Osobitosti francuske neodređene lične zamjenice on. Zamjenice EN i Y Zamjenica on u francuskom

Zamjenica y Zamjenica y

Zamjenica y zamjenjuje imenicu koja označava predmet ili pojavu (neživa), koja igra ulogu indirektnog objekta u rečenici s prijedlogom à ili sur; također može zamijeniti cijelu rečenicu; u ovom slučaju to je ekvivalentno a cela.

Kao nenaglašene zamjenice i zamjenica en, zamjenica at glagolski i uvijek dolazi ispred glagola (s izuzetkom imperativa u afirmativnom obliku):

J "y penis, nos at avons aussi pense.

S" y est-elle habituee? Reflechisses- y !

Evo nekoliko glagola koji se koriste s prijedlogom à i uz koje možete koristiti zamjenicu y:

Zamjenica en Zamjenica en

Zamjenica en zamjenjuje imenicu koja igra ulogu indirektnog objekta u rečenici i koristi se s prijedlogom de(ime neživog predmeta ili životinje):

J" zavidim du gateau. J" en ai envie.

En može zamijeniti cijelu rečenicu:

Etes-vous sûr qu" elle est vraiment malade? Oui, j" en suis syr.

Pronoun place en uvijek ispred glagola, osim imperativa u potvrdnom obliku, iu složenim vremenima - ispred pomoćnog glagola:

il en Parle.

Il n" en parle pas.

En avez-vous parle?

Il ne m" en a pas parle.

Parles- en! – N' en parle pas

Bilješka. U imperativu u 2. licu jednine. Glagoli prve grupe imaju -S na kraju kada se koriste sa en ili sa y:

Ako je imenica koja se zamjenjuje zamjenicom en, odnosi se na infinitiv, zamjenica se stavlja ispred infinitiva:

Combien de tarte doit-il acheter? - Uradiću en acheter trois. (acheter trois tartes)

Nekoliko glagola iza prijedloga de:

Zamjenica en koristi se i kao direktni objekt.

1.En zamjenjuje imenicu neodređenim članom koji djeluje kao direktni objekt u potvrdna rečenica i imenica s prijedlogom de u negativnoj rečenici.

A-t-il une sœur? Oui, il a une sœur.

Oui, il en a une.

Ont-ils un livre? Oui, ils ont un livre.

Oui, ils en ont un.

Imajte na umu da se član un (une) ponavlja:

Non, il n "a pas de sœur.

Ne, il n" en a pas.

2. En zamjenjuje imenicu direktnog objekta kojoj prethodi riječ koja označava količinu (imenica, prilog, broj). Ova riječ se ponavlja:

A-t-elle beaucoup de cousins? Oui, elle a beaucoup de cousins.

Oui, elle en a beaucoup.

Non, elle n "a pas beaucoup de cousins.

(Elle a peu de cousins.)

Ne, elle n" en a pas beaucoup.

Elle en a peu.

Combien de cours tu choisis?

J' en izbor šest (šest kurseva).

Danas ćemo govoriti o neodređenoj ličnoj zamjenici On u francuskom. Na francuskom ima posebno značenje, jer uvelike pojednostavljuje govor i štedi vrijeme.

Zamjenica On može zamijeniti druge zamjenice ili imena, zbog čega Francuzi vole da je koriste u govoru.

Kako i gdje koristiti zamjenicu On?

Zamjenica On se koristi kada osoba koja izvodi radnju nije naznačena u govoru (u ruskom, u ovom slučaju, subjekt je odsutan). Nakon ove zamjenice, glagol se koristi u trećem licu jednine:

• Na parelu - kažu.
• On peut. - Može.
• Onvoit. - Vidi se.
• On ne fume pas ici. - Evonedim.
• On dit que vousê te milioner. - Oni kazu, štatimilioner.
• On chante magnifique. - Divnosing.

Umjesto ličnih zamjenica može se koristiti zamjenica On - je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

On umjesto je koristi se (prilično rijetko) u univerzitetskim esejima i tezama:

• On tente d'aborder le problemème…. (jetente). Pokušavam riješiti problem...
• On est conscient de la hardé de… (je suis conscient). Razumijem poteškoću...

