีย

ในวัยผู้ใหญ่กวีเลือกนามแฝง frag (แยกออกจากกัน) ในตอนท้ายของแต่ละบทกวีเขาวางนามแฝงนี้บางครั้งชื่อของแท้ราวกับว่าอ้างถึงตัวเอง มันอยู่ในประเพณีของบทกวีเวลาของเขา

เขาศึกษาใน MECTEBE (โรงเรียนในชนบท) ซึ่งเขาสอนพ่อของเขา Makhtumkuli ยังคงเริ่มอ่านเปอร์เซียและภาษาอาหรับและเป็นภาษาอาหรับซึ่งมีส่วนมากกับห้องสมุดบ้านที่พ่อรวบรวม นอกจากนี้ในวัยเด็ก Makhtumkuli เข้าร่วมงานฝีมือ - ฝั่งช่างตีเหล็กและเครื่องประดับ

ในปี ค.ศ. 1753 Makhtumkuli ศึกษาหนึ่งปีใน Madrasa ที่หลุมฝังศพของ St. Idris-Baba ใน Kizil-Ayaka บน Amu Dread ใน Bukhara Khanate

ในปี ค.ศ. 1754 Makhtumkuli ไปที่ Bukhara ซึ่งเขาเข้าสู่ Bells Madrasa ที่มีชื่อเสียงซึ่งเธอยังศึกษาหนึ่งปี ที่นั่นเขาได้เป็นเพื่อนกับชาวเติร์กจากซีเรียชื่อ Nuri-Kazym Ibn Bahar ผู้มีการศึกษาสูงที่สวมใส่ตามชื่อของ Mavlan

ร่วมกับ Nuri-Kazim, Makhtumkuli เดินทางผ่านดินแดนของอุซเบกิสถานในปัจจุบันคาซัคสถานทาจิกิสถานข้ามอัฟกานิสถานและไปทางเหนือของอินเดีย

ในปี ค.ศ. 1757 ทั้งคู่มาถึง Khiva ศูนย์กลางการศึกษาที่สำคัญกับ Matrasa มากมาย ที่นี่ Mahtumkuli เข้าสู่ Madrasa ที่สร้างโดย Khan Chiragazi ในปี 1713 ที่นี่เดินทางคนจากครอบครัวที่ทำเครื่องหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วย Khansky Grace ที่นี่เขาเสร็จสิ้นการศึกษาเริ่มต้นในสองมดลูกก่อนหน้านี้

ในปี ค.ศ. 1760 พ่อ Mahtumkuli เสียชีวิตและกวีกลับไปที่บ้านเกิดของเขา หญิงสาวชื่อ Mengly ซึ่งเขารักแต่งงานกับคนอื่นซึ่งครอบครัวสามารถจ่ายความสงบที่ต้องการได้ ความรักที่มีต่อ MENGLY เขาถูกพาไปตลอดชีวิตของเขา - บทกวีจำนวนมากทุ่มเทให้กับเธอ

การระเบิดอีกครั้งคือการตายของพี่น้องอาวุโสสองคนที่เป็นผู้เข้าร่วมของสถานทูตต่อกฎที่ทรงพลังของ Ahmed-Shah - พวกเขาถูกจับ Tosca สำหรับพี่น้องสะท้อนให้เห็นในหลายข้อ

กลับบ้าน, makhtumkuli แต่งงานแล้ว เขารักลูกชายสองคนของเขาซาร่าห์และอิบราห์ยาม; แต่เด็กชายเสียชีวิตเมื่ออายุสิบสองคนและอีกเจ็ดปี

หลังจากปี ค.ศ. 1760 และถึงความตายมักกะทัมกูลิเดินทางไปยังคาบสมุทร Mangyshlak ไปยัง Astrakhan ผ่านอาณาเขตของอาเซอร์ไบจานปัจจุบันและประเทศในตะวันออกกลาง

Makhtumkuli เปลี่ยนภาษาบทกวีของ Turkmen อย่างมากซึ่งใกล้ชิดกับการพูดในพื้นบ้านของเขา นอกจากนี้เขายังละทิ้งเมตริกอาหรับเปอร์เซียแบบดั้งเดิมสำหรับวรรณกรรมเติร์กเมนแทนที่ด้วยระบบเป็นพยางค์

หน่วยความจำ

• ในเติร์กเมนิสถานต่อปีในวันที่ 18 พฤษภาคมวันแห่งยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาความสามัคคีและกวีนิพนธ์ Mahtumkuli Fragi ซึ่งเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
• ในปี 1959 ตราประทับไปรษณีย์ของสหภาพโซเวียตได้รับการอุทิศให้กับ Makhtumkuli
• ในปี 1991 เหรียญที่ระลึกของสหภาพโซเวียตได้รับการออกให้อุทิศให้กับ Makhtumkuli