On umjesto tu se koristi kada se odnosi na djecu ili kada ste u nedoumici da se odnosi na "ti" ili "ti":

• Alors, mon petit, on a bien mange? (tuasbienšuga). “Pa, mali moj, jesi li dobro jeo?”
• Eh bien, mon enfant, on a été sage aujourd'hui? - Pa, dijetemoj, tibioposlušandanas?

On umjesto il, elle (što znači "quelqu'un - neko"):

• Onm'aenseigne (quelqu'un)… – (On) me (nekoga) naučio.
• Onapartagecegâ teauavecmoi. – (On) je podijelio tortu sa mnom (nekim).

On u značenju nous (koji se najčešće koristi u glavnom razgovoru):

• On y va? (nous y allons?) - MiIdemotamo?
• Na početku à travailler maintenant. - Isadpočetirad.

On umjesto vous se koristi kada ne znamo kako da se obratimo sagovorniku, "ti" ili "ti":

• On se koncentriše! (concentrez vous). - Koncentriši se!
• Est-ce qu'on veut du café? – (Vi) želite kafu?

On umjesto ils, elles, kao u slučaju il, elle, on znači "neki ljudi", kao neodređena zamjenica, ili određene osobe ils, elles.

• Au parlement on a vote contre cette loi. (ils,lesparlementaires). - Parlament je glasao protiv ovog zakona (oni, parlamentarci).
• Onapredložitid'alleraucinemama (ilsontpredložiti). - Predložili su odlazak u bioskop (neko, predložili su).

Upotreba zamjenice On u govoru

Upotreba obrasca L'on

U nekim slučajevima, Francuzi stavljaju l' ispred On. U modernom francuskom ovo l' ne znači ništa i koristi se na zahtjev govornika (obično u uzvišenom, službenom govoru) i koristi se isključivo za ljepotu zvuka.

L' se stavlja ispred On :

Nakon kratkih službenih riječi koje završavaju samoglasnikom:

• et– and
• ou– ili
• où – gdje
• qui - koga
• quoi - šta
• si- ako, da li

C'est une chambre où l'on se sent bien. - Totu sobu, gdjeDobrosebeosjećati.

nakon riječi:

• lorsque - kada
• puisque- jer
• quoique- ipak

Lorsquel'on est arrivé à la maison… - KadamistigaoDom…

Na početku rečenice ili na početku podređene rečenice:

L'on ne sait jamais. - Nikadneti znaš, ….

Il faut que l'on comprenne. - Neophodno, torazumeo.

L' prije On se NE stavlja:

Nakon relativne zamjenice don:

• Le livre dont onparle est tres interessant. - Knjiga, okojigovorio, vrlozanimljivo.

Ako iza nje slijedi riječ koja počinje slovom l:

• Je ne sais pas la salle où on lit les livres. - JA SAMneZnamhall, gdječitajknjige.

Evo neodređene lične zamjenice On na francuskom. Ne možete pogriješiti ako ga koristite svuda. Francuzi će razumeti!

Zamjenice…

U slučaju francuskih zamjenica, ove škakljive riječi mogu popiti puno krvi – u nekim slučajevima je izuzetno teško zapamtiti koja zamjenica zamjenjuje šta i kojim redoslijedom zamjenice slijede jedna drugu unutar iste rečenice. Kako razumeti sve te "on", "nas", "nju", "za njih" na francuskom?

U ovom članku sastavili smo jasan, koncizan i kompletna uputstva o tome kako se riješiti imenica koje se ponavljaju u rečenici i, uz pomoć zamjenica, dati svom govoru pravi francuski idiomatski.

• Nenaglašene lične zamjenice

Lične zamjenice uvijek se slažu u rodu i broju s osobom ili stvarima koje zamjenjuju u rečenici. Ove zamjenice mogu izgledati beznačajno i sićušno, ali odmah daju strukturi rečenice kompletnost i sažetost i pokazuju da razumijete kako je francuska fraza izgrađena prema zakonima jezika.

1) Lične zamjenice koje zamjenjuju subjekt

Na ove zamjenice ste naišli odmah na prvoj lekciji francuskog, jer bez njih je nemoguće sastaviti jednu rečenicu, a od njih ovisi oblik konjugiranog glagola. Dakle, zamjenice koje stoje u rečenici umjesto subjekta:

1 l. jedinice sati - je/j'- Ja
2 l. jedinice sati - tu- ti
3 l. jedinice sati - il/elle/on- on ona
1 l. pl. sati - nous- mi
2 l. pl. sati - vous- ti, ti
3 l. pl. sati - ils/elles- oni

Jacques etait en retard. - il etait en retard. ( Jacques kasno. - On kasno).

2) Zamenice koje zamenjuju direktni objekat

Je t'aime! Tu m'aimes! - Volim ti! Sviđa ti se ja!

Pa, počeli smo, zar ne? Ove dvije fraze poznate su 99% svih koji nisu ravnodušni prema francuskom, ali samo moramo shvatiti da sadrže zamjenice koje zamjenjuju direktne objekte.

Dakle, prije svega, razmotrite sve zamjenice ove grupe:

1 l. jedinice sati - ja/m'- ja
2 l. jedinice sati - te/t'- ti
3 l. jedinice sati - le/la/l'- njegova je
1 l. pl. sati - nous nas
2 l. pl. sati - vous- ti
1 l. pl. sati - les- njih

Podsjećamo da se skraćeni oblici zamjenica (j’, m’, t’, l’) postavljaju kada riječ koja slijedi počinje samoglasnikom ili tihim „h“.

Je mange le gateau. - Je lešuga. (Ja jedem kolač. - JA SAM njegov jesti.)

Tu aimes les films francais. - Tu les(Voliš francuske filmove. - Ti njima ljubav.)

pažnja: Zamjenica se uvijek slaže u rodu i broju s imenicom koju zamjenjuje. Da, morate paziti na ovo, ali to je francuski.

3) Zamenice koje zamenjuju indirektni objekat

1 l. jedinice sati - ja/m'- meni
2 l. jedinice sati - te/t'- ti
3 l. jedinice sati - lui- njemu njoj
1 l. pl. sati - nous- nas
2 l. pl. sati - vous- za tebe
2 l. pl. sati - leur- njih

Kao što vidite, ove su zamjenice slične onima koje zamjenjuju direktni objekt, ali imaju drugu funkciju - zamjenjuju imenicu u rečenici koja se koristi s prijedlogom.

pažnja: zamjenički sistem se razlikuje u oblicima od 3 l. jedinice sati i 3 litre. pl. sati: direktni objekti se zamjenjuju le/la/les, indirektni dodaci - na lui/leur.

Primjeri da se to vidi u praksi:
Je zahtjev a ma mere.- Je lui demande. (Pitam svoju majku. - Pitam ona).
Je donne le cadeau aux enfants. - Je le leur donne. (Poklanjam deci. - Dajem njegov njih.)

Ne brinite o dvije zamjenice u nizu u posljednjoj rečenici još – na kraju ovog članka nalazi se sjajan trik o tome kako zapamtiti ispravan red zamjenica u rečenici.

Kako znate kada koristiti jednu zamjenicu, a kada drugu? Potražite ponudu. Ako ispred imenice stoji prijedlog, to je svakako indirektni objekt.

4) Lične naglašene zamjenice

Sasvim je moguće da je naglašena zamjenica bila prva francuska riječ u vašem životu - mogli biste, na primjer, kao odgovor na pitanje "Qui est là?" odgovori "Moi!".

Ove zamjenice imaju različite funkcije i koriste se u velikom broju konstrukcija. Najčešće se pojavljuju u rečenici kada je potrebno staviti logički naglasak na temu:

1 l. jedinice sati - moi
2 l. jedinice sati - toi
3 l. jedinice sati - lui/elle/soi
1 l. pl. sati - nous
2 l. pl. sati - vous
3 l. pl. sati - eux/elles

Ukupno postoji 11 načina za korištenje naglašenih zamjenica u rečenici, fokusirajmo se na najčešće:

• Poslije C'est ili Ce sont.
  C'est toi qui laves la salle de bain. - Ti čisti kupatilo.
• Kada u rečenici postoji više subjekata - imenica i zamjenica ili dvije zamjenice.
  Michel et moi Avons fait du shopping. Michelle i ja smo išle u kupovinu.
• Kada se postavi pitanje.
  Je suis content, et toi? - Ja sam sretan, a ti?
• Nakon sugestija.
  Chez lui, sans elle- u njegovoj kući, bez nje
• u uporednim dizajnima.
  Nous sommes plus rapides qu' eux. Mi smo brži od njih.
• Prilikom navođenja vlasništva.
  Cette tarte est a elle. Ova torta pripada njoj.