อนุสาวรีย์

ในเมืองต่าง ๆ ของโลกอนุสาวรีย์ Makhtumkuli ได้รับการติดตั้ง จำนวนประติมากรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตั้งอยู่ในเมืองของเติร์กเมนิสถานและประเทศในอดีตสหภาพโซเวียต (เคียฟและแอสตราชาน)

ไฟล์: magtymguly heykeli std.jpg | อนุสาวรีย์ makhtumkuli ใน Ashgabat

ไฟล์: magtymgulypyragy.jpg | อนุสาวรีย์ makhtumkuli ใน Ashgabat

ไฟล์: อนุสาวรีย์ Magtymguly ในเคียฟ, ยูเครน ..jpg | frags ในเคียฟ, ยูเครน

ไฟล์: อนุสาวรีย์ Magtymguly ใน Astrakhan.jpg | อนุสาวรีย์ Makhtumkuli ใน Astrakhan, รัสเซีย

ไฟล์: magtymguly tomb1.jpg | Mausoleum magtarsules ในอิหร่าน

ไฟล์: อนุสาวรีย์ Makhtumkuli ใน Khives.jpg | อนุสาวรีย์ Makhtumkuli ใน Khiva, อุซเบกิสถาน

ไฟล์: magtymgulykrasnovodsk.jpg | อนุสาวรีย์ Makhtumkuli ในเติร์กเมียนบาย

toponymy

• makhtumkulsky etrap - etrap ใน Balkan Velayat ของเติร์กเมนิสถาน
• Mahtumkuli - โซนของเงินฝากก๊าซของเติร์กเมนิสถาน
• ชื่อของ Machtumkuli เรียกว่า Ashgabat, Astana, Karshi, Tashkent, Turkmenbash, Urgench และยังอยู่ในเมืองใหญ่น้อยกว่าในเติร์กเมนิสถานและประเทศอื่น ๆ ในอดีตสหภาพโซเวียต

สถาบันและองค์กร

• เพื่อเป็นเกียรติแก่ Makhtumkuli มีถนนในอัสตานา (คาซัคสถาน)
• ชื่อของ Makhtumkuli ชื่อมหาวิทยาลัย Turkmen State
• สถาบันภาษาและวรรณคดีตั้งชื่อตาม Mahtumkuli
• โรงละครละครเพลงแห่งชาติ Mahtumkuli ใน Ashgabat
• โรงละครเติร์กเมนและโรงละครบัลเล่ต์ Mahtumkuli ใน Ashgabat
• องค์กรเยาวชนตั้งชื่อตาม Makhtumkuli
• ห้องสมุดกับพวกเขา Machtumkuli ในเคียฟ

อื่น ๆ

• ตั้งแต่ปี 1992 พรีเมี่ยมระดับนานาชาติได้รับการตั้งชื่อตาม Makhtumkuli ในด้านภาษาและวรรณคดีของเติร์กเมน
• Orchestral Essay LED Muhadov - Symphony "Memory Machtumkuli" (1974)
• เพื่อเป็นเกียรติแก่กวีชาวเติร์กเมนผู้ยิ่งใหญ่เดือนพฤษภาคมปฏิทินเติร์กเมนชื่อ - "Machtumkuli" (Magtymgly A)

ในเหรียญกษาปณ์

ไฟล์: สหภาพโซเวียต -991-Coin-1-Magtymguly.jpg | Jubilee Coin 1 รูเบิลของสหภาพโซเวียตกับโปรไฟล์ Makhtumkuli (1991)

ไฟล์: 10 manat Türkmenistan, 2009 A.jpg | ครอบคลุม 10 มนต์ของเติร์กเมนิสถานด้วยภาพของ Makhtumkuli (2009)

แปลเป็นภาษารัสเซีย

• Machtumkuli รายการโปรด เอ็มฮูด วรรณกรรม 1983. 414 p การแปลของ Schengeli, Arseny Tarkovsky, Nauma Gresheva, Yu Neyman, A. Revich, A. Starostina, Y. Valich, T. Streshneva
• Machtumkuli นักเขียนโซเวียต B. P. แผนกเลนินกราด 1984. 384 p การแปลของ Schengeli, Arseny Tarkovsky, Nauma Gresheva, Yu. Neyman, A. Revich, A. Starostina, Y Valich
• ฉันได้ยินเสียงของเพื่อน หน้าของกวีนิพนธ์ของเติร์กเมน คำแปลของ Nauma Gresheva, Ashgabat, Turkmenistan 1985