Sve, možete se izvući iz udarca i preći na najzanimljivije.

5) Povratne zamjenice

Završimo razgovor o ličnim zamjenicama na povratnim zamjenicama i onim glagolima s kojima se koriste. Svima kojima je ruski maternji jezik povratni glagoli izgledaju suvišni i nelogični. Ali u francuskom su uobičajeni, a ako zaboravite na refleksivnu česticu, možete potpuno iskriviti značenje cijele rečenice.

Ja, te, se, nous, vous, se- povratne zamjenice koje su dio povratnih glagola:

se laver - za pranje
se tepsija - lom (neki deo tela)
s' habiller - oblačiti se

Zamenice se menjaju u licu i broju tokom konjugacije glagola:
Je ja lave.
Tu te laves.
il se lave.
nous nous lavons.
Vous vous lavez.
Ils se lavent.

Vjerovatno se po prvi put možete osjećati kao potpuni idiot, govoreći naglas nous nous lavons, ali povratne zamjenice uvijek se slažu sa subjektom u rodu i broju, a u nekim slučajevima postoji tako smiješna podudarnost u oblicima.

• Bezlične zamenice

6) Nelične zamjenice koje djeluju kao subjekt

Ce, il- analozi bezličnog "it" na engleskom. Generalno, oni su zamjenjivi, ali cečešće se koristi u neformalnoj komunikaciji.

primjeri:
il est possible que… - Moguće je da…
C'est moi. - Ja sam.
il est nouveau. - Novo je.
C'est fini! - Gotovo!

7) Odnosne zamjenice

Ove zamjenice djeluju kao veza između glavne i podređene rečenice u složenoj rečenici. Ukupno 5 relativnih zamenica, svaka sa svojim precizno ograničenim opsegom upotrebe.

Zamjenica zamjenjuje direktni objekat u podređenoj rečenici. Po funkciji i upotrebi može se porediti sa "that" u engleskom jeziku, njihova suštinska razlika je u tome što se englesko "that" u rečenici često može izostaviti, dok francusko "que" mora biti prisutno u rečenici. Uporedite sami:

Où est la chose que j'ai achetee hier? Gdje se nalazi artikal koji sam jučer kupio?

Zamjenica zamjenjuje subjekt u podređenoj rečenici i u nekim slučajevima podsjeća na englesko "who":

Je voudrais un prof qui donne pas de devoirs. - Voleo bih da učim sa nastavnikom koji ne pita zadaća.

Međutim, zamjenica qui može se primijeniti i na nežive objekte:

Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - Međutim, učitelj nam daje domaći zadatak koji nam pomaže da učimo.

U posljednjem primjeru qui odnosi se na imenicu devoirs(zadaća).

• Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles

Ove lijepe i melodične zamjenice zamjenjuju indirektne objekte prijedlogom.

Pažnja: ako imenica označava osobu, morate koristiti kombinaciju "prijedlog + qui».

francuski lequel u nekim slučajevima može biti slično engleskom "koji":

Je n'ai pas lu la pismo a laquelle tu kao repondu. - Nisam pročitao pismo na koje si odgovorio.

• Nemoj

Za indirektne objekte s prijedlogom de Francuski ima zasebnu zamjenicu dont, što se može porediti sa engleskim "čiji" ili "taj".

Često se koristi u rečenicama s predloškim glagolom kao što je Parler de(razgovarati o nečemu) avoir besoin de(trebati nešto) ili avoir peur de(plašiti se nečega).

Na primjer:

Le pronom dont j'ai peur! - prijedlog, koga Bojim se!

Ova zamjenica označava mjesto u prostoru i često je ista kao engleska "gdje":

C'est la où j'ai mange hier. - Tamo sam jeo juče.

Zanimljivo, zamjenica où takođe može ukazivati ​​na vremensku okolnost:

Mercredi, c'est le jour où je par. - Sreda je dan kada odlazim.

8) Priloške zamjenice

Na našu sreću, francuski, velikodušan sa zamjenicama, u ovom slučaju bio je ograničen na samo dvije - y i en.

Y à + imenica, dok en zamjenjuje imenicu u kombinaciji de + imenica.

Ove zamjenice su izuzetno važne i koriste se u gotovo svakoj frazi. Već ste se mogli sjetiti nekih skupova fraza u kojima su prisutne ove zamjenice: il y a...(analog engleskog "there is") ili J' en ai un(Imam jedno]). Hajde da vidimo gde još žive.

Počnimo s primjerima:

Je voudrais aller a Pariz. - Je voudrais y aller. (Voleo bih da idem u Pariz. - Voleo bih da idem tamo.)

Il pense a l'éte dernier. -Il y pense. (Razmišlja o prošlom ljetu. - Misli o njemu.)

Ova zamjenica također može zamijeniti cijelu rečenicu koja se uvodi pomoću prijedloga à :

Je pense à ce que j'ai lu. -J' y pense. (Razmišljam o onome što sam pročitao. - Razmišljam o tome.)

pažnja: u ovoj fazi, zamjenice se već lako zbune. Y upotrebljava se umjesto imenice u kombinaciji à + neživa imenica. Nemojte ga brkati sa lequel, koja se koristi kao srodna riječ, ili sa lui/leur, koji zamjenjuju indirektni objekt izražen živom imenicom koja označava osobu.

Opet, prvi primjeri:

Ma samo se pripremi des pates. - Ma samo en pripremiti. (mama kuva testeninu).

Zamjenica en može služiti i kao zamjena za imenicu u kombinaciji "broj / prilog količine + imenica":

Il a beaucoup de bonbons. -Il en a beaucoup. (Ima puno slatkiša. - Ima njima mnogi.)
Elle a deux liveries.-Elle en a deux. - Ona ima dve knjige. - Ona ima njima dva.

pažnja: zamjenica en uvijek treba koristiti kada se govori o količini nečega. Dakle, ne možete reći J'ai un.U ovom obliku, u najboljem slučaju će se smatrati početkom rečenice J'ai un…livre. Da biste rekli "Imam jedan", potrebno je da ubacite zamjenicu en: J'en ai un.

9) Neodređene zamjenice

autres- ostalo
chacun, chacune- svaki, svaki
siguran, izvesne- neke, neke
plusieurs- mnogo, mnogo
quelqu'un- bilo koga
tout- sve
tous, toutes- Svi

Pažnja: Većina neodređenih zamjenica kombinira se s glagolom u obliku 3 l. jedinice h.

LIFE HACK!

Kao što smo obećali, pokazujemo način da pravilno rasporedite zamjenice u rečenici. Znate li francusku dječju pjesmu "Frère Jacques"? Kad god mislite gde da stavite le, A gdje da - lui pjevaj u melodiju pjesme:

ja, te, nous, vous
ja, te, nous, vous
le, la, les
le, la, les
lui, leur
lui, leur
y
en
y
en

Sada možete lako odavati bijesne okrete na prvi pogled poput “ Je le lui ai donne!

Počnimo s pravilima čitanja. Samo te molim: ne pokušavaj ih odmah naučiti! Prvo, neće uspjeti - uostalom, ima ih puno, a drugo, nije potrebno. Vremenom će se sve smiriti. Možete samo povremeno zaviriti na ovu stranicu. Najvažnije je da ih pažljivo pročitate (čak ni u jednom sjedenju), pogledate primjere, pokušajte odraditi vježbe i provjerite se - postoji zvuk pored vježbi - kako Francuzi izgovaraju iste riječi.

U prvih šest lekcija u posebnoj kartici naći ćete cheat sheet za sve francuske pravila čitanja, tako da ćete sav materijal sa ove stranice u komprimovanom obliku uvijek imati na dohvat ruke. :)

U prvih šest lekcija, u posebnoj kartici, naći ćete varalicu o svim pravilima čitanja na francuskom jeziku, tako da ćete sav materijal sa ove stranice u komprimiranom obliku uvijek imati na dohvat ruke. :)

Glavna stvar koju trebate zapamtiti su pravila čitanja jesti. To znači da, poznavajući pravila, uvijek - skoro uvijek - možete pročitati nepoznatu riječ. Zbog toga francuski ne zahtijeva transkripciju (samo u slučaju prilično rijetkih fonetskih izuzetaka). Počeci prvih pet lekcija također su posvećeni čitanju pravila - tamo ćete naći dodatne vježbe za jačanje vještina. Počevši od treće lekcije, možete preuzeti zvuk i slušati detaljna objašnjenja pravila čitanja od strane profesionalnog fonetičara.
Počnimo da učimo :) Idemo!

U francuskom, naglasak UVIJEK pada na zadnji slog... Ovo je novost za vas, zar ne? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (kao i njihove kombinacije) na kraju riječi NE ČITATI.

Samoglasnici

e, è, ê, é, ë pod stresom a u zatvorenom slogu glasi kao "e": fourchette [buffet] - viljuška. "Ali postoji nijansa" (c), koja se u početnoj fazi može zanemariti. Čitanje pisma e u svim svojim manifestacijama se detaljno raspravlja u III lekciji od samog početka - moram reći, ima puno.

e in nenaglašeni slog čita se otprilike kao njemačko "ö" - kao slovo "e" u riječi Möbius: menu [meni], regarder [regarde]. Da biste proizveli ovaj zvuk, potrebno je da ispružite usne prema naprijed sa lukom (kao na slici ispod) i istovremeno izgovorite slovo "e".

U sredini riječi u otvorenom slogu ovo slovo se uopće izbacuje tokom izgovora (e tečno govori). Tako se, na primjer, riječ carrefour (raskršće) čita kao [kar"fur] (nenaglašeno "e" u sredini riječi se ne izgovara). Neće biti greška pročitati je [carrefour], ali kada govorite brzo, ispada, pošto se ispostavi da je slab zvuk Épicerie (namirnica) čita se kao [epis "ri]. Madeleine- [Madeleine].

Stanica metroa Madeleine u Parizu

I tako – u mnogo reči. Ali ne treba da se plašite - slabo "e" će ispasti samo od sebe, jer je to prirodno :)

Ovu pojavu imamo i u govoru, samo o tome ne razmišljamo. Na primjer, riječ "glava": kada je izgovorimo, prvi samoglasnik je toliko slab da ispada, a mi ga praktično ne izgovaramo i kažemo [glava]. Ne govorim o riječi "jedanaesti", koju izgovaramo kao [jedanaesti] (ovo sam našla u sinovskoj bilježnici; prvo sam se užasnula: kako je moguće napraviti toliko grešaka u jednoj riječi, a onda sam shvatila da dijete je jednostavno zapisalo ovu riječ na uho - mi je zaista tako izgovaramo :).

e na kraju reči (vidi izuzetke ispod) nije čitljivo (ponekad se izgovara u pesmama i pesmama). Ako ima ikona iznad njega, uvijek je čitljiva, bez obzira gdje se nalazi. Na primjer: régime [režim], rosé [ruža] - ružičasto vino.

Jednim riječima e na kraju reči se čita - ako ga ne pročitate tamo, nećete uopšte formirati slog. To su članovi, prijedlozi, zamjenice, pokazni pridjevi: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].

Nečitljiv završetak -s, koji tvori množinu imenica (nešto poznato, zar ne?) i pridjeva, ako se pojavi, ne čini slovo -e na kraju riječi čitljivo: régime i régimes čitaju se na isti način - [režim].

-er na krajevima riječi se čita kao "e": conférenci er[zabavljač] - govornik, ateli er[atelje], dossi er[dosije], kanotijer, koljer, krupije, portije i na kraju foaje [foaje]. Naći ćete -er na kraju svega pravilni glagoli: parl er[parle] - razgovarati, mang er[šuga] - je; -er je standardni završetak francuskih pravilnih glagola.

a- glasi kao "a": valcer [valcer].

i(uključujući i ikone) - čita se kao "i": vie [vi] - život (brzo zapamtite "C" est la vie" :).

o- glasi kao "o": lokomotiva [lokomotiva], kompot[kompot] - voćni pire.

učita se kao "yu" u riječi "muesli". Primjer: kiveta glasi [kiveta] i znači "kiveta", padobran [padobran] - znači "padobran" :), isto se dešava i sa pireom (pire krompir) i c konfiguraciju(džem).

Da bi se dobio otvoren zvuk "u", koristi se kombinacija ou(ovo je poznato iz engleskog: you, group [group], router [router], tour [tour]). Suvenir [suvenir] - uspomena, fourchette [buffet] - vilica, carrefour [carrefour] - raskrsnica; zamjenice nous (mi) čitamo [dobro], vous (ti i ti) čitamo [woo].

Konsonanti

Pismo lčita se tiho: étoile [etoile] - zvijezda, sto [sto] - stol, banal [banal] - banalno, kanal [kanal], karneval [karneval].

gčita kao "g", ali prije e, i i yčita se kao "zh". Na primjer: general - read [općenito], režim [režim], agiotage [hype]. Dobar primjer je riječ garaža - ona glasi [garaža] - prva g front ačita se čvrsto, a drugo g front e- kao "w".

kombinacija slova gn glasi kao [n] - na primjer, u nazivu grada Konjak[konjak] - Konjak, rečima champi gn ons [šampinjoni] - pečurke, šampinjoni gn e [šampanjac] - šampanjac, lor gn ette [lorgnette] - dvogled.

cčitati kao "do", mas ca rade [maskarada], koje smo već spomenuli co mpote and cu vette. Ali ispred tri samoglasnika e, i i yčita se kao "s". Na primjer: ce rtificat čita [sertifikat], vélo ci pède - [bicikl], moto cy cle - [motocikl].

Ako trebate promijeniti ovo ponašanje, odnosno da ovo slovo glasi kao [s] prije drugih samoglasnika, na dnu mu je pričvršćen konjski rep: Ç i ç . Ça se čita kao [sa]; garçon [garcon] - dječak, maçon (zidar), façon (stil), fasada (fasada). Čuveni francuski pozdrav Comment ça va [koma ~ sa va] (ili češće samo ça va) - znači "kako si", ali doslovno "kako ide". U filmovima možete vidjeti - tako se pozdravljaju. Jedan pita: "Ça va?", drugi odgovara: "Ça va, ça va!".

Na krajevima riječi c je rijetko. Nažalost, ne postoji čvrsto pravilo kada se čita, a kada ne. Jednostavno se pamti za svaku riječ - malo ih je: na primjer, blanc [bl "en] - bijeli, estomac [estoma] - stomak i tabac[taba] nije čitljivo, ali konjak i avec su čitljivi.

h nikad čitati. Kao da ona ne postoji. Osim kombinacije "ch". Ponekad ovo slovo djeluje kao separator - ako se pojavljuje unutar riječi između samoglasnika, onda to ukazuje na njihovo odvojeno čitanje: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. U svakom slučaju, ona sama nije čitljiva. Iz tog razloga, inače, ime jedne od najpoznatijih konjaka Hennessy pravilno se izgovara (iznenađenje!) kao [ansi]: "h" nije čitljivo, "e" je tečno, duplo ss znači da utapa s, a duplo [s] nije čitljivo (vidi pravilo za čitanje slova s ispod); ostali izgovori su kategorički netačni. Kladim se da to nisi znao! :)

Kombinacija ch daje zvuk [w]. Na primjer, šansa [šansa] - sreća, sreća, chantage [ucjena], kliše [kliše], cache-nez [prigušivač] - šal (bukvalno: skriva nos);

tel glasi kao "f": fotografija. thčita kao "t": théâtre [pozorište], thé [oni] - čaj.

str glasi kao ruski "p": portret [portret]. U sredini riječi, slovo p ispred t nije čitljivo: skulptura [skultyur].

j- glasi kao rusko "zh": bonjour [bonjour] - zdravo, žaluzina [zastori] - zavist, ljubomora i roletne, sujet [zaplet] - zaplet.

sčita se kao ruski "s": geste [gesta], régisseur [direktor], chaussée [autoput]; između dva samoglasnika s zvuči i čita se kao "z": trup [trup], limuzina [limuzina] - vrlo intuitivno. Ako je potrebno oglušiti s između samoglasnika, udvostručuje se. Uporedite: otrov [otrov] - otrov, i poisson [otrov] - riba; isti Hennessy - [ansi].

Ostali suglasnici (koliko ih je ostalo? :) - n, m, p, t, x, z- čitajte manje-više jasno. Neke male karakteristike čitanja x i t će biti opisane odvojeno - radije radi reda. Pa i n i m u kombinaciji sa samoglasnicima stvaraju samo čitavu klasu glasova koji će biti opisani u posebnom, najzanimljivijem dijelu.

Evo liste gore navedenih riječi kao primjera - prije izvođenja vježbe, bolje je poslušati kako Francuzi izgovaraju ove riječi.

jelovnik, posmatrač, carrefour, režim, roze, parler, kiveta, padobran, konfiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, sto, banalni, kanal, karneval, general, valse, garaža, konjak, šampinjoni, šampanjac, šansa, teatar, thé, portret, skulptura, bonjour, sujet, geste, chaussée